Original subtitles

~~ A vida � uma roleta. Tom tom t�mbola, ~~

~~ A vida � uma roleta. Tom tom t�mbola, ~~

~~ de luz e muita cor, de luz e muita cor. ~~

~~ E todos na roleta, tom tom t�mbola. ~~

~~ E todos na roleta, tom tom t�mbola. ~~

~~ encontram algu�m para amar. ~~

~~ T�mbola! ~~

~~Na roleta do mundo, ~~

~~ Tenho tido muita sorte. ~~

~~ Porque todo o meu afeto, no seu n�mero apostei. ~~

~~ Eu sonhava com o seu nome. Eu esperava te encontrar... ~~

~~ e a roleta da vida me premiou com seu amor. ~~

~~ A vida � uma roleta. Tom tom t�mbola, ~~

~~ A vida � uma roleta. Tom tom t�mbola, ~~

~~ de luz e muita cor, de luz e muita cor. ~~

~~ E o ritmo da roleta, tom tom tombola, ~~

~~ E o ritmo da roleta, tom tom tombola, ~~

~~ me leva para o seu amor. ~~

~~ Tombola! ~~

~~ Numa floresta na China, a chinesinha se perdeu. ~~

~~ Eu tamb�m estava perdida, foi quando eu a encontrei. ~~

~~ Senhorita, senhorita, ontem voc� era t�o pequena~~

~~ E n�o importa o que digam voc� se tornou uma mulher. ~~

~~Senhorita, senhorita, veja como voc� cresceu. ~~

~~ E se voc� se arruma ou se maqueia... Voc� faz isso para mim.~~

~~ E apenas para mim. ~~

~~ Aquela menininha cresceu e agora ela usa salto alto. ~~

~~ E quando ela atravessa a cidade, os rapazes cantam para ela... ~~

~~sua can��o. ~~

~~ Senhorita que eu amo, senhorita que eu amo. ~~

~~ Senhorita, senhorita, que era apenas uma menina. ~~

~~ Como se fosse um presente da vida, voc� � uma flor, voc� � o Sol. ~~

~~ e agora se tornou uma mulher. ~~

~~ Se tornou uma mulher. ~~

~~ Senhorita, voc� se tornou uma mulher. ~~

~~ Senhorita, voc� se tornou uma mulher. ~~

~~ Senhorita ~~

~~ Eu me tornei... ~~

Tombola.

"20 CENT�METROS"

Filho da puta!

Obrigada.

- Como est�?

O que � isso, Tomas?

Caiu sobre mim como se fosse um caix�o.

Isso d� azar!

- � um cello, Marieta.

- Um o qu�? - Um cello.

Eu recebi de heran�a.

- De heran�a, pequenino?

Voc� nunca me disse nada.

- Minha tia Rafaelita.

Ela gostava muito de mim e morreu de repente.

- Rafaelita?

Eu acho que voc� cria a sua fam�lia de acordo com a situa��o...

de forma que eu n�o possa reclamar.

O caf� est� quase pronto. Eu vou ao banco.

Minha bunda est� doendo, Tomas.

Eu dormi novamente e acordei num lugar deserto.

Me sentia como um saco de cimento.

� pat�tico.

O cliente percebeu que eu estava inconsciente e meteu por tr�s.

Isto custa mais caro.

Acredita que ultimamente os clientes pedem que voc� se finja de morta?

As outras meninas me disseram.

O que voc� far� com algo t�o grande?

- Aprender a tocar.

- Voc� sabe o quanto custaria uma aula para esse instrumento?

Sabe?

N�o vai falar?

Voc� est� muito quieto.

Isso te custaria um bra�o e uma perna

Meu bra�o e minha perna.

Como se tudo n�o estivesse ruim o bastante, sua tia Rafalita ajudou a piorar.

- Um quilo de cenouras.

Um cacho de uvas para fazer gazpacho branco...

e um pouco de alho tamb�m.

Ei, menina! Voc� est� muito bonita hoje.

- Parece uma puta, isso sim.

- Voc� deve estar bonita sempre.

Voc� pediu pepino?

- Ela diz que qualquer dia um diretor passar� por aqui e a contratar� para um filme.

Estes dois est�o bons?

�timos, n�o est�o?

Minha m�e, que Deus a tenha, sempre dizia:

Alho todo o dia te fortalece para o amanh�.

- E olhe pra voc�: uma solteirona com mau h�lito.

- Minha av� os descascava e usava como suposit�rio contra vermes.

- Sim, serve para tudo.

Se voc� fizer um cataplama, cura at� joanete.

- Uvas? - Um cacho.

- Esses fregueses s�o um saco!

- Voc� s� esta de ressaca. Sabe � que horas ela chegou em casa?

N�o chegou.

Veio direto para c� e nem sequer trocou de roupa.

Est� com um cheiro p�ssimo.

- Ei, como estava o show? Conte-me.

- Ah.. n�o estava grandes coisas.

- Como a primeira vez de um noiva.

-Rebecca, voc� tem am�ndoas?

- B-U-N-D-A

Olhe a bunda dele!

Parece um p�ssego.

- Rebecca, isso � tudo. Quanto te devo?

-O que a senhora precisa?

- Estou indo, meninas. - At� mais, Marieta.

- Marieta!

Marieta!

Brasil!

L� tudo � amor e sexo.

Por isso o lugar est� prosperando.

- Porque me chamou? - O de sempre, querida.

Eu estou trabalhando � noite e Paulinho ficar�

com a tia dele, voc�.

Como vai voc�, Pili?

Est� quente aqui encima.

- N�o se incline muito, ou cair� da sacada.

- N�o se preocupe, querida.

- J� foi pedida em casamento? - Sim, ser� a qualquer momento.

Brasil � o pa�s dos casamentos.

L� tem de tudo.

e tamb�m tem um monte de homens.

Cada uma de n�s teria 4 ou 5..

� verdade, n�o estou brincando.

As melhores praias, os melhores p�nis.

Os melhores m�dicos para voc�, para solucionar o seu problema.

Quem � rico se opera l�.

- N�o comece a me dar id�ias malucas,

que eu fico arrepiada.

- L�, at� n�s ficar�amos ricas.

- Esse sandu�che est� �timo!

� o melhor salame que ja comi.

- Ei!

N�o pendure suas roupas agora!

N�o podemos nem ver o Sol!

- O que voc� quer que eu fa�a?

Eu tenho de sec�-las em algum lugar.

- Sua irm� recolheu essas roupas de manh�!

Eu vi!

Voc� est� sendo implicante!

E o que te importa? Sua velha feia e gorda.

- Toda vez que voc� e sua irm� aparecem juntas,

parecem duas assombra��es.

- Assombra��o � a puta gorda da sua m�e.

Pulguenta!

Voc� sempre implica conosco.

N�s vamos descer a� e ...

- Pare, Bertha. Voc� est� irritando-as.

- Isso me deixa feliz.

Os meus s�o grandes de verdade!

... e seu filho est� sempre vagabundando por a� ...

- Calem a boca, suas piranhas!

Eu n�o injeto gasolina na minha bunda!

- N�s estamos cansadas de voc�.

Minha irm� e eu vamos meter a m�o na sua cara!

- E tem ainda tem mais.

- Vagabunda! O que era aquilo?

Mijo do seu gato?

N�s vamos estrangular o seu cachorro e pendur�-lo na sua porta

- Berta.

- Sua bruxa velha!

- Eu vou embora!

- Vamos l�, insulte um pouco a Candel�ria.

Assim ela n�o se sente sozinha!

Voc� � uma piranha, Candelaria!

Sua m�e era uma puta!

Ela te amamentou com leite azedo!

N�s vamos queimar voc� e seu corpo vai apodrecer na rua.

- Putas!

- Piranha velha!

Vou descer com o menino.

- � muito dinheiro, Tom�s.

- Mas � um neg�cio certo!

Por isso o investimento inicial � alto.

- Eu teria que adiar a minha opera��o,

e eu j� tinha planejado para daqui a um ano, no m�ximo.

- N�o, porque durante a temporada da �pera nos vamos ter o nosso dinheiro de volta

tr�s vezes mais.

