Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,347 --> 00:00:25,718
[тревожная музыка]
2
00:00:25,798 --> 00:00:29,263
[Валентин] Три года, три долбаных лета…
3
00:00:30,823 --> 00:00:33,401
13 мальчиков и девочек
обращаются в вампиров.
4
00:00:33,481 --> 00:00:35,160
[рычание]
5
00:00:36,191 --> 00:00:39,286
[Валентин] После этого никто из них
не живет дольше года.
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,240
[рычание]
7
00:00:43,692 --> 00:00:46,520
[Свистуха] Самый главный человек
в нашем лагере —
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,903
Серп Иванович Иеронов.
9
00:00:51,890 --> 00:00:53,521
[звон стекла]
10
00:00:53,601 --> 00:00:55,627
[напряженная музыка]
11
00:00:55,707 --> 00:00:57,190
[мальчик] Здрасте.
12
00:00:59,297 --> 00:01:00,241
[Серп] Слушай.
13
00:01:00,321 --> 00:01:01,880
[крик]
14
00:01:02,394 --> 00:01:06,323
Что бы ты хотел сейчас
больше всего на свете?
15
00:01:06,403 --> 00:01:08,951
[Валера] Они могут кусать
только после заката.
16
00:01:09,031 --> 00:01:12,092
Их слуги, у кого они кровь пьют,
17
00:01:12,172 --> 00:01:13,881
во всем подчиняются вампирам.
18
00:01:13,961 --> 00:01:15,080
[рычание]
19
00:01:15,160 --> 00:01:17,840
[Серп] Тот, кого вы ищете,
зовется Стратилат.
20
00:01:18,760 --> 00:01:21,470
Прости, я не запомнил, тебя как зовут?
21
00:01:21,550 --> 00:01:23,496
- Игорь.
- Александр.
22
00:01:23,576 --> 00:01:27,369
Значит так, Игорь.
Девушек мы сюда не водим.
23
00:01:27,449 --> 00:01:29,440
Для меня вот эти вот добрачные
24
00:01:29,520 --> 00:01:31,976
интимные отношения неприемлемы.
25
00:01:32,056 --> 00:01:33,360
Я не люблю тебя.
26
00:01:34,171 --> 00:01:35,850
В этом мире…
27
00:01:36,583 --> 00:01:38,560
очень много чего страшного.
28
00:01:39,050 --> 00:01:41,129
[Саша] Я тебя защищу.
29
00:01:41,209 --> 00:01:43,163
[Валера кричит] Беги!
30
00:01:44,643 --> 00:01:46,990
[Анастасийка] Если ты
меня будешь защищать,
31
00:01:47,070 --> 00:01:49,570
то нужно, чтобы еще тебя
кто-то защищал.
32
00:01:49,650 --> 00:01:53,116
Ты страшный человек.
Увести девушку у жениха.
33
00:01:53,196 --> 00:01:54,361
Какого еще жениха?
34
00:01:54,441 --> 00:01:56,040
Я вот…
35
00:01:56,120 --> 00:01:59,503
Веронику люблю, как любят Родину.
Я ей служу.
36
00:02:00,229 --> 00:02:02,121
Это высшее предназначение.
37
00:02:02,201 --> 00:02:04,600
[шипение]
38
00:02:04,680 --> 00:02:06,038
[смех]
39
00:02:06,118 --> 00:02:08,073
[Игорь] Почему они
на солнце не сгорают?
40
00:02:08,153 --> 00:02:10,183
[баба Нюра] Так у них же обереги есть.
41
00:02:10,263 --> 00:02:13,276
Красный цвет. Кровя их любимая.
42
00:02:13,356 --> 00:02:14,880
Я пионер? Пионер.
43
00:02:15,520 --> 00:02:19,103
Серп — луна значит.
Когда им кормиться надо?
44
00:02:19,183 --> 00:02:21,386
Ну и молот — ну, молоток,
45
00:02:21,466 --> 00:02:24,124
которым осиновый кол забивают в них.
46
00:02:24,204 --> 00:02:27,547
Вот поэтому они все советское
для себя и взимают.
47
00:02:27,627 --> 00:02:29,627
[Свистуха] Флаг поднять!
48
00:02:30,120 --> 00:02:32,983
[фоновая рок-музыка]
49
00:02:33,970 --> 00:02:35,320
[Валера] Мама!
50
00:02:36,116 --> 00:02:38,400
- Папа!
- Здорово. Давай иди собирайся.
51
00:02:38,865 --> 00:02:43,050
- Поехали домой, сынок.
- Я… Извините, но не поеду.
52
00:02:43,130 --> 00:02:45,260
У меня здесь очень важные дела.
53
00:02:45,340 --> 00:02:49,258
[Вероника] Знаешь, чего бы я хотела
больше всего на свете?
54
00:02:49,338 --> 00:02:51,809
Любить и быть любимой.
55
00:02:52,800 --> 00:02:54,120
[выстрел]
56
00:02:57,393 --> 00:02:59,560
Сдохнешь ты сегодня, пацан.
57
00:03:02,724 --> 00:03:05,876
[мужской голос] Стратилат
каждое полнолуние
58
00:03:05,956 --> 00:03:08,161
кровь пьет, иначе умрет.
59
00:03:08,241 --> 00:03:09,452
[крик]
60
00:03:09,532 --> 00:03:11,160
Лагунов, беги.
61
00:03:12,520 --> 00:03:14,896
- [фоновая рок-музыка]
- [рычание]
62
00:03:15,783 --> 00:03:17,283
Я не знаю, как у вас,
63
00:03:18,556 --> 00:03:20,591
но у меня, похоже, смена окончилась.
64
00:03:24,850 --> 00:03:27,121
Боюсь, вы не доживете до утра.
65
00:03:27,201 --> 00:03:28,283
[тревожная музыка]
66
00:03:28,363 --> 00:03:30,480
[кричит] Я хочу твоей крови!
67
00:03:31,436 --> 00:03:33,760
[Серп измененным голосом]
Неожиданный поворот.
