Original subtitles

Seg�n eI profesor VaIadares, Ia humanidad tiene tres apetitos:

Es fam�Iica,

...es fornicadora,

...y es fantasiosa.

Para sobrevivir como individuo, eI hombre necesita comer,

...venciendo su hambre.

Para perpetuar Ia especie, tiene que hacer sexo con aIguien,

...saciando as� su Iibido.

Para comunicarse y vivir en sociedad, �I necesita fantasiar.

Fantas�a es Ia representaci�n de Ia reaIidad,

...eI origen de Ia vida mentaI y Ia base de todo Ienguaje.

La paIabra ''fantas�a'', deI griego, significa simuIacro.

Arist�teIes usaba ''m�mesis'', que siginifica imitaci�n.

Y Ia semi�tica prefiere ''signo''.

Pero en ambos casos, se pierde Ia reIaci�n con Ias otras efes,

...que Ie d�n eI sentido de urgencia y primitividad.

Las cavernas prehist�ricas eran espect�cuIos fantasiosos.

La hoguera proteg�a de Ios peIigros de Ia noche,

...a Ios hombres que gru��an Ias cazadas, sue�os y miedos.

Con Ia tecnoIog�a, Ias fantas�as se han sofisticado.

Y Ios hombres pasaron a usar dibujos y textos escritos.

EI cine, inventado en 1895, es una forma de fantas�a.

Constituida por im�genes en movimiento y sonido sincronizado.

Seg�n Ia teor�a de VaIadares, Ia tarea suprema de Ia humanidad

...es saciar Ios tres apetitos de cada hombre y mujer en Ia tierra,

para que Ia civiIizaci�n Iogre su pIenitud existenciaI y feIicidad.

Pero, para eI profesor VaIadares, es s�Io una especie de sue�o.

Que, a veces, se puede transformar en pesadiIIa.

De todos modos, sue�os, pesadiIIas y todo en esta peI�cuIa

...son s�Io manifestaciones de Io fantasioso.

�Pap�! Es Ia hora.

�Apaga Ia Iuz!

Dijiste que ibas a buscar trabajo hoy.

�Apaga Ia Iuz, carajo!

S�Io hay esto.

- Buen d�a, Don Pepe. - HoIa, WiIIiam.

Pasa a Ias 1 1h que D. Martina quiere tirar diarios viejos.

- �No puede ser ahora? - No, eIIa duerne.

Bueno, est� bien.

- Don Pepe. - �Qu�?

- �Tiene pan viejo? - No, no tengo.

- Bueno, gracias. - De nada.

�Buenos d�as!

�Sorpresa!

Estoy a r�gimen, Martina.

Es todo diet, querido.

�Qu� jugo tan �cido!

�Para qu� todo esto?

Porque te amo.

No. Es para animarme.

- Te parece que estoy deprimido. - �Y no?

- No, Martina, estoy fen�meno. - Qu� bien.

Convenc� aI cIiente hacer una campa�a con Ia modeIo top.

Pag� 8 miIIones a Ia TV para que eIIa diga todas Ias noches

''�EI supermercado de su famiIia!''

�Viste en Ia Internet fotos de eIIa y su novio fumando porros?

S�. Todo eI mundo vio.

�Y? No es tu cuIpa. Eso pasa.

S�. Eso mismo Ie digo aI cIiente? Eso pasa.

�Si Ie sirvo un desayuno maraviIIoso con este jugo?

A ver si se deprime menos...

Perdona.

Ifigenia piensa que est� yendo a su casamiento con AquiIes.

Y aI IIegar a Ia isIa AuIis, descubre que ser� sacrificada,

...para que Ios vientos empujen Ia escuadra griega hasta Troya.

Primero, eIIa resiste.

AI ver Ios miIes de soIdados pasando hambre.

...eIIa ve que su vida no es nada frente aI destino de Grecia.

Y decide morir con honor, sin miedo.

Ifigenia, tan joven y tan consciente.

La mayor hero�na de Ia tragedia cI�sica.

Gracias. Hasta Ia semana que viene.

- �Quieres? - No, gracias.

- �Qu� taI? - Bien.

�Un bocado?

No, gracias.

�Seguro?

�Parece tan bueno!

Muerde, anda.

- �Seguro? - S�.

- Gracias. - Uno m�s, anda.

SaIgo a Ias dos.

Y si quieres, te pago uno entero.

Qu� suba.

- �Buen d�a! - �Buen d�a!

D. Pepe me dijo que tiene un materiaI para IIevar.

- S�, pasa. - Con permiso.

Por aqu�.

- Pasa. - Con permiso.

�WiIIiam, tienes hambre?

Es que mi marido tuvo que saIir corriendo... �Por favor!

- �Seguro que puedo? - CIaro, deja eso.

Si�ntate.

�Mucho trabajo?

A esta hora eI tr�nsito debe ser compIicado...

- Gracias. - Come eI otro.

Yo no Io comer�, Io tirar�.

- No. - �No, por favor!

�Seguro que puedo?

Un juguito. Para que no tragues en seco.

Con Io que paga ahora, ser� un ahorro deI 40%.

En Ia promoci�n, recibe 100 minutos gratis.

Para habIar com 5 abonados que indique...

S�, entiendo.

- Permiso. - Buenas tardes.

- �S�nduich? - S�.

- �Cu�nto? - 2$.

�Un s�nduich?

No, hoy no, gracias.

�HoIa, sr. OIiveira?

Sr. OIivera, habIa CeciIia, de L�der CeIuIar.

�HoIa?

�HoIa?

HoIa, mi amor. Estoy saIiendo deI supermercado.

No importa, te entiendo.

No, s�Io unas compritas para Ia cena.

Bueno, mi amor.

Te quiero.

- �Sisi! - �HoIa, Giane!

�Estas muy hermosa!

�De ropa nueva! �Y tu peIo?

Tintura importada, mi amor. �Una fortuna!

�Te ganaste Ia Ioter�a?

Despu�s te cuento.

- HoIa, chicas. - HoIa.

- Est�s muy hermosa, Giane. - Gracias.

Grandes novedades: Esteban se va a Europa.

- �Y Vandeir? - TaIvez a fin de a�o.

- Primero va a S�o PauIo. - No se va, ganar� casi nada.

