Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:07,130
♪Es exigente que quiera♪
♪ser la persona que te ama, verdad♪
2
00:00:07,130 --> 00:00:07,640
=Las flores gemelas=
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,040
=Las flores gemelas=
♪Incluso si me duele mucho♪
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,460
♪Incluso hago todo lo necesario♪
5
00:00:14,460 --> 00:00:19,070
♪No cambiaré de idea♪
6
00:00:26,590 --> 00:00:29,960
♪Parece que soy más fuerte♪
♪que cualquier persona♪
7
00:00:29,960 --> 00:00:33,370
♪Solo es una cáscara para ocultar el corazón♪
8
00:00:33,370 --> 00:00:38,620
♪Mi corazón es frágil, pero nadie lo sabe♪
9
00:00:40,160 --> 00:00:43,470
♪Hago todo lo que puedo♪
♪para lograr en cualquier momento♪
10
00:00:43,470 --> 00:00:46,800
♪Solo espero que exista alguien♪
11
00:00:46,800 --> 00:00:52,330
♪Que no me deje solo cuando esté débil♪
12
00:00:52,680 --> 00:00:58,910
♪Porque nunca me ha preocupado nadie♪
13
00:00:59,080 --> 00:01:05,210
♪Nadie puede entender mi enredo y vacío♪
14
00:01:06,000 --> 00:01:12,730
♪Es exigente que quiera ser♪
♪la persona que te ama, ¿verdad?♪
15
00:01:12,730 --> 00:01:19,480
♪Es exigente que quiera que♪
♪solo me pertenezcas a mí, ¿verdad?♪
16
00:01:19,790 --> 00:01:26,410
♪Es exigente que pague todo♪
♪por lo que no me pertenece, ¿verdad?♪
17
00:01:26,410 --> 00:01:29,880
♪Incluso si me duele mucho♪
18
00:01:29,880 --> 00:01:33,450
♪Incluso hago todo lo necesario♪
19
00:01:33,450 --> 00:01:37,370
♪No cambiaré de idea♪
20
00:01:38,490 --> 00:01:41,660
♪Aunque tropiezo♪
21
00:01:41,660 --> 00:01:45,290
♪Nunca he pensado en someterme a nadie♪
22
00:01:45,290 --> 00:01:50,190
♪Dejarte enamorarte de mí, dejarte saber♪
23
00:01:50,940 --> 00:01:57,240
♪Porque nunca me ha preocupado nadie♪
24
00:01:57,560 --> 00:02:03,420
♪Nadie puede entender mi enredo y vacío♪
25
00:02:03,420 --> 00:02:11,040
♪Es exigente que quiera♪
♪ser la persona que te ama, ¿verdad?♪
26
00:02:11,040 --> 00:02:14,430
♪Incluso si me duele mucho♪
27
00:02:14,430 --> 00:02:17,850
♪Incluso hago todo lo necesario♪
28
00:02:17,850 --> 00:02:19,560
♪No cambiaré de idea♪
29
00:02:19,560 --> 00:02:23,740
=Las flores gemelas=
♪No cambiaré de idea♪
30
00:02:23,740 --> 00:02:25,340
(Anteriormente)
31
00:02:25,340 --> 00:02:26,906
¡Ah, arma!
32
00:02:34,173 --> 00:02:35,920
¡Muchas gracias!
33
00:02:37,066 --> 00:02:38,813
¿Qué estás haciendo, Pit?
34
00:02:41,066 --> 00:02:43,226
No te la quites.
35
00:02:43,226 --> 00:02:45,220
No andes por ahí y que nadie te vea.
36
00:02:45,220 --> 00:02:46,866
Perdón.
37
00:02:48,013 --> 00:02:49,840
Lo siento. ¿Estás bien?
38
00:02:49,840 --> 00:02:50,880
Estoy bien.
39
00:02:56,600 --> 00:02:58,320
Te seguiré a todas partes.
40
00:02:58,320 --> 00:03:00,053
Si llamas a la policia,
41
00:03:00,050 --> 00:03:01,220
estarás muerta.
