Original subtitles

Stridulations

...

Musique victorieuse

...

-NOUS SOMMES LES MOUSQUETAIRES

LES MOUSQUETAIRES DU ROI

CHAMPIONS DE LA RAPIERE

L'HONNEUR EST NOTRE LOI

SI NOUS FAISONS LA GUERRE C'EST POUR SERVIR LE BIEN

UN POUR TOUS ET TOUS POUR UN

UN POUR TOUS, TOUS POUR UN

COMME LES 5 DOIGTS DE LA MAIN

NOUS SOMMES LES 3 MOUSQUETAIRES PLUS UN

...

-Eh ! Oh !

...

-Ya ! -Allez !

Rires

Musique joyeuse

-Bonnes gens -Braves gens

-Nous allons vous conter

-L'histoire extraordinaire

-Qui nous est arrivée

...

-Nous sommes les valets De 4 mousquetaires

-Qui grâce à nos exploits -De gloire se sont couverts

-CAR APRES LA BATAILLE QUI PEUT LEVER LE BRAS ?

-Toujours le général -MAIS JAMAIS LE SOLDAT

LA LA LA LA LA

...

-Depuis la nuit des temps Ce fut toujours pareil

-Les petits sont à l'ombre -Et les grands au soleil

-Et même sous le roi le plus juste

-Louis XIII ? -Louis XIII.

-Eh bien, avec le pauvre peuple. -On en prend à son aise.

-QUI AIME LA BATAILLE AU PLUS FORT DU COMBAT ?

TOUJOURS LE GENERAL MAIS JAMAIS LE SOLDAT

LA LA LA LA LA

...

-Aujourd'hui grâce à nous Nos maîtres mousquetaires

-Comme des demi-dieux Aux exploits légendaires

-Sont reçus par le Roi

-Pour ceindre des lauriers

Que nous pauvres valets Nous ne pouvons porter

-QUI GAGNE LES MEDAILLES ? A L'ISSUE DU COMBAT ?

TOUJOURS LE GENERAL MAIS JAMAIS LE SOLDAT

LA LA LA LA

...

Musique solennelle

-Voici les 4 valeureux gentils hommes

dont j'ai parlé à Votre Majesté.

Monsieur D'Artagnan.

...

Monsieur Porthos.

...

Monsieur Athos.

...

Monsieur Aramis.

...

-Messieurs, je suis content de vous.

Monsieur de Tréville vous remettra

les titres et privilèges que je vous ai attribués

pour votre dévouement et votre vaillance.

-D'Artagnan et Porthos -Athos et Aramis

-Des honneurs des bravos Auront les bénéfices

-Mais entre nous, amis, gens de rien et valets,

-Sachez que nous valions De près ce qu'ils valaient

-ET MEME SI LA MEDAILLE A L'ISSUE DU COMBAT

-Revient au général

-ET JAMAIS AUX SOLDATS

LA LA LA LA

...

-Si D'Artagnan -Porthos

-Athos -Et Aramis

-Malgré le Cardinal Et ses De Profundis

Sont encore bien vivants Et protègent le Roi

-C'est à chacun de nous -Que chacun d'eux le doit

-Planchet pour D'Artagnan -Mousqueton pour Porthos

-Bazin pour Aramis -Et Grimaud pour Athos

-LA LA LA LA

...

Les gens applaudissent.

Des gens rient.

-Quel plaisir de vous voir.

Nous fêtions joyeusement votre victoire,

Messire D'Artagnan.

-On buvait à votre triomphe, seigneur Porthos.

-Sa Majesté vous a-t-elle satisfait, seigneur Athos ?

-Votre gloire est-elle bien servie, Mon Seigneur Aramis ?

-Nous chantions, voyez-vous. -Oui, on chantait votre gloire.

-Vous chantiez, j'en suis fort aise.

Eh bien, dansez, maintenant.

-"Eh bien, dansez, maintenant."

C'est pas mal, ça. Je le replacerai, ça.

-Vous chantez leurs exploits.

Donnez-leur une épée, qu'ils nous montrent.

-Avant que nous n'allions cirer leurs bottes.

-Je cours desseller votre cheval, seigneur Porthos.

-Je vais voir où est votre cheval, seigneur Athos.

-Je vais chiffonner le vôtre,

seigneur Aramis.

-Vous les avez vus ? -Que voulez-vous ?

Après avoir été honorés par le Roi,

ils ont la tête enflée, c'est humain.

-Piquer les fesses du pauvre peuple, c'est humain ?

On les a pas sauvés tant de fois pour aller se battre avec eux.

Imaginez, même pour rire, comme ça,

on s'énerve, on s'énerve, on en tue un.

-Un accident est si vite arrivé. -Oui.

En attendant, tout ce qu'on vous a raconté, c'est la vérité.

-Vous pourriez me donner des détails ?

-Oui, des détails.

Même quand ça n'a pas l'air vrai, c'est vrai, je vous le jure.

-Le vrai peut quelquefois ne pas être vraisemblable.

C'est pas mal non plus. Je le replacerai aussi.

Je suis tout ouïe. -Je suis Planchet.

-Non, tout ouïe. Tout ouïe.

Nous autres, écrivains,

nous avons une manière raffinée de parler.

Ca veut dire en langage commun "Je vous escoute."

-Je vous escoute. Eh bien, allons-y, chef.

-Eh oui, si un certain Dumas, écrivain public,

chroniqueur à ses heures, n'avait en ce jour

de juillet 1627 ressenti une grande soif,

s'il n'avait eu l'idée d'aller boire

dans l'auberge où chantaient nos valets,

s'il ne s'était passionné pour le récit,

s'il n'en avait fait un conte savoureux

et si son manuscrit n'était miraculeusement parvenu

jusqu'à nous, nous n'aurions jamais pu

vous conter cette folle aventure.

En ce temps-là, début de notre histoire,

Planchet cherchait du travail.

Des clochettes tintent.

-C'est chouette, ça, hein.

Moi aussi, avant, j'ai fait du tonneau.

Je pourrais peut-être vous aider un peu.

-Ca va pas, non ? Tu vas me foutre le camp, dis ?

-Il n'était déjà pas facile de se faire embaucher.

-Venez voir.

-Son père lui avait bien souvent répété

que c'est en persévérant qu'on arrive.

-Qu'est-ce que t'as ? Tu vois pas que je travaille ?

-Ca prendra presque rien. -Fous le camp.

-Pas toujours en bon état, il est vrai, comme dit l'autre.

-Tu voulais essayer de prendre ma place, coquin ?

-Jamais.

-Tu vas voir, je vais t'arranger le portrait, moi.

Comme tu le mérites. -Dis donc.

Vous n'avez pas honte, non ? Frapper un homme à terre.

-Mon Seigneur,

comment pourrais-je jamais vous remercier ?

-Quand tu seras sec.

Viens donc me voir à l'auberge du Soleil d'or.

-La Providence lui fit ainsi dénicher un bon maître

en la personne du chevalier D'Artagnan.

-Ca va ? -Fort bien, mon maître, et vous ?

Satisfait d'être entré aux mousquetaires ?

-Oui.

J'ai 3 duels demain.

-3 duels ? Vous plaisantez, mon maître.

-Pas lorsqu'il s'agit d'honneur.

-D'honneur...

-Eh oui, mon pauvre Planchet.

Peut-être que demain, tu perdras ton bon maître.

Si je n'arrive pas à expédier dans l'autre monde

successivement Messieurs Athos, Porthos et Aramis.

-Athos, Porthos et Aramis ? Les fameux mousquetaires ?

-Tu les connais ?

-Je les connais pas, mais je connais leurs valets.

Oh la la la.

-Allez, remets-toi. Je ne suis pas encore mort.

Tiens, occupe-toi du cheval.

-D'Artagnan ne frappait jamais ni son cheval ni son valet.

Mais il était toujours prêt à embrocher son prochain.

Soucieux de ne pas perdre son maître,

Planchet allait tenter l'impossible pour éviter

ces 3 duels meurtriers.

-Pardon.

-Bravo. -Toujours adroit.

-C'est pas le moment. C'est une catastrophe.

-Qu'est-ce qui t'arrive ?

-Mon maître veut se battre avec vos maîtres.

-Athos ? -Porthos ?

-Et Aramis ? Pourquoi ?

-Je sais pas.

-Ils vont te le découper en tranches.

-Mais oui, bien sûr.

-C'est peut-être vos guignols qui vont être découpés.

-Porthos, la semaine dernière, 2 qu'il a embroché.

C'était ses meilleurs amis.

-Et Athos, 3, il en a embroché.

-Et Aramis, 4.

Avec une épée plus longue.

-C'est fini de vous vanter ? Vous êtes vraiment des abrutis.

-Dis donc, oh. -Qu'est-ce que t'as ?

-Vous êtes des abrutis.

-Attention, hein ! -Ne vous disputez pas, les amis.

Goûtez-moi plutôt ce petit vin de l'année.

Ca va vous faire du bien.

Ils parlent l'un par-dessus l'autre.

Ne le prenez pas comme ça, enfin.

-Te fâche pas. -Te fâche pas, enfin.

-Soyons sérieux.

Pour une fois qu'on a des bons maîtres.

On pourrait peut-être s'occuper de leur avenir.

-Mais ils vont pas mourir tous les 4.

-Dans un duel, généralement, il y a un vainqueur et un vaincu.