- Veremos.

Como voc� vai conseguir as entradas, os lugares,

as entradas para a temporada?

Isto � tudo controlado!

- Eu j� cuidei de tudo.

Tudo o que precisamos � o dinheiro para come�ar a vend�-las.

- Esse neg�cio � trai�oeiro, Tom�s.

O que foi, querido?

Voc� n�o gosta de "rosbife"?

- Est� delicioso!

- Puxa saco! Est� com gosto de borracha.

Voc� chegou tarde e eu tive que esquent�-lo.

O jogo est� quase no fim. Eu tenho que me arrumar.

- Mari...

N�o me deixe nervosa, Tom�s.

Eu tenho que pensar sobre isto.

- � estranho, eu n�o sei o que h� de errado comigo.

� como se fosse a primeira vez que eu te vejo.

~~ Palavras de novo, sempre palavras as mesmas velhas palavras. ~~

- Eu n�o sei como te dizer.

~~ Apenas palavras. ~~

Mas voc� � a est;oria de amor que eu nunca vou parar de ler.

~~ Palavras f�ceis, palavras gentis. Tudo era t�o doce ~~

- Voc� � meu amanh� e o meu ontem.

~~... mas era doce demais. ~~

minha verdade, para sempre.

~~ Mas � hora de acordar. ~~

~~ As lembran�as tamb�m se enfaquecem quando s�o esquecidas. ~~

- Voc� � como o vento que faz tocar os violinos...

e carrega o perfume das rosas para longe.

~~ Doces, balas e chocolates. ~~

- Nas vezes em que eu n�o te entendo.

~~ Obrigada, mas n�o quero. D� para outra... ~~

~~ que goste do vento e do perfume das rosas. ~~

~~ Palavras doces ficam na minha boca, mas nunca em meu cora��o. ~~

- Mais uma palavra.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

- Escute-me.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

- Eu te imploro.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

~~ Palavras, palavras, palavras, mais palavras que voc� solta ao vento. ~~

- Essa � a minha sina,

sempre falar com voc� como se fosse a primeira vez

~~ Mais palavras, sempre palavras, as mesmas palavras. ~~

- Se voc� pudesse me entender.

~~ Apenas palavras. ~~

- Se pelo menos uma vez voc� me ouvisse.

~~ Palavras m�gicas, calculadas que soam falsas. ~~

- Voc� � o meu sonho proibido.

~~ Sim, t�o falsas.~~

- Meu �nico tormento e minha �nica esperan�a.

~~ Nada pode par�-lo quando voc� come�a. ~~

~~ Se voc� soubesse o quanto eu preciso de um pouco de sil�ncio. ~~

- Para mim, voc� � a �nica m�sica capaz de fazer as estrelas...

dan�ar sobre as dunas.

~~ Doces, balas e chocolates. ~~

- Se voc� n�o existisse, eu te inventaria.

~~ Obrigada, mas n�o quero. D� para outra... ~~

~~ que goste de estrelas sobre as dunas. ~~

~~ Palavras doces ficam na minha boca, mas nunca em meu cora��o. ~~

- Outra palavra, apenas mais uma.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

- Escute-me.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

- Eu imploro!

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

- Eu juro!

~~ Palavras, palavras, palavras, mais palavras que voc� solta ao vento. ~~

- Voc� � t�o doce.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

- Voc� � t�o doce.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

- Voc� � t�o doce.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

- Voc� � t�o doce.

~~ Palavras, palavras, palavras. ~~

~~ Palavras, palavras, palavras, mais palavras que voc� solta ao vento. ~~

- Aquela � Marieta.

Voc� me assutou.

Voc� estava ca�da como um cad�ver.

- Que horas s�o?

- 4:30.

- Ow, droga!

Eu dormi novamente e perdi a hora de movimento.

- Que hora?

Quando eles saem do jogo de futebol e est�o todos excitados como touros.

- Eu aposto que voc� fez a festa. - Pode apostar nisso.

Tr�s fodas completas e uns boquetes.

Veja.

- Voc� teve tempo pra tudo isto?

Voc� � uma m�quina.

-Quando tinha a sua idade,

peguei 5 jogadores do Real Madri em um carro,

e chupei os cinco.

- Isso significa que eles ganharam o jogo.

- Eles estavam muito felizes.

Nas nuvens.

Eu fiz um pre�o especial e fizemos tudo no carro.

- Essa narcolepsia � uma merda!

Eu desmaio em qualquer sarjeta.

- O que � narcolepsia?

- Uma doen�a muito rara.

Eu pego no sono e desmaio em qualquer lugar.

-Isso � ven�reo?

- Os m�dicos me disseram que devo estar sempre acompanhada.

Merda, eu sempre fui t�o independente!

- Eu estava indo embora, mas...

se voc� quiser, posso ficar um pouco mais.

Eu n�o quero que voc� desmaie novamente.

Olhe a Coelho!!!

Ela diz que consegue uma boa grana com essa est�ria de fantasia.

- Gostou?

�, eu sei que voc�s gostaram.

Espere, eu vou entrar.

Como? Voc� s� vai ficar olhando?

- Ela pensa que essa vida � uma pe�a de teatro.

- Voc� sabia que eu farei a minha opera��o no pr�ximo ano?

Se Deus quiser!

- Para qu�? Se o seu p�nis � o que te d� dinheiro?

- Por que depois da opera��o eu vou largar esta vida,

Por isso.

-Eu disse a mesma coisa h� dez anos atr�s quando me livrei do Chiquitito.

-Sim, mas voc� � analfabeta.

Que Chiquitito?

- Meu p�nis, Chiquitito.

- Como assim? Voc� o chamava de Chiquitito?

- E o que me diz de Carla?

Carla chamava o dela de Pitada... como uma pitada de sal.

Como � mesmo que Charete chama o dela?

"Cochombo", como aquele detetive particular, "Cochombo".

- Sim, mas o meu problema � de fam�lia.

Todos os Carpantas tem p�nis longos, grossos e duros.

Qual � a gra�a?

Como � o seu? Uma minhoquinha?

- Uma coisa rid�cula? -Um bot�o.

Era horr�vel.

Nojento e embara�oso.

Desde a minha opera��o h� dez anos atr�s,

eu n�o sinto nada mais l� embaixo.

Nada bom, nem ruim.

Nada.

- Mas voc� se operou na Idade da Pedra.

As coisas mudaram bastante.

- Ningu�m se recupera ap�s cortar o p�nis.

Os que dizem que se sentem como se fossem mulheres s�...

dizem isso para n�o parecer est�pidos.

Mas � uma mentira!

Por hoje � s�.

Querida!

Est� se sentido mal novamente?

Voc� est� triste?

� por causa do Chiquitito?

Eu assutei voc�?

O que � isso?

Voc� n�o sabe que eu sou uma mentirosa?

Eu sou analfabeta. N�o sou inteligente, ent�o invento coisas.

Mas n�o tenho inten��o de ferir ningu�m.

Qual � o problema?

- Ter o mesmo nome do meu pai e ter um pinto...

t�o grande quanto o dele me assusta.

- O que vai fazer quando tiver uma vagina?

- Sua idiota!

O que acha que eu farei?

Trabalharei num lugar decente como uma mulher de verdade.

Eu adoraria ser �ncora de um telejornal.

- Voc� tem que estudar para pode fazr isso.

- Ent�o eu estudarei. Ainda sou jovem.

- Eu quero qualquer uma de voc�s. Acabei de receber o meu sal�rio.

- Uma de n�s tem uma surpresa entre as pernas.

- Eu n�o me importo.

- V� voc�, eu estou exausta.

Vou tomar um caf�.

- Cuide-se, Marieta.

E n�o se preocupe, tudo dar� certo.

Eu gostaria que todas as noites fossem assim.

- Oi, esta � uma mensagem para Adolfo Carpanta Orozco.

Estamos ligando da Ag�ncia de Temp.

Venha segunda-feira pela manh�, pode haver um trabalho para voc�.

At� mais e obrigado.