42
00:03:15,940 --> 00:03:16,900
(Fundación de Seguridad Hospitalaria)
43
00:03:21,060 --> 00:03:22,100
(Examen médico general)
44
00:03:22,100 --> 00:03:23,780
Duean.
45
00:03:28,100 --> 00:03:29,780
¿Por qué no me llamaste para que te recogiera?
46
00:03:30,060 --> 00:03:31,620
¿Cómo pudiste venir sola en un taxi?
47
00:03:32,540 --> 00:03:33,260
Y
48
00:03:33,980 --> 00:03:35,540
¿para qué has traído la maleta?
49
00:03:35,540 --> 00:03:36,740
¿A dónde vas?
50
00:03:40,860 --> 00:03:42,180
Estoy harta de vivir en mi apartamento.
51
00:03:42,620 --> 00:03:44,180
Quiero ir a otro lugar por un tiempo.
52
00:03:44,180 --> 00:03:45,460
Waew, llévame allí.
53
00:03:46,660 --> 00:03:47,580
Vamos.
54
00:03:48,060 --> 00:03:48,860
No es necesario.
55
00:04:04,100 --> 00:04:05,020
OK.
56
00:04:07,100 --> 00:04:08,220
La comida está lista.
57
00:04:08,660 --> 00:04:10,060
Puedes entrar y comer si tienes hambre.
58
00:04:13,820 --> 00:04:14,700
Chan,
59
00:04:14,940 --> 00:04:16,580
¿sigues enfadada conmigo?
60
00:04:22,540 --> 00:04:23,660
Sé que
61
00:04:23,940 --> 00:04:25,140
estás enfadada
62
00:04:25,140 --> 00:04:27,380
porque me quieres y te preocupas por mí.
63
00:04:28,820 --> 00:04:30,660
Pero esto que estoy pidiendo
64
00:04:30,700 --> 00:04:34,140
Pero esto que pido es mi último favor a Duean.
65
00:04:35,780 --> 00:04:36,460
Chan,
66
00:04:37,180 --> 00:04:39,020
No te enojes con Duean, ¿sí?
67
00:04:39,380 --> 00:04:40,420
¿De acuerdo, Chan?
68
00:04:43,140 --> 00:04:44,460
No voy a dejar
69
00:04:44,660 --> 00:04:46,460
que vuelvas a hacer algo así.
70
00:04:50,460 --> 00:04:51,980
¿Terminaron ya?
71
00:04:51,980 --> 00:04:53,500
¿Podemos ir a comer ahora?
72
00:04:53,740 --> 00:04:54,900
Estoy hambriento.
73
00:04:55,860 --> 00:04:57,020
On.
74
00:04:57,300 --> 00:04:58,180
A comer.
75
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
Vamos.
76
00:05:08,260 --> 00:05:09,820
Hola.
77
00:05:29,700 --> 00:05:30,460
On.
78
00:05:31,260 --> 00:05:32,180
Ve a comer.
79
00:05:37,220 --> 00:05:38,300
Duean
80
00:06:05,140 --> 00:06:07,940
trajo a otra chica a dormir a tu apartamento?
81
00:06:11,340 --> 00:06:12,460
¡Es tan malo!
82
00:06:15,020 --> 00:06:17,460
Así que no podía aguantar más tiempo
en el apartamento.
83
00:06:18,540 --> 00:06:20,100
Tenía prisa por hacer la maleta
84
00:06:20,580 --> 00:06:21,900
y no tuve tiempo para prestar atención
85
00:06:22,380 --> 00:06:23,860
y pisé unos trozos de cristal.
86
00:06:28,780 --> 00:06:31,700
¿Estás segura de que no te ha vuelto a hacer daño?
87
00:06:37,380 --> 00:06:39,100
Llamaré a la policía
y lo acusaré de allanamiento de morada.
88
00:06:39,340 --> 00:06:40,460
No.
89
00:06:42,180 --> 00:06:43,740
No quiero hacer un gran escándalo de esto.
90
00:06:45,100 --> 00:06:47,180
El viejo ni siquiera se ha apagado del todo.
