Original subtitles

O que est� fazendo?

Nada.

Fala o que est� fazendo.

Instalando estes alto-falantes que o meu amigo Mike me deu.

- Posso ajudar? - N�o.

- Qual �, por favor? - N�o!

- Por que n�o? - Porque n�o.

- Sai daqui e me deixa em paz! - M�e!

O qu�?

O que voc� est� fazendo?

- Posso ajudar, por favor? - Para de me bater, porra!

- Por favor? - N�o!

- M�e! - Certo, tudo bem.

- O que precisa que eu fa�a? - Me ajuda a levantar a TV.

Por que voc� precisa tirar a TV?

Porque tenho que chegar l� e fazer um furo na parte de tr�s.

� pesada!

O que vamos fazer agora?

Me ajuda a tirar isto.

Certo, agora me passa a furadeira.

- N�o, eu quero a furadeira. - Me d� a porra da furadeira.

- Eu quero a furadeira. - Me d� a furadeira, tudo bem?

- N�o - Para de brincar, me d� a furadeira!

N�o!

- Me d�... - M�e!

Tudo bem.

- No meio, bem aqui. - Tudo bem.

N�o est� funcionando...

Oh, meu Deus.

Tem certeza que est� fazendo direito?

- � s� empurrar! - Estou tentando!

- Me d� a porra da furadeira. - Tudo bem.

� s� me dar, pare de brincar.

Porra, est� ao contr�rio.

Ai, o meu olho!

Eu n�o queria! Voc� est� bem?

Eu n�o queria, est� tudo bem.

- O que... Marc! Jesus! - Eu estava montando o som e fazendo um buraco

- e ele estava perto... - Tudo bem, vamos, vamos!

N�o sei no que voc� estava pensando.

N�o foi culpa minha, n�o entendo por que me culpa

- por tudo. - Ent�o � culpa de quem?

Minha n�o �! Eu estava instalando os alto-falantes...

Voc� n�o tem 11 anos de idade, � uma ferramenta poderosa!

Estava colocando os alto-falantes que ganhei e ele queria para ajudar,

- e ele ficou pentelhando... - Valeu pelos alto-falantes, grande ideia...

De nada! O lugar � um buraco de merda e eu s� estava tentando...

- N�o chame de buraco de merda! - � um buraco de merda, porra!

N�o ria!

Eu trabalho pra caramba!

Bem, trabalhe mais.

Oh, isso � engra�ado? Voc� precisa crescer.

Ol�, Stephen.

Ol�.

- Oi. - Oi.

Voc� tem muita sorte.

O olho arranhado est� muito bom.

Poderia ter uma c�rnea dilacerada.

Felizmente, a broca mal tocou no olho.

Agora, a cicatriz vai estar ali para sempre,

mas n�o � nada que voc� n�o consiga tirar de letra. Certo?

Ent�o... vamos ficar vendo um monte de voc�?

Bem, sim.

Ser� que teremos aqueles tratamentos cont�nuos para, c�rnea, ou...

Ele ter� que vir algumas vezes para check-ups e

mesmo ap�s tirar o curativo vamos querer monitorar a

cicatriz, s� para ter certeza que tudo est� curando corretamente.

� bastante normal.

Stephen, voc� pode ir l� para fora um pouco?

Tudo bem.

Eu estava... Eu s�...

Eu queria saber, se voc� faz alguma ideia de quanto isso vai me custar?

�, eu tenho esse esquema para ganhar as garotas...

Eu vou onde todas elas est�o, sabe, voando juntas...

e a� dou uma quebrada no violino e toco algo realmente rom�ntico

S�rio?

Se voc� n�o tem ningu�m para trepar tem que procurar

alguma coisa, sabe?

Voc� alguma vez j� foi numa dessas...

"Noites Sociais" do centro comunit�rio, hein?

N�o, n�o sei do que se trata.

Bem, talvez voc� seja muito jovem para isso tamb�m.

� mais para garotas maduras, tipo divorciadas, vi�vas e essas merdas...

- �, uma viagem total. - Aposto que �.

Quando eu tinha a sua idade, eu tive uma garota.

Qual era o nome dela?

Era Crystal.

Ela trepava do que jeito que eu queria, sempre que eu queria.