- Eu preciso do dinheiro para os ingressos da �pera.

- Sobre o que � a �pera?

- Come�a com uma rainha que decapita os pretendentes dela...

mas tem um final feliz.

- Isso � estranho.

Se ela decapita as pessoas, como pode ter um final feliz?

- Eu preciso dele amanh�.

Voc� me emprestar� ?

- Claro que eu sim.

Isto � �timo, Tom�s!

As coisas est�o melhorando!

Aguentar isto diariamente.

Eles s�o todo in�teis.

Aquela loira l�...

Ela precisa de uma boa foda.

Ningu�m precisa de uma ruim.

Ela � uma cadela s�rdida.

Esque�a um formul�rio e ela caga na sua boca.

- Ela n�o pode ser t�o ruim. - Oh, n�o?

Se voc� peg�-la, logo vai descobri.

Pr�ximo.

� seu dia de sorte.

Senhor! Senhor, eu me esqueci!

Volte para a fila, por favor.

Pr�ximo.

Voc� se deu mal.

Sente-se.

N�o a�.

Aqui.

RG por favor.

- Eu estou aqui para... - O computador ai me dizer.

Vejamos.

Limpeza noturna, turno da noite.

Adolfo Carpanta Orozco.

Eu sinto muito, como o banco de dados diz "Adolfo"...

eles disponibilizaram trabalho para um Adolfo, quer dizer, para um homem.

E?

E... seu nome n�o corresponde com a sua apar�ncia.

E voc� seria am�vel o bastante para d�-lo � mim?

Porque, oficialmente, veja, eu ainda sou o Adolfo.

Um momento.

Eu confirmarei isto agora.

Adolfo?

Adolfo?

Adolfo!

Adolfo!

Voc� ter� que usar um uniforme que corresponda...

ao sexo que se aparece em seu RG

~ ~ Voc� quer mudar e voc� pode fazer isto. ~ ~

~ ~ Voc� vai mudar. ~ ~

RUA DE DECEP��O

~ ~ Voc� pode mudar. ~ ~

~ ~ Voc� quer. ~ ~

Segure sem medo.

Como voc� seguraria o corpo de uma mulher com quem voc� est� fazendo amor.

Veja, Tom�s, m�sica � como sexo.

Mas harmonia tamb�m � como sexo.

Assim, n�o se assuste.

Seduza.

- Eu n�o alcan�o. - Isso n�o importa.

Seduza.

Domine.

Fa�a-o obedecer.

Oi, Marieta.

Bom dia.

Quem � essa?

Eu sou a professora particular de Tom�s.

De violoncelo.

E quem est� pagando a professora?

Eu ganho uma aula semanal em troca de um bilhete de temporada para a �pera.

Ou seja, eu estou pagando!

Ela est� com raiva da miha did�tica?

N�o fale como se eu n�o estivesse aqui!

- N�o se irrite.

Eu estou irritada porque eu estou economizando para me libertar de um peda�o in�til de carne...

e eu n�o estou disposta a pagar as fantasias de um an�o!

Tenho dito!

A professora se foi.

N�o se irrite.

Ela diz que eu tenho talento.

N�s todos temos talento, Tom�s.

O que n�s n�o temos � dinheiro para desenvolv�-lo.

O que voc� tem?

Est� chateada?

Eu preciso um abra�o.

Me d� um abra�o.

Eu n�o consigo me irritar com voc�.

Voc� pode fazer qualquer coisa comigo.

E se voc� se apaixonar por aquela professora?

Voc� gosta de mulheres mais velhas.

Eu n�o confio nela.

Ela quer algo.

Escute, Mari.

N�o preocupe.

A �pera est� se tornando muito popular.

N�s ganharemos muito dinheiro.

Eu tenho certeza que voc� n�o vai ficar sem dinheiro.

Qualquer extra que n�s ganharmos � para a seu opera��o.

Eu adoro quando voc� fala como se fosse o homem da casa.

Me anima.

Voc� tem que chamar o guarda de meia em meia hora no interfone,

Assim voc� n�o dorme.

Um tapa?

Mas eles trocam de turno no meio da noite.

Tudo claro?

Pegue o esfreg�o.

N�o, do outro lado.

N�o encoste no ch�o.

Vire-se.

Assim, continue assim.

N�o voc�, o esfreg�o.

Assim...

Preste aten�ao, � novo, muito caro.

N�o use cera ou qualquer coisa.

Assim est� bom.

Tenha certeza que todos os cantos est�o limpos.

Ent�o � assim.

Assim.

Uma limpeza completa.

M�o fechadas, pessoa nervosa.

Relaxe, homem. Este trabalho o relaxar�.

Eu me separei de minha esposa h� um m�s atr�s.

Eu n�o ligo.

Eu estou destru�do.

Oi! Eu sou o novo cara da limpeza.

- Eu estou ligando... - Ok, OK.

Certo.

Esfrega, esfrega, esfrega, esfregue, esfregue, esfregue...

Oi!

Como � intensa!

A imensid�o.

Berta!

O que �?

- Quer que eu leve Pauli � escola? - Sim, suba.

Eu preparo o caf� para voc�.

O pre�o � negoci�vel?

N�o pechinche, eu n�o sou marroquina.

Bem, eu vou pensar um pouco.

Certo. Por aqui.

- Tchau. - Tchau, querida.

Por que voc� est� vendendo a mob�lia?

Eu tenho que vender.

Por que?

Os filhos de puta do banco est�o requisitando o lugar.

Voc� pensa o que eu ganho tirando poeira de pintos de borracha � suficiente para...

pagar o aluguel e a escola de Pauli?

Ache outro trabalho que o page mais dinheiro.

Olhe, levando em conta que eu sou gorda e que j� n�o tenho mais 30 anos,

tudo o que eu posso fazer � o fazem os equatorianos.

Limpar a bosta de outras pessoas e receber uma ninharia.

Este pa�s transformou-se em um inferno.

Eu tenho um pouco de dinheiro guardado,

mas � para a opera��o do meu p�nis.

N�o fale besteira.

Maria vai levar voc� � escola hoje.

Minhas m�os est�o molhadas.

Venha aqui e eu seco para voc�, amor.

Agora a outra m�o.

O que voc� vai fazer hoje, Pauli?

Marieta...

O que?

Antes de eu ir para a escola, voc� me mostra seu p�nis?

Ele est� estudando os �rg�os reprodutivos.

As outras crian�as t�m os pais delas em casa.

N�s pensamos que voc� pudesse nos ajudar.

Berta...

N�o seja t�o ultrapassada.

Rebecca, onde est� a sua irm�?

Ela n�o p�de vir, est� doente.

Eles n�o est�o podres, est�o?

N�s damos os podres para os porcos.

O que h� de errado com ela?

Eles est�o perfeitos.

Nada, coisa de mulheres.

Um quilo de cerejas.

Mais alguma coisa, Nicolasa?

- Pese novamente para mim. - Eu j� te enganei alguma vez?

Eu n�o consigo ver muito bem.

Olhe l�, querido.

Veja o quanto eles pesam.

Um quilo, vov�.

Ponha em minha conta.

Eles sempre nos enganam.

Sim, e da� eu tenho que vender fiado para ela.

O que voc� deseja?

Legumes para um guisado.

Ela n�o est� doente.

Sabe onde ela est�?

Ela foi embora de casa, com um homem que poderia ser o pai dela.

Que nada!

Ele poderia ser o av� dela! Ele disse que � um produtor de TV.

- N�o me diga! - Ela que v� para o inferno.

Voc� gasta a sua vida cultivando a menina,

fertilizando-a, para que ela seja brilhante e colorida algum dia.

E a� voc� sabe o que acontece...

... ela � levada pelo primeiro vento que passa.

Adolfo.

Adolfo.

Adolfo.

Como � forte!

� voc� que ele est� levando em cima de seu ombro.

� voc� que ele carrega como um fardo.

A vida tem que continuar.

O que disse?

Voc� tem que seguir em frente, idiota.

O que? O que foi que voc� disse, cadela?

Desfrute a vida enquanto voc� pode.