-Ouais. -Ouais.

Et le vaincu, généralement, on l'enterre.

-Ah bon, pourquoi ?

-Parce qu'il est mort, tu comprends ?

-Ah. -Astucieux, hein ?

-Et le vainqueur ?

-Le vainqueur, depuis l'édit du Cardinal...

-Qu'est-ce qui t'arrive ?

-On le pend.

-Si je comprends bien,

interdit de tuer, sous peine de mort.

-C'est ça.

-T'as tout compris.

-J'ai compris quoi ?

-Que si on fait rien, on se retrouve tous sur la paille.

-Faisons quelque chose. -Faisons comme en 14.

-En 14 ?

-Oui, 1514, Marignan.

-Ah, oui, bien sûr. -C'est pas 1515 ?

-Mais non ! Mousqueton... -Non.

-Alors ?

-J'ai une idée. C'est un peu risqué.

Mais demain, il faut qu'on aille tous les 4

aux Carmes Déchaux.

Les oiseaux gazouillent.

...

-Tiens,

le voilà.

...

-Lequel de vous, Messieurs,

vais-je tuer le premier ?

-Le sort m'a désigné pour vous donner une leçon.

Votre dernière leçon d'escrime, sans doute.

...

-Oh la, mousquetaires !

-Les gardes du Cardinal.

On se bat donc, ici ?

(-Ta moustache.)

-Et les édits de Son Eminence, qu'en faites-vous ?

(-Ta moustache.)

-Faut-il vous apprendre que le duel est puni de mort ?

-Et l'insolence, faquin, moi, je la punis toujours de mort.

Il rit.

Des pas approchent.

-Rengainez, Monsieur, s'il vous plaît.

Et veuillez nous suivre.

-Une affaire d'honneur ne peut vous concerner.

Passez votre chemin.

-Prenez garde, Messieurs, vous n'êtes que 3.

Musique triomphale

...

-Mais il me semble bien à moi que nous sommes 4.

Un pour tous.

-TOUS POUR UN.

-Dis donc, il faut se cacher.

-Dans les meules.

-Par ici.

-D'Artagnan doit pas nous retrouver.

S'il nous tombe dessus, on va prendre !

Un chien aboie.

-Qu'est-ce qui lui prend, à cette bête ?

Vas-tu donc te taire !

...

-Ca a pas l'air de s'arranger là-bas.

-Il faut y aller.

-Viens ici, toi. Cache-toi. Aïe.

-Il m'énerve, lui.

C'est fini ?

...

Il est fort, cette année.

...

-Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? -Il faut y aller.

Les lames s'entrechoquent.

...

-Prends ça. -Je prends ça.

-Et toi, tu prends ça ? -Non, je préfère ça, moi.

-Allez, il faut y aller, il faut y aller.

-Alors, on prend le reste. Prêt ?

-Ouais. -On y va.

...

-Là.

Là. -Vas-y, vas-y.

-C'est pas bien, ce qu'on fait. -Celui-là.

...

-Oh !

...

Cris

Les lames s'entrechoquent.

...

-Dis donc ? Qu'est-ce qui te prend ?

Tu es fou !

Qu'est-ce que c'est que ces conneries-là ?

Dis-moi !

Et les autres ?

...

-Tirons-nous !

Musique rythmée

...

-Séparons-nous là. -Oui.

...

-Il est par là.

...

Il est sûrement là-dedans. -Tu crois ?

...

-Là, derrière le foin. -Il y a rien.

-Derrière les bûches, en l'air. -Non. Il y a rien.

-Eh, il est là !

...

Par là.

-N'ayez pas peur.

Ils veulent me tuer. Vous voulez me cacher ?

-Par là !

-Vite, vite, vite.

...

-Il n'est pas ailleurs. Il ne peut être qu'ici.

-On va lui mettre la main dessus.

Où il est ? -Tu vas nous dire où il est ?

-Je sais pas, je sais pas.

***Les meublent s'entrechoquent.

Musique rythmée

-Tu t'échapperas pas.

Musique victorieuse

...

-Tiens, le voilà.

Viens ici, toi.

-Moi ? -Bah oui, toi, bien sûr. Viens ici.

-J'arrive.

-Il saute sur le... Il s'en va ! Rattrape-le !

Suis-le, bon Dieu !

Vas-y, vas-y.

...

Tiens les jambes, tiens les jambes !

...

-Bon, c'est fini. Il est là.

-Le laisse pas. Le laisse pas partir !

-Mais non, mais je vais là.

...

-Par ici !

...

Il rit.

-C'est le diable en personne, ce type.

-Et maintenant, je suis crevé. J'en peux plus.

-Ya !

Le cheval hennit.

-On va te faire voir ! -Viens ici !

-J'arrive.

Ils crient.

Ils gémissent de douleur.

...

Les oies caquettent.

Musique victorieuse

...

Il crie.

...

Il siffle.

...

Il crie.

...

-Oh, oh !

-Il est par là !

-Perdu. -Non, par ici.

...

-Oh. -Là, là, là.

...

Là-bas !

...

Il soupire.

-Oh, oh ! A demain !

Oh, oh !

...

-Il faut se cacher. -Là, sous la charrette.

-Non, là-haut. Viens.

-Oh, Mousqueton, viens, on a une planque !

Arrive !

-Dépêchez-vous.

-Dépêche-toi. -Allez, allez.

-Les gaillards, je vous tiens. Au nom du Roi, je vous arrête.

-Nous ? -Allez, viens, viens.

-Inutile de tergiverser. Au nom du Roi, je vous arrête.

-Au nom de qui ?

-Au nom du Roi !

-Tiens.

-Par la charrette.

-EH ! OH !

Musique victorieuse

-Allez.

...

-Grâce à l'action de diversion

de leurs valets,

les vaillants mousquetaires s'étaient

rendus maîtres de la situation.

La victoire finale ne pouvait maintenant leur échapper.

Ils crient.

Musique douce

...

...

-Mes gardes.

Si vous leur avez pas appris à se battre,

heureusement que vous leur avez appris à nager.

40 de mes gardes, ridiculisés par 4 mousquetaires du Roi.

-Mais ils tombent sous le coup de la loi.

-Nous, nous croulons sous le ridicule.

Vous tenez vraiment à me faire perdre tout mon prestige ?

-Que Votre Eminence me pardonne,

mais Sa Majesté vous réclame d'urgence au Louvre.

-Les affaires du royaume m'accaparent, père Joseph.

Je vous délègue tous mes pouvoirs.

Pour tancer d'importance ces maladroits et ces poltrons.

-Soyez sans crainte, Eminence,

je les ferai rentrer dans les ordres.

Dans l'ordre.

Appelez-moi ces faquins.

Ils gémissent de douleur.

...

-Aïe.

...

-Halte, vous 2.

Depuis quand avez-vous les pieds palmés ?

Depuis que vous êtes tombés dans la rivière ?

-Non, mon père, ça, c'est une meule.

-Une meule ? -Oui, on va vous expliquer.

-Y avait un cheval. -Une meule.

-Y avait un homme. -Sur la meule ?

-Attaché à une poutre. -Qui ?

-Le cheval. -Le cheval qui tirait la meule.

-Non, la poutre. -Quelle poutre ?

-La poutre attachée au cheval. -Avec un homme ?

-Oui, dessus. -Sur le cheval.

-Qui a écrasé nos pieds ? -Pas de pieds ?

-Assez !

Mais c'est sur vos têtes qu'elle est passée, cette meule.

Capitaine,

vous me ferez un rapport.

-Oui, mon père.

Je peux déjà vous dire

que nous avons été attaqués par-derrière.

-Par derrière ?

-Des traîtres nous ont pris par-derrière.

-Par derrière, pas devant.

Mes pauvres enfants, la faute est aussi impardonnable.

Vous avez succombé.

Venez confesser votre faute, mon fils, à genoux.

-Pardonnez-moi, mon père, c'est ma faute.

C'est ma très grande faute.

-Bien, mon fils. Votre repentir paraît sincère.

Je vais vous absoudre.

Et voici votre pénitence.

Qu'en dites-vous ?

-C'est merveilleux.

Encore une fois, mon père.

-Non ! Ca suffit comme ça.

Maintenant, ce serait de la gourmandise.

-Quel est ce petit objet miraculeux, mon père ?

-Ce petit objet, mon fils, s'appelle une matraque.

Et l'art de s'en servir se nomme "matraquage".

Puisque devant les mousquetaires,

vous n'êtes pas de force à l'épée...

Peut-être parviendrez-vous à les surprendre...

En vous entraînant à manier avec virtuosité

cette arme nouvelle.

En effet, qui peut,

sous l'effet salutaire de la torture, parler ?

Jamais le trépassé, toujours le matraqué.

C'est une inspiration divine

qui m'a permis de mettre au point cette arme

de paix.

Bénie soit la matraque.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Amen

-AMEN

-Aux gardes du Cardinal ! -Et à notre amitié !

-Ce soir-là,

D'Artagnan et ses nouveaux amis fêtaient leur victoire.

Musique joyeuse

De tout temps, les hommes ont arrosé

leurs victoires, leurs amitiés, leurs amours.

Quand les hommes sont satisfaits,

ils arrosent toujours quelque chose.

-Et chacun pour soi.

-Et vive la Normandie ! -Et vive le Poitou !

...

-Vive le Beaujolais libre !

-Où est le plaisir de casser ?