Te Io expIiqu� ya. Es una vidriera.

Vidriera es Ia puta que te pari�.

�Qu� pa�s?

PortugaI, Espa�a o Jap�n.

- Jap�n no queda en Europa. - �No?

�Mira Ios dos!

�HoIa, amor!

- �Est�s preciosa!! - Gracias.

Esteban, haz Ias maIetas.

- �Cu�I equipo? - No Io s� a�n.

Pero es eI sueIdo que pediste, casa, comida y ropa Iavada.

�Carajo, te dije!

Esteban, tu madre tiene que firmar Ios papeIes.

Es que qued� en saIir con Sisi.

Bueno, tu sabr�s.

Si prefieres saIir con Sisi...

Nos vemos por ah�.

�Qu� pasa, Don L�pez?

�Espera, espera un poco!

No s� como Esteban soporta a ese degenerado.

Yo s�. EI degenerado Ie dio un coche.

�Un coche? �AqueIIo es un coche?

Bueno, no es para tanto.

�Giane, �I me dijo que no quiere ir!

Pero tiene que ayudar a su madre.

Vandeir me Io vive diciendo Io mismo.

Primero hay que ayudar aI padre, Iuego aI hermano.

Te quiero contar una cosa.

Le dije a Vandeir:

''�Si juntamos dinero, aIquiIamos un apartamento, te quedas?''

- �Sabes Io que me dijo? - �Qu�?

Me dijo que s�.

�Y aIquiIaron eI apartamento?

No, pero fuimos aI moteI 2 veces.

- Suite de Iujo. - �Con qu� dinero?

Largu� Ia confiter�a, tengo trabajo nuevo.

�D�nde?

Le dije a Vandeir que soy representante de ropas.

Y que vendo 20 a 30 prendas y me gano una super comisi�n.

�Qu� marca de ropa?

�Sisi, enti�ndeIo: no hay ropa!!!

Estoy en Ia Iucha.

Hay d�as que gano 200, 300 $.

- �En Ia Iucha? - S�, en Ia Iucha.

�C�mo no me dijiste antes? �Desde cu�ndo?

No te dije porque pens� que te enojar�as.

Giane, no s� qu� decirte.

Estoy cansada, con hambre.

No com� nada ayer, y hoy tampoco.

�Me prestas 20 $?

�Seguro!

Gracias, Don Pepe, pero no voy a saIir.

- �Ud. ya comi�? - No, se�ora, a�n no.

- Le traje una comidita. - �A m�?

- S�. - Muchas gracias.

- Mi marido no vino a cenar. - S�.

�Tiene contacto con eI papeIero?

�Con WiIIiam? �S�! Lo IIamo ma�ana mismo.

Bueno, no hay apuro.

- Gracias. - Se Io agradezco yo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Y pap�? �Conseguiste aIgo?

Qu�date quieta, estoy viendo Ia teIe.

�HoIa?

S�, ah� bajo.

- �Vas a saIir? - S�.

Trae pan y Ieche.

- �Y c�mo fue? - NormaI.

- �C�mo normaI? - NormaI, Sisi.

Mam� Ie firm� papeIes aI Sr. L�pez y despu�s cenamos.

- �Firmaste aIgo? - S�.

�Ya sabes cu�I es eI cIub o eI pa�s?

No, Sisi.

- �Ya tienes pasaje? - �Mierda, CeciIia, a�n no!

Bueno, Esteban...

Mi amor, no te pongas as�.

Me preocupo contigo porque te quiero. Nada m�s.

Yo tambi�n.

- �Y si vamos aI drive-in? - No Esteban, ah� no.

- No me gusta ir aII�. - �Oye, tengo poca nafta!

O vamos aI drive-in o Io hacemos aqu� nom�s.

�C�mo fue Ia reuni�n?

Borges tuvo una idea estupenda.

Como eI cIiente se jodi�, para no perder Ia cuenta,

...Ie mostraremos Ias otras ventajas que tiene con nosotros.

A MarIucia Ie pareci� geniaI y nos dio un dinero.

�Qu� vieja!

�Qu� hicieron despu�s?

Despu�s buscamos aI cIiente en eI hoteI y Io paseamos.

Tienes un h�Iito horribIe.

Qu� importa. �No quer�as foIIar hoy por Ia ma�ana?

Cep�IIate Ios dientes.

No me beses m�s. No quiero tu boca.

- Qu�tate eI pijama de angeIito. - No me Io quito, basta ya.

�Pues aI diabIo, Martina!

Mira, si somos marido y mujer deber�amos divertirnos juntos.

Pero no importa, me puedo divertir por ah�.

A Ia ma�ana yo Io quise, y ni me miraste.

�A Ia ma�ana no estaba bien!

Ahora s� que estoy.

Es decir, estaba bien, ahora estoy maI de nuevo.

Si quieres, puede estar bien de nuevo.

- �Qu� pasa? - CaIambres.

Te dije que en esa posici�n, no puedo.

Bueno.

IguaI tengo que voIver a Ia concentraci�n ya mismo.

- �Ya? - S�.

Tengo que comprar pan y Ieche.

�Pasamos en Ia gasoIinera cerca de casa?

S�.

�Qu� pasa?

�Que Io pari�!

Sisi, un d�a viviremos juntos.

- Adi�s. - Adi�s.

Deja que suba.

- HoIa, t�a. - HoIa.

Dej� a Diego en Ia escueIa, es cerca y resoIv� subir.

�Qu� bueno! Pasa.

- �Cu�nto tiempo? - Permiso.

- �Y qu� taI? - Bien.

- �Dieguito est� bien? - S�, muy grande.

�Qu� oIorcito, t�a!

Estaba haciendo eI desayuno. �Quieres omeIete?

S�. Sabes que soy de casa.

Rogerio iba a comer, y tuvo que saIir.

EI t�o trabaja tanto, siempre corriendo.

S�.

Qu� bonito.

�S�?

Que suba.

Espera un poco, Sisi.

- Buen d�a. - HoIa.

�Tiene un materiaI para m�?

S�, pero es esto nada m�s. Y ahora no puedo.

- �Puedes voIver aI mediod�a? - Puede ser.

- �Puede ser? - S�.

- De acuerdo. - Bueno, adi�s.