Beleza.

Como vai o olho?

Bem.

Voc� enxerga bem?

Sim.

O que tem feito na escola?

� escola de ver�o, ningu�m se importa. � est�pido.

Bem, tenho que trabalhar todos os dias, e o Marc o ver�o todo,

ent�o voc� n�o pode ficar aqui vendo TV todo dia.

Todos v�o rir do meu tapa-olho.

Quer que eu ligue pra eles?

N�o quero que voc� ligue. Eu posso cuidar disso.

Qual � o nome da sua professora?

Srt�. Moss.

N�mero 3?

Eles podem propor leis.

Certo, eles podem propor leis.

Assim, n�o apenas eles t�m o direito de acabar com a lei,

t�m tamb�m o direito de sugerir uma lei.

Tudo bem.

Quem pode me dar tr�s responsabilidades do Poder Judici�rio?

Sim.

Eles controlam a Suprema Corte?

Isso mesmo.

Controlam a Suprema Corte. Algu�m mais?

- Stephen, que tal voc�? -Hein?

O que eu acabei de dizer?

Stephen, pode vir aqui na frente, por favor?

Obrigada. Agora, quero que voc� fa�a um favor para mim e os seus colegas...

Eu quero que voc� diga a todos o que aconteceu com o seu olho,

para que eles parem de perguntar e comecem a prestar aten��o.

Eu estava ajudando o meu irm�o e me machuquei.

Tudo bem, e como fez isso?

Uma furadeira.

Como �?

Uma broca entrou no meu olho.

Obrigada. Pode se sentar.

Tudo bem.

Ei, Sheryl, como vai indo?

Oi, est� quase pronto, desculpe.

N�o se preocupe, fique � vontade.

Na verdade n�s pensamos que estar�amos aqui mais cedo

mas estamos um pouco atrasados. Desculpe por isso.

- Est� tudo bem. - Cheque para voc�?

Seria �timo.

Como foi o seu dia hoje?

Foi bom, obrigada.

Certo, ent�o, aqui est�, muito obrigado.

- Parece �timo. - Obrigada, eu agrade�o.

Claro.

Eu fumo.

Cara, alguns amigos fumam maconha e eu quero tentar isso em breve.

O meu amigo... os meus amigos, mam�e e papai,

os dois fumaram.

Eles estavam fumando,

pegaram o sof� pegando fogo!

Alguma vez voc� j� viu uma dessas antes?

Alguma vez voc� j� viu uma dessas antes?

N�o.

Aqui.

Est� t�o quente aqui, cara.

Por que voc�s est�o na escola de ver�o?

N�o leu os livros.

A minha m�e apenas me colocou aqui...

Cala a boca.

Ei!

Voc� n�o pode ficar neste telhado!

Venha aqui!

Todos voc�s t�m at� o 3 para chegarem at� aqui.

Stephen!

Voc� pode ter muitos problemas por isso!

Eu sei.

Sinto muito.

Belo curativo.

Obrigado.

Voc� parece um tipo de pirata.

Obrigado, eu sei.

Como �?

O que quer dizer?

Bem, voc� s� enxerga a metade de tudo?

Eu vejo tudo muito bem.

Ent�o o que voc� acha deste lugar?

� muito legal.

�, � bem legal.

Ent�o, voc� tem namorado?

N�o.

Por que n�o?

Eu n�o tenho.

Bem, voc� acha que talvez eu pudesse ser seu namorado?

N�o.

Por que n�o?

Eu n�o sei...

Eu nunca tive um namorado antes.

Bem, eu tive algumas namoradas.

O que voc�s fazem juntos?

Voc� sabe, sai da escola, vai para cinemas,

nada de mais.

Ser� que todo mundo sabe?

Bem, eu acho que sim.

Isso � ruim?

N�o, mas, os meus pais n�o iam gostar.

Bem, temos que manter em segredo por enquanto.

Ent�o voc� me quer como sua namorada?

Quero.

Tudo bem.

Tudo bem.

Chave de bra�o? Hein?

Oh, porra!

1! 2! 3!

Oi, como vai indo?

Indo bem, e voc�?

Estou bem, bom.

Eu estava quase indo embora, na verdade...

Oh, droga, eu lamento ouvir isso.