68
00:03:35,410 --> 00:03:37,797
[тревожная музыка]
69
00:03:41,149 --> 00:03:44,600
- [Игорь] Ты теперь Стратилат?
- По-другому нельзя было.
70
00:03:45,190 --> 00:03:48,676
[напряженная музыка]
71
00:03:55,560 --> 00:03:57,309
[звон цепей]
72
00:04:04,763 --> 00:04:07,350
[напряженная музыка]
73
00:04:17,497 --> 00:04:20,377
[напряженная музыка]
74
00:04:32,410 --> 00:04:35,240
[напряженная музыка]
75
00:04:42,240 --> 00:04:44,297
[звук подъезжающей машины]
76
00:04:45,390 --> 00:04:46,936
Не он!
77
00:04:52,560 --> 00:04:55,136
[женщина] Все стоят,
как струнки, прямые.
78
00:05:01,158 --> 00:05:03,197
А почему галстуки не у всех?
79
00:05:03,277 --> 00:05:04,870
Артём, где твой галстук?
80
00:05:05,849 --> 00:05:06,990
Забыл.
81
00:05:07,070 --> 00:05:09,360
- А голову свою ты не забыл?
- [смешок]
82
00:05:10,563 --> 00:05:12,640
Степанов, а что смешного я сказала?
83
00:05:13,994 --> 00:05:16,056
[женщина] Завтра остаешься дежурным.
84
00:05:17,718 --> 00:05:19,816
А где все остальные у нас,
я не понимаю?
85
00:05:22,405 --> 00:05:25,693
[парень] Думал он, она напугается,
а он ее под это дело потискает.
86
00:05:25,773 --> 00:05:29,070
- [мальчик] Вот, возьми.
- [парень] И че, это всё?
87
00:05:29,150 --> 00:05:31,883
Я завтра еще принесу. Честно.
88
00:05:31,963 --> 00:05:33,796
Ладно, давай иди отсюда.
89
00:05:33,876 --> 00:05:36,571
[парень] Мелкий ты еще
с нами курить. Исчезни.
90
00:05:36,651 --> 00:05:38,461
Где церковь взорванная была, знаете?
91
00:05:38,542 --> 00:05:40,312
Да все знают, где эта церковь была.
92
00:05:40,393 --> 00:05:43,122
[парень 1] Почему её
на самом деле взорвали, ты знаешь?
93
00:05:43,203 --> 00:05:45,277
[парень 2] Слухов много.
Разное говорят.
94
00:05:45,357 --> 00:05:49,287
[напряженная музыка]
95
00:05:50,476 --> 00:05:52,485
Там убийца одна пряталась.
96
00:05:53,176 --> 00:05:54,960
Лидия Говша, купчиха.
97
00:05:55,616 --> 00:05:58,041
[парень] Она всю семью свою поубивала.
98
00:05:58,121 --> 00:06:01,341
[напряженная музыка]
99
00:06:02,170 --> 00:06:05,320
И мужа, и даже сына маленького.
100
00:06:05,963 --> 00:06:07,160
Топором.
101
00:06:08,230 --> 00:06:11,790
[напряженная музыка]
102
00:06:12,983 --> 00:06:15,750
9-й «А», где ваш староста?
103
00:06:15,830 --> 00:06:17,880
[женщина] Где Валера Лагунов?
104
00:06:23,200 --> 00:06:26,457
[напряженная музыка]
105
00:06:26,537 --> 00:06:30,201
[парень] И че там на самом деле
произошло, никто не знает.
106
00:06:30,850 --> 00:06:34,143
[напряженная музыка]
107
00:06:36,545 --> 00:06:38,745
[парень] Вот Говшу
в этой церкви и взорвали.
108
00:06:38,825 --> 00:06:40,809
Теперь это место проклято.
109
00:06:41,577 --> 00:06:44,263
Это же страшилка детская.
Ну, типа гроба на колесиках.
110
00:06:44,343 --> 00:06:47,270
[парень 1] Ага, страшилка.
Туда парень ходил.
111
00:06:47,350 --> 00:06:50,263
- Ночью, с девчонкой.
- [парень 2] И че?
112
00:06:50,343 --> 00:06:52,440
[парень 1] Нет больше девчонки.
113
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
А пацана того загребли.
Типа он ее убил.
114
00:06:55,676 --> 00:06:59,280
А он после этого
даже слова сказать не мог.
115
00:07:00,480 --> 00:07:02,557
[сверхъестественные звуки]
116
00:07:03,276 --> 00:07:05,961
- Курить вредно.
- Лагунов, ты че, дебил?
117
00:07:06,041 --> 00:07:09,403
[напряженная музыка]
118
00:07:10,943 --> 00:07:14,570
[биение сердца]
119
00:07:17,173 --> 00:07:19,183
[парень кричит] Да пусти! Да ты че?
120
00:07:19,936 --> 00:07:23,273
Да ты че творишь-то?
Да пацаны, да отцепите его от меня!
121
00:07:23,353 --> 00:07:24,650
[Анастасийка] Валер!
122
00:07:26,154 --> 00:07:28,656
Тебя Мартынова ищет. Уже сюда идет.
123
00:07:33,403 --> 00:07:35,440
[парень] Еще встретимся, Лагунов.
124
00:07:36,414 --> 00:07:37,440
Пошли.
125
00:07:44,403 --> 00:07:47,777
[напряженная музыка]
126
00:07:48,610 --> 00:07:50,910
Они только кажутся большими и сильными.
127
00:07:50,990 --> 00:07:52,990
Не водись с ними.
128
00:08:08,629 --> 00:08:11,556
Ну вот, готов к труду и обороне.
129
00:08:14,176 --> 00:08:17,976
[музыка заставки]
130
00:08:28,730 --> 00:08:31,370
[музыка заставки]
131
00:08:38,880 --> 00:08:42,127
[музыка заставки]
132
00:08:53,117 --> 00:08:55,957
[музыка заставки]
133
00:09:15,863 --> 00:09:18,163
[музыка заканчивается]
134
00:09:22,156 --> 00:09:25,160
[играет музыка из репродукторов]
135
00:09:25,684 --> 00:09:27,520
[Мартынова] Лагунов, быстро в строй!