�Quieres m�s, Sisi?

Gracias, estoy satisfecha.

Come eI m�o, no tengo hambre.

T�a, no insistas, sino ser� obIigada a aceptarIo.

Est� muy bueno.

T�a, eres Ia mejor cocinera de Ia famiIia.

- �No tienes cIase hoy? - Hoy faIt�.

No me gustan Ios griegos.

Y t�a,

...es que vine a habIar contigo.

Dime.

Es que...

Dime, Sisi.

Es Io siguiente:

Cuando mam� estaba enferma, en Ia cama,

...y acomodando Ias cosas, encontr� esta boIsa.

Me dijo que no se acordaba qu� era, y Ia abr�.

Dijo que t� Ie diste estas cosas.

�Puedo ver?

Jur� que no se Io contar�a a nadie.

Pidi� que Io tire, pero me pareci� hermoso y no puede.

Sisi, tu madre estaba muy maI.

�Por qu�, no es tuyo?

No, esto no es m�o.

Y t� conociste a mam�, no contaba mentiras.

No dije que minti�. Estaba maI, confundida.

No s�, esto no es m�o.

Seguro.

Perdona, t�a, soy una tonta. No deb� haber venido.

No es eso. �Te puedo ayudar en aIgo?

- No. Tengo que irme. - �Ya?

S�.

- Perdona, t�a. - De acuerdo.

Sisi, �te sientes bien?

Creo que com� deprisa.

- �Puedo ir aI ba�o rapidito? - S�.

�Est�s bien?

- Ya pas�. - �Est�s segura?

EI mejor omeIete de mi vida. De verdad, t�a.

Cu�date.

- �S�? - Soy Martina.

- �Qu� Martina? - �La hermana de tu mujer!

No me di cuenta.

Est� muy deIgada.

Es que siempre fue fIacucha.

No, siempre fue hermosa. Ahora est� esqueI�tica.

�Qu� puedo hacer?

Buscar trabajo, en vez de estar en casa de piyama.

No me jodas. �SaI de aqu�!

Me parece tremendo que esa chica te mantenga.

�Sabes cu�ntas puertas goIpe� buscando trabajo?

Estoy muy viejo. IncIuso para Iavar coches en Ia esquina.

�No hay puesto en Ia empresa de congeIados? S� conducir moto.

No, Ia cerramos eI a�o pasado.

Me preocupo con eIIa, Ad�n.

�Por qu�?

No s� si Ia IIamaste despu�s que Rosana muri�.

Bueno, si s� de aIguien que necesita, te IIamo.

�Sabes cu�ntas veces o� eso?

No Ie cont� todos Ios detaIIes, pero MarIucia entendi�.

Est� buena �sta.

Muy bajita.

Si nos quedamos con Ia cuenta, habr� bonificaci�n en Navidad.

No Ie gustaron para nada Ios gastos de anoche.

- Casi 3000 $, Rogerio. - �Mierda!

Cada boteIIa de champ�n 500 $, Ia chica de GiIson, 800 $.

Co�o de oro...

Esta, 1 metro 81.

Pero no habIa.

�Y yo? �Me quedar�?

Creo que depende de ti, Rogerio.

- �C�mo? - MarIucia.

MarIucia ayer me hizo muchas preguntas.

Si hab�as aprovechado Ia fiesta...

C�mo est� tu casamiento. Esas cosas...

- �En serio? - Seguro que s�.

Vanesa. Esta chica sabe.

- Es casada. - �Vanesa? No sab�a.

- MarIucia, co�o. - T� tambi�n, Rogerio, empate.

Creo que MarIucia te est� testeando.

Yo Ie dije que andabas medio deprimido.

AIgo normaI, considerando Io que te pas� Ios �Itimos d�as.

Le dije: ''MarIucia, Rogerio necesita comprensi�n.''

DiIe que suba.

Buen d�a. Vine a buscar eI materiaI.

Pasa.

WiIIiam, me gustar�a mucho aImorzar contigo.

Qu� bueno que aceptaste.

Fue un gusto.

�S�? La comida ser� buena,

...pero Ia compa��a de una vieja no es agradabIe.

La compa��a es exceIente.

Borges me dijo que est�s un poco deprimido.

Borges no me conoce, estoy b�rbaro.

�B�rbaro?

�Despu�s de Io que hubo?

�B�rbaro?

Est�s bromeando, �no?

Me dijo que van a Iograr mantener Ia cuenta...

Que no debo despedirte...

Te imaginas que tu saIida es muy probabIe, �no?

�EI aImuerzo era para eso? �Para anunciar mi despido?

No. No.

Es para ver Io que suceder� de ahora en m�s.

En este momento, en este exacto momento.

Creo que necesitas comprensi�n.

Y yo tambi�n necesito comprensi�n.

�Tomas vino? �O una cerveza?

No, est� bien. Perdona, me oIvid�.

Muy sabroso.

- No ha probado bocado. - Estoy sin hambre.

No te preocupes, aI que cocina Ie gusta ver c�mo comen.

En Ia agenda: eI 31 de diciembre y ah� paro.

�C�mo vas a pagar un apartamento?

Ya tendr� dinero para un a�o de aIquiIer.

Si Vandeir no coIabora, me marcho.

Dios m�o, amo ese chico.

HoIa. Soy MicheIe.

A Ias tres, puedo.

S�, si Hector me busca en casa.

De acuerdo.

�230 $? �Eres un �ngeI!

Bueno, adi�s.

Era Brigite. Subi� mi precio y puso mi foto en Ia tapa deI site.

- �Tiene site? - Por supuesto.

- �Con foto desnuda? - Por supuesto. Pagu� una fortuna.

Si no hay fotos buenas, nadie te conoce y nadie Ia IIama.

�No te asustes, Sisi! No aparece, hay una nubecita en Ia cara.

�Y Ios tipos c�mo eIigen?

EIIos tienen otro inter�s adem�s deI rostro.

O sea, es as�: una IIamada y t� saIes a ganar 230 $.

Ciento ochenta, 50 $ Ie deposito a Brigite y todos somos feIices.

�C�mo es Brigite?

Hay heIado de crema y petit gateau. �Te gusta?

Creo que s�. EI heIado me gusta.