Obrigada. Tenha uma boa noite.

Obrigado, talvez a gente se veja de novo na pr�xima.

N�o comeu ela ainda?

N�o, ainda n�o, mas, quer dizer, estamos indo bem r�pido.

Voc� ainda n�o comeu, eu posso dizer.

Voc� quer que ela libere, voc� tem dar algo legal.

Tipo joias ou outras merdas.

Por que voc� diz isso?

As meninas s�o malucas por isso.

Voc� d� uma joias, ela vai liberar, confie em mim.

Estou fazendo direito?

Est�, est�, voc� est� bem.

Alguma coisa errada?

N�o.

Eu posso dizer que algo est� errado.

Nada est� errado.

Voc� quer fazer outra coisa?

N�o, voc� est� bem.

Voc� quer que eu fa�a outra coisa?

Bem...

Quer dizer, s�, sabe, uma ideia...

Sim, pode falar...

Voc� pode usar a boca?

Eu nunca...

� s� uma ideia, voc� n�o precisa fazer.

Voc� quer? Quer mesmo que eu fa�a isso?

Quero, claro.

Ser� que vai ser bom pra voc�?

Vai, com certeza.

Certo, bem, voc� tem que me dizer quando.

Porque eu n�o quero engolir.

Claro.

Promete?

Sim, eu prometo, claro.

Voc� promete com o mindinho?

Com o mindinho.

Tudo bem.

Olhe pra aquele carro! � um peda�o de merda!

Aposto que � o seu carro, Stephen!

Esse foi o arremesso mais fraco que eu j� vi.

Boa!

� isso a�!

Vamos l�, pessoal!

N�s podemos fazer melhor do que isso!

Aquela de perto, voc� n�o pode fazer nada!

Voc� n�o pode fazer melhor!

Bela jogada, seu fracote!

Qual � galera, vejam isto!

Que porra voc� est� fazendo?

O que voc� vai fazer sobre isso?

O que devo escrever?

O que ele deveria escrever?

"Bicha"

Escreve "bicha", Stephen!

Isso mesmo!

Aposto que ele n�o consegue nem soletrar "bicha"!

Isso � o que ele �!

Ele n�o consegue soletrar o pr�prio nome!

Ei, voc� sabe o que � um boquete?

� quando uma garota coloca na boca.

Qual � a sensa��o?

Muito boa. A minha namorada faz sempre que eu quero.

Voc� tem uma namorada?

N�o conte pra m�e.

Por que n�o?

N�o conte pra ela, porra!

Eu acho que te amo.

Voc� me ama?

Amo.

Voc� est� apaixonada por mim?

Estou, isso � ruim?

Eu n�o estou pronta ainda.

O que quer dizer com n�o estar pronta?

Eu n�o consigo.

Bem, quando vai estar pronta?

Se voc� me ama, ent�o n�o h� pressa.

Pessoas que se amam transam.

Isso � o que acontece.

Eu apenas n�o estou pronta.

Bem, quando voc� vai estar pronta?

Eu estou ficando cansado de esperar.

Eu s� quero muito voc�, isso � errado?

N�o.

Bem, ent�o eu n�o entendo qual � o problema.

Eu ouvi dizer que d�i.

N�o d�i.

Para as meninas d�i.

N�o, n�o d�i, � �timo!

Como voc� sabe?

Eu apenas sei.

Ser� que voc� vai me dizer quando estiver pronta?

Eu n�o sei.

M�e?

Sim?

Pode me dar uma grana?

Por que precisa de dinheiro?

Eu n�o sei, eu poderia precisar.

Bem, voc� tem um emprego, poderia usar esse dinheiro.

�, poderia ser se eu esperasse o ver�o todo, mas preciso agora.

Bem, voc� deve saber, como um adulto, se voc�...

gasta o que n�o tem, voc� fica numa situa��o ruim.

Por favor, pode me dar a grana

e eu devolvo assim que receber do meu trabalho?

De quanto voc� precisa?

Talvez, 200?

Para que diabos voc� precisa de 200 d�lares?

Eu quero dar alguma coisa para a minha namorada.

Bem, eu n�o tenho 200 d�lares.

Ent�o eu n�o posso dar uma coisa que eu n�o tenho...