91
00:06:47,500 --> 00:06:49,180
Si salen más noticias,
92
00:06:49,380 --> 00:06:50,820
tendré problemas.
93
00:06:54,260 --> 00:06:56,260
Pido quedarme aquí por un tiempo.
94
00:06:57,020 --> 00:06:58,500
¿Por qué tienes que pedirlo?
95
00:06:58,580 --> 00:07:00,500
Esta también es tu casa.
96
00:07:00,820 --> 00:07:02,860
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
97
00:07:04,580 --> 00:07:05,740
Duean
98
00:07:08,620 --> 00:07:11,220
Luke Life Media
99
00:07:11,220 --> 00:07:12,460
quiere invitarte
100
00:07:12,460 --> 00:07:14,580
a su conferencia de prensa anual.
101
00:07:14,780 --> 00:07:17,140
Como acabamos de acordar la serie de televisión,
102
00:07:17,300 --> 00:07:19,860
quieren que asistas.
103
00:07:20,340 --> 00:07:21,380
Pero
104
00:07:21,820 --> 00:07:24,460
sólo te han dado tres días
105
00:07:24,620 --> 00:07:27,540
para recuperarte.
106
00:07:27,540 --> 00:07:28,620
¿Tres días?
107
00:07:28,820 --> 00:07:30,060
¿Estás loca, Waew?
108
00:07:30,420 --> 00:07:32,020
Los fragmentos de vidrio
penetraron en la herida tan profundamente,
109
00:07:32,020 --> 00:07:33,780
que la herida tardará al menos una semana en curar.
110
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Aunque se cure,
111
00:07:34,780 --> 00:07:36,900
no sé cuándo podré llevar tacones.
112
00:07:39,300 --> 00:07:41,180
Normalmente se avisa con un mes de antelación
113
00:07:41,900 --> 00:07:43,340
para estas ruedas de prensa.
114
00:07:43,660 --> 00:07:44,940
No te tomas tu trabajo en serio en absoluto.
115
00:07:48,780 --> 00:07:50,380
El calendario de esta rueda de prensa
116
00:07:50,380 --> 00:07:52,580
se ha adelantado de repente.
117
00:07:52,580 --> 00:07:54,820
por eso han avisado con prisas.
118
00:07:54,940 --> 00:07:57,660
Pero también dijeron que es urgente.
119
00:07:57,900 --> 00:07:59,580
No pasa nada
120
00:07:59,740 --> 00:08:01,300
si no podemos organizar nuestro horario.
121
00:08:02,220 --> 00:08:04,980
Pero creo que
122
00:08:05,100 --> 00:08:08,740
es un anuncio que no te puedes perder.
123
00:08:09,100 --> 00:08:10,620
Porque en la rueda de prensa
124
00:08:10,780 --> 00:08:13,580
habrá agentes de todas partes.
125
00:08:13,820 --> 00:08:16,300
Si puedes mostrar tu cara allí,
126
00:08:16,580 --> 00:08:17,980
todo tipo de oportunidades
127
00:08:17,980 --> 00:08:21,740
vendrán a ti.
128
00:08:25,900 --> 00:08:30,460
¿Aún quieres que lo rechaze?
129
00:08:41,580 --> 00:08:42,740
¿Qué tengo que hacer para este anuncio?
130
00:08:44,180 --> 00:08:45,460
En una rueda de prensa típica
131
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
sólo hay que ponerse de pie
como un estúpido en el escenario.
132
00:08:48,580 --> 00:08:50,660
Es decir, sólo hay que ponerte guapa
133
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
y cobrar por tu aparición.
134
00:08:52,260 --> 00:08:54,300
Lo que quieras hacer o no,
135
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
si quieres que te entrevisten o no,
136
00:08:56,260 --> 00:08:57,900
puedes acordarlo de antemano.
137
00:08:57,900 --> 00:09:00,300
No habrá ningún problema.
138
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
Waew, vete a casa.
139
00:09:16,460 --> 00:09:17,180
Yo ...