136
00:09:28,303 --> 00:09:29,843
Где тебя носит?
137
00:09:30,603 --> 00:09:33,600
[играет музыка из репродукторов]
138
00:09:36,023 --> 00:09:37,523
[сигнал автомобиля]
139
00:09:38,360 --> 00:09:42,177
[напряженная музыка]
140
00:09:47,670 --> 00:09:50,803
[напряженная музыка]
141
00:09:59,203 --> 00:10:02,363
[напряженная музыка]
142
00:10:07,160 --> 00:10:10,067
[напряженная музыка]
143
00:10:17,487 --> 00:10:20,240
[напряженная музыка]
144
00:10:23,333 --> 00:10:25,370
[Мартынова] Дорогие товарищи,
145
00:10:25,450 --> 00:10:28,054
Александр Иванович — пример для всех.
146
00:10:28,134 --> 00:10:30,360
В свои молодые годы он добился всего
147
00:10:30,440 --> 00:10:34,276
исключительно своим упорным трудом
и прилежанием.
148
00:10:34,356 --> 00:10:38,200
И сегодня Александр Иванович хотел бы
поделиться с нами своим опытом.
149
00:10:38,280 --> 00:10:42,403
А также поощрить нашу школу
особой наградой.
150
00:10:43,085 --> 00:10:46,048
Для вручения
переходящего Красного знамени
151
00:10:46,128 --> 00:10:48,840
приглашаю старосту 9-го «А»
152
00:10:48,920 --> 00:10:50,737
Валеру Лагунова. Приглашаем.
153
00:10:50,817 --> 00:10:54,040
[аплодисменты]
154
00:10:54,797 --> 00:10:58,803
[напряженная музыка]
155
00:11:02,777 --> 00:11:06,930
[напряженная музыка]
156
00:11:12,343 --> 00:11:15,177
[напряженная музыка]
157
00:11:22,623 --> 00:11:25,970
[напряженная музыка]
158
00:11:28,158 --> 00:11:30,800
От лица всего педагогического состава,
159
00:11:30,880 --> 00:11:32,950
а также учеников хотим выразить вам
160
00:11:33,030 --> 00:11:35,441
свою благодарность за это доверие.
161
00:11:35,521 --> 00:11:37,820
А также пообещать, что мы сделаем все,
162
00:11:37,900 --> 00:11:41,716
чтобы удержать это знамя
в нашей школе не один год.
163
00:11:45,760 --> 00:11:48,037
[напряженная музыка]
164
00:11:49,103 --> 00:11:51,945
Так, в этом году в нашем полку прибыло.
165
00:11:52,025 --> 00:11:55,398
У нас новенький.
Все вы его хорошо знаете.
166
00:11:56,116 --> 00:11:59,150
Так что встречайте. Помогайте.
167
00:12:01,103 --> 00:12:05,140
[новенький] Ну че,
кто первый помогать будет?
168
00:12:05,221 --> 00:12:06,807
[учитель] Шагай, шагай, Алёшин.
169
00:12:06,887 --> 00:12:09,680
Учти, последний раз
на второй год остаешься.
170
00:12:10,610 --> 00:12:11,960
[Мартынова] Встали, встали!
171
00:12:12,040 --> 00:12:13,927
Господи, за все время преподавания
172
00:12:14,007 --> 00:12:16,400
самый недисциплинированный класс.
173
00:12:18,360 --> 00:12:19,920
Садитесь.
174
00:12:22,178 --> 00:12:25,050
К вам новенькая. Рита Шарова из Москвы.
175
00:12:25,130 --> 00:12:27,440
- Мы обсуждали ее на собрании.
- Э, алё!
176
00:12:28,354 --> 00:12:31,614
У кого из вас почерк лучше,
за меня писать будете, поняли?
177
00:12:31,694 --> 00:12:33,883
Батюшки, Алёшин!
178
00:12:35,443 --> 00:12:38,347
[Мартынова] Че обсуждаем?
Как в ПТУ будешь поступать?
179
00:12:38,427 --> 00:12:39,531
[Алёшин] Че сразу ПТУ?
180
00:12:39,612 --> 00:12:42,700
[Мартынова] Так ты школу
в лучшем случае со справкой окончишь.
181
00:12:42,781 --> 00:12:45,334
Хорошо, если в ПТУ возьмут,
а не сразу в дворники.
182
00:12:45,414 --> 00:12:47,458
А разве дворник — плохая работа?
183
00:12:47,538 --> 00:12:49,974
[перешептывания]
184
00:12:50,054 --> 00:12:53,005
Нет, дворник — нормальная работа.
У нас Алёшин ненормальный.
185
00:12:53,086 --> 00:12:55,080
[Мартынова] Его и в дворники
не возьмут.
186
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
А нормальный — это какой?
187
00:12:59,657 --> 00:13:01,063
[смешок]
188
00:13:03,807 --> 00:13:06,893
[напряженная музыка]
189
00:13:11,111 --> 00:13:13,603
Вызвать бы твоих родителей в школу.
190
00:13:13,683 --> 00:13:15,683
Только ведь они далеко, да?
191
00:13:19,263 --> 00:13:22,129
Ирина Львовна, я займусь.
192
00:13:22,209 --> 00:13:24,320
Так, Шарова, давай садись с Лагуновым.
193
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
Давай, давай, Шарова, садись.
194
00:13:31,151 --> 00:13:32,880
- И начнем урок.
- Минуточку.
195
00:13:34,031 --> 00:13:36,736
[Мартынова] Завтра поедете в колхоз
на уборку картошки.
196
00:13:36,840 --> 00:13:38,543
[ученик] Ирина Львовна, ну почему?
197
00:13:38,624 --> 00:13:41,485
Физический труд
выбивает всю дурь из головы.
198
00:13:41,565 --> 00:13:43,000
Продолжайте урок.
199
00:13:43,680 --> 00:13:45,156
[учитель] Спасибо.
200
00:13:45,236 --> 00:13:48,250
[фоновая ретровейв-музыка]
201
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
[гул голосов]
202
00:13:56,258 --> 00:13:58,701
Валер, ну не переживай.