Voc� � uma bicha miser�vel...

e um travesti pat�tico!

~ ~ Que o infinito perca todas as suas estrelas... ~ ~

~ ~ ou que oceano perca sua imensid�o... ~ ~

~ ~ mas que a escurid�o de seus olhos nunca enfraque�am... ~ ~

~ ~ e que sua pele cor de mel permane�a assim. ~ ~

~ ~ Se o arco-�ris perdesse sua beleza... ~ ~

~ ~ e as flores suas cores e perfume, ~ ~

~ ~ Eu n�o me sentiria t�o triste como ... ~ ~

~ ~ me sentiria se perdesse seu amor. ~ ~

~ ~ Eu me preocupo com voc�, e voc�, e voc�, e s� voc�, ~ ~

~ ~ e voc�, e voc�. ~ ~

~ ~ Eu me preocupo com voc�, e voc�, e voc�, ~ ~

~ ~ e ningu�m mais, mas s� voc�. ~ ~

~ ~ � loucura mas � verdade, Eu s� quero estar com voc�. ~ ~

~ ~ Olhos escuros, pele cor de mel, que me levam ao desespero. ~ ~

~ ~ Eu me preocupo com voc�, e voc�, e voc�, ~ ~

~ ~ e ningu�m mais mas voc�, e voc�, e voc�. ~ ~

~ ~ Eu me preocupo com voc�, e voc�, e voc�, ~ ~

~ ~ e ningu�m mais, mas s� voc�. ~ ~

~ ~ � loucura mas � verdade, Eu s� quero estar com voc�. ~ ~

~ ~ Voc� parou e sorriu para mim e perguntou se eu gostaria de dan�ar. ~ ~

~ ~ Eu me joguei em seus bra�os abertos, ~ ~

~ ~ e eu n�o tive uma chance sequer. ~ ~

~ ~ Agora escute querida... ~ ~

~ ~ Eu me preocupo com voc�, e voc�, e voc�, ~ ~

~ ~ e ningu�m mais, mas s� voc�, e voc�, e voc�. ~ ~

~ ~ Eu me preocupo com voc�, e voc�, e voc�, ~ ~

~ ~ e ningu�m mais, mas s� voc�. ~ ~

~ ~ H� as pessoas que gostam de leite pasteurizado. ~ ~

~ ~ H� as pessoas que gostam de leite condensado. ~ ~

~ ~ H� as pessoas que bebem leite no caf�. ~ ~

~ ~ E voc�, voc� que tanto olha, que leite voc� quer? ~ ~

~ ~ Eu me preocupo com voc�, e voc�, e voc�, ~ ~

~ ~ e ningu�m mais, mas s� voc�, e voc�, e voc�. ~ ~

~ ~ Eu me preocupo com voc�, e voc�, e voc�, ~ ~

~ ~ e ningu�m mais, mas s� voc�. ~ ~

~ ~ e ningu�m mais, mas s� voc�. ~ ~

~ ~ e ningu�m mais, mas s� voc�. ~ ~

Cinderella!

At� que enfim voc� acordou!

Que pancada foi essa!? !

Esta acordada ent�o?

Vejamos como voc� est�.

Voc� se sente bem?

Voc� adormeceu muito r�pido!

Voc� estava roncando tanto que todos os pacientes reclamaram.

� verdade.

Agora, relaxe...

Assim, mova lentamente.

Voc� est� zonza?

Bom.

Vejamos.

N�o se preocupe, n�s explicamos tudo para seu marido.

Eu tive que contar algumas mentiras.

Eu disse que eu era seu namorado para que eles me deix�ssem entrar.

Mas isso n�o foi bastante.

A� eu disse que n�s �ramos casados.

Eles olharam para mim e eles me deixaram entrar.

Um pombo.

Voc� desmaiou quando eu cheguava com os morangos.

Voc� bateu sua cabe�a em um engradado de pimentas.

Voc� ficou desacordada por cinco horas.

Mas eu n�o desperdicei o tempo.

Aqui.

Segure isto.

Uma �tima melodia!

Mariana, veja!

Isso � que � um homem bonito.

Fique com o capacete.

� um presente.

Me diga onde voc� trabalha.

Em uma casa.

Com um c�rculo.

Um rel�gio. Uma igreja!

N�o, n�o uma igreja. Trens, uma esta��o!

Voc� trabalha em uma esta��o? Qual?

Nariz. Espirro!

Um-tishoo. Atocha!

Eu adoro esse jogo.

Eu sou bom, eu jogo isto com minha m�e.

... enganou-a dizendo que a ama..

Eu duvido disto.

Aquela moto � o melhor passeio que ela j� teve.

Eu posso ir v�-la qualquer dia desses?

Voc� trabalha durante o dia.

Voc� trabalha � noite, na esta��o.

Limpando janelas...

e o ch�o.

Voc� trabalha em Atocha toda a noite limpando a esta��o inteira.

Mas ela � t�o feia.

E o cara � t�o atraente.

Eu passo l� qualquer noite dessas.

- N�o olhe para ela. - Eu aposto ela est� contente.

Fa�a como se n�o a tivesse percebido.

Boa tarde.

~ ~ Verde, como eu te quero verde. ~ ~

~ ~ Vento verde. Galhos verdes. ~ ~

~ ~ O navio no mar... ~ ~

~ ~ e o cavalo na montanha. Verde, como eu te quero verde. ~ ~

~ ~ Com a sombra em sua cintura, ela sonha debru�ada na sacada. ~ ~

~ ~ Carne verde, o cabelo dela verde... ~ ~

~ ~ com o seu olhos frios cor de prata. Verde, como eu te quero verde. ~ ~

~ ~ Verde, como eu te quero verde. ~ ~

~ ~ Verde, como eu te quero verde. ~ ~

Um carregador de frutas.

O nome dele � Raul, como meu primo, que me bateu uma...

na casa da vov�.

Isso � um sinal.

Deixe o homem comandar a situa��o.

Falando oficialmente, n�s dois somos homens.

Me escute, ele sabe o que est� acontecendo.

Olhe, ele � uma alma inocente.

Ele � muito ing�nuo.

E ele me deu o capacete dele.

E ele � m�sico.

Isso significa sensibilidade.

Quer saber? N�o ir� dar em nada.

Depois di primeiro encontro, os homens sempre ficam assustados.

N�o � mesmo? Bate aqui!

Assim!

Talvez eu tenha imaginado tudo.

Eu tenho muita imagina��o, Gustavo.

E eu enxergo amor debaixo de qualquer pedra.

Veja, se um homem a leva em casa na moto dele,

ele quer alguma coisa.

Se ele te poem sobre a m�quina dele � porque quer se casar.

Agora eu vou me imaginar vestida de branco!

Idiota!

Oi, a Berta est� aqui?

Que Berta?

Uma mulher, um pouco orda...

- Ela deve dinheiro para voc�? - N�o.

Ela partiu � duas ou tr�s semanas atr�s.

Ela levou dinheiro da loja e alguns produtos.

Vibradores.

Meu Deus!

Eu tamb�m n�o a vi.

Pessoas na Espanha s�o muito pregui�osas e elas roubam demais.

Oh, carregador de frutas, com uma bunda de p�ssego,

venha me ver, por favor.

~ ~ Menina adolescente, menina adolescente, ~ ~

~ ~ Eu me apaixonei pelo professor. ~ ~

~ ~ N�o h� nada que eu possa fazer. ~ ~

~ ~ Menina adolescente, menina adolescente. ~ ~

Preste aten��o, eu n�o estoucom paci�ncia para concertos.

O aluno n�o est� aqui.

Acaricie como se fosse uma mulher.

Mas eu gosto de homens.

Mas voc� n�o percebe que o violoncelo � um homem...

com o corpo de uma mulher?

Assim, coloque sua cabe�a corretamente, traga para perto de sua orelha...

e fala com ele.

E agora imagine que o arco � o seu sexo...

e que est� acariciando a pele dele.

Suavemente.

Sua cabe�a.

Mantenha-o deste jeito.

Assim.

O que v�?

Eu pare�o elegante.

Eu n�o sou bom negociador.