140
00:09:17,820 --> 00:09:18,780
Ve tú.
141
00:09:19,020 --> 00:09:20,220
De acuerdo.
142
00:09:20,580 --> 00:09:21,500
Me voy.
143
00:09:29,220 --> 00:09:29,980
Vamos, Duean.
144
00:09:29,980 --> 00:09:31,420
Sube y descansa.
145
00:09:36,780 --> 00:09:37,700
Pit,
146
00:09:41,660 --> 00:09:43,180
¿puedes hacerme un favor?
147
00:09:48,620 --> 00:09:49,700
No puedo.
148
00:09:50,260 --> 00:09:52,580
¿Quieres que te sustituya al trabajo?
149
00:09:52,740 --> 00:09:54,260
Nadie lo creerá.
150
00:10:00,380 --> 00:10:01,100
Pit,
151
00:10:01,780 --> 00:10:03,020
sabes,
152
00:10:03,220 --> 00:10:05,340
me ha llevado toda una vida
153
00:10:05,780 --> 00:10:08,140
llegar a donde estoy.
154
00:10:09,380 --> 00:10:11,980
Y esta es una oportunidad muy importante para mí.
155
00:10:12,940 --> 00:10:15,660
¿Quieres que lo abandone?
156
00:10:18,460 --> 00:10:20,140
No es así, Duean.
157
00:10:20,860 --> 00:10:21,980
Sé que
158
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
te estoy pidiendo demasiado.
159
00:10:25,140 --> 00:10:25,860
Pero
160
00:10:26,140 --> 00:10:28,820
no hay nadie más que pueda ayudarme que tú.
161
00:10:31,220 --> 00:10:32,380
¿De acuerdo, Pit?
162
00:10:33,060 --> 00:10:35,300
¿Me ayudarás a terminar este primero?
163
00:10:36,220 --> 00:10:36,980
¿De acuerdo?
164
00:10:44,740 --> 00:10:45,420
Pero
165
00:10:45,820 --> 00:10:47,820
no soy tan bonita como tú.
166
00:10:48,300 --> 00:10:49,740
No puedo hacerlo bien.
167
00:11:15,740 --> 00:11:17,900
¿Listo?
168
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Tres. Cuatro.
169
00:11:20,380 --> 00:11:21,500
Uno, dos.
170
00:11:21,500 --> 00:11:22,700
Uno, dos, tres.
171
00:11:22,700 --> 00:11:25,060
Uno, dos. Uno, dos, uno.
172
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
¿Estás ensayando como animadora?
173
00:11:29,300 --> 00:11:30,060
¿Por qué ensayas?
174
00:11:30,540 --> 00:11:32,140
No saldrías elegida
ni aunque te presentaras al concurso.
175
00:11:40,260 --> 00:11:41,820
¿Usaste mi lápiz de labios?
176
00:11:44,220 --> 00:11:45,380
¿Quién te dio el permiso?
177
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
Úsalo si quieres.
178
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Pero recuerda
179
00:11:53,900 --> 00:11:55,540
que no eres igual que yo,
180
00:11:55,540 --> 00:11:58,340
o habrías sido una animadora como yo.
181
00:11:59,660 --> 00:12:00,780
Es imposible que las dos
182
00:12:00,980 --> 00:12:02,300
seamos iguales.
183
00:12:02,460 --> 00:12:04,460
No te empeñes en hacer lo mismo que yo.
184
00:13:12,500 --> 00:13:15,060
¿Funcionará el plan de Duean?
185
00:13:15,740 --> 00:13:16,620
Vamos.
186
00:13:18,300 --> 00:13:19,740
Pues Pit,
187
00:13:20,340 --> 00:13:21,460
¿por qué caminas así?
188
00:13:21,580 --> 00:13:23,460
Practicaste caminar con tacones, ¿no?
189
00:13:23,980 --> 00:13:25,180
Sí lo practiqué.
190
00:13:25,380 --> 00:13:27,820
Pero nunca estuve en un lugar como éste.
191
00:13:27,820 --> 00:13:29,940
No es el lugar para mí.