203
00:13:58,781 --> 00:14:00,790
Завтра все будет как всегда.
204
00:14:02,605 --> 00:14:04,296
Как всегда — тоже плохо.
205
00:14:07,961 --> 00:14:10,823
Знаешь, вот зубы —
206
00:14:10,903 --> 00:14:12,794
их же всегда больно лечить.
207
00:14:12,874 --> 00:14:14,940
Зато потом сразу хорошо.
208
00:14:15,776 --> 00:14:17,614
Да. Точно.
209
00:14:17,694 --> 00:14:20,336
- Как поход к зубному.
- Ну вот, видишь.
210
00:14:20,416 --> 00:14:22,921
- [мальчик] Жених и невеста.
- [Анастасийка] Эй!
211
00:14:23,001 --> 00:14:24,414
[напряженная музыка]
212
00:14:24,494 --> 00:14:25,990
[Валера] А ну, стой!
213
00:14:26,070 --> 00:14:27,277
[Валера вскрикивает]
214
00:14:28,101 --> 00:14:30,471
Ну че, четырехглазый,
о вреде курения поговорим?
215
00:14:30,552 --> 00:14:33,869
- [Анастасийка] Не трогайте его!
- [парень] Не, девочки не дерутся.
216
00:14:33,950 --> 00:14:36,065
- Пусти! Валер!
- [Алёшин] Да не ори ты!
217
00:14:37,443 --> 00:14:40,583
- [сверхъестественные звуки]
- [напряженная музыка]
218
00:14:44,850 --> 00:14:47,400
[Алёшин] Видали,
че комсомол с людьми делает?
219
00:14:47,917 --> 00:14:50,636
- Отпустите его!
- Валерка, скажи: «В жопу комсомол».
220
00:14:50,716 --> 00:14:51,970
Отпустим.
221
00:14:53,200 --> 00:14:54,663
[шипение]
222
00:14:54,743 --> 00:14:56,117
Куда?
223
00:14:56,197 --> 00:14:58,960
[Алёшин] Путь комсомольца —
сквозь тернии к звездам.
224
00:15:01,409 --> 00:15:03,748
- [Анастасийка] Пусти!
- [Алёшин] Больная?
225
00:15:03,828 --> 00:15:06,490
[Рита] На всю голову.
Особенно когда трое одного бьют.
226
00:15:06,571 --> 00:15:09,130
- [Валера] Дай значок.
- [Анастасийка] Держи, держи.
227
00:15:09,211 --> 00:15:10,055
Всё хорошо.
228
00:15:10,136 --> 00:15:13,542
- Так, что у вас опять случилось?
- [парень] Дим Петрович, мы стояли,
229
00:15:13,623 --> 00:15:15,135
первое сентября обсуждали, да.
230
00:15:19,527 --> 00:15:20,983
Лагунов, что было?
231
00:15:21,689 --> 00:15:22,952
Ничего.
232
00:15:23,032 --> 00:15:26,520
Я потерял значок,
ребята помогли искать.
233
00:15:38,613 --> 00:15:39,916
[Дмитрий] Расходимся.
234
00:15:42,963 --> 00:15:44,450
Больше не теряй.
235
00:15:45,360 --> 00:15:48,790
[напряженная музыка]
236
00:15:49,858 --> 00:15:52,310
Не заложил. Уважаю.
237
00:16:05,065 --> 00:16:07,320
Ты где так драться научилась?
238
00:16:09,078 --> 00:16:10,560
Там больше не учат.
239
00:16:14,063 --> 00:16:15,463
Идем?
240
00:16:22,287 --> 00:16:23,603
Так, молодежь,
241
00:16:23,683 --> 00:16:27,160
я сегодня провел довольно сложные
переговоры с Настиным папой.
242
00:16:28,683 --> 00:16:31,363
[Сергей] И взял на себя
повышенные обязательства.
243
00:16:31,443 --> 00:16:33,469
Так что вы меня не подведите. Угу?
244
00:16:34,370 --> 00:16:36,450
Настя будет жить с Верой в комнате,
245
00:16:36,530 --> 00:16:38,840
а мы с Валеркой — в гостиной.
246
00:16:39,623 --> 00:16:41,760
Сергей Петрович, а там море рядом?
247
00:16:42,403 --> 00:16:44,680
Минуты три пешком.
248
00:16:47,058 --> 00:16:51,594
Валер, мы скоро поедем на море.
249
00:16:51,674 --> 00:16:53,240
Представляешь?
250
00:16:54,265 --> 00:16:56,651
[Анастасийка] Я так давно
об этом мечтала.
251
00:16:56,731 --> 00:16:58,040
[спокойная фоновая музыка]
252
00:16:58,120 --> 00:17:01,350
А ты когда-нибудь ездил на поезде —
чтобы прям долго?
253
00:17:02,050 --> 00:17:05,761
- [Валера] Нет, ни разу.
- [Анастасийка] Я тоже.
254
00:17:05,841 --> 00:17:09,089
[спокойная фоновая музыка]
255
00:17:09,169 --> 00:17:13,343
Я вот один раз так далеко ездил.
256
00:17:13,423 --> 00:17:15,041
Это в «Буревестник».
257
00:17:16,906 --> 00:17:18,416
Валер,
258
00:17:19,883 --> 00:17:22,156
знаешь, я уже все придумала.
259
00:17:22,236 --> 00:17:24,614
Я после школы поступлю в медицинский.
260
00:17:24,694 --> 00:17:28,440
И что бы с тобой ни случилось,
я всегда буду тебе помогать.
261
00:17:28,934 --> 00:17:32,936
- Ты мне и так помогаешь.
- А я хочу еще больше.
262
00:17:34,914 --> 00:17:39,680
Поэтому ты завтра должен
взять меня с собой.
263
00:17:41,467 --> 00:17:44,978
- Анастасийка…
- Валерка, ну я же уже не маленькая.
264
00:17:45,058 --> 00:17:47,938
Я знаю, что нас там ждет.
Я помогу его удержать.