Do�a Martina, me tengo que ir.

Tengo un materiaI para Ias 3.

- �Ya? - S�.

Pero antes tengo aIgo para nosotros.

- �Fumas? - No, gracias.

�No? Yo tampoco fumo mucho, pero cre�... Perdona.

- Me voy. - No, quisiera pedirte un favor.

Quiero sacar una foto, como recuerdo.

- �Puede ser? - S�.

�Estupendo!

- Est� exceIente. �Quieres ver? - S�.

�Tiene aIg�n materiaI para que me IIeve?

Hoy no. �Puede ser otro d�a?

Me voy.

AI cIiente Ie encantaron Ias fotos.

Vanesa es Ia due�a de tu destino.

�C�mo?

La semana que viene har� Ia foto deI aviso. GiIson estar� aII�.

Sabe que Ia campa�a tiene que funcionar.

- No tenemos una campa�a. - CIaro que s�.

Hoy cenar� con GiIson y Vanesa.

Es tu empIeo y tambi�n ir�s.

No puedo. Tengo una cita.

Canc�IaIa.

No puedo. Es tu cuIpa.

�Rogerio!

�Qu� bueno!

Suerte a todos, Rogerio.

La echo de menos, �sabes?

Desde que muri� Rosana, s�Io Ie habIo de m� aI anaIista.

Y �I me cobra.

S�, tambi�n extra�o habIar con mam�.

Confi�bamos tanto una en Ia otra.

�Cu�nto tiempo tienes?

- 20 minutos. - Entonces ser� r�pida.

Te ment�.

LIama a MarIucia.

Pasa.

MarIucia, �qu� taI?

�A Ias ocho?

Bueno, adi�s.

Giane, mi amiga, gana $ 300 por d�a.

- �Qu� bueno! �Y qu� hace? - Se prostituye.

Sisi, no pienses en eso. Despu�s de todo Io que habIamos...

Hagamos Io siguiente:

Te presto $ 300 y me pagas cuando puedas.

No, t�a, no puedo.

Por favor, no soporto deberIe a Ias personas, no me gusta.

La famiIia es para eso, tambi�n.

Gracias.

Te juro que Io devueIvo.

Bueno, no se habIa m�s de eso.

- �Quieres conocer aI papeIero? - S�.

Tengo una foto de nuestro aImuerzo.

- �AImorz� aqu�? - S�.

Le saqu� una foto, se sinti� avergonzado.

- Mira. - �Qu� guapo es!

Hermoso, �no?

�Sabes? Tiene un oIor bueno.

Sisi, �crees que estoy Ioca?

No s� t�a, puede ser.

Desde que Io conoc�, tengo una fantas�a con �I.

Una fantas�a...

No quiero que Io que nos pas� pienses que es un canje.

Tipo t� me foIIas y yo te mantengo eI empIeo.

Es aIgo medio s�rdido, �no?

No fue aIgo s�rdido, fue aIgo bueno.

Lo de Borges, ''si eI cIiente se queda, t� tambi�n'',

...es reIativo.

Borges es muy ambicioso.

Y no Io hace por ti, es por �I.

Entiendo.

�Puedo ver Ia TV?

Hace mucho que no veo un porno.

Qu� Iuz terribIe, mira.

Ese est� mejor.

Lo primero a hacerse es Io m�s doIoroso:

SaIes de medios y vueIves a Ia creaci�n.

Pierdes aIgo, pero ya Io sabes.

�Qui�n ir� a mi puesto?

- Borges, es su premio. - �Lo que me faItaba!

S� que te enfadar�as. Deja de tonter�as, conf�a em m�.

- �Por qu� no Io dijiste antes? - �Y arruinar Ia foIIada? �No!

- Me ir�. - �Y d�nde vas a trabajar?

MarIucia, tengo 10 a�os de esto. Har� as�.

No Io entiendes. No Io aguanto a Borges.

Me gustas t� y mucho.

Conf�a en m�, anda.

Ven a Ia cama.

Un d�a, a Ia saIida deI cine, con Rogerio, apareci� un gordo caIvo.

Me tendi� Ia y Ia mano y dijo: �No te acuerdas de m�? Yo s�.

- �Era un cIiente? - Eso cre�. Casi me desmay�.

- ''Martina, soy PoIIa''. - �PoIIa? �Se IIamaba PoIIa?

Sigui�: ''deI coIegio, te copiabas en geometr�a descriptiva''...

Lo vi con peIo y me acord� deI idiota que me saIv�.

Y me tranquiIic�.

- Te tranquiIizaste con PoIIa. - S�.

Le dije: ''�I es Rogerio, mi marido...'' Qu� situaci�n.

- HoIa. - HoIa, mi amor.

HoIa, t�o.

- �Una fiestita? - Una cita famiIiar.

- �Un vasito? - S�.

�Y? �C�mo fue Ia reuni�n?

�Qu� noticia quieres primero? �La maIa o Ia buena?

Primero Ia buena.

No ser� despedido.

Qu� bueno, mi amor, Io sab�a.

Ahora Ia maIa: ganar� Ia mitad.

No Io creo.

Pero es contra Ia Iey.

No. EI sueIdo sigue iguaI, pero pierdo Ios adicionaIes.

No tengo que aceptarIo. Puedo buscar otro empIeo.

- �Qu� te parece? - No s�.

HoIa.

OIvid� de dejarIe una cosa a Martina. �Hay un buz�n?

S�, se�ora. Pase aI Iado, afuera hay un buz�n.

- Gracias. - Buenas noches.

- �Trajiste aIgo? - Pan y Ieche.

Diego se durmi� sin comer.

Ma�ana Ie doy un desayuno reforzado.

No me aceptaron en eI estacionamiento. Soy muy viejo.

Buscan una secretaria. EI sueIdo es bueno.

- �Y eI turno? - NormaI: ma�ana y tarde.

No puedo, pap�, tengo facuItad.

SaIdr� deI teIemarketing.

Represento una marca de ropa.

Una amiga m�a gana bien, y me pidi� que Ia ayude.

Bueno, ahora Ie paso.

No te preocupes.

�HoIa?

Giane, digo, MicheIe me expIic�.

Entend�.

Pens� en... EIena.

�ApeIIido? No s�.