Je vous le demande.

Ils rient.

...

-Le Roi va recevoir ces 4 mousquetaires

qui ont mis en déroute nos gardes.

Je me demande quelles sanctions il va prendre.

-Sa Majesté m'a paru décidée

à leur infliger une punition exemplaire.

-Fasse le ciel que Sa Majesté ne subisse encore une fois

l'influence néfaste du capitaine de Trévilles.

(-Eminence.)

-Hein ?

(-La porte du cabinet est entrouverte.)

-Que me dites-vous, père Joseph ? Parlez plus fort.

(-Chut.)

(La porte du cabinet du Roi est entrouverte.)

-Eh bien, fermez-la. -Il vaut mieux pas.

Comme ça, on pourra entendre. On saura à quoi s'en tenir.

-Ce n'est pas vous qui l'avez ouverte ?

-Non, Mon Seigneur.

C'est la Providence.

-Après tout...

Puisque c'est la divine Providence.

Musique cocasse

...

-Sire, que Votre Majesté daigne les excuser,

après l'éprouvante fatigue de ce regrettable combat...

-Est-ce vraiment le combat ?

Oui, Messieurs, est-ce vraiment le combat ?

Il hoquette.

Messieurs...

Messieurs, je ne suis pas content de vous.

Quand je pense que Son Eminence a eu la discrétion,

la délicatesse de ne me point parler de vos exploits.

Exploits de fanfarons qui prétendent me servir.

Même si je ne suis pas le premier informé,

j'ai suffisamment d'yeux et d'oreilles pour tout savoir.

-Oh, mais qu'est-ce qu'ils font ?

Ca commence à être long.

-Tu vas voir qu'ils vont nous les garder.

-Le Roi va pas nous les pendre.

-Oh, non. Planchet ? -Va savoir.

-Vous n'étiez que 4, je me suis laissé dire.

Et ils étaient 20 ?

-42, sire.

-42.

Et ça vous a paru naturel de mettre en déroute

42 gardes du Cardinal ?

-Bah... -Alors vous n'avez pas compris.

Vous n'avez pas compris qu'ils vous ont épargné ?

Mais oui.

Sans l'admirable abnégation de ces valeureux combattants

qui, par respect de leur souverain, dont vous êtes la honte,

ont refusé d'exterminer 4 effrontés qui les avaient provoqués,

vous n'auriez même pas la chance

d'affronter mon courroux aujourd'hui.

Je répondrai au noble silence du Cardinal par une clémence

que vous ne méritez guère.

Mais à l'avenir, Messieurs, malgré l'estime et l'amitié

que je porte à votre capitaine, Monsieur de Trévilles,

je vous informe qu'aucune intervention de sa part

ne pourra m'empêcher de vous pendre haut et court

si pareille bouffonnerie

se renouvelait.

Le chat miaule.

Messieurs, vous pouvez disposer.

Ils rient.

-Il s'est bien moqué de nous.

Je lui réserve un chien de ma chatte.

-Finalement, ça ne s'est pas trop mal passé.

-Trévilles a été très bien. -Comme d'habitude.

Il hoquette.

-Oh.

Musique douce

-Vous ne vous êtes pas fait mal, non ?

-Non, non. Ca va très bien.

-Il faut les excuser, ils sont si maladroits.

...

Le tonnerre éclate.

-Comme elle est jolie !

-Eh oui, ce fut le coup

de foudre

entre la petite Constance et notre beau D'Artagnan.

-Oui, d'accord. -Allez, viens.

-Elle est charmante.

...

On toque. -Entrez.

Ah, c'est toi, Constance.

Mais que se passe-t-il ? Tu as l'air bouleversée.

-Le duc de Buckingham est à Paris.

-A Paris ?

Mais comment se peut-il ?

-Je suis chargée de dire à Votre Majesté

qu'il s'est empressé de répondre à sa demande.

-A ma demande ?

Quelle demande ?

Quel est encore ce mystère sinon un piège ?

Pourquoi faut-il qu'un sort funeste s'attache à moi ?

Et que ceux qu'un élan sensible et pur guide vers moi

ne trouvent dans le sentiment que je leur inspire

que la désespérance ?

Peut-être la mort.

-Le duc de Buckingham viendrait demain,

si Votre Majesté veut bien le lui permettre.

-A la nuit tombée, va lui dire de venir

demain soir, à minuit.

Car le Roi doit partir pendant 2 jours à la chasse.

Musique solennelle

-J'ai suivi vos instructions, mon père.

Je crois que vous aurez lieu d'être satisfait.

Les soldats chahutent.

Attention à la marche, mon père. -Merci, mon fils.

Il gémit. -Oh, pardon.

Les soldats chahutent.

...

C'est impressionnant, non ?

-Oui, oui, c'est...

...

-Mon père, je pense que c'est... -Ah, oui.

...

-Au suivant !

-Ah, la matraque, hein ?

-Au suivant.

-Bien.

Très bien.

-Au suivant.

Mais non, Rochefort.

Ils pourront plus parler. -Cause à mes yeux.

-Non !

Vous frappez tous trop fort. Toi, regarde-moi. Hop, voilà.

Là. Poignet. Hop, par le derrière. Hop.

Mais non, mais qu'est-ce que vous faites ?

Regardez, le poignet. La souplesse.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Là, comme ça, paf.

Et vous, c'est pas un bilboquet.

Regardez. Hop, de l'intérieur, paf.

Allez-y, allez-y. Rochefort.

Ah non, Rochefort, trop fort. Oh, Rochefort.

-Mais c'est tout nouveau. Ils s'habitueront vite.

-T'as vu ? -C'est pas vrai.

-Ca a l'air redoutable. Paf, leur truc.

-Aïe. -C'est inhumain.

-Avec leur arme nouvelle, ils vont nous détraquer le temps.

Y a déjà plus de saisons. -Ouais.

-Faut trouver une solution. -Ah oui, ça, faudrait.

-J'ai une petite idée. On va assurer la défense.

Vas-y. Un petit coup là-dessus. Allez.

Ca va pas ? C'est là-dessus qu'il faut taper.

Imbécile. -Attends.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Je prends mon élan.

-Je vais pas prendre d'élan.

Je vais le faire moi-même. Ca va aller bien.

On les aura quand même.

Voilà. -Fais voir.

Là, ils peuvent venir avec leur matraque.

-Là, c'est très bien. -Ca a l'air d'aller.

-Je les attends.

-Je reviens.

Tu vas voir. Petit test.

Ca fait un chouette son. T'as vu ?

-Ding ! Dung ! -Ding !

Fracas métalliques

...

-Le cardinal de Richelieu appréciait les jolies femmes.

Mais surtout celles qui favorisaient ses desseins.

Milady de Winter avait toujours servi sa politique

avec habileté.

-Oui, Eminence.

J'ai une importante nouvelle à vous annoncer.

-Bonne, j'espère.

-Vous jugerez.

Le duc de Buckingham est à Paris.

-Si le duc est à Paris...

Où se cache-t-il ?

-Une certaine Constance Bonacieux.

N'est-elle pas la lingère et la confidente de la Reine ?

Si vous ne perdez pas sa trace, surtout ce soir...

Elle vous mènera droit à lui.

Il sonne la cloche.

-Qu'est-ce que c'est que ça ?

...

-Et voilà.

-Qu'est-ce que vous faites, là ?

-Je fais la note de vos patrons. -Comment ça marche ?

-C'est très simple. Tenez. 42 poulardes.

Je fais tourner la manivelle avec la petite pédale.

-Oh.

...

-44 écus, 6 sols.

-Fantastique, cette machine.

-C'est le progrès, n'est-ce pas ? Faut vivre avec son temps, quoi.

Et avec ça, y a pas d'erreur.

-Ca doit être drôlement compliqué, les...

-Non, non. Faut apprendre.

C'est pas plus long une fois qu'on sait.

12 pâtés en croûte.

-Oh.

-Et la petite clochette. Et hop.

24 écus, 2 sols. -Ca, c'est l'addition.

-Non, ça, c'est ma petite fiche de caisse.

L'addition, c'est ça. La machine totalise.

Voilà.

-C'est astucieux, hein ? -Dites donc, au fait, j'y pense.

J'espère bien qu'ils vont la payer, ma note, vos patrons.

-Euh... oui. -Oui.

-Justement, les voilà qui arrivent.

-Ils sont là. -Ah.

-Ils vont vous la régler.

-Tu prends un pain ? -Je m'occupe pas de tes oignons.

-Nous sommes affamés. -Et assoiffés.

-Que nous as-tu préparé de bon ?

-Eh bien, Mes Seigneurs,

je vous ai préparé votre petite note.

-Notre note ?

Tu y ajouteras le prix de ce repas.

-Et le vin que nous allons boire.

-Vous reconnaissez bien que vous me devez cette note ?

-Nous le reconnaissons. Avec reconnaissance.

-Vous allez me signer une petite reconnaissance de dette.

-Non, car toi, tu as à notre égard

une bien plus grande dette de reconnaissance.

-Laquelle ? -Laquelle ?

Celle d'avoir sous ton toit 4 gardes du corps.

Les plus fines lames du royaume.

-Le Roi nous paie pour cela.

-Mais, Mes Seigneurs, je ne suis pas le Roi.

-Mais si.

-Tu es le roi des cuisiniers.

-Le roi des échansons.