Pessoas n�o confiam em mim porque eu sou um an�o.

Mas n�s gastamos um fortuna comprando lugares para a �pera.

Voc� disse que voc� me reembolsaria com juros.

- Eu n�o sei. - O que n�o sabe voc�?

Me conte o que n�s vamos fazer com todos esses ingressos.

Eu n�o posso.

Fa�a por mim, pela sua Mari.

Ela precisa do dinheiro para se livrar do p�nis dela.

Certo.

O que disse voc�?

Certo.

Meu an�o � um gigante!

Me deixe enxaguar seu cabelo.

A professora ficou brava porque eu perdi a aula?

A professora? Voc� monstro, eu fiquei irritada.

Onde voc� estava esta noite?

- Por a�. - N�o, n�o "por a�".

Onde?

Onde?

Vem aqui com a sua enfermeira.

Paquita?

Alguns amigos me ligaram e eu n�o posso ir agora.

Eu estou dando algumas inje��es nos travestis.

Eles s�o um saco!

Eles est�o me deixando exausta.

Talvez um dia termine comessa est�ria e possa ir com voc�.

N�s iremos para Benidorm e aproveitaremos a praia.

N�s nos embebedaremos e comeremos muito.

Eu sinto falta de voc�.

Muitas saudades.

Ri'dicula!

Oi, amor.

Onde ela est� indo?

- Pili que � o primeiro? - Voc�.

Assim!

Calem a boca, meninas.

V� chupar!

Tenha cuidado, Pili.

A pol�cia vai aparecer qualquer dia desse e por um fim no seu neg�cio.

Todos esses travestis perversos.

Tire sua calcinha!

Oi, Vi�uelo.

Me d� duas hoje, eu estou muito masculina.

Muito horm�nio � ruim para voc�.

Pili, eu amo aquela sua fotografia com Ava Gardner.

Isso foi em Chicote.

Ela era realmente elegante?

N�o! Ela era uma cadela escandalosa!

Uma cadela barulhenta!

Aqui vamos n�s.

Eu odeio agulhas.

Tom�s, me ajude. Eu estou zonza.

Voc� � uma medrosa!

Eu n�o consigo achar o lugar.

Ache isso, Pili. Ache!

~ ~ Vista a m�scara, a m�scara. ~ ~

~ ~ Vista a m�scara, a m�scara. ~ ~

~ ~ Porque todo o mundo est� disfar�ado. ~ ~

~ ~ Tudo � fant�stico, fant�stico. ~ ~

~ ~ Vista a m�scara, sua m�scara. ~ ~

~ ~ E ela ser� seu talism�. ~ ~

~ ~ Eu estou lhe pedindo que me ame e me fale nada mais que a verdade. ~ ~

~ ~ Mas mais tarde, na vida... ~ ~

~ ~ n�o veja ou ou�a ou fale. ~ ~

~ ~ E vista, vista, vista, vista, ~ ~

~ ~ vista a m�scara cuidadosamente. ~ ~

~ ~ Vista a m�scara, a m�scara, e assim voc� poder� ser feliz. ~ ~

~ ~ Porque todo o mundo est� em disfar�ado e o ano todo � carnaval. ~ ~

~ ~ N�o saia na rua sem sua m�scara, m�scara, m�scara... ~ ~

~ ~ m�scara, m�scara, m�scara, m�scara, m�scara, m�scara... ~ ~

Ela est� morta?

N�o, ela est� roncando.

A pessoa tenta ser decente.

Mas voc�, Senhor, n�o est� ajudando muito.

Seu pai se enganou terr�velmente me dando esses 20 cent�metros extras.

Alguns sujeitos realmente adorariam ter este tamanho de ...

pinto.

O palavra "pinto" me faz rir.

Senhora, com licen�a.

Desculpe-me, eu estou falando alto.

N�o, n�o � isso.

A igreja fede a peixe.

Quando as pessoas entram...

� um peixe muito grande.

At� mais.

Voc�s chegaram cedo.

A crian�a n�o est� dormindo ainda.

� o hor�rio que marcamos; 12:30.

Suba.

Berta?

Sim?

Eu sabia que voc� estava enrolada em algo ruim.

Deixe Pauli com Tom�s assim ele n�o ver� nada.

Berta, por favor!

Eu n�o posso falar agora.

Eu falo com voc� amanh�.

Ei!

Ei!

Voc� tem que usar as escadas, o elevador est� quebrado!

O que quer voc�, gstinho?

Voc� tem pau?

Eu perguntei primeiro, "bakaleti."

Eu quero que voc� me chupe e meu camarada quer levar na bunda.

O porquinho gosta do estilo Grego, n�o �?

Sem d�vida!

Ent�o, voc� tem pau?

Voc� quer as palavras m�gicas?

20 cent�metros!

Anda!

Sem preservativo!

Voc� pensa que isto aqui � o que, a selva?

Da� voc�s voltam para as suas esposas com alguma doen�a ruim.

Isso � muito imprudente.

N�o goze agora, cara.

S� podem gozar uma vez.

Pare de se masturbar!

Voc� vai gozar muito r�pido, � um desperd�cio de dinheiro.

- Ok. - Aproveite o tempo!

Eu estou gozando.

Pense em qualquer outra coisa.

N�o.

Pense em qualquer outra coisa. Pense em sua m�e.

- Sim! - Pense em sua m�e.

Minha m�e... Estou gozando!

Tem algu�m l� fora.

A pol�cia!

Que inferno, s�o as prostitutas.

Eu quero ser santa.

~ ~ Eu quero ser canonizada, chicoteada e flagelada. ~ ~

~ ~ Eu quero levitar pelas manh�s... ~ ~

~ ~ e ter meu corpo coberto de chagas. ~ ~

~ ~ Eu quero ser afligida, ter alucina��es e �xtases. ~ ~

~ ~ Eu quero estigmas nas minhas m�os, em meus p�s e em minhas costelas. ~ ~

~ ~ Eu quero ser santa. ~ ~

~ ~ Eu quero ser beata. ~ ~

~ ~ Eu quero ser santa. ~ ~

~ ~ Eu quero ser aben�oada. ~ ~

~ ~ Eu quero ser martirizada e viver enclausurada. ~ ~

~ ~ Eu quero ser santificada, viajar at� Roma e ver o Papa. ~ ~

~ ~ Eu quero que, quando eu morrer, meu corpo fique intacto. ~ ~

~ ~ Eu quero que todos os que me vejam caim mortos de medo. ~ ~

~ ~ Eu quero ser santa. ~ ~

~ ~ Eu quero ser beata. ~ ~

~ ~ Eu quero ser santa. ~ ~

~ ~ Eu quero ser beata. ~ ~

O que h�, Miguel?

Droga, cara, n�o.

S� h� um quarto livre.

Marieta,querida! Algu�m est� te procurando.

Quem?

Eu n�o sei. "Coppercaillie" me falou.

� "Capercaillie", sua burra idiota!

Cale a boca!

Eu vou para casa. Talvez um outro dia!

Marieta.

Oh, Raul.

Oi.

Como vai voc�?

Vou indo.

- Voc� � uma mentirosa. - Por que?

Voc� disse que voc� trabalhava em Atocha e � uma mentira.

- Voc� foi l�? - Ontem.

Eu pedi demiss�o, eles n�o me tratavam bem.

Ningu�m conhece nenhuma Marieta l�.

- Eles me conhecem por meu nome verdadeiro. - E qual �?

- Ava. - Ava?

Como Ava Gardner, a atriz.

E Marieta?

E o meu nome de guerra.

Depois de ir ao metr�, eu fui at� o pr�dio no qual a deixei..

Eu apertei todos os bot�es do interfone.

Eles a conhecem por seu nome de guerra.

Eles mencionaram alguns lugares aqui e l�.

Eu dirigi ao redor do pr�dio durante alguns noites at� encontr�-la.

Voc� fez isso por mim?

Sim.

- Imagine! - O que?

- Que intr�pido. - � assim que eu sou.

- Voc� est� cansada? - Um pouco.

Suba, eu quero lhe mostrar um lugar.