192
00:13:30,300 --> 00:13:31,420
¿Qué debo hacer?
193
00:13:32,420 --> 00:13:33,620
¿O quieres volver a casa?
194
00:13:34,140 --> 00:13:35,780
Puedo llamar para cancelarlo.
195
00:13:36,100 --> 00:13:37,540
Bien, llama y cancela.
196
00:14:16,940 --> 00:14:19,100
Si sabemos lo que debemos hacer,
197
00:14:19,300 --> 00:14:21,860
podemos ser quienes queremos ser.
198
00:14:34,100 --> 00:14:36,020
Waew, no la canceles todavía.
199
00:14:36,700 --> 00:14:38,500
No puedo dejar que se arruine.
200
00:14:38,700 --> 00:14:40,940
No quiero que Duean pierda su oportunidad.
201
00:14:40,940 --> 00:14:41,700
Así es.
202
00:14:41,780 --> 00:14:43,860
Puedo ser todo lo que quiero ser.
203
00:14:48,580 --> 00:14:49,780
Soy Dueanyard.
204
00:14:51,460 --> 00:14:52,220
Vamos.
205
00:14:58,300 --> 00:14:59,900
La señorita Dueanyard es fría.
206
00:14:59,900 --> 00:15:01,340
Así que hicimos todos los preparativos.
207
00:15:04,460 --> 00:15:05,420
Hola.
208
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
Hola.
209
00:15:10,940 --> 00:15:11,780
¿Puedo tomarme un selfie contigo?
210
00:15:11,900 --> 00:15:13,260
¿Un selfie?
211
00:15:15,020 --> 00:15:15,700
¿Es fría?
212
00:15:24,020 --> 00:15:25,340
Hola.
213
00:15:25,500 --> 00:15:27,180
El salón de la señorita Dueanyard
está en el segundo piso.
214
00:15:27,180 --> 00:15:27,900
Por favor.
215
00:15:27,900 --> 00:15:30,380
Está bien, la llevaré allí.
216
00:15:30,780 --> 00:15:31,540
Vamos.
217
00:15:31,540 --> 00:15:32,300
Gracias.
218
00:15:33,700 --> 00:15:34,620
Hola.
219
00:15:35,540 --> 00:15:36,540
¿Puedo hacer una foto?
220
00:15:36,540 --> 00:15:38,420
No está permitido hacer fotos.
221
00:15:38,900 --> 00:15:39,980
No pasa nada.
222
00:15:42,740 --> 00:15:44,820
Gracias.
223
00:15:45,100 --> 00:15:46,260
Hola.
224
00:15:46,780 --> 00:15:47,820
Vamos.
225
00:15:48,620 --> 00:15:49,420
Vamos.
226
00:15:53,700 --> 00:15:54,540
Hola.
227
00:15:54,540 --> 00:15:55,820
¿Puedo hacer una foto?
228
00:15:55,820 --> 00:15:57,780
Lo siento, tenemos prisa.
229
00:15:57,780 --> 00:15:59,420
Nos vemos abajo más tarde.
230
00:15:59,420 --> 00:16:00,140
Hasta luego.
231
00:16:00,140 --> 00:16:00,940
¿A dónde vamos con tanta prisa?
232
00:16:04,540 --> 00:16:06,420
¿Por qué tienes tanta prisa, Waew?
233
00:16:06,420 --> 00:16:07,900
¿Pasa algo?
234
00:16:09,940 --> 00:16:12,260
¿Nos estamos escondiendo de alguien?
235
00:16:12,780 --> 00:16:14,180
¿Podría
236
00:16:14,700 --> 00:16:15,820
¿Alguien descubrió
237
00:16:16,020 --> 00:16:17,540
que estaba disfrazada de Duean?
238
00:16:17,540 --> 00:16:19,020
Tampoco.
239
00:16:19,460 --> 00:16:21,860
Si no te hubiera sacado de allí,
240
00:16:21,900 --> 00:16:23,620
habría tenido que quedarme allí
241
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
y ver cómo saludabas a toda la compañía
242
00:16:25,620 --> 00:16:26,900
antes de que pudieras venir aquí.