-Le roi des aubergistes. -VIVE LE ROI !

-Oui, comme ça, en effet.

Je commence à reconnaître que je suis le roi.

-ET VIVE LE ROI !

-Ca suffit, hein.

-Pendant ce temps,

Constance se rendait chez Buckingham

pour s'acquitter de la mission que lui avait confiée la Reine.

Musique inquiétante légère

...

-Ah, vous, Mes Seigneurs.

Musique douce

La Providence vous a conduit ici. -Bénie soit-elle, Madame.

-Mon Seigneur, si vous saviez. -Quoi donc ?

-Je suis poursuivie. Je me mets sous votre protection.

-Allez vous faire protéger ailleurs.

-Tais-toi donc.

Une femme en danger n'a jamais en vain sollicité notre aide.

-Surtout une aussi jolie femme. -Une femme pour qui mourir.

-L'honneur de la Reine et du Roi sont en jeu.

Les gardes du Cardinal me poursuivent.

-Ne craignez rien, Madame.

Messieurs, pour le Roi, pour la Reine,

ma vie est à vous, Madame.

-NOTRE VIE EST A VOUS.

-Un pour tous. -TOUS POUR UNE.

-Cette hirondelle-là nous amène pas le printemps.

-Ouais. On n'est pas sortis de l'auberge.

-Madame, veuillez nous suivre. Par ordre du Cardinal.

-Ne craignez rien.

Elle est sous notre protection, Monsieur.

Ils poussent des cris.

-Notre aubergiste allait apprendre à ses dépens

que le repos du guerrier n'est pas toujours de tout repos.

-Ils vont tout me casser.

Eh bien, ils me paieront tout. Et ça aussi.

-Ils recommencent.

Il sonne la cloche.

-Y a des matraqueurs. Je les reconnais.

-Ah oui, les calottes. -Prenez ça. Sur la tête.

-Chapeaux.

-Qu'est-ce qu'on fait ?

-Vous et vous, par là-bas. Les autres avec moi.

-Ouh !

-Allez, hop.

-Allez.

-Mon Seigneur et maître. -Pour vous servir.

Les gardes frappent à la porte.

...

Il crie.

Il crie.

-Ma grande pendule.

Il crie.

-On va se faire le petit là.

-Je vous l'enveloppe ? -Ouais.

Fracas métallique

-Eh !

Chahut au loin

Crochet.

...

-Ah ! Aïe ! Ouille ! Ouille !

-Y a mieux ? -Y a mieux.

-Allez.

-Ah, ah ! Maman !

Maman !

...

Il sonne la cloche.

-Ma grande pendule...

-Lequel on prend ?

Chocs métalliques

Qu'est-ce qu'il veut ?

Il crie de douleur.

Il sonne la cloche.

-Mettez de l'huile bouillante dans les soufflets, vite !

Il pousse des cris aigus.

...

-Extra !

Extra ! Allez !

-Qu'est-ce que tu veux, toi ?

Oh là, oh là ! Ca brûle !

Choc métallique

-C'est à quel sujet ? -C'est au sujet que...

-C'est quoi ? -C'est une matraque.

-Et alors ? Choc métallique

-Am, stram, gram. Chat !

...

-Elle est partie. -Mais où ?

-Elle va se faire avoir.

-Il faut y aller. -Par là.

Il ronfle.

...

(-Attention.)

-Y a un carrosse. -Y a un carrosse.

-Y a un os. -Hein ? Quoi ?

-Pour Constance. -Pour l'enlèvement de Constance.

-Pour un lavement. -Le cocher dort.

-Le cocher dort. On en profite. -Oui, on y va.

-Mousqueton ! Où tu vas ?

-Avec vous. -Nous, on va par là.

...

-Au secours, au secours ! Laissez-moi !

-Eh !

-Halte, ordre est de les prendre vivants.

Entrez par les portes, les fenêtres,

et qu'on en finisse.

Allez, exécution !

Maîtrisez-les.

Emmenez-les à la Bastille.

-Ne craignez rien.

Il suffira de répondre à quelques questions

et il ne vous sera fait aucun mal.

Un hibou hulule.

Eh, ya !

-Les voilà sans doute, Mon Seigneur.

...

-Les nuits sont fraîches.

Je prendrais bien un verre de vin chaud.

-Allons aux cuisines.

-Pourquoi emmener cette jolie donzelle ?

Pour Rochefort ou le Cardinal ?

-Je crois qu'il s'agit d'autre chose.

Tiens, regarde, là-bas.

La salle des tortures est allumée.

On dirait qu'ils ont des questions indiscrètes à lui poser.

Allez, tu viens ?

-Ca va ? -Venez, venez.

-Je suis coincé ! -Venez m'aider.

-Au secours ! -On arrive.

-Sors de là. -Aidez-le.

-Mais tu es fou. C'est pas moi qui suis coincé.

-Excuse-moi.

-Relève-toi. -Je peux plus me déplier.

Les jambes grincent.

Ils soupirent de soulagement -Vous avez entendu ça ?

-Faut pas les laisser faire ! -Non !

-On peut pas grimper. On va nous voir.

-Si. -Y a qu'à faire le tour.

Y a bien une fenêtre qui correspond.

-On verra bien.

Musique à suspense

-C'est la seule qui est ouverte, celle-là.

-Y a une grande marche.

-De toute façon,

y a pas le choix.

-Allez, il faut y aller. -On y va.

-Mais qu'est-ce que t'attends ? -Oh, bien passe devant.

-Non, non. -Attention.

-Allez, c'est à toi. Grimpe. -Oui, oui.

-Grimpe ! -Oui, oui.

-Ouille ! Allez.

Cramponne-toi. Tire.

...

-Ne craquez pas, ne craquez pas.

-Allez, redressez. Ca monte, ça monte.

-Tournez.

-Planchet.

Va, va, va... vas-y, Planchet.

A toi... Monte. A toi, ton tour...

-Allez, à moi.

Tiens bon, tiens bon. -J'ai pas que ça à faire.

...

-Ca va ? Ca va ?

...

-T'es pas léger, hein. -C'est pas de ma faute.

Il gémit.

-Mon oreille ! -C'est rien, c'est rien.

C'est rien. Pense à autre chose.

...

Ca y est, j'y suis. Tenez bon.

...

Agrippez vos chevilles. -C'est pas trop tôt.

-Mousqueton, vas-y.

...

Dépêche-toi.

-Bisou.

-Dépêchez-vous, c'est long.

-Voyons, ma chère enfant.

Dites-nous

tout ce que vous savez sur le duc de Buckingham.

-Je sais que le duc de Buckingham

est un ami de la France, mon père.

-Bien sûr, bien sûr, un ami de la France.

Mais n'est-il pas surtout un ami de la Reine ?

Musique à suspense

...

-C'est bon.

...

-Tu m'écrases le foie. -Bien fait. Chacun son tour.

-Vas-y. Tire-moi.

...

-Allez, allez.

-Tire.

...

Tire.

...

-Ca va ? -Venez.

-Chut.

Rires au loin -Arrêtez.

-Quoi ? -Chut.

-Chut. -Chut.

Paroles au loin

Chut. -Chut.

...

-Qui commande la torture ? -C'est le père Joseph.

-On va bien rigoler.

-Il veut toujours faire couper les doigts de pied avant.

C'est marrant. La langue par le milieu.

-On a le bon boulot. -Pour ça, oui.

(-Alors, alors ?)

-La chambre des tortures est au fond de ce couloir-là.

-C'est le seul chemin ? -Oui.

-Même pour les bourreaux ? -Oui.

-J'ai une idée. Suivez-moi.

-Eh oh, attendez.

-Allez, vite. Où est-ce que c'est ?

Où c'est ? -Là.

(-Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?)

(-On se cache. Allez, chacun dans les niches.)

-Mais comprenez-moi, mon enfant.

C'est le seul moyen pour vous d'éviter le pire.

Dites-nous où se trouve le duc de Buckingham !

-Dieu seul le sait.

Demandez-le-lui. Il vous le dira peut-être.

-Vous avez raison, mon petit. Je vais le demander à Dieu.

Et dans quelques instants, il me fera sa réponse

par votre voix, celle de l'innocence.

Gardes !

Gardes, gardes !

(Maladroits.)

On amène la petite à la chambre des tortures.

Seule à seul avec moi, elle parlera plus librement.

Eminence, nous l'emmenons où vous savez.

-Je ne veux pas savoir.

-Gardes, saisissez-la. Sans brutalité !

Emmenez-la gentiment, gentiment.

Musique à tension

...

On siffle.

-T'y as pas été de main morte. -Toi non plus.

-Ca a une drôle de tête, un bourreau.

-Bazin. Bon, allez.

-Attendez. Là.

Venez.

-Chut.

-Ouille. -Aïe.

-Aïe, mais tu peux pas faire attention ?

-Ah !

Pépée.

-Attention.

-Prenez soin d'elle.

Allez, mon enfant. Allez.

Gardes, je n'ai plus besoin de vous.

Retournez auprès de votre officier.

-C'est nous. Vous nous reconnaissez ?

-Attachez-la sur le chevalet.

Sur le chevalet de torture, nom de Dieu !

-Ah, le chevalet ! -Merde, j'ai dit "nom de Dieu".

Oh, nom de Dieu, j'ai dit "merde". Pardon, mon Dieu.

Mais qu'est-ce qu'ils font ?