�VeI�squez? Puede ser.

S�, ��I est�?

Giane me dijo.

S�, har� Ias fotos esta semana.

De acuerdo, adi�s.

Dijo que un taI de Marco AureIio ya nos atiende.

- �Qu� taI? - Bien.

- Un gusto, Marco AureIio. - Encantada, CeciIia. No, EIena.

- Se Io expIiqu� todo. - �Seguro que todo?

EI dep�sito a Brigite cada Iunes y eI n�mero de Ia cuenta.

ExceIente.

Bueno, ponemos en Ia Web que eres totaImente principiante.

EI cIiente no va a esperar tratamiento especiaI.

Lo b�sico y Iisto: chupada y sexo vaginaI.

Lo besas si quieres.

Luego te duchas, charIan un poco...

Y si �I quiere m�s, Ie das otra chupada y m�s sexo vaginaI.

Tienes derecho a pedirIe que use condones siempre. En Ios 2 casos.

Resumiendo, te quedas 2 horas con eI cIiente y, Iisto, te vas.

�Bien, EIena?

Bien.

Brigite tambi�n quiere saber si haces sexo anaI y cu�nto cobras.

Sisi, te hizo una pregunta.

Perdona. �Qu�?

Si haces anaI. Yo no.

Pero hay chicas que s� y cobran 100 $ extras.

�Sabe de qu� habIamos?

Por supuesto. No te preocupes.

Es eI papeIero.

DiIe que hoy no tengo nada.

- �S�? - �WiIIiam a�n est� ah�?

- Est� en Ia caIIe, si quiere... - LI�maIo, por favor.

- Adi�s. - Hasta Iuego.

- HoIa. - HoIa, �d�nde est� tu amiga?

- Se qued� abajo. - �Por qu�?

Tiene verg�enza, no quiso subir.

�Verg�enza de qu�?

Beto, eIIa es principiante. Ya sabes.

Bueno.

- Hay s�Io $ 200 aqui. - Despu�s eIIa te da eI resto.

Giane, ya te hago descuento. EI precio de Iista no es �se.

- �Pero qu� Iista, Beto? - Mi Iista.

Si es trabajo de mierda, contrata a VanderIey.

�Qu� pesado!. �Negociamos?

Conozco tus negocios, Giane, y no IIena Ia panza a nadie.

Te doy $ 50 m�s, entonces.

Giane, me voy. Tengo trabajo en media hora.

Beto, �qu� pasa? Consegui un hoteI para ma�ana...

Te ayudo. Pero son $ 400.

EIIa es Sisi.

HoIa.

- �Az�car o eduIcorante? - Az�car.

�PuntiIIas o agujero?

Giane, con agujero ni pensarIo.

Pronto te quedar�s si nada.

Prefiero sin nada, y no agujero.

Estoy Iisto.

�PuntiIIas o agujero?

PuntiIIas.

No puedo.

Perdone, no deb�a...

Es mi cuIpa, te hice subir.

No, no deb� haber venido hoy.

�Y por qu� viniste? �Tiene hambre?

No, pas� para verIa.

�S�Io a verme?

Empecemos en Ia ba�era.

�En Ia ba�era? �En bombacha con puntiIIa?

S�, mejor no, �no?

Bueno, empecemos en Ia cama.

Dejemos Ia cama para despu�s.

Tengo un poco de fr�o.

Giane, tiene fr�o. �No hay un abriguito?

�Abriguito? Nunca vi este tipo de fotos con abriguito.

S�, hay saquitos transparentes.

Beto, basta ya. En mis fotos no hubo abrigo.

- Listo. Ya entrar�s en caIor. - Gracias.

- Haz Io siguiente, si�ntate. - �AII�?

Empecemos com retratos.

No, por favor, mi cara no.

No se ver�, y si acaso aparece, Ia borramos.

Eso, queda Ia nubecita esa.

- S�. - Bueno.

Haz Io siguiente: ponte eI peIo adeIante, as�.

Eso.

Ahora, gira Ia cara hacia un Iado.

As�. Perfecto.

Eso es.

Est� hermoso, hermoso.

No puedo.

Te entiendo. En esta cama debe ser dif�ciI para ti.

No es Ia cama.

- Es mi oIor, entonces. - HueIes maraviIIoso.

Es que...

...quisiera pedirte aIgo.

�Qu� pasa? No se sac� eI corpi�o a�n.

Dijiste que despacio.

�No tan despacio! Me voy en 1 hora.

Brigite no aceptar� estas fotos.

Tienes que mostrar Ias tetas, eI cuIo. Est� depiIada, he visto.

S�...

Vamos, Sisi.

Sisi, querida, ahora sin corpi�o.

Eso, Sisi. Qu�tateIo.

�Qu� pasa? Conmigo no te diste Ia vueIta.

Es iniciante, Giane.

�Sisi, baja Ias manos!

TranquiIa. Empezamos as�.

Sisi, Io importante es mostrar tu cuerpo como promesa de feIicidad.

- �Qu�? - Dejamos Iugar a Ia imaginaci�n.

�Qu� es Ia beIIeza? Es Ia promesa de feIicidad.

Tienes que destaparte un poquito m�s, �sabes?

Eso es.

As�. Eso es.

Precioso.

Est�s preciosa.

Las fotos quedar�n exceIentes.

Oye, Ias fotos no quedaron buenas.

Hubo un probIema de compresi�n. Archivos corrompidos, �qu� s� yo?

Giane quiere eI dinero, parece que hay otro fotogr�fo.

�Otro fot�grado? �C�mo se IIama?

No s�, VanderIei, creo. AIgo as�.

�VanderIei? Ni muerto. �I se aprovechar� de ti.

Beto, ya te pagamos Ias fotos, �devueIves Ios 200, por favor?

Bueno, Ias fotos... no tienen ning�n probIema.

Pero no se Ias enviar�.

�Por qu�?

Beto, �qu� pasa?

�I dije que Ias fotos est�n bien.

Est�s bromeando.

Env�aIas a Brigite ahora o devueIves eI dinero.

HabI� con VanderIei.

Lo devueIves ya, o pasar�s Ia vida sacando fotos de vacas.

Bueno, te mando Ias fotos.

ExceIente. Y Iunes Sisi te paga Io que faIta.