243
00:16:27,860 --> 00:16:28,740
Pit,
244
00:16:28,740 --> 00:16:31,940
no tienes que saludar a todo el mundo.
245
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
Exudando sonrisas por todos lados
246
00:16:33,900 --> 00:16:35,340
no vales un centavo.
247
00:16:36,100 --> 00:16:37,860
Ah, el vestuario. Vamos.
248
00:16:42,060 --> 00:16:46,100
¿Así que está prohibido saludar a la gente
si eres una estrella?
249
00:16:46,580 --> 00:16:48,460
No todo el mundo,
250
00:16:48,900 --> 00:16:51,060
pero no debes olvidar que ahora mismo
251
00:16:51,060 --> 00:16:55,220
estás interpretando
a una gran estrella llamada Duean.
252
00:16:55,220 --> 00:16:56,980
Y Duean
253
00:16:56,980 --> 00:16:59,460
no es tan amable como tú.
254
00:17:00,620 --> 00:17:03,900
Duean no suele sonreír a nadie.
255
00:17:03,900 --> 00:17:07,820
Porque su personaje es uno que parece noble
256
00:17:07,820 --> 00:17:09,660
y la gente extraordinaria
no puede acercarse a ella.
257
00:17:10,580 --> 00:17:11,820
Porque Duean
258
00:17:11,820 --> 00:17:15,100
solo irá a eventos que parezcan nobles
e importantes.
259
00:17:15,300 --> 00:17:17,620
Si su comportamiento no coincide con el evento,
260
00:17:17,620 --> 00:17:20,660
el trabajo noble no vendrá a ella.
261
00:17:21,740 --> 00:17:23,780
Así es la industria del espectáculo.
262
00:17:23,780 --> 00:17:26,700
No puedes ser exactamente tú misma
263
00:17:26,820 --> 00:17:29,340
porque estás actuando.
264
00:17:31,140 --> 00:17:32,780
Ah, ya me acordé.
265
00:17:32,780 --> 00:17:34,020
Una cosa más, Pit.
266
00:17:34,020 --> 00:17:36,780
cuando entraste hace un momento,
267
00:17:36,780 --> 00:17:39,900
no me sentí muy bien.
268
00:17:39,900 --> 00:17:41,180
No parecía lo suficientemente noble.
269
00:17:41,900 --> 00:17:43,260
Mírame. Mira cómo camino.
270
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
Si fuera Duean,
271
00:17:46,740 --> 00:17:49,060
Mira. Tranquila.
272
00:17:49,460 --> 00:17:52,140
Calmada y fria.
273
00:17:52,940 --> 00:17:55,580
Ojos ligeramente inclinados,
boca ligeramente curvada.
274
00:17:56,180 --> 00:17:57,460
Si tiene que parar,
275
00:17:57,660 --> 00:17:59,180
posa
276
00:17:59,580 --> 00:18:00,780
para mostrar los muslos
277
00:18:00,780 --> 00:18:02,940
y que todos puedan ver sus largas piernas.
278
00:18:02,940 --> 00:18:04,820
Entonces levanta los hombros ligeramente
279
00:18:04,820 --> 00:18:06,620
y sonríe sin motivo.
280
00:18:09,740 --> 00:18:11,340
Una sonrisa un poco seductora.
281
00:18:11,660 --> 00:18:12,460
¿Puedes hacerlo?
282
00:18:13,340 --> 00:18:14,740
Es muy difícil.
283
00:18:14,980 --> 00:18:16,620
Bueno, ya practicaré más tarde.
284
00:18:17,020 --> 00:18:17,940
¿Adónde vas?
285
00:18:18,260 --> 00:18:19,900
Voy al baño.
286
00:18:19,900 --> 00:18:21,220
Tenía prisa cuando estaba abajo.
287
00:18:21,220 --> 00:18:23,140
Tuve que ir al baño y me arrastraste.
288
00:18:23,140 --> 00:18:24,780
Sí, sí, sí. Espera un momento.