Mais qu'est-ce que vous faites ? -On la met sur le chevalet.

-Vous me la mettez à l'envers.

La tête aux pieds, le ventre à la place des fesses.

Les fesses, ah, les fesses.

Mon Dieu. Pardonnez-moi.

J'ai pêché en pensant. J'ai pêché en touchant.

C'est ma faute. C'est ma très grande faute.

Toute faute avouée est à demi pardonnée.

Je l'avoue 2 fois. C'est pardonné, entièrement ?

-Faites comme si on vous faisait mal.

Elle crie.

-Qu'est-ce qu'il y a ? -Aïe !

-Ca fait mal, hein ? Arrêtez.

Mon petit, voyons, ne m'obligez pas à disloquer

ce joli petit corps.

Dites-moi tout ce que vous savez bien gentiment.

Allez.

Dites-moi où se trouve le duc de Buckingham.

-En Angleterre.

-C'est pas vrai ! Mais elle ment, elle ment.

Serrez. Non. On va s'occuper de ses pieds.

On va serrer les pieds. Vous, prenez la pince à ongles.

Oui, vous. Aidez-le. Vite.

Les ongles. La grande pince, la grande.

Oui, c'est ça. Vite, apportez.

Vous serrez. Voilà. Tournez.

Elle crie.

-Aïe ! Oh, les hérétiques !

-Celle-là, elle coupe mieux. -Oui, oui.

C'est pour couper les doigts, ça.

Après. -Alors, c'est ça qu'on prend ?

-Non, pas la scie ! Après, la scie.

D'abord, les doigts de pied. Crac, crac.

Et ensuite, avec la scie, on remontera.

On remontera. On remontera.

J'ai dit qu'avec la scie, on remontera, on remontera.

Mais d'abord, les doigts de pied.

Les jolis petits petons.

Musique religieuse

Oh ! De tout petits petons. De tout petits petons.

De tout petits petits.

...

Oh.

Mon enfant, dites-moi où se trouve le duc de Buckingham.

-A Londres.

-C'est pas vrai. Elle ment, elle ment.

Serrez, tournez, craquez. -Aïe, aïe, aïe !

-Plus fort, qu'elle parle ! -Aïe !

Voix aigue Aïe, aïe, aïe !

Elle crie de douleur.

-Où se trouve-t-il ? Où ? -En France.

-Il a passé la Manche.

-Où cela en France ? -Je ne sais pas, je ne sais pas !

-Si, vous le savez !

Musique religieuse Oh, oh !

...

De tout petits tétons, la coquine.

De tout petits... pas tellement petits.

Ils sont... Ah non ! Oh !

Mon petit, alors, mon petit,

où et quand le duc doit-il retrouver sa petite reine ?

Parlez, parlez. Vous voulez pas parler ?

Serrez,

tordez,

arrachez, arrachez !

Non, arrêtez !

Arrêtez. Vous allez parler ?

Elle va parler.

Eh bien, parlez, mon enfant, parlez.

-Le duc n'est pas l'amant de la Reine.

-Alors, qui est l'amant de la Reine ?

Qui ? Qui ?

-Le cardinal de Richelieu !

-Ah, blasphème et calomnies !

Succube, pourri-champ,

pourriture, damnation.

Cette femme est une... Cette femme est une...

cette sorcière !

C'est une sorcière.

Oh, le sort ! C'est une sorcière de sort.

Brûlons-la ! Vous avez du feu ?

-J'ai oublié mon briquet.

-Oh, Seigneur ! Je suis entouré d'incapables !

Seigneur, viens à mon secours.

Ah ! Oh !

Ah ! -Qu'est-ce que vous pensez de ça ?

-Oh, pas ça ! -Ca coupe, ça.

-Ca fait mal. -Ca fait très mal.

Alors debout, debout. Déshabille-le.

-Ah ! -Déshabille-le.

-Traîtres ! Je me vengerai.

-Qu'est-ce que c'est ? -Rien.

-Rien ? -Je me parlais à moi-même.

-Mon père, la chaise, c'est une idée de vous ?

-Avancez. Très bien.

-Mettez ces vêtements, vite !

Mettez la robe avec.

-Les bras en arrière. En arrière, les bras !

-Oui.

-Allez ! -Oui, maître.

Rires

Il crie de douleur.

...

Non !

Il gémit.

-Qu'est-ce que tu dis ? -Comment ?

-Je veux pas que Dieu vous pardonne.

-Ah !

-Mais je me vengerai ! Je me vengerai ! Ah !

-Il me semble que le père Joseph a bien de la peine

à obtenir de cette jeune femme

les aveux bénévoles qu'il espérait.

-Votre Eminence peut faire confiance au père Joseph.

Il ferait parler un muet.

Il sait utiliser les moyens persuasifs.

-Ne me parlez jamais de ça, Rochefort.

Je veux savoir la vérité,

mais je ne veux pas savoir comment on me l'a fait savoir.

-Oh, Eminence, n'est-il pas reconnu

que pour savoir la vérité, la fin justifie les moyens ?

-Oui, en vérité, dans tout savoir,

tout ce que nous savons est déjà su,

car ceux qui ne savent rien en savent toujours autant

que ceux qui n'en savent pas plus qu'eux.

Mais cela fait plus de 2 heures que cet interrogatoire se prolonge.

Que se passe-t-il ? Allons voir. Suivez-moi.

-Ah, Eminence ! -Que faites-vous là, père Joseph ?

Où sont les bourreaux ?

-Partis avec elle.

-Où est votre robe de bure ? -Ils me l'ont enlevée.

-Ils ont essayé d'abuser de vous ?

-Eh non, ils n'ont fait aucune tentative dans ce sens.

-Le ciel soit béni. -Mais vous allez prendre froid !

Il éternue.

-C'est déjà fait.

Il halète.

Y a un courant d'air mortel dans cette chambre de torture.

-Vous vous êtes laissé berner. J'attends une explication !

-Hélas, Eminence,

nous n'avons pas encore tout pouvoir sur Satan.

Cette femme est possédée.

-Vous vous êtes laissé posséder.

C'est incroyable. C'est invraisemblable.

Ah, ah, ah ! Vite, vite, je vous en prie !

C'est au-dessus, au-dessus, au-dessus !

Moi qui allais tenir ma preuve pour compromettre la Reine.

-Le duc de Buckingham est toujours à Paris, Eminence.

-Belle preuve que celle-là ! Je ne sais pas où il se cache.

-On dit : cherchez la femme.

En surveillant la Reine, vous trouverez peut-être le duc.

Et avec un peu de chance,

vous les trouverez peut-être ensemble.

Musique joyeuse

-Nos valets avaient cherché refuge avec Constance

dans une maisonnette qu'ils connaissaient

au fond de la forêt.

-Avant que nous puissions retourner au Louvre,

l'eau coulera dans la rivière.

-A nous de jouer.

-On va vous remplacer auprès de la Reine.

-Oui, mais... -Vous pouvez tout nous dire.

-Faites-nous confiance. -Vous pouvez, maintenant.

-Eh bien, voilà.

Demain soir, la Reine attendra le duc de Buckingham.

Il faudra que vous le conduisiez auprès d'elle.

Je devais faire entrer le duc

dans le Louvre par une porte de service.

Le mot de passe pour le vigile est "Vendôme Carcassonne".

-Vendôme Carcassonne.

-Mais seules les femmes peuvent être admises

dans les appartements de la Reine.

-Oh, mais ça, faut pas s'en faire !

-On sera pas embarrassés pour si peu.

Oh ! -Ah, non !

(-Je crois que c'est là.)

Les tentures rouges. -T'es sûr ?

-Oui, oui. Tu prends une toute petite voix.

-Ca va ? -Oui, ça va. Ca va bien.

Il fait un petit cri aigu.

-Tu crois qu'elle est là ? -Oui, oui, allez.

Je frappe si ça va pas. -Bon, alors j'y vais.

-Oui. -Bon.

On toque.

-Entrez. La porte s'ouvre.

Voix aigue -Majesté.

Je... Je suis une amie de Constance Bonacieux.

Elle m'a chargée de vous donner cette lettre,

ma Majesté.

Ouf ! Ah !

-Alors, tu t'appelles Angèle ?

-Oui, ma Reine. -Majesté.

-Ma Majesté. -Tu remercieras Constance.

Et tu lui diras que je pense bien à elle.

Il est sage, d'ailleurs, qu'elle ne soit pas ici.

Ce serait vraiment trop dangereux.

Je dois justement changer de robe.

-J'ai peur de ne pas bien savoir faire.

-C'est très simple. Tu passes derrière.

C'est très simple, y a des agrafes.

Constance a dû te dire que je ne suis pas du tout sévère.

Suffit que je puisse avoir confiance en toi

et que tu aies de la bonne volonté.

-Oh, mais c'est pas ça qui me manque !

-Oh non, mais fais attention, là, tu me pinces !

-Oh, y en a qui ont de la veine, quand même.

J'aurais dû y aller, j'aurais dû y aller.

-Dépêche-toi ! Ce que tu peux être maladroite !

-Ca y est. -Prends le broc d'eau tiède.

Tu vas me laver le corps avec une serviette.

Dépêche-toi.

-Ah !

-Mais qu'est-ce qui te prend ?

-Oh !

-Mais ça n'est pas ta toilette qu'il faut faire,

c'est la mienne.

Allons, dépêche-toi un peu.