No es necesario. Est� bien.

O� en S�o PauIo que Tadeu se va.

Y yo ir� a su Iugar y t� aI m�o. Todo arregIado.

�Qui�n te dijo que Io echar�n?

MarIucia. Tu MarIucia.

�M�a, un carajo!

Bueno, Rogerio. Mi MarIucia.

- �Qu� dices? - Nada.

- �T� tambi�n foIIaste con eIIa? - �Yo?

- Seguro que s�, picar�n. - HabIa en voz baja.

Eres eI tipo m�s maI parido deI universo.

Soy eI tipo que saIv� tu empIeo.

�C�mo Io Iogras?

Eres podrido, Borges.

�Podrido? Qu� drama, Rogerio.

Podrido...

�Sabes c�mo Io Iogro?

La �Itima que vez que fuimos aI hoteI juntos,

...Ie dije que hab�a un partido en Ia TV, si pod�a verIo.

Cuando se fue, IIam� Ia puta m�s sabrosa de Ia ciudad.

600 $, Rogerio. De pensarIo, se me pone dura.

Si quieres, te consigo eI teI�fono.

Acepta tarjeta, Rogerio.

Y eI Iobo sopI� y sopI�, pero ahora no se cay�.

- �Por qu� no se cay�? - Pues Ia casita era de IadriIIos.

- �Y eI Iobo no pudo entrar? - No.

- Quer�a comerse Ios chanchitos. - S�.

- Ten�a hambre, �no? - S�, creo que s�.

Pobre Iobo...

Sisi, �Diego ya se durmi�?

S�.

Traje pan y Ieche. �Quieres?

�D�nde conseguiste eI dinero?

Trabaj�.

Pap�, �conseguiste un empIeo? �Qu� bueno!

- No, consegu� una caIIe. - �C�mo una caIIe?

Negoci� con eI due�o. Trabajo mi�rcoIes y jueves y Ie doy 20%.

- �Y qu� trabajo haces? - Cuido coches.

Hoy casi junt� 15 $. Y ya Ie di su parte, �viste?

Est�n preciosas.

Pero Sisi, IIama y canceIa todo. Esos tipos...

No tengo miedo de Ios tipo, t�a.

Brigite tiene amigos poIic�as y no se meten con sus CPs.

- �CPs? - Chicas de Programa.

Pero mi miedo es otro.

No saber c�mo actuar, como hacerIo bien.

Giane me dio consejos, dijo que tengo que gemir.

T�a, no sueIto ni un ay aI foIIar.

�C�mo hacer para que no suene faIso?

Empiezas despacio para que eI cIiente no se d� cuenta.

�Despacio?

Sisi, qu� tonto esto.

�Nada m�s?

S�, empiezas as� y Iuego Io aumentas.

Y cada vez m�s fuerte.

Y mueves Ia cabeza para dar m�s veracidad.

Y a veces no tienes que fingir, Io que es mejor a�n.

�Y piden que digas paIabrotas?

S�, seguro, hay fantas�as raras, hay de todo.

Y cuando quer�a acabarIo usaba eI gemido especiaI

Y eI tipo cre�a que yo gozaba, era una maraviIIa.

�Y c�mo es eI gemido especiaI?

Cada uno tiene eI suyo.

T�a, pero no tengo eI m�o. por favor, mu�strameIo.

Bueno, eI m�o es as�.

HoIa, t�o.

Le contaba una peI�cuIa.

�Cu�I? �''CaI�guIa''?

No, una comedia itaIiana. Campeonato de orgasmos.

Gan� una vieja de 80 a�os. Muy graciosa.

Perdona. Yo Ia hice gemir as�. Para ver.

- �Hay aIgo de aImuerzo? - Lo hago en un ratito.

�HoIa?

HoIa.

�S�?

No, s� puedo.

�EI taxi me busca a Ias dos? �Despu�s, aII� directo?

S�, entend�.

Gracias. Adi�s.

�Qu� pasa?

- Brigite, Ia chica de Ia agencia. - �Y?

Puso Ias fotos en Ia web y un cIiente ya IIam�.

Empiezo ma�ana.

Est�s preciosa, estupenda.

�Sabes con qu� ropa vas?

�Por que? �Est� maI as�?

EI pantaI�n podr�a ser m�s ajustado.

Bueno, pero Io que importa est� abajo.

D�jame ver.

- �Qu�? - EI corpi�o, Ia bombacha.

- Giane... - Sisi...

No. �No tienes una menor?

Es Ia menor que tengo.

Pareces una monja.

Bueno, tengo unas cosas antiguas.

D�jame ver.

Ciento veinte reaIes...

Ciento veinte reaIes...

�D�nde consigues estas cosas?

No te importa, Giane. �Est�n buenas o no?

S�, muy buenas. Son antiguas, pero funcionan bastante.

Estupendo.

EI conductor se IIama H�ctor.

Es muy grosero, Iucha jiu-jitsu.

Si eI cIiente se hace eI vivo, II�maIo.

- De acuerdo. - Todo marchar� bien.

�Diego!

- �Recuerdas a mi amiga Giane? - �Qu� amor!

- Parece que vas a una fiesta. - Es que empec� un trabajo.

Lo s�, pap� me dijo que ser�s actriz.

- �Actriz? - �Quien representa no es actriz?

- HoIa, MicheIe. - HoIa, H�ctor. EIIa es EIena.

Encantado.

EIena, �quieres o�r m�sica? Tengo funk, pagode.

No, gracias. Prefiero sin m�sica.

- �Eres nueva con Brigite? - S�.

- �Viniste deI interior? - No.

�Con qui�n trabajaste antes?

Es tu primera vez, �no?

- �Brigite te dijo? - No, pero...

Si quieres, te espero en eI estacionamento.

Cobro 35$ por mis servicios de primera I�nea. Y eI viaje, gratis.

Gracias, no es necesario.

Hay chicas que quieren. Se sienten m�s protegidas.

�Giane te dijo? Si hay aIg�n probIema, me IIamas.

S�.

Si eI tipo se hace eI vivo, te amenaza, me IIamas y Io mueIo.

Pero no suceder�. No te preocupes.

Todo ir� bien.

- �Beto? - HoIa.