265
00:17:48,018 --> 00:17:49,176
[строго] Нет.
266
00:17:51,441 --> 00:17:53,696
А как же наше правило, Валер?
267
00:17:53,776 --> 00:17:55,840
Вместе легче.
268
00:18:00,650 --> 00:18:02,143
Мне легче.
269
00:18:02,623 --> 00:18:04,036
Всегда.
270
00:18:05,112 --> 00:18:09,436
Но того, что там происходит,
ты не должна видеть. Я не хочу.
271
00:18:09,516 --> 00:18:12,840
- Валер!
- Всего неделя — и мы на море.
272
00:18:18,711 --> 00:18:21,643
И как я вообще влюбилась
в такого упрямого?
273
00:18:22,680 --> 00:18:26,843
[спокойная фоновая музыка]
274
00:18:30,237 --> 00:18:34,130
[спокойная фоновая музыка]
275
00:18:38,910 --> 00:18:41,097
[музыка заканчивается]
276
00:18:45,120 --> 00:18:48,830
[фоновая ретровейв-музыка]
277
00:18:56,950 --> 00:19:00,523
[фоновая ретровейв-музыка]
278
00:19:08,566 --> 00:19:10,236
[Алёшин] Лагунов…
279
00:19:12,243 --> 00:19:14,160
Инвалид я, перевязывать надо.
280
00:19:17,006 --> 00:19:18,157
Ты че?
281
00:19:18,237 --> 00:19:22,125
[напряженная музыка]
282
00:19:22,205 --> 00:19:24,240
Ты… Ты типа из-за вчерашнего?
283
00:19:25,983 --> 00:19:27,276
[Анастасийка] Валера!
284
00:19:27,923 --> 00:19:30,416
А ты иди к девочкам,
они тебя перевяжут.
285
00:19:30,986 --> 00:19:33,703
[напряженная музыка]
286
00:19:33,783 --> 00:19:36,896
[Анастасийка] Валер,
сегодня все закончится.
287
00:19:38,320 --> 00:19:41,672
[напряженная музыка]
288
00:19:41,752 --> 00:19:44,676
[Игорь] Лагунов, поехали.
289
00:19:49,150 --> 00:19:50,416
Ну беги.
290
00:20:05,827 --> 00:20:07,590
- [Игорь] Привет.
- [Валера] Привет.
291
00:20:07,670 --> 00:20:09,060
Попрошу еще бензина.
292
00:20:09,140 --> 00:20:10,680
Сегодня далеко едем.
293
00:20:14,372 --> 00:20:15,856
А вы куда собрались?
294
00:20:20,887 --> 00:20:24,943
У нас археологическая экспедиция.
295
00:20:25,023 --> 00:20:26,880
- Я другу помогаю.
- О, я с вами.
296
00:20:27,793 --> 00:20:29,530
[Валера строго] Нет.
297
00:20:32,010 --> 00:20:33,361
Да ладно тебе, Валер.
298
00:20:33,441 --> 00:20:36,840
[напряженная музыка]
299
00:20:37,583 --> 00:20:40,110
Ну, можно?
300
00:20:40,190 --> 00:20:41,590
У каждого свое дело.
301
00:20:41,671 --> 00:20:44,880
- То есть мое дело — картошку собирать?
- То есть нельзя, и всё.
302
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
А тебе, значит, можно?
303
00:20:49,947 --> 00:20:52,477
Все равны, но некоторые равнее, да?
304
00:20:52,557 --> 00:20:55,617
[напряженная музыка]
305
00:20:56,443 --> 00:20:58,970
А мне даже показалось,
что ты нормальный.
306
00:21:08,260 --> 00:21:10,280
Пошли со мной, поможешь.
307
00:21:21,360 --> 00:21:25,237
[фоновая музыка]
308
00:21:35,977 --> 00:21:40,277
[фоновая музыка]
309
00:21:46,890 --> 00:21:51,083
[фоновая музыка]
310
00:22:03,497 --> 00:22:07,077
[тревожная музыка]
311
00:22:32,030 --> 00:22:35,583
[тревожная музыка]
312
00:22:47,730 --> 00:22:50,600
[тревожная музыка]
313
00:23:05,177 --> 00:23:08,990
[тревожная музыка]
314
00:23:19,817 --> 00:23:23,650
[тревожная музыка]
315
00:23:37,103 --> 00:23:40,917
[тревожная музыка]
316
00:23:41,910 --> 00:23:43,201
[звон цепей]
317
00:23:43,281 --> 00:23:44,630
[Игорь] Не туго?
318
00:23:47,796 --> 00:23:49,143
Нормально.
319
00:23:49,910 --> 00:23:51,910
[Игорь] Зря я поесть с собой не взял.
320
00:23:52,665 --> 00:23:55,800
Потом всегда так есть хочется.
321
00:24:01,000 --> 00:24:04,680
[тревожная музыка]
322
00:24:12,320 --> 00:24:17,323
[тревожная музыка]
323
00:24:25,600 --> 00:24:29,557
[тревожная музыка]
324
00:24:29,637 --> 00:24:32,130
[рычание]
325
00:24:33,490 --> 00:24:34,960
[грохот]
326
00:24:36,320 --> 00:24:37,883
[кричит] Беги отсюда!
327
00:24:38,830 --> 00:24:41,837
[сверхъестественные звуки]
328
00:24:42,450 --> 00:24:45,917
[напряженная музыка]
329
00:24:48,830 --> 00:24:50,616
[рычание]
330
00:24:50,696 --> 00:24:53,036
[Игорь кричит] Чего ты встала? Беги!
331
00:24:54,617 --> 00:24:56,110
[рычание]
332
00:25:00,520 --> 00:25:03,517
[напряженная музыка]
333
00:25:14,537 --> 00:25:18,417
[напряженная музыка]
334
00:25:28,123 --> 00:25:30,343
[тяжелое дыхание Риты]
335
00:25:34,137 --> 00:25:37,550
[напряженная музыка]
336
00:25:46,183 --> 00:25:50,637
[напряженная музыка]
337
00:25:54,120 --> 00:25:56,237
[рычание]
338
00:25:58,110 --> 00:25:59,960
[учащенное дыхание Валеры]
339
00:26:01,163 --> 00:26:04,010
[напряженная музыка]
340
00:26:08,454 --> 00:26:11,800
Возьми цепь и накинь на шею. Быстрее!