Là, très bien.

Enlève la natte. Dans le dos, voilà.

Maintenant, tu vas m'essuyer. -Qu'est-ce qu'ils font ?

-Oh !

-Qu'est-ce que tu as ?

Il marmonne.

Tu es bizarre.

-Oh la la la.

Oh la la.

Il dit des paroles incompréhensibles.

-Tu n'es pas enceinte, au moins ?

-Non, ça se peut pas, c'est pas possible.

-Oh, oh !

-Tu veux boire quelque chose ?

-Une petite goutte d'armagnac. Juste une petite goutte.

Oh ! -Attends.

-Oh, une autre ?

Une porte s'ouvre.

La porte se referme.

Des pas approchent.

-Oh, la belle grande blonde que voilà !

Si j'étais pas de service...

-Bravo, tu as fait des progrès, dis-moi.

-Ca va beaucoup mieux, Majesté. -Pour ce soir, tu as bien compris ?

Tu sais exactement ce qu'il convient de faire ?

-Vous pouvez compter sur moi, moi et mes amis.

-Très bien.

-Planchet et Grimaud se chargèrent du transport.

-Oh, oh ! Oh ! Arrête, arrête.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Qu'il y a ? Je peux plus.

Un supplice comme ça, je peux plus. Je suis fatigué.

-C'est qu'on est pressés. -Bien, moi, je m'arrête.

-What's the matter ?

On est arrêtés ?

-Excusez-nous, milord, on est crevé à l'arrière.

-God !

-Le temps de faire le plein et on repart, milord.

-Ah !

...

Hurry, hurry, please ! Hurry up !

-C'est ça, c'est ça, on va en causer.

-On est presque arrivés.

Si vous voulez bien me suivre, Mon Seigneur.

-Certainly.

-On ne passe pas !

-Euh, mais si je vous dis Vendôme Carcassonne ?

-Ah, c'est autre chose.

-Et si j'ajoute que c'est pour le service de la Reine ?

-Ah, ça change tout ! Laissez passer !

-Par ici, Mon Seigneur.

Allez, venez.

Allez !

Alors ?

Voici Gertrude, la 2e lingère de la Reine.

Elle va vous conduire auprès d'elle.

-Si vous voulez bien me suivre, Mon Seigneur.

Trompette

...

...

-Ne disposant que des techniques de l'époque,

le père Joseph avait percé

des trous dans tous les murs et les plafonds

pour entendre ce qui se passait chez la Reine.

Il se racle la gorge.

-Voici Angèle, première lingère de la Reine.

-Mon Seigneur.

-Oui ?

Une porte s'ouvre.

-Une porte vient de s'ouvrir.

-Ah, Madame, je sais, il est insensé de vous aimer.

J'ai perdu la raison.

Mais je n'ai pas tout perdu puisque je vous vois.

-Moi, je n'ai accepté de vous voir

que pour vous supplier de ne plus me revoir.

Jurez-le-moi, milord.

-Oh, Madame,

je ne peux faire un serment que je ne pourrais tenir.

Depuis le premier jour où je vous ai vue,

je suis... bouleversé et j'ai perdu la... mémoire.

-Oh... si vous eussiez pu m'oublier !

-Ca, jamais !

Jamais, Madame.

Je suis prêt à faire la guerre à la France pour vous revoir.

(-Ca y est ! Le rat est dans le piège !)

-Chut !

-Mais qu'est-ce que me fait

si des mille et des millions d'hommes meurent,

perdent la vie pour sauver mon bonheur ?

-Je suis sensible à des sentiments aussi nobles,

Mon Seigneur, mais... partez, partez maintenant.

-Alors pour prouver votre indulgente pitié,

voulez-vous me donner un souvenir

qui me fait penser que je n'ai pas rêvé ?

-Partirez-vous alors pour l'Angleterre ?

-Cela je le jure.

-Tenez, milord. Gardez ceci en souvenir de moi.

-Le collier de fer que vous portiez

la première fois que je vous ai vue.

(-Je crois que c'est le moment.)

-Il est temps.

-En avant pour le Cardinal !

Pour le Roi. Pour la France !

Musique dramatique

...

-Ah ! -La Reine !

Le duc de Rochefort arrive avec des gardes.

-Fermez le verrou, vite !

Mon Dieu, tout est perdu.

-Madame, les gardes ! Que faut-il faire ?

-Dans le boudoir ! Emmenez le duc !

-Seigneur, ôtez votre culotte.

-Qu'est-ce que je fais ? -Je vous enlève votre culotte.

-Vous croyez que c'est le moment ?

-Mais oui, il faut changer de costume.

Mettez ça, moi, je mets ça, et on vous reconnaît pas.

Musique dramatique

...

-Y a personne. -On enfonce la porte.

-Mais non. L'appartement de la Reine...

-Quel est ce tapage ? Que se passe-t-il ?

-Majesté, votre vie est en danger.

On a vu un homme s'introduire dans vos appartements.

-Vous déraisonnez.

-Mais non, mais pas du tout, Majesté.

C'est moi, le père Joseph.

On a vu un homme qui est entré chez vous.

-Allez, Mon Seigneur, la culotte. Pour l'honneur de la Reine.

-Je sais bien, je comprends l'honneur, mais à ce point...

Oh, God !

La robe.

-Sautez là-dedans. -J'essaie as quick as possible.

-Vous êtes en danger. Un homme s'est introduit chez vous.

-Mais qu'est-ce que vous racontez ? Parlez plus fort.

-Un homme s'est introduit chez vous, Majesté !

-Oublie pas la toison de l'or, hein ?

Là, comme ça. -C'est important.

-Qui êtes-vous, vous ? -Le père Joseph.

-Il n'est pas ici, le père Joseph.

-Mais bien sûr qu'il est pas ici puisque je suis là.

-Qui me le prouve ?

-Bien, moi. Le comte de Rochefort. -Oui, je suis là.

-Qui ? -Le comte de Rochefort.

-Parlez plus fort.

-Le comte de Rochefort ! -Ah, Rochefort, d'accord.

-Je vais sortir et les gardes vont me prendre pour vous.

-Eh ! Le chapeau ! -Oh oui et les cheveux !

Jamais le duc de Buckingham est sorti

avec une chapelle comme ça sur la tête.

Oh, Seigneur ! Oh, Seigneur ! Oh, comme ça.

-Mon Seigneur, pour la Reine, à la grâce de Dieu.

-A la grâce !

-Ouvrez, Majesté !

Il y a un homme dans vos appartements.

C'est sûrement un espion. Ah, le voilà !

C'est lui ! Ah ! Attrapez-le, attrapez-le !

Un cadeau au premier qui me le ramène.

Musique cocasse

-Votre moustache. -Oh, oui !

-Comme ça. -Plaisante, suis-je ?

-Trop.

-God save the Queen. Come on, boy.

...

-Maintenant, on peut y aller. -Alright !

...

-Eh ! Par ici, Messieurs Dames !

-Il est là ! Par ici !

...

-Eh, attendez-moi !

...

Il est là ! -Ah, il est là !

...

-Par ici ou par là ? Merci.

...

-Rochefort. -Oui.

-Cernons-le ! -Oui, mais comment ?

-La moitié des hommes avec vous, par là.

L'autre moitié avec moi, par ici.

-C'est compris ? En avant !

-Eh, eh, Rochefort ! Prenez pas toutes les moitiés !

Ma moitié à moi ! -Allez avec lui !

...

-Oh, mais c'est ma grande belle fille blonde !

Il rit grossièrement.

-Oh ! Fucking ! -Oh, qu'il est grossier !

On est des honnêtes filles, nous.

-Pimbêche.

Non, mais quelle histoire pour une main aux fesses !

...

-Oh, Mousqueton et Bazin, dis donc !

-Mais c'est pas Mousqueton ! C'est le duc !

-Oh God, quick, quick ! Please ! Oh, God !

-Ah ! "Quickez"-vous !

-Oh God, mais que "faisaites"-vous ?

-C'est pour aller plus vite, Mon Seigneur.

-Attention, demi-tour, droite.

...

On toque.

...

-Buckingham est sorti des appartements.

On le poursuit dans les couloirs.

Les ordres sont donnés, personne ne peut quitter le Louvre.

Il ne peut plus nous échapper.

...

-Oh ! What's happening ? Oh, my God !

Qu'est-ce que... ?

Qu'est-ce qu'ils font ? Il faut "going".

Vite, tout de suite partir,

tout de suite.

-Allez, allez, allez !

Eh, attendez-moi !

Ca va ?

-Ca va mieux qu'à l'aller, remarque.

C'est déjà plus simple. -Oh, ce duc, quelle force !

-Quelle force ? On le portait tout à l'heure.

-Oui, mais quand même...

...

Et toi, comment ça va à l'avant ? -Ca va beaucoup mieux qu'à l'aller.

-He's very musclé, you know ? -Je comprends pas.

-T'es un ignare !

...

-Cette fois, ça y est ! Nous le tenons !

Alors, ne le lâchez pas.

Suivez-moi jusque chez Son Eminence.

Allez !

-Allez, avance ! -Allez, avance !

-Mais c'est incroyable. Mais lâchez-moi !

-Allez ! -Sale fenail !

Je vous retrouverai !

-Ca y est, Eminence, enfin. Nous le tenons.

Voici le duc de Buckingham.

-Ca ? Le duc de Buckingham ?