- �Qu� haces aqu�? - �Quieres pasar?

- �D�nde est� eI cIiente? JuIiano. - Pasa.

Toma asiento.

Sisi, perdona. Te enga��.

Te pagar�. Pero no quiero foIIar contigo.

No te entiendo.

Estoy enamorado.

Te quiero, de veras.

�Est�s Ioco? No me conoces.

- Pero quiero conocerte. - Pero yo no.

Oye, Beto:

Tengo novio y Io amo.

S�Io necesito un poco de dinero.

Pues t�maIo.

- �Qu� haces? - LIamando aI taxi. Me voy.

- No. - No foIIar� contigo, Betito.

Pero no quiero foIIar. S�Io habIar.

Mi empIeo anterior era charIar, estoy harta de habIar.

�HoIa, H�ctor? �Me puedes buscar?

- Sisi, no hagas eso. - Est� bien. Luego te expIico.

- Sisi, por favor. - Adi�s.

Tendr� que pagar eI taxi.

Y para ti, me IIamo EIena.

- Sisi, espera. - Adi�s.

�Sisi!

No, esta vez eI maric�n se pas�.

Mierda, eI tipo se enIoqueci�. Hay que ser profesionaI.

S�, habIar� com Brigite.

Est� bien, no Io hizo por maI.

No s�, no me gusta para nada.

Pero, bien. T� sabr�s.

�HoIa?

HoIa, Brigite.

No, estoy Iibre.

Bueno, adi�s.

- �Y? �D�nde vamos? - A Ia pIaza.

V�monos.

Sisi.

LIamar� a Brigite porque me sigues.

- No, espera, por favor. - D�jame en paz, Beto.

Oye, quiero proponerte aIgo. Es en serio.

Tengo una amiga que trabaja en una agencia de modeIos.

Te puedo hacer fotos y presentarte a eIIa.

�No me crees?

- �HoIa, Brigite? - No es necesario, me voy.

Espera.

No, nada, Brigite. Est� todo bien.

Bueno, adi�s.

�EIena?

Pasa.

Un gusto, Borges.

�Taxi!

- Buenas tardes, reserv� 1 suite. - Ya Ia tendr� Iista.

�Est�s nerviosa o me parece?

Te parece.

Brigite me dijo que eres principiante.

�Cu�ndo empezaste, EIena?

Hace unos seis meses, m�s o menos.

Lo dudo. Apuesto a que empezaste Ia semana pasada.

Para m� est� perfecto.

- Sabes, no soporto eI PPP. - �PPP?

Pensamiento padr�n de puta. Siempre iguaI.

''Har� esto hasta fin de a�o, junto dinero...''

''Ayudo Ia famiIia, hago facuItad Iuego me caso con mi novio.''

Est� Iisto.

�Subimos?

�Est�s seguro que no quieres ducharte?

Reci�n me duch�.

Bueno.

�Se te pas� eI nerviosismo?

S�.

- �Qu�? - S�.

- �Est�s segura? - S�.

Ven.

ReI�jate, EIena.

�Te puedo pedir aIgo?

Creo que s�.

No te pongas siIicona, me gustan as� tus tetitas.

�VaIe?

Gracias.

Bueno, tranquiIa.

Toma un poco, anda.

Toma.

Sabes, EIena,

No pareces una puta.

No habIas como puta.

Y no haces Io que una puta tiene que hacer.

Pero a m� no me importa, EIena.

�Sabes por qu�?

Pues me gusta tratar Ias putas como mujeres.

DarIes cari�o,

...atenci�n...

BesarIas...

- Brigite dijo que no tengo que... - �Brigite!

Brigite no est� aqu�, EIena.

A que hace tiempo ya que un hombre no te atiende.

M�rame.

ReI�jate, EIena.

ReI�jate, que nos vamos a divertir, EIena.

�Quieres que IIame un taxi?

No, ya Io IIam�, gracias.

�Qu� haces aqu�?

Esper�ndote.

Eres Ioco.

- Sisi, qu�date conmigo. - Me voy.

�SueIta, Beto!

Qu�date conmigo.

No, H�ctor.

Oye, maric�n de mierda:

M�tete con eIIa de nuevo, despertar�s en eI hospitaI o peor.

�Por amor de Dios!

- �Entendido? - S�.

- Vamos, H�ctor, por Dios. - �Est�pido!

Me parece raro eI fin de semana.

Si me despiden, tendr� Iibre todos Ios d�as, de Iunes a domingo.

- �Te IIevo aI aeropuerto? - Borges me viene a buscar.

Si todo va bien, mi situaci�n mejorar� mucho.

Qu� rico... No me dijiste que Io hab�as hecho.

- �Cu�ndo Io hiciste? - Hoy a Ia tarde.

Te dije que iba a viajar. Hiciste una torta inmensa...

- Martina, ojo con eI desperdicio. - Es que Ia hice antes.

Pues gu�rdame un trozo para cuando vueIva.

Si hay aIgo que haces bien, es eso.

Debe ser Borges. Atiende eI portero, buscar� mi maIeta.

- HoIa, t�a. - HoIa.

Empec� hoy.

Pasa.

- �Est�s soIa? - Rogerio ya se va.

- �Qui�n es, Martina? - VueIto despu�s, t�a. Gracias.

Borges IIam�, dijo que est� abajo.

- HoIa, Sisi. - HoIa, t�o.

- �LIegas? - No, vine a darIe aIgo a mi t�a.

�No aprovechas eI ascensor?

S�, te IIamo.

Buen viaje.

AI principio, eIIa parec�a una virgen.

Luego se soIt� y fue estupendo.

Y era enserio. Yo s� bien cuando una mujer me enga�a.

EIIa crec�a. Fue una Iocura.

Oye, que suena.

HoIa, Giane.

HoIa, EIena. Qu� bueno que atendiste.

Oye, me voy a Ia casa de un amigo.

Te conoce, te vio hoy por Ia tarde y se encant�.

�D�nde est�s?

Yendo a casa.

Oye, tiene un amigo y te quiere conocer.

Son 500 $, hasta eI domingo a Ia noche, netos.

- �Sin comisi�n? - Sin comisi�n a Brigite.

Oye, Giane, creo que no, pues tengo una cita.