- N�o, eu vou para casa. - Suba.

Certo.

Ei, voc�, este n�o � o seu ponto.

Que pena.

~ ~ Amor verdadeiro, oh baby. amor verdadeiro, oh o beb�. ~ ~

~ ~ Amor verdadeiro, oh baby. amor verdadeiro. ~ ~

~ ~ Amor verdadeiro, baby. ~ ~

~ ~ Amor verdadeiro, oh baby. Amor verdadeiro, oh baby. Amor verdadeiro. ~ ~

~ ~ Amor verdadeiro, baby. ~ ~

~ ~ Amor verdadeiro, oh baby. Amor verdadeiro, oh baby. Amor verdadeiro. ~ ~

~ ~ Eu tive outros caras. Eu olhei nos olhos deles. ~ ~

~ ~ Mas eu nunca havia amado antes de voc� bater em minha porta. ~ ~

~ ~ Eu tive outros l�bios. Eu velejei em mil navios. ~ ~

~ ~ Mas n�o importa onde eu vou. Voc� � tudo aquilo com o que eu sonhava, baby. ~ ~

~ ~ Eu sei disso, porque � amor verdadeiro. ~ ~

~ ~ Voc� � aquele com quem eu sonho.. ~ ~

~ ~ Seu cora��o me serve como uma luva. ~ ~

~ ~ E eu vou me sentir triste de verdade, Eu te amo. ~ ~

~ ~ Eu li as entrelinhas. Eu chorei tantas vezes. ~ ~

~ ~ Esses l�grimas n�o v�o cair novamente. ~ ~

~ ~ Eu estou t�o entusiasmada, voc� � meu melhor amigo. ~ ~

~ ~ E se voc� duvida, pergunte-se o que � amor. ~ ~

~ ~ Ent�o recorde e se lembre, querido. ~ ~

~ ~ Essas palavras sussurradas em sua orelha. ~ ~

~ ~ Eu disse: amor verdadeiro. ~ ~

~ ~ Voc� � tudo aquilo com o que eu sonho. ~ ~

~ ~ Seu cora��o me serve como uma luva. ~ ~

~ ~ Eu vou me sentir muito triste, baby. Eu o amo. ~ ~

~ ~ E agora eu sei que � amor verdadeiro. ~ ~

~ ~ Voc� � tudo aquilo com o qual eu sonhava. ~ ~

~ ~ Seus cora��o me serve como uma luva. ~ ~

~ ~ Triste de verdade, baby. Eu o amo. ~ ~

~ ~ Sem tristeza, eu j� a mandei embora. ~ ~

~ ~ O sol est� queimando no c�u. ~ ~

~ ~ Eu procurei pelo mundo inteiro algu�m como voc�. ~ ~

~ ~ Voc� n�o sabe, voc� n�o sabe que � amor verdadeiro, oh baby. ~ ~

~ ~ Amor verdadeiro, oh baby. Amor verdadeiro, oh baby. Amor verdadeiro, oh baby. ~ ~

~ ~ � amor verdadeiro, oh baby. Amor verdadeiro, oh baby. ~ ~

~ ~ Amor verdadeiro, oh baby. Amor verdadeiro. � verdade. ~ ~

~ ~ Se voc� duvida, pergunte-se o que � o amor. ~ ~

~ ~ Ent�o recorde e se lembre, querido. ~ ~

~ ~ Essas palavras sussurradas em sua orelha. ~ ~

~ ~ Eu disse: Sem tristeza. Eu j� a mandei embora. ~ ~

~ ~ O sol est� queimando no c�u. ~ ~

~ ~ Eu procurei pelo mundo inteiro por algu�m como voc�. ~ ~

~ ~ Voc� n�o sabe, n�o sabe que � amor de verdade? ~ ~

~ ~ Voc� � aquele com o qual eu sonhava. ~ ~

~ ~ Seu cora��o me serve como uma luva. ~ ~

~ ~ Eu vou ficar triste de verdade, baby. Eu o amo. ~ ~

~ ~ Amor de verdade. ~ ~

~ ~ Voc� � aquele com o qual eu sonhava. ~ ~

~ ~ Seu cora��o me serve como uma luva. ~ ~

~ ~ Eu vou ficar triste de verdade, baby. Eu o amo. ~ ~

~ ~ Amor de verdade. ~ ~

~ ~ Voc� � aquele com o qual eu sonhava. ~ ~

~ ~ Seu cora��o me serve como uma luva. ~ ~

~ ~ Eu vou ficar triste de verdade, baby. Eu o amo. ~ ~

Foi tudo um sonho.

Bom dia.

Voc� caiu no sono, a� eu trouxe voc� para casa.

Eu n�o te entendo.

Venha aqui.

Espere um minuto.

Venha aqui.

Pare.

Vai.

Vai.

Vem agora.

Que del�cia!

Isso � que � um pau!

- Voc� gosta de meu pau? - Muito, muito.

N�o tira. P�e tudo agora.

Me deixe chegar mais perto!

N�o, assim � bom, assim � bom.

P�e tudo.

P�e mais forte!

Eu tive que dormir no sof�.

N�o fa�a barulho quando voc� mastigar.

Voc� prometeu n�o trazer os clientes aqui.

A casa tem que ser respeitada. Isso � o que n�s dissemos.

Mas ele n�o � um cliente.

Ele � um...

amigo especial.

H� quanto tempo voc� conhece este amigo especial?

N�s estamos nos conhecendo pouco � pouco.

Ele � um verdadeiro cavalheiro.

Ele foi me apanhar no trabalho algumas vezes.

O que significa isso?

� melhor voc� se comportar.

Ser� que seu companheiro de quarto poderia me emprestar um short?

Raul, este � o Tom�s.

Essa toalha � minha.

Oh, me desculpe.

Tem um roup�o atr�s da porta.

� meu.

Ele � bonito.

�.

E o p�nis dele � t�o grande quanto seu.

- Ei, n�o fa�a barulho. - Eu n�o tenho modos.

Raul trabalha no mercado.

- No mercado de a��es? - Hmm?

N�o, ele � trabalha no mercado de frutas.

- Frutas e legumes. - Certo.

Certo.

Conte o que voc� faz, Tom�s.

Eu trabalho com rela��es p�blicas.

N�o fale besteira, an�o mentiroso.

Ele negocia coisas, ele � um bom homem de neg�cios.

Negociar coisas paga bem hoje em dia.

- Explique o que voc� faz, Tom�s. - N�o.

Por que n�o?

Eu n�o confio nele, � minha id�ia.

Mas o dinheiro � meu, ent�o fale.

Eu n�o confio nele.

Eu vou consegui, caso contr�rio eu te bato.

Provavelmente � a professora.

- Berta! N�o agora. - Querida...

Suba para um caf�.

Eu n�o posso, eu estou tomando caf� da manh�.

E eu n�o estou s�.

� importante, quase vida ou morte.

Bem, quase.

Eu preciso que voc� cuide do Paulito durante uma semana.

Eu sabia que voc� estava se envolvida em algo obscuro.

Mas voc� tem de ir embora.

Se qualquer coisa der errado, eles vir�o aqui primeiro.

Em que merda voc� se meteu?

� melhor se voc� n�o souber, para seu pr�prio bem.

Voc� n�o pode se tornar uma criminosa da noite para o dia.

Voc� tem que refletir sobre isto, pense no Paulito.

Olhe, se der certo, ser� o fim desta vida que leavomos.

Isso n�o � vida!

Voc� tem raz�o.

Em todo caso, eu n�o posso cuidar dele.

O dia da minha opera��o est� chegando.

E eu estou come�ando um relacionamento.

Maria, em uma semana, Paulito,

voc� e eu vamos para o Brasil.

N�s montaremos um neg�cio e levaremos uma vida decente!

Quem voc� pensa que �?

Madre Theresa de Calcut�?

Por voc� acobertando essa gorda desajeitada?

Ela nem consegue cuidar do pr�prio filho!

Ela � uma delinq�ente e uma p�ssima m�e.

E voc� o que �?

H� pouco outro delinq�ente.