Voc� pode economizar dinheiro, ent�o comprar isso

que voc� quer com o seu pr�prio dinheiro.

M�e?

Sim?

Pode me dar uma grana tamb�m?

Ningu�m est� recebendo dinheiro!

Mas eu preciso de um pouco...

Tudo bem, cala a boca! Coma a sua comida.

Tudo bem, 7 princ�pios b�sicos da Constitui��o,

algu�m pode citar um?

- Sim. - Liberdade de express�o?

Liberdade de express�o, sim, mas em qual princ�pio ela se enquadra?

Direitos individuais?

Isso mesmo, direitos individuais.

Algu�m pode citar outro?

H� um em particular que eu estou procurando... sim.

Separa��o dos poderes?

Mandou bem, separa��o dos poderes.

A raz�o pela qual eu estava esperando esse

� porque n�s abordamos isso no outro dia.

Quem pode me dar um terceiro princ�pio b�sico?

Stephen, voc� pode ficar por um minuto, por favor?

Voc� pode vir aqui?

Todos os outros, n�o se esque�am do dever de casa para amanh�.

Tudo bem, antes de tudo, voc� n�o est� com problema.

Mas eu s� queria falar com voc� por um segundo

porque eu tenho notado que voc� est� disperso em sala de aula

e voc� parece um pouco distra�do,

tem alguma coisa preocupando voc�?

N�o.

Est� tudo bem?

Sim.

Tem certeza...

Sim.

Certo, bem, como v�o as coisas em casa?

Bem.

Isso � bom, e o seu pai e a sua m�e, voc�s se d�o bem...

Eu n�o tenho pai.

Bem, e o seu irm�o?

Voc� mencionou que tinha um irm�o... quantos anos ele tem?

Logo ele vai fazer 16.

Oh, tudo bem, e ele � o seu melhor amigo?

N�o.

Como est� o seu olho?

Est� melhor.

Que bom.

Olhe, Stephen,

eu s� quero que voc� saiba que se voc� tiver alguma pergunta

ou sentir que precisa conversar com algu�m, pode me procurar, tudo bem?

Tudo bem.

Sim?

O que voc� est� fazendo?

Usando o banheiro.

Bem, eu vou servir o jantar.

Tudo bem.

Aquela vagabunda est� me irritando.

Ela est� sempre gritando comigo sobre faltar e tudo mais...

Espere, Stephen, ela n�o gosta, fazer voc� ficar depois da aula?

�, por qu�?

Por qu�, cara?

Tem umas fotos legais aqui.

Temos que revidar de algum jeito... alguma merda.

Talvez a gente possa invadir a casa dela quando ela n�o estiver l�...

N�o, cara, merda no carro dela...

Mijar no jardim!

Voc�s realmente n�o devem revidar,

voc�s v�o ficar presos...

Porque n�s somos os �nicos na classe que odiamos ela...

Cala a boca, Stephen!

- Todo mundo odeia ela! - N�o vamos planejar nada!

O que, voc� est� defendendo ela?

N�o, n�o estou defendendo ela...

Ent�o por que voc� n�o quer ir junto?

Voc�s acham que eu consigo atirar nas minhas costas?

Quem se importa?

- Ei. - Ei.

- E a�? - Nada.

- O que vai ficar fazendo hoje? - Trabalhando.

Oh, bem, voc� acha que pode vir aqui?

Agora?

�, fazer uma pausa para o almo�o ou algo assim.

Eu j� comi.

-Bem, eu tenho uma coisa pra voc�. -O que �?

Uma coisa.

Me diz o que �.

Eu digo pessoalmente, voc� tem que vir buscar.

Tudo bem.

Certo, tudo bem. A gente se v�, tudo bem?

- Tudo bem. - Certo, tchau.

Pronta?

- Est� de olhos fechados? - Estou.

Tudo bem.

� um anel de compromisso?

Bem, se voc� quiser que ele seja.

Voc� quer que seja?

Quero.

� t�o bonito.

Onde voc� conseguiu ele?

� uma heran�a de fam�lia.

E voc� est� dando ele para mim?

Estou, eu amo voc�.

Obrigada.

De nada.

Voc� me ama de verdade?

Amo.

Eu te amo tamb�m.

Tot�, tot�, tot�!