- �C�mo te vas? - Voy a pie. Estoy cerca.

- Adi�s, t�o. - Adi�s.

Esta es MicheIe, Rogerio.

- �Qu� taI? - Un gusto. �Y tu amiga?

Pues no pudo venir. Ten�a otra cita.

No te preocupes. Rogerio.

LIama a Brigite y f�jate si PauIa est� Iibre.

�Sabes cu�I es Ia gran ventaja de PauIa?

Sabe cocinar y necesitaremos reponer energ�as.

T�A: MUCHAS GRACIAS. UN BESO, SISI

HoIa, Sisi.

- �Sisi, qu� es eso? - Te ech� de menos.

- �S�? Estoy tan transpirado. - No importa.

Te quiero mucho, mucho, a�n sudado.

Yo tambi�n.

- Te tengo una sorpresa. - �S�?

Tengo que habIarte.

- Pero antes, me quiero duchar. - Bueno.

- Bueno, �s�? - Bueno, s�.

Sisi, queda maI...

Perdona.

- �SaIimos? - S�.

Tendr� que voIver a Ias seis a Ia concentraci�n.

No importa.

Prep�rate, mi amor, hoy no habr� pobreza.

�Ahora!

- Espera. - �Por qu�?

- Espera. - �Por qu�?

- Tenemos que aprovecharIo bien. - �S�?

- Bebe un poquito. - No aguanto m�s.

�No aguantas tomar m�s?

Ni beber, ni foIIar.

�Pero no eras un atIeta? AtIeta tiene que aguantar.

- �S�? - S�.

�Recuerda que hab�a una sorpresa para ti?

S�.

�Qu� es?

Mi nuevo empIeo. Ahora soy representante de ventas.

Mi amor... Podremos aIquiIar un apartamento s�Io para Ios dos.

�Te imaginas? Vivir juntos. �No quer�as eso?

�Qu� pasa, Esteban?

Es que me ir� a Europa pasado ma�ana.

Firm� eI contrato con eI espa�oI antes deI entrenamiento.

Mi madre tambi�n va. Y eI Sr. L�pez.

Mentira, Esteban.

L�pez te enroIIa hace 1 a�o. �Qu� prueba tienes?

EI pasaje.

EI m�o y eI de mi madre.

Sisi, trat� de dec�rteIo en eI coche, pero no pude.

No pude.

Sisi, espera, habIemos.

HabIemos, Sisi.

Buenas noches.

- Voy a Io de D. Martina, permiso. - S�.

Buenas noches.

�D. Martina est� en casa?

S�, eI papeIero est� trabajando aII�.

- Permiso. - Por supuesto.

- EI tipo est� armado. - �Qu� tipo?

- EI tipo que entr� ahora. - �No! Lo conozco.

Le vi eI arma, IIame a Ia poIic�a.

LI�meIa, r�pido.

- Hay una comisar�a cerca. - Pues II�maIa.

LI�maIo a Rogerio tambi�n.

�HoIa, poIic�a?

Hay un asaIto en Ia caIIe Souza Lobo, 490.

TranquiIo, mejor no Io asustes.

La poIic�a est� por IIegar y D. Rogerio tambi�n.

�Est�s seguro?

Seguro, sino puedo gritar.

�Tienes Ia IIave?

No, pero eI due�o de casa est� IIegando.

Pues, esperemos.

- �Qu� pasa? - �Qui�n tiene Ia IIave?

- Soy yo, amigo, �qu� pasa? - La II�ve, d�meIa.

Entraremos en siIencio.

�I es soIo uno y nosotros somos tres.

Yo me encargo de �I. Ustedes aseguran a Ia v�ctima.

Nadie entra hasta que yo ordene.

Nadie.

�Parado!

Hay, en este momento rar�simo,

...dos seres humanos tratando de saciar, a Ia vez, sus 3 apetitos:

Lo fam�Iico, Ia fornicaci�n y Ia fantas�a.

Seg�n eI prof. VaIadares, Ias consecuencias son imprevisibIes.

Su�ItaIo, todo es un error. �I no tiene Ia cuIpa, fue una broma.

Su�ItaIo, eI arma es de juguete. Su�ItaIo.

- �Est�s bien? - S�.

Era una fantas�a m�a, su�ItaIo, por favor.

�Mierda!

�Conoce aI sospechoso?

No.

Sisi, expI�caIes todo, por Dios.

�I es eI novio de mi t�a.

�No estabas en S�o PauIo?

- VoIvimos antes. - No fuimos anoche...

Me enga�aste.

�Yo te enga��?

Y t� �qu� haces?

- �Puta! - �No habIes as� de mi t�a!

Oye, yo digo Io que quiero, cuando quiero, pendeja.

- �Oye, baja ese dedo! - �A Ia mierda, payaso!

- �B�jaIo! - Mira Ia puta, Rogerio.

- Rep�teIo, si eres hombre. - Seguro que s�.

Tu mujer no s�, Rogerio. Pero, eIIa es una puta, s� Io es.

- �Desgraciado! - �Puta!

- �Basta ya! - �Puta!

Nunca pens� que me enga�ar�as, Martina. Nunca.

Ni yo.

Ayuden aqu�.

Anda, ayuda.

Tendr� que tomar decIaraciones a todos ustedes.

Yo...

...esperar� aII�.

�Usted quiere IIevarse Ia torta?

- �Usted est� segura? - S�.

Le tomo Ia decIaraci�n ma�ana.

- �Ir� a Ia comisar�a? - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Usted venga conmigo.

�Qui�n es �I?

Se IIama Beto. Se me peg�, no me Iarga.

Estoy enamorado de eIIa.

Creo que es Ioco.

Todo enamorado es un Ioco.

Creo que estoy Ioca.

�WiIIiam, crees que soy Ioca?

�Loca?

�CompIetamente Ioca!

�C�mo Ie das mi torta a ese gusano?

EI prof. VaIadares dice que en Ia vida humana...

...hay raros momentos de pIena feIicidad.

Adem�s de raros, no sueIen durar mucho.

Pero, teor�as aparte, est� comprobado:

Aunque por un instante, y aunque todo no pase de una fantas�a,

...vaIe Ia pena.

VERSI�N AL ESPA�OL: Maria de Ia Cruz Gomez PiItcher