Mais vous êtes tous devenus fous ?

-Comment avez-vous pu le prendre pour le duc ?

-Il est sorti en courant, j'ai cru que c'était lui.

-Décidément, père Joseph, le démon vous joue des tours.

Qu'on jette cet imposteur à la Bastille.

Il sera pendu avec les 4 mousquetaires.

-Mais...

Moi ?

Musique grave

...

-Bah alors, je me suis sacrifié.

Et je me suis fait prendre pour le duc de Buckingham.

Et comme j'étais déguisé en lingère,

on a changé de costume et il a pu s'échapper.

Et voilà.

Je suis content d'être avec vous ici, quoi.

-C'est bien, ce que t'as fait. -Oui, très courageux.

-Quand l'honneur d'une reine est en jeu...

-Elle est jolie, la Reine, mais...

-Mais on n'a pas le droit d'hésiter.

-Y a qu'une chose qui me désole, moi, voyez-vous ?

Je m'étais habitué à ce bougre-là.

Et quand on va sortir d'ici,

il faudra que je trouve un autre valet.

-Pourquoi ça ? -Tu vas certainement être pendu.

-Il faut empêcher ça.

Musique harmonieuse

...

-Dans l'oasis forestière

où elle avait trouvé refuge, la petite Constance,

en compagnie de ses animaux familiers,

attendait ses amis.

...

-Bonjour.

-Alors, quelles nouvelles ?

-Le duc dit

qu'il n'oubliera jamais ce qu'on a fait pour lui.

-Vous avez été formidables.

La Reine non plus ne vous oubliera jamais.

-Justement, on va avoir rudement besoin d'elle.

-Parce que nos maîtres et Mousqueton vont être pendus.

Ils sont à la Bastille.

-Jamais la Reine ne laissera persécuter

ceux qui se sont battus pour elle.

-Ils doivent s'évader.

-De la Bastille ? Mais c'est pas possible.

-Y a une solution, mais c'est pas facile.

-Il faudrait que la Reine mette à notre disposition des choses.

Première chose qu'il nous faut, c'est un carrosse.

-Un beau carrosse. -Un très beau carrosse.

-Pourquoi t'es nerveux ? -Je suis pas nerveux.

Pourquoi je serais nerveux ? J'ai pas peur.

-Je suis pas à l'aise avec ça, y a pas à dire.

C'est risqué, ce qu'on fait.

-On peut pas sortir quelqu'un de la Bastille

sans prendre de risques.

-D'abord, on craint rien

puisqu'on a l'appui de la Reine, hein ?

-La preuve, on est dans ce carrosse.

-Oh ! On arrive.

-Vas-y. Allez.

"Chté lgounerveur".

"verneur", "nerveux", "ver" -"verneur".

-Euh... allons !

-Sa Majesté le Roi.

-Eh, allez nous quérir les sieurs,

Mousqueton, D'Artagnan, Athos, Porthos et Aramis.

-Je ne suis que le gouverneur intérimaire, moi.

Je ne connais pas encore la liste des prisonniers par coeur.

Les voici ! Ils sont dans le même cachot.

Dois-je vous les amener ?

-Oui, Sa Majesté tient à les interroger personnellement.

-Je vois,

je vois.

Le temps de dénicher le gardien-chef qui a les clés

et je vous les amène tout de suite.

Vous avez vu le gardien-chef ? -Il vient de descendre aux prisons.

-Ah, merci.

-Ca commence pas trop mal.

-Il va nous les ramener ni vu ni connu.

-Je ne sais pas. C'est pas encore dans la poche.

-Section, halte ! A droite, droite.

-Rochefort d'abord. -Rochefort, d'accord.

-A gauche, gauche. En avant, marche !

Un, 2, un, 2.

-Mathurin.

-Ouais, ouais ? Qu'est-ce qu'il y a ?

-Amenez-moi les 5 prisonniers de la cellule 27 dans mon bureau.

-Les 4 mousquetaires et le muet qui est avec eux ?

-C'est ça et faites vite. -Toujours pressé.

-Mais qu'est-ce que c'est ? On dirait un bruit de carrosse.

C'est encore nous. -Ne manquait plus que ça.

Qu'est-ce qu'on fait ? -On s'en va.

-Non, pas par là, c'est la cour. -Là, par ici.

-Allez, allez.

-Chez le gouverneur.

-Où ça va ? -Je sais pas où ça va.

-Un escalier qui descend, ça doit mener aux prisons.

-Comment ça ?

-T'as déjà vu des prisons en terrasses ?

-Oui, j'en ai vu à... -Allez.

-Sa Majesté le Roi.

-Mais qu'est-ce que ça signifie ? Il n'y a personne ?

-Pardonnez-moi, je pensais le gouverneur là.

Je vais le prévenir.

-Faites vite.

-Oh, y a rien ! -C'est un piège.

-Aïe, mon pied. C'est un piège. Là-bas !

-Y a nulle part où se cacher, là.

-Y a rien. -Là !

-Si jamais je rencontre Richelieu,

il croira jamais que c'est moi le Roi.

(-Ils sont passés là.)

On y touchait. C'est pas vrai. -Moi, je suis bon.

On me pend, on m'arrache les ongles.

-Dégonflé, t'es un dégonflé. C'est pas fini. C'est pas perdu.

-Oui, je suis un dégonflé, et alors ?

-Excusez-moi d'avoir été un peu long, sire,

mais j'ai réussi à trouver le gardien-chef.

Il va pas tarder à arriver avec les prisonniers.

Mes lunettes, qu'est-ce que j'ai pu faire de mes lunettes ?

-Mais quel est ce fou ?

-Qu'est-ce que vous racontez là, Monsieur ?

Mais quelle impertinence !

Cela vous arrachera-t-il la langue de m'exprimer vos respects ?

-Majesté. -Ainsi qu'à Son Eminence.

-Eminence. -Et au père Joseph.

-Père Joseph.

-Vous êtes le gouverneur ?

-Ah non, sire, je ne suis que gouverneur intérimaire.

-Ah, c'est le... Oui, vous vous plaisez ici ?

-Ah oui, beaucoup.

-Tant mieux, car vous n'en sortirez plus.

La porte s'ouvre.

-Les prisonniers sont là, sire. Dois-je les faire entrer ?

-Comment se fait-il ?

-M. le Gouverneur m'a dit de les amener.

-Quel heureux hasard !

Vous aurais-je mal jugé ? Vous avez de l'intuition.

Père Joseph, faites-moi penser

à donner de l'avancement à ce zélé serviteur.

-Votre Majesté est bien bonne.

-Faites-les entrer.

-Par ici, Messieurs.

-Pour eux...

Nous verrons plus tard.

-Sire, il me semble

que ces gentilshommes méritent un châtiment...

-Ils ne perdent rien pour attendre.

Mais leur forfait n'est rien

comparé aux crimes de ce malfaiteur.

Si tu m'avoues pour le compte de qui

tu t'es introduit dans la chambre de la Reine,

tu peux espérer ma clémence.

Si tu ne le fais pas,

on te fera avouer la vérité sous la torture et on te pendra.

Alors ? Es-tu prêt à parler ?

Je t'ai donné moi-même une chance. Tu la refuses. Libre à toi.

Mais ce silence, tu le paieras de ta vie.

Qu'on les reconduise à leur cellule.

-Allons, Messieurs.

-Il serait peut-être bon

que j'aille préparer cet homme à mourir.

-Oui, allez, allez, mon père.

Je ne vais pas le priver

des secours d'un dieu dont il se montre si peu digne.

Peut-être avec la confession

apprendrez-vous quelque chose d'intéressant.

-Qui sait, sire, qui sait ?

-Ah, où sont passés les prisonniers ?

-Par ici, mon père. -Merci.

...

-C'était le père Joseph. Qu'est ce qu'il faisait ?

-Il va les confesser avant de les pendre.

-Oh la la, ça va mal, ça va mal.

-Ca va très bien, au contraire. Ca me donne une idée.

-Il est fou, lui, ou quoi ?

-Quelqu'un a dit : diviser pour régner.

Alors j'y vais, tu vas voir. -Où il va ?

-Il va nous faire prendre. -Il va nous faire pendre.

-Prendre. -Pendre.

-Ouais, si tu veux aussi.

-Au Louvre, dans nos appartements privés,

un homme dans la chambre de la Reine.

Cet imbécile refuse de parler.

-C'est un espion, sire, c'est évident.

-Il paiera de sa vie son forfait.

-Permettez que je me recueille, sire ?

Je voudrais demander au Seigneur d'inspirer à ce malfaiteur

de faire au père Joseph les aveux que vous souhaitez.

S'il ne s'y résout,

que dans sa miséricorde infinie, Dieu accorde son pardon

à celui que la justice des hommes va frapper.

...

-Oh !

Le père Joseph. Mais c'est le père Joseph !

-Eminence !

Eminence, mais que faites-vous là ?

Vous êtes tombé bien bas. -J'étais au plus bas.

-Le père Joseph ! -Hein, quoi ? Non, c'est moi !

-C'est Bazin. Alors ?

-Ca y est, j'ai donné le coup d'envoi.

-Qu'est-ce que tu dis là ? -J'ai botté le cul du Cardinal.

-Oh !

-Me faire ça à moi,

à moi, qui avais mis en lui toute ma confiance.

-De qui parlez-vous ? -Mais du père Joseph, Majesté !