E preste aten��o no que voc� diz, Paulito � muito sens�vel.

Pauli, v� para o quarto.

Bem, eu estou indo.

�, esta casa esta parecida com uma pens�o.

Te vejo por a�.

Voc� pensou que o cara cairia apaixonado por voc�?

Voc� � t�o ing�nua.

Por que voc� � t�o maldoso?

Sempre preocupado com voc� mesmo, e quando algo novo acontece...

voc� tem que interferir, e eu que me foda.

� para seu pr�prio bem, idiota.

Eu j� te disse o qu�o rid�culo voc� fica tocando violoncelo?

N�o importa o que a professora diz,

voc� n�o pode tocar bem porque seus bra�os n�o alcan�am.

Tamanho � tamanho. Voc� tem que aceitar isto.

Ent�o voc� deveria aceitar seus 20 cent�metros extras.

Aqueles que faltam em voc�, em c�rebro, e altura!

Isso � um ataque covarde.

Voc� � um an�o. O que voc� esperava?

- Voc� est� louca. - Eu, louca?

Como assim? Seu an�o est�pido e horroroso!

Voc� � um criminoso! Quem poderia te amar?

Quem conseguiria te aguentar? Ningu�m!

Voc� � pregui�oso, in�til, ignorante!

Voc� n�o conseguiria achar o seu c� com ambas as m�os.

E quer saber mais?

Eu estou saindo com Paulito e quando eu voltar...

Eu n�o quero ver voc� ou o seu viol�o.

O viol�o est� onde a t�bua de passar estava.

A t�bua de passar n�o deveria estar debaixo da cama!

E eu quero o dinheiro que eu emprestei para os ingressos,

na minha conta.

E voc� pode ficar com o lucro para voc�, para sempre!

Entendeu?

Tom�s?

Oh, n�o.

N�o haver� mais aulas de violoncelo.

Porque Tom�s n�o vive mais aqui.

Onde est� o Gustavo?

Ele foi fazer compras com o menino.

- Voc� � Gogo? - Sim.

Voc� � bem? Quer um pouco de ch�?

Eu farei um pouco de ch� e voc� se sentir� muito melhor.

N�o trabalhe hoje.

Me deixe ver.

Feio.

Marieta!

Como est�? Eu n�o a veja h� d�cadas.

Eu tenho estado trabalhando. N�o na rua.

- Trabalhando. - E... como est� o Tom�s?

Diga a ele para me ligar?

- Ele tem estado ocupado, querida. - Ele arrumou uma mulher, n�o �?

Meu Tom�s n�o quer uma mulher.

Sim.

O que ele tem feito?

O de sempre. Ele esta indo bem.

Sim.

Ele � muito generoso.

Voc� parece bem.

Voc� sabia que eles v�o montar uma loja de doces?

Onde?

Cuidado!

Voc� vai ficar fedendo � fuma�a preta a noite inteira.

Voc� sabe da mais nova?

Voc� conhece Trico, a que cortou o cabelo?

- Sim. - Bem...

Ela passou nos exames para ser juiz e agora ela s� ...

trabalha na rua por prazer.

Esta id�ia de fazer um imita��o do coelho da Playboy.

- N�o. - Sobre o que voc� est� falando?

Imita��o?

Estes s�o originais.

Um sujeito da Am�rica os deu para mim.

Coelho!

Voc� viu a "Caixa de Gelo" por a�?

O que foi? Ela est� doente?

Ela foi morta h� um m�s atr�s. Um motorista de caminh�o a matou.

Ele roubou todo o dinheiro que ela ganhou aquela noite.

E desovou o corpo fora da cidade.

Por que voc� n�o me falou?

Voc� a conhecia bem?

S� daqui mesmo, das ruas.

Isso � uma vida de puta.

V� se fuder, Coelho.

~ ~ Eu sou um desenho. Eu sou uma bonequinha. Eu sou uma caricatura. ~ ~

~ ~ Eu sou uma anima��o, alegre e livre e eu dou vida ao ambiente. ~ ~

~ ~ Eu sou a menina "Me-Fa�a-Feliz", Senhorita Carpe-Diem. ~ ~

~ ~ E quando eles querem divers�o, Eu sempre dou. ~ ~

~ ~ O homem atr�s do balc�o parece como... ~ ~

~ ~ se existissem milh�es de lugares onde ele preferiria estar. ~ ~

~ ~ Parece que ele vai aliviar essa press�o em mim. ~ ~

~ ~ Amigo, eu realmente n�o me importo, n�o conte-me os seus problemas. ~ ~

~ ~ Venham crian�as, vamos dar as m�o e fingir que estamos felizes. ~ ~

~ ~ Meninos, meninos, meninos, Eu preciso ficar feliz. ~ ~

~ ~ Meninos, meninos, meninos, Eu estou pronta para o seu amor. ~ ~

~ ~ Talvez voc� n�o goste de seu trabalho. Talvez voc� n�o tenha dormido o bastante. ~ ~

~ ~ Ningu�m gosta do trabalho que tem. Ningu�m dormiu o bastante. ~ ~

~ ~ Voc� acabou de ter o pior dia de sua vida. ~ ~

~ ~ N�o h� para onde fugir e h� nenhuma desculpa... ~ ~

~ ~ Ent�o chupe, chupe, chupe e seja gentil. ~ ~

~ ~ Chupe e seja gentil. ~ ~

~ ~ Chupe e seja gentil. ~ ~

~ ~ Ent�o chupe, chupe, chupe e seja gentil. ~ ~

~ ~ Chupe e seja gentil. ~ ~

~ ~ Chupe e seja gentil. ~ ~

~ ~ Chupe e seja gentil. ~ ~

~ ~ Chupe e seja gentil. ~ ~

~ ~ Chupe e seja gentil. ~ ~

Que bonito, Raul.

Voc� � como um fantasma, aparece e desapare�e quando quer.

- Suba na garupa. - Onde voc� est� me levando?

Oi.

Ei.

M�e.

O espremedor, m�e!

Como voc� est�?

Eu disse que voc� vai ficar para o almo�o.

Ela disse h� carne e legumes.

- Voc� gosta ? - Sim, muito.

Boa tarde.

As paredes s�o como papel.

Vai.

Fundo.

Vai.

Vem.

Certo, mas depois voc� p�e em mim.

Sim, sim.

- Me d� um preservativo. - Ali.

Vem.

Vem.

P�e logo.

Vem.

Vem.

Vem.

N�mero tr�s.

Isso!. Assim.

... e agora agora o pr�mio � de 300,000 euros.

O n�mero � 45.

- Que droga, Raul. - O que?

A cadela curiosa!

Sua vizinha...

N�o pare. Abaixe a cortina.

N�o importa.

Eu n�o acredito!

Isso, assim! Eu estou gozando!

Volte no domingo, � meu anivers�rio.

Minha m�e vai cozinhar dobradinha.

Eu estarei trabalhando.

N�o num domingo.

Depois do almo�o, voc� tem que tirar um cochilo.

N�o, n�o!

Eu tenho tanto o que fazer.

Voc� se parece com Hedy Lamarr.

Eu falo s�rio.

Carregar tomates e p�ssegos pagou pela motocicleta.

E eu posso pagar o dep�sito de um apartamento que eu vi.

Aqui, no quarto andar.

Um apartamento realmente agrad�vel para um casal.

Uma pechincha.

Voc� gosta de meu pau?

Sim.

Voc� gosta muito dele? Me fale.

Mm-hmm.

Voc� n�o acha que � estranho?

O que?

Que n�s somos um casal e que n�s dois tenhamos grandes p�nis.

Como os gays.

Sim, mas eu quero ser uma mulher.

Desde que eu era pequeno, Eu sempre quiz uma enorme vagina.

Mas voc� � uma mulher.

Como eu posso ser uma mulher... com um pinto desses?

Eu gosto.

Gostaria de mim se eu tivesse uma vagina?

Eu n�o sei.

Voc� parece n�o gostar de ser o ativo.

Mam�e n�o veio me buscar.

Venha aqui.

Voc� gosta do p�ssaro?

N�o, � feio.