289
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
Así que sabes dónde está el baño, ¿verdad?
290
00:18:27,900 --> 00:18:28,620
Sí.
291
00:18:32,540 --> 00:18:35,060
Si no te hubieras parado a saludar a todos,
292
00:18:35,300 --> 00:18:37,100
podrías haber ido al baño.
293
00:18:38,900 --> 00:18:40,180
¿Podemos salirnos con la nuestra hoy?
294
00:19:16,180 --> 00:19:17,260
Ponerlo aquí.
295
00:19:17,620 --> 00:19:18,820
Para tomar el sol.
296
00:19:46,260 --> 00:19:47,020
Sr. Warit.
297
00:19:49,980 --> 00:19:50,460
Lo siento.
298
00:19:50,460 --> 00:19:51,780
No sabía que tenías una invitada.
299
00:19:53,540 --> 00:19:54,740
Hola, señorita Dueanyard.
300
00:19:55,540 --> 00:19:57,060
Si necesita algo,
301
00:19:57,220 --> 00:19:58,340
por favor hágamelo saber.
302
00:19:58,700 --> 00:20:00,540
Soy Itthi, el subordinado del Sr. Warit.
303
00:20:02,060 --> 00:20:02,740
Pues
304
00:20:03,580 --> 00:20:05,580
¿El subordinado del Sr. Warit?
305
00:20:05,580 --> 00:20:06,380
Sí.
306
00:20:06,980 --> 00:20:09,500
Traigo el guion modificado.
307
00:20:09,660 --> 00:20:10,740
Lo pongo sobre la mesa.
308
00:20:11,220 --> 00:20:13,140
Bien. Gracias.
309
00:20:22,300 --> 00:20:23,540
Siento
310
00:20:23,540 --> 00:20:25,340
no haberme presentado formalmente.
311
00:20:26,140 --> 00:20:27,180
Soy Warit,
312
00:20:27,660 --> 00:20:30,100
el director de Luke Life Media.
313
00:20:31,900 --> 00:20:33,020
¿El director?
314
00:20:36,820 --> 00:20:38,140
Encantada.
315
00:20:38,860 --> 00:20:41,540
Pero en realidad, me gustaría que me tratara
316
00:20:41,740 --> 00:20:43,220
como a un colega.
317
00:20:46,260 --> 00:20:46,900
De acuerdo.
318
00:20:47,780 --> 00:20:49,660
Siento mucho
319
00:20:49,660 --> 00:20:50,740
haber entrado sin permiso.
320
00:20:50,740 --> 00:20:54,020
Acabo de ver que la puerta estaba abierta,
321
00:20:54,020 --> 00:20:55,500
así que he entrado a ver las plantas.
322
00:20:56,780 --> 00:20:58,060
Oh, está bien.
323
00:20:59,380 --> 00:21:02,940
Bueno, parece que te gustan
los bonsáis tanto como a tu hermana,
324
00:21:03,380 --> 00:21:04,380
Señorita Dueanyard.
325
00:21:10,740 --> 00:21:13,700
Tu hermana me ayudó a decorar estas plantas.
326
00:21:14,700 --> 00:21:15,860
Oh.
327
00:21:16,380 --> 00:21:19,340
Me preguntaba por qué me resultaban familiares.
328
00:21:19,820 --> 00:21:20,700
¿Puedes decir
329
00:21:20,700 --> 00:21:22,820
cuáles son de la tienda de tu hermana?
330
00:21:24,340 --> 00:21:26,260
Todos tienen el mismo aspecto.
331
00:21:27,340 --> 00:21:29,820
Son similares pero no idénticos.
332
00:21:30,900 --> 00:21:34,700
Incluso si pones dos plantas similares juntas,
333
00:21:35,700 --> 00:21:37,580
si te fijas bien
334
00:21:38,300 --> 00:21:40,060
verás que hay diferencias
335
00:21:40,460 --> 00:21:43,180
en cada rama y en cada hoja.
336
00:21:44,380 --> 00:21:47,260
Si miras con atención, puedes ver que
337