341
00:26:14,507 --> 00:26:16,863
[Игорь] Как тебя зовут?
342
00:26:16,943 --> 00:26:18,003
Рита.
343
00:26:19,060 --> 00:26:20,684
[Игорь] Рита, пойдем со мной.
344
00:26:20,764 --> 00:26:23,663
[злобное рычание]
345
00:26:25,965 --> 00:26:28,376
[Игорь] Сядь сюда и не смотри на него.
346
00:26:28,970 --> 00:26:30,303
Поняла?
347
00:26:31,442 --> 00:26:32,843
Поняла?
348
00:26:36,316 --> 00:26:38,417
[рычание]
349
00:26:41,880 --> 00:26:45,143
[рычание]
350
00:26:47,547 --> 00:26:50,907
[Игорь] С Валерой
мы познакомились три года назад.
351
00:26:50,987 --> 00:26:53,014
В пионерском лагере «Буревестник».
352
00:26:54,340 --> 00:26:55,960
Там он стал вампиром.
353
00:26:56,420 --> 00:26:58,016
Стратилатом.
354
00:26:58,721 --> 00:27:01,149
Каждое полнолуние
у него вампирский голод.
355
00:27:01,752 --> 00:27:03,752
А этот голод терпеть невозможно.
356
00:27:04,545 --> 00:27:07,376
Каждый месяц я ему даю то,
что он хочет.
357
00:27:07,986 --> 00:27:09,727
Иначе он умрет.
358
00:27:09,807 --> 00:27:11,893
[рычание]
359
00:27:14,317 --> 00:27:17,360
[булькающие звуки]
360
00:27:19,503 --> 00:27:22,658
[Рита] А Валера — он один такой?
361
00:27:22,738 --> 00:27:25,240
[Игорь] Мы за три года
не видели ни одного.
362
00:27:25,978 --> 00:27:28,870
Если бы вампир кого-то укусил,
мы бы заметили.
363
00:27:29,850 --> 00:27:32,796
После укуса
вампиры подчиняют себе людей.
364
00:27:34,778 --> 00:27:37,229
[Валера] Главная хитрость в том,
что кровь я пью,
365
00:27:38,165 --> 00:27:39,910
но никого не кусаю.
366
00:27:41,707 --> 00:27:43,716
Только это меня держит.
367
00:27:45,133 --> 00:27:46,610
[Рита] Держит?
368
00:27:47,207 --> 00:27:48,463
От чего?
369
00:27:51,017 --> 00:27:53,026
От того, чтобы стать зверем.
370
00:28:00,594 --> 00:28:02,621
[Рита] Вампиры — они же…
371
00:28:03,414 --> 00:28:06,143
Они же солнечного света боятся,
а ты — нет.
372
00:28:08,843 --> 00:28:11,400
[спокойная музыка]
373
00:28:12,674 --> 00:28:14,683
Зачем я его ношу?
374
00:28:17,227 --> 00:28:20,356
Ты… Ты же вроде комсомолец.
375
00:28:26,680 --> 00:28:29,790
Чтобы не бояться света,
вампирам нужно носить оберег.
376
00:28:32,343 --> 00:28:34,367
И они придумали, как сделать так,
377
00:28:34,447 --> 00:28:36,990
чтобы они не выбивались из общего вида.
378
00:28:38,060 --> 00:28:40,080
Трудовые ордена,
379
00:28:41,849 --> 00:28:43,849
пионерские галстуки,
380
00:28:45,178 --> 00:28:47,178
комсомольские значки.
381
00:28:48,614 --> 00:28:54,125
То есть все комсомольцы — вампиры?
382
00:28:56,129 --> 00:28:58,149
Нет, конечно.
383
00:28:58,629 --> 00:29:00,336
Только некоторые.
384
00:29:02,347 --> 00:29:04,356
Вампиры встроились в систему.
385
00:29:06,503 --> 00:29:08,510
Им там хорошо.
386
00:29:08,590 --> 00:29:10,590
Их никто не трогает.
387
00:29:13,149 --> 00:29:15,943
Ты поэтому такой упертый комсомолец?
388
00:29:19,547 --> 00:29:21,574
И поэтому я позволяю себя бить.
389
00:29:24,978 --> 00:29:27,429
Потому что, когда я злюсь,
я могу убить.
390
00:29:30,910 --> 00:29:32,243
Поехали.
391
00:29:32,760 --> 00:29:36,483
[фоновая ретровейв-музыка]
392
00:29:43,920 --> 00:29:46,973
[фоновая ретровейв-музыка]
393
00:29:51,237 --> 00:29:53,040
[музыка заканчивается]
394
00:30:11,866 --> 00:30:13,390
[Валера] Рит, подожди.
395
00:30:14,132 --> 00:30:17,128
Ну, ты поняла.
Никому нельзя рассказывать.
396
00:30:17,208 --> 00:30:18,780
[Рита] Кому я расскажу?
397
00:30:18,860 --> 00:30:21,640
И зачем? Чтобы меня
в сумасшедший дом отправили?
398
00:30:22,483 --> 00:30:26,303
[напряженная музыка]
399
00:30:26,925 --> 00:30:28,120
Всё, пока.
400
00:30:30,510 --> 00:30:35,350
[напряженная музыка]
401
00:30:37,914 --> 00:30:40,436
Что-то не слишком она напуганная.
402
00:30:42,430 --> 00:30:45,390
[напряженная музыка]
403
00:30:46,152 --> 00:30:47,416
[Игорь] Ты как?
404
00:30:50,864 --> 00:30:52,083
[Валера] Плохо.
405
00:30:54,563 --> 00:30:57,963
[напряженная музыка]
406
00:31:07,560 --> 00:31:11,070
[Игорь] Я в новой экспедиции был.
Мне машина нужна была.