Quem �?

Maria, sou eu, Berta.

- Eu estou de volta. - Merda, eu tinha esquecido!

- Tudo certo? - Perfeito, n�s estamos ricas, Marieta.

Escute, leve Paulito � rodovi�ria hoje � meia-noite.

- Eu esperarei no banheiro. - OK.

- Voc� entendeu? - Sim.

Eu fiquei sabendo que o an�o estava preso.

O que aconteceu?

Tom�s?

Ele tentou assaltar a loja chinesa do bairro.

Ele fez isto do modo antigo, com o dedo dele debaixo do su�ter...

Como se fosse uma arma.

Pelo amor de Deus!

Ele est� no fim do coredore.

Apenas cinco minutos.

- Obrigado, querido. - At� logo mais.

O que te fizeram?

Voc� parece terr�vel.

Por que roubar a loja chinesa na nossa pr�pria rua?

Eles o conhecem.

Eu usei um disfarce.

Voc� � um an�o, Tom�s.

Quanto an�es vivem na �rea?

Eles te bateram?

Me fale... at� mesmo se eles lhe disseram que n�o dissesse nada.

Eles o bateram.

Foi a chinesa.

Ela tinha um taco atr�s do balc�o e me bateu aqui,

no lado.

Ela me pegou.

N�o se pode confiar em chineses.

Eles comem gatos, e gatos s�o trai�oeiros.

V� embora daqui.

Tom�s, voc�s homens s�o t�o dif�ceis.

Por que voc� estava roubando?

Voc� alguma vez ficou sem dinheiro?

Me fale, porque eu n�o entendo.

Eu n�o consegui vender os ingressos.

Para a �pera.

Eu s� vendi um bilhete da temporada para um dos amigos da minha professora.

Eu devia aquele dinheiro � voc�.

Por que voc� me leva t�o � s�rio?

Me diga!

Para a opera��o do seu p�nis.

Cuide dele at� que eu volte.

- Em nome dos tempos bons. - Foram v�rios.

Eu saberei como te recompensar, meu querido.

Voc� sabe o que eu gosto.

� um trato!

N�s vamos embora!

Paulito, pegue as sua coisas.

Gustavo, pegue o carro.

O que est� acontecendo?

Eu explicarei depois.

E voc�, docinho, me emprestaria algumas roupas?

- Claro! - Obrigado.

- V� para a esquerda, v� para a esquerda. - N�o o deixe nervoso.

- Fiquem quieto a� atr�s. - N�o me fa�a ficar ansioso.

N�o, n�o, n�o, relaxe um pouco.

~ ~ Menina adolescente, menina adolescente. ~ ~

~ ~ Eu me apaixonei pelo professor. ~ ~

~ ~ Eu n�o posso voltar atr�s. ~ ~

~ ~ Menina adolescente, menina adolescente. ~ ~

BANHEIROS

Berta!

Berta!

Voc� est� aqui?

Mam�e?

Eu estou no �ltimo box.

Entre!

Ei.

Oi, Mam�e!

Querido! Eu quase n�o consigo te ver!

Como?

Berta, eu tenho um plano.

N�o, � s�rio. O palno funcionou.

Mesmo?

Ningu�m est� nos procurando.

N�s vamos para a casa dos meus pais por uma semana.

E depois eu levarei Paulito para ver o Brasil.

- Mesmo? - Sim, amor.

Eu n�o acredito.

Olhe, s� pegue o que � essencial.

Eu pagarei as passagens.

Eu n�o posso.

Aqui. Um presente meu e de Paulito.

N�o, � s�rio.

Eu posso aceitar isto.

V�, leve.

~ ~ Imaginando o que n�o est� l�. ~ ~

N�o chore, Maria que chorar � coisa que homens fazem.

~ ~ Voc� finge estar morto... em sua pr�pria can��o. ~ ~

~ ~ E voc� sabe que cair� sem uma rede de prote��o. ~ ~

~ ~ Voc� subir� no trap�zio de Champagne. ~ ~

~ ~ E debaixo de seus p�s... ~ ~

- Quanto era a fian�a? - Nada, n�o muito.

Quer tomar caf� da manh�?

~ ~ L�grimas giram ao redor em sua cabe�a. ~ ~

~ ~ N�o h� nenhum mais arame, n�o h� nada... ~ ~

Suba, Tom�s. Eu n�o vou demorar.

Certo, mas seja r�pida.

Hoje � o anivers�rio do meu irm�o.

Minha m�e fez dobradinha para voc�.

Eu tive uma noite dif�cil, meu querido.

Eu n�o acho que irei � casa de seus pais para o almo�o.

Certo.

E eu n�o acho que n�s ficaremos juntos.

Voc� e eu.

Voc� est� me deixando?

Como voc� pode me deixar?

Se voc� pensa que voc� tem direitos que eu, me deixe voc�.

Voc� n�o v� que n�s temos um problema?

O que �?

Eu quero uma vagina, idiota.

E voc� � louco pelo meu p�nis.

Isso � um pequeno problema.

Um problema de vinte cent�metros.

~ ~ Eu quero me libertar. ~ ~

~ ~ Eu quero me libertar. ~ ~

~ ~ Eu quero me libertar de suas mentiras. ~ ~

~ ~ Voc� � t�o cheio de si, eu n�o preciso de voc�. ~ ~

~ ~ Eu tenho que me libertar livre. ~ ~

~ ~ Deus � quem sabe! Deus � quem sabe o quanto eu quero me libertar. ~ ~

~ ~ Eu me apaixonei. ~ ~

~ ~ Eu me apaixonei pela primeira vez. ~ ~

~ ~ E agora eu sei que � de verdade. ~ ~

~ ~ Eu me apaixonei, sim. ~ ~

~ ~ Deus � quem sabe! Deus sabe o quanto eu me apaixonei. ~ ~

~ ~ � estranho mas � verdade. ~ ~

~ ~ Sim! ~ ~

~ ~ Vai ser dif�cil esquecer o seu jeito de amar. ~ ~

~ ~ Mas eu tenho que estar segura quando eu sair por aquela porta. ~ ~

~ ~ Oh como eu quero me libertar, baby. ~ ~

~ ~ Oh como eu quero me libertar, baby. ~ ~

~ ~ Oh como eu quero me libertar, baby. ~ ~

~ ~ Mas vida continua. ~ ~

~ ~ Eu n�o consigo me acostumar... ~ ~

~ ~ vivendo sem voc� do meu lado. ~ ~

~ ~ Eu n�o quero viver s�, hey! ~ ~

~ ~ Deus � quem sabe, o quento eu tenho de fazer isto sozinha. ~ ~

~ ~ Voc� n�o v�? Eu tenho me libertar! ~ ~

~ ~ Eu tenho que me libertar. Eu quero me libertar, sim. ~ ~

~ ~ Eu quero, eu quero, eu quero, Eu quero me libertar. ~ ~

~ ~ Eu quero a lua que ilumina... ~ ~

~ ~ sua silhueta ao caminhar. ~ ~

~ ~ com os passos de uma bailarina. ~ ~

~ ~ Voc� a segue, sem olhar. ~ ~

~ ~ Eu quero que voc� venha cheio de amor... ~ ~

~ ~ e me abra�e quando chegar. ~ ~

~ ~ Quando se sente t�o cheio de sorte... ~ ~

~ ~ e ri ao me beijar. ~ ~

~ ~ Eu quero a calma da noite... ~ ~

~ ~ quando noite come�a a cair. ~ ~

~ ~ � o crep�sculo que queima... ~ ~

~ ~ como meu amor queima por voc�. ~ ~

~ ~ Eu quero sua m�o para me guiar... ~ ~

~ ~ se eu estou na escurid�o. ~ ~

~ ~ E meu cora��o sorrir�... ~ ~

~ ~ cheio de felicidade. ~ ~

~ ~ Eu quero seus olhos cor de n�voa... ~ ~

~ ~ que eu vejo �s vezes em sonhos. ~ ~

~ ~ Eles s�o como uma nuvem de do�ura... ~ ~

~ ~ Que vem me acordar. ~ ~