Tot�, tot�!

Vem aqui!

Vem aqui, tot�!

Tot�, tot�, tot�!

Est� pronto?

Vamos, Stephen! Vamos!

Temos que fazer isso r�pido!

Stephen, eu quero que voc� fique de olho, certo?

Tudo bem.

N�o seja uma bicha.

- Fica de olho! - Temos que fazer isso r�pido!

Depressa com isso, galera! Vamos!

Vai logo!

Cala a boca!

Pessoal, r�pido!

Vai ser demais quando eu ver a cara dela.

Pessoal! Ela est� aqui!

Depressa!

Porra!

Cara, vamos! Ela est� vindo!

Vamos, Stephen!

Cara, vamos!

Deixa ele a�!

Vamos! L� est� ela!

N�o fui eu que fiz.

N�o minta para mim, Stephen.

N�o estou mentindo, n�o fui eu que...

Quem fez?

Eu n�o sei!

Vai embora.

Vai embora.

N�o fui eu que...

Vai embora!

Vai!

Ela continua olhando pra c�! Fale com ela!

Olhe, olhe...

Voc� vai nos mostrar como se faz, mac-pai?

Vamos l�, voc� consegue.

Me traga uns chips enquanto voc� est� l�.

- Ei... - Ei.

Voc� quer... uma cerveja? Eu dei uma escapada.

Claro.

Me chamo Sheryl.

Me chamo Gabe.

Obrigada.

Mesa grande est� sua.

Voc� vem sempre aqui?

N�o, e voc�?

N�o.

Quer dan�ar?

Sim, seria �timo, quero.

Obrigada.

Deus, est� chato l�, hein?

�.

Voc� quer dar um passeio?

Tudo bem.

Eu tenho dois garotos.

Um tem 11 e o outro 15.

O Stephen, o de 11, tem um curativo no olho direito agora.

- Ah, �? - �.

Marc machucou o olho com uma furadeira.

Como isso aconteceu?

Est�pido... Eu n�o sei.

Eu nunca ouvi nada assim.

Voc� tem filhos?

N�o.

Poder�amos voltar para a minha casa, se quiser.

N�o podemos fazer barulho, mas...

Seria bom para sair.

�.

Voc� tem que parar.

Sai de cima de mim, voc� tem que parar.

N�o posso. N�o posso...

Voc� tem que parar, sai de cima de mim.

Gata, eu n�o posso, s�... espera um pouco.

Temos que tentar e n�o fazer barulho.

Obrigado.

N�o podemos fazer barulho, eles est�o bem ali.

Eles est�o bem ali, tudo bem? Vamos subir.

Porra.

Porra.

Bom dia.

Ei.

Est� com pressa?

Estou atrasado.

Posso fazer um caf� ou alguma coisa?

Estou atrasado!

Desculpe, � o meu segundo atraso na semana...

Eu s�...

Eu s� queria que conhecesse o Stephen e o Marc, est� tudo bem...

Quem?

Stephen e Marc...

Oh, �, �.

Olhe, segundo atraso na semana, eu tenho que correr.

Ei, eu gostei muito.

Porra, Gabe?

Gabe!

Meu carro, esqueci o meu carro. O meu carro est� no clube.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Eu vou de caminhonete!

Ei.

Ei.

Quer umas bolachas?

N�o, obrigada, estou bem.

Como vai o olho?

Vai bem.

Eu nem sei por que tenho que usar mais este curativo est�pido.

Ele n�o faz mais nada.

Voc� devia tirar ele. Quem se importa?

Tudo bem.

A feira est� chegando...

Eu sei, voc� vai?

Vou, se a minha irm� mais velha me levar.

Voc� beija meninas?

Sim, por qu�?

N�o sei. O que mais voc� faz?

- Como assim? - Com as meninas, o que mais?

Um monte de coisas.

Com quem?

Quem voc� beijou?

Voc� quer me beijar?

Claro.

Bem, n�o se voc� n�o quiser, porque isso...

�.

Tudo bem.

Pronto?

Sim.

Quer tentar de novo?

Claro.

Quer tentar de novo?

Claro.

Por que voc� n�o tira esse curativo?

Ele n�o serve de mais nada mesmo.

Ele me faz parecer um pirata.