407
00:31:11,150 --> 00:31:13,530
И освобождение для моего помощника.
408
00:31:13,610 --> 00:31:15,010
[Игорь] Всё как обычно.
409
00:31:17,627 --> 00:31:20,830
Ты вот все ездишь и ездишь
в свои экспедиции.
410
00:31:22,596 --> 00:31:25,830
Давай я с тобой поеду в следующий раз?
411
00:31:25,910 --> 00:31:27,400
Вместо помощника.
412
00:31:27,996 --> 00:31:29,967
В следующий раз — обязательно.
413
00:31:30,047 --> 00:31:32,047
Я место хорошее найду.
414
00:31:35,583 --> 00:31:37,703
А сейчас мне только…
415
00:31:39,063 --> 00:31:40,910
подпись и печать.
416
00:31:46,178 --> 00:31:49,760
Ладно, идем.
У нас, кстати, председатель новый.
417
00:31:50,365 --> 00:31:51,764
Новый?
418
00:31:51,844 --> 00:31:54,297
Очень хочет с тобой познакомиться.
419
00:31:55,282 --> 00:31:56,627
Да, кстати,
420
00:31:56,707 --> 00:31:58,481
подписи и печати теперь ставит он.
421
00:31:58,561 --> 00:32:00,166
[напряженная музыка]
422
00:32:00,246 --> 00:32:01,729
Корзухин.
423
00:32:04,754 --> 00:32:08,723
А я первого секретаря
в вопросах работы с молодежью замещаю.
424
00:32:09,750 --> 00:32:11,794
Так что потрудимся.
425
00:32:12,330 --> 00:32:14,556
- Ты вроде в Польше был.
- Был.
426
00:32:15,185 --> 00:32:16,773
Но там неспокойно стало.
427
00:32:16,853 --> 00:32:19,993
Перестали понимать,
как жить правильно, но ничего.
428
00:32:20,073 --> 00:32:22,856
Их научат. Научат.
429
00:32:24,081 --> 00:32:26,560
А мы пока тут…
430
00:32:27,316 --> 00:32:29,556
- Мы?
- [Саша] Игорь,
431
00:32:30,820 --> 00:32:32,616
чертовски рад тебя видеть.
432
00:32:32,696 --> 00:32:37,040
Мы просто вместе в одном
лагере соседями были, так что…
433
00:32:38,017 --> 00:32:39,763
сработаемся.
434
00:32:40,807 --> 00:32:42,077
[девушка] Вот мы как раз
435
00:32:42,157 --> 00:32:44,210
по рабочему вопросу,
Александр Иванович.
436
00:32:44,925 --> 00:32:47,100
Игорю нужен был служебный транспорт.
437
00:32:47,180 --> 00:32:50,276
И освобождение от уроков для Лагунова.
438
00:32:50,457 --> 00:32:53,220
[девушка] Они проводят
исторические изыскания в области.
439
00:32:53,300 --> 00:32:54,920
Там только подписать.
440
00:32:55,716 --> 00:32:57,457
Ну, история — это хорошо.
441
00:32:57,537 --> 00:32:58,633
[стук в дверь]
442
00:32:58,713 --> 00:33:00,230
Заходи, заходи.
443
00:33:00,923 --> 00:33:04,350
[печальная музыка]
444
00:33:08,081 --> 00:33:10,400
Ты занят, я лучше позже.
445
00:33:13,616 --> 00:33:16,440
Да ерунда. Мы быстро. Садись.
446
00:33:19,654 --> 00:33:23,280
Так, ну а помощник тебе зачем?
447
00:33:26,392 --> 00:33:28,950
Он опись ведет, пока я осмотр делаю.
448
00:33:29,030 --> 00:33:30,240
Так быстрее.
449
00:33:31,263 --> 00:33:33,200
Ну допустим. Допустим.
450
00:33:35,442 --> 00:33:38,962
Тут указано, что вы осматривали
усадьбу купчихи Смолиной.
451
00:33:39,800 --> 00:33:42,777
Вероник, скажи,
а тебе интересен помещичий быт?
452
00:33:44,649 --> 00:33:47,320
Саш, я, честно, не очень понимаю в этом.
453
00:33:48,434 --> 00:33:51,470
Вот именно. Зачем в прошлом копаться?
454
00:33:54,200 --> 00:33:56,902
Нам и в настоящем
есть на что посмотреть, правильно?
455
00:33:59,663 --> 00:34:02,120
Вероник, Корзухина помнишь?
456
00:34:05,543 --> 00:34:06,863
Смутно.
457
00:34:10,694 --> 00:34:14,303
Смутно. Ну хорошо. Хорошо.
458
00:34:15,071 --> 00:34:18,160
Значит, подробный отчет
напишешь, Игорёк.
459
00:34:18,801 --> 00:34:21,376
А мы почитаем. Я — по работе,
а Вероника вон —
460
00:34:21,456 --> 00:34:23,080
для общего развития.
461
00:34:23,530 --> 00:34:25,538
А сейчас прости. Дела.
462
00:34:26,844 --> 00:34:28,853
Уже уходим. Пойдем, Игорь.
463
00:34:31,773 --> 00:34:34,123
До свидания, Вероника.
464
00:34:35,023 --> 00:34:38,550
[печальная музыка]
465
00:34:46,723 --> 00:34:49,583
[печальная музыка]
466
00:34:56,363 --> 00:34:59,817
[печальная музыка]
467
00:35:11,310 --> 00:35:15,797
[печальная музыка]
468
00:35:25,040 --> 00:35:28,433
[печальная музыка]
469
00:35:38,457 --> 00:35:42,083
[печальная музыка]
470
00:35:43,029 --> 00:35:45,960
[приглушенно] Вероника, ты же не тупая.
471
00:35:46,603 --> 00:35:48,800
Ты способна на большее.
472
00:35:51,700 --> 00:35:54,870
[Игорь] Я люблю тебя.
И ты меня тоже любишь.
473
00:35:56,956 --> 00:35:59,080
Теперь у тебя будет работа.