Je crois que sa raison vient de vaciller !

-Mais que me dites-vous là ?

-Oui, Majesté, le père Joseph

vient de me donner un coup de pied au...

-Un coup de pied où ? -Dans le fondement, Majesté.

-Dans le fondement. Oh, comment est-ce possible ?

-Depuis un certain temps, déjà, il me donnait des inquiétudes.

Il va falloir que je le fasse exorciser.

-Le père Joseph n'était pas ici. Je n'ai vu personne entrer.

-Oh, je vous "assire", "sure". Il est "sorit" "per" "iça".

-Vous êtes "sire" ? -Certain. Je l'ai vu.

Il faut d'ailleurs que je le rejoigne.

Je voudrais avoir avec lui

une explication au sujet de cet incident regrettable.

-Je vous en prie, Eminence, je vous en prie.

Père Joseph ! Père Joseph !

-C'est la voix du Cardinal. -Oh, ils vont nous pendre !

-Ca va.

Père Joseph !

Père Joseph !

-Mais imagine. C'est comme si c'était moi.

-Un coup sec. -T'es sûr ?

-Mais oui, allez !

-Père Joseph ? Où êtes-vous ?

Père Joseph ? Où êtes-vous ?

-Oh !

Il gémit.

Le Roi !

C'était le Roi ! Oh, oh, oh !

Comme ça, on le "chisse à la sache".

Il a perdu la raison !

Oh, le Roi, le Roi !

Il récite une prière.

Oh, c'est pas possible. Oh, Saint-Jacques-de-Compostelle !

Oh, Sainte-Cécile ! Oh, Saint-Louis !

Oh, Saint-Eloi !

C'est pas possible, c'est pas possible.

-Qu'est-ce que tu lui as mis ? -Où ça va nous mener ?

-Mais où est passé le gouverneur ?

-Je l'ai vu descendre tout à l'heure,

sire, avec les prisonniers.

-Seigneur, faites que cet égarement d'esprit

de notre bon Roi ne soit que passager.

Rendez-lui la raison.

-Père Joseph, mais où êtes-vous ?

Monsieur le Cardinal ?

Père Joseph ?

-Les amis, je vais botter le cul du Roi.

-C'est toujours toi qui as le plus beau rôle.

-Mais je n'y suis pas indifférent. Le devoir m'appelle.

-Père Joseph...

Enfin... Enfin, Monsieur le Cardinal ?

Oh ! Mais que... ?

Le Cardinal !

Oh !

Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est

que cette plaisanterie de bas-étage ?

Il rigole.

Eminence ! Mais Eminence !

Vous venez de commettre un crime de lèse-majesté.

Où êtes-vous, Monsieur le Cardinal ?

Monsieur le Cardinal !

-Ca marche, ça marche, ça marche. Ca ne peut pas mieux marcher.

-On va se faire pendre ailleurs. -Non, ça marche.

C'est une idée à moi et ça marche.

Il chuchote une prière.

...

-Oh ! Oh !

Il gémit.

Le Roi !

Encore le Roi !

Seigneur,

puisque vous n'avez voulu exaucer mes prières

en lui rendant la raison, inspirez-moi ce qu'il faut faire.

Le trône de Saint-Louis vacille sur ses bases.

-C'est vous qui avez vacillé sur vos bases.

Et ce n'est que justice.

Nous sommes quittes.

-Bien sûr, bien sûr, nous sommes quittes, sire.

Mais pourriez-vous m'expliquer de quoi nous sommes quittes ?

-Pourriez-vous m'expliquer, Eminence,

pourquoi tout à l'heure, vous avez osé porter,

si je puis dire, le pied sur moi d'une façon identique ?

-Mais jamais, sire.

C'est vous qui m'avez outragé de cette manière.

Comme "Sarles" "chisse" à la "sache".

-Comment ?

-Comme Charles "chiche" à la... Comme Charles VI à la chasse.

-Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?

-C'est à la chasse qu'il a perdu la raison, sire.

-Je sais et alors ? -Le malheur s'abat sur la France.

-Eminence, Eminence, calmez-vous. Calmez-vous. Faut pas dramatiser.

Nous ne sommes fous ni vous ni moi. -C'est vrai, sire, c'est vrai.

Ce sont les coups de sabot du diable.

Je crois qu'en ce jour maudit, Satan a pris la Bastille.

-Oui, oui, oui. Quel jour sommes-nous ?

-Le 14 juillet. -Le 14 juillet ?

-Ah, tu veux pas parler ! Ouh, tu veux pas parler !

Je le ferai parler.

Je le ferai parler.

Je le ferai parler. Je vais le faire parler.

-Maintenant, il faut jouer le tout pour le tout.

J'y vais. Suivez-moi d'un peu plus loin.

-Non, j'y vais pas. -Allez, viens.

Allez.

-Que les consignes du Roi soient respectées.

-Oui, Monsieur.

-Aucun contact avec qui que ce soit.

-Arrêtez, arrêtez !

Faites-les sortir.

Le Roi veut amener avec lui les 5 prisonniers.

-Il vient de me dire le contraire.

-Contesteriez-vous au Roi le droit de changer d'avis ?

Préférez-vous qu'il vienne donner ses ordres lui-même ?

-Ah non, non, non, non.

-Refusez de sortir.

-Puisque le Roi le veut...

-Gardes, faites-les sortir. Allez-y.

-Allez, Messieurs, dehors !

-Non, ça va pas ! Il est pas question !

Je sortirai quand je voudrai !

-On est bien ici. -Allez !

-Vous serez bien, je vous assure. -Messieurs !

-Enfin, Eminence. Nous n'allons pas nous éterniser.

Il faut savoir ce qu'est devenu le gouverneur.

-Soyez sans souci, le voici. -Ah non, c'est le père Joseph.

Il marmonne.

Il n'a pas l'air d'être dans son assiette, lui.

-Je ne sais penser, sire. -Chut, chut, chut !

-J'aurai le dernier mot.

Seigneur... Ah, Seigneur ! Seigneur !

Oh, Seigneur !

Oh, Seigneur, Seigneur !

...

-Laissons le père Joseph à sa méditation.

Bon, allez chercher le gouverneur

et faites donner des ordres pour que nous repartions d'ici.

-Je m'en occupe, sire.

-Oh !

Il pleurniche.

-Oh, mon père, mon père ! Vous êtes blessé ?

...

Oh, voilà.

-Oh, c'était vous, sire ! -Ah non, mais c'était pas moi.

Eminence, qu'est-ce qui vous a pris ?

-Ah, la tentation fut trop forte !

Et puis n'en fîtes-vous pas autant à mon endroit, sire ?

-Oui. -Oh, c'était vous ?

-C'était moi. Alors, n'en parlons plus.

A présent, nous sommes quittes, si je puis m'exprimer ainsi.

-Nous sommes quittes de quoi, Eminence ?

-Ne me fîtes-vous pas subir y a quelques instants

le même outrage ?

-Moi ? Mais jamais ! J'étais avec les prisonniers.

Je les ai pas quittés. Demandez au gouverneur.

-Je ne vous crois pas. Je vous ai vu.

Ils parlent l'un par-dessus l'autre.

...

-Ferme la porte, enferme-les.

-C'est ça, tiens.

-Allons, venez. Allez, venez. Vite, allez, dépêchez-vous. Vite !

-Puisque ce n'était pas vous le triste auteur

de cette atteinte à mes... à mon... à ma dignité,

je vous prie d'accepter mes excuses, père Joseph,

et je souhaite que...

notre amitié fraternelle ne s'en trouve point meurtrie.

-Notre Seigneur ne nous enseigne-t-il pas

de tendre la joue gauche

quand on nous frappe sur la joue droite ?

-Allez, allez, Messieurs les mousquetaires.

-Montons vite. -Allons-y.

-Il y a 3 coups de pied qui ont été reçus

sans que celui qui a été vu

le donnant se souvienne l'avoir donné.

-Hélas, hélas, sire. C'est encore l'oeuvre du malin.

-Ah ça, c'est l'oeuvre de malins qui sont bien plus malins que nous.

Venez voir, mon père.

Eminence, venez voir. -Oh !

-Sa Seigneurie avec Ma Majesté.

Allons, pressons, pressons, pressons.

-Faites quelque chose. Mon père, faites quelque chose.

-Sire, nous sommes là.

-Oh ! Mais c'est incroyable, sire ! On est enfermés.

Ouvrez ! Ouvrez, au nom du Roi ! Ouvrez !

-On voudrait bien,

mais on retrouve pas la clé, Eminence.

Prenez patience, on est allés chercher le serrurier.

-Sire, on est allé chercher le serrurier.

-Hahahahaha ! Ah ça, c'est le bouquet, Eminence !

Nous sommes enfermés à la Bastille !

Hahahahaha !

-Qu'est-ce qu'on s'en sort bien, hein ?

Mais c'est pas fini.

-Oh, non ! Ca fait même que commencer.

-Parce que la Reine, elle a pas beaucoup de tête.

-Mais quelle idée elle a eue, de donner son collier au duc ?

-Maintenant, il faut qu'on aille se cacher.

-On peut pas tout vous dire.

-Si vous voulez savoir la suite. -Et comment ça finit.

-Faites comme tout le monde. -ALLEZ VOIR LA DEUXIEME EPOQUE.

Musique militaire

...

Sous-titrage : BLEU OUEST

...