474
00:36:00,283 --> 00:36:04,283
[печальная музыка]
475
00:36:08,203 --> 00:36:11,077
[печальная музыка]
476
00:36:11,983 --> 00:36:14,107
[Саша] Вероник, ты слышишь меня?
477
00:36:14,187 --> 00:36:16,710
Я говорю, теперь у тебя будет работа.
478
00:36:17,338 --> 00:36:19,480
- Ты серьезно?
- [Саша] Да.
479
00:36:20,052 --> 00:36:22,640
Мне как раз нужна секретарша.
480
00:36:26,463 --> 00:36:28,578
Саш, ну хорошо ли это?
481
00:36:30,045 --> 00:36:33,405
Что люди скажут?
Муж жену за собой тянет.
482
00:36:33,485 --> 00:36:36,020
Да пусть говорят что угодно.
483
00:36:36,100 --> 00:36:38,470
[Саша] Нам-то какое дело?
484
00:36:38,550 --> 00:36:43,280
Жена — это ты у мужа. Правильно?
485
00:36:45,423 --> 00:36:47,424
К своим обязанностям
486
00:36:47,504 --> 00:36:49,563
приступайте в понедельник,
487
00:36:49,643 --> 00:36:51,644
Вероника Генриховна.
488
00:36:51,724 --> 00:36:56,057
[напряженная музыка]
489
00:37:03,636 --> 00:37:06,564
[Игорь] Ты с Анастасийкой
так и не поговорил?
490
00:37:06,644 --> 00:37:09,350
[Валера] Нет.
Сегодня днем не получилось.
491
00:37:10,470 --> 00:37:15,377
[напряженная музыка]
492
00:37:23,349 --> 00:37:24,920
Что там было?
493
00:37:25,978 --> 00:37:27,350
Пойдем в дом.
494
00:37:39,610 --> 00:37:42,830
[Валера] Случилось кое-что нехорошее.
495
00:37:52,236 --> 00:37:54,168
Я думаю, мы не должны ехать вместе.
496
00:37:54,248 --> 00:37:57,313
Я поговорю с родителями,
они возьмут тебя на море, а я…
497
00:37:57,393 --> 00:37:58,800
Валер, нет.
498
00:38:06,880 --> 00:38:08,223
Нет!
499
00:38:11,076 --> 00:38:14,120
Мы же всегда друг другу говорили:
вместе легче.
500
00:38:14,943 --> 00:38:17,800
- Рассказывай, что там было.
- Анастасийка, я…
501
00:38:18,746 --> 00:38:21,923
[печальная музыка]
502
00:38:26,891 --> 00:38:29,856
Я не успел заковать до конца цепи,
и он их порвал.
503
00:38:33,787 --> 00:38:36,081
Я за человеком погнался. Понимаешь?
504
00:38:36,161 --> 00:38:38,828
[печальная музыка]
505
00:38:41,298 --> 00:38:43,183
Я мог сегодня убить.
506
00:38:44,183 --> 00:38:46,481
За кем ты погнался?
507
00:38:46,561 --> 00:38:49,910
[печальная музыка]
508
00:38:50,943 --> 00:38:52,670
Кто там еще был?
509
00:38:56,223 --> 00:39:00,810
[печальная музыка]
510
00:39:03,494 --> 00:39:06,200
Новенькая. Рита.
511
00:39:06,712 --> 00:39:10,401
Я столько раз просилась,
ты меня даже слушать не хотел.
512
00:39:10,481 --> 00:39:13,000
- А её вы сразу взяли?
- Так вышло.
513
00:39:13,681 --> 00:39:15,210
[Анастасийка] Просто вышло?
514
00:39:15,290 --> 00:39:17,640
Она сама забралась в машину.
Мы даже не знали.
515
00:39:17,720 --> 00:39:19,021
Так я тебе и поверила.
516
00:39:19,102 --> 00:39:21,696
Ну хорошо, как ты думаешь,
почему она там оказалась?
517
00:39:21,776 --> 00:39:24,594
Не знаю.
Может, потому что дерется хорошо. Или…
518
00:39:24,674 --> 00:39:27,481
Или, может, потому что понравилась?
519
00:39:27,561 --> 00:39:31,490
[печальная музыка]
520
00:39:36,703 --> 00:39:40,477
[печальная музыка]
521
00:39:45,097 --> 00:39:47,320
[хлопок дверью]
522
00:39:54,116 --> 00:39:55,720
[Игорь] Зря ты так с ней.
523
00:39:56,477 --> 00:39:58,267
Ты же видел, что сегодня произошло.
524
00:39:58,347 --> 00:40:01,016
Я не хочу,
чтобы с Настей было такое же.
525
00:40:02,951 --> 00:40:04,960
[Игорь] Слушай, один вопрос:
526
00:40:06,158 --> 00:40:08,600
почему ты новенькую не укусил?
527
00:40:10,162 --> 00:40:11,330
Ты же не дал.
528
00:40:13,576 --> 00:40:14,720
Нет.
529
00:40:18,501 --> 00:40:19,857
Не помню.
530
00:40:21,138 --> 00:40:24,240
Может, ты все-таки можешь
себя такого контролировать?
531
00:40:38,178 --> 00:40:41,680
Иди. Она тебя ждет.
532
00:40:58,863 --> 00:41:02,977
[напряженная музыка]
533
00:41:11,680 --> 00:41:18,213
[напряженная музыка]
534
00:41:29,930 --> 00:41:33,937
[напряженная музыка]
535
00:41:36,057 --> 00:41:38,960
[шепчущие голоса]
536
00:41:42,263 --> 00:41:45,816
[напряженная музыка]
537
00:41:49,377 --> 00:41:52,240
[шепчущие голоса]
538
00:41:55,690 --> 00:41:57,523
[еле говорит] Валер!
539
00:42:00,448 --> 00:42:02,090
[шепотом] Беги!
540
00:42:03,490 --> 00:42:08,890
[тревожная музыка]
541
00:42:13,043 --> 00:42:14,970
[сверхъестественные звуки]
542
00:42:22,189 --> 00:42:25,803
[печальная музыка]
543
00:42:32,750 --> 00:42:37,057
[печальная музыка]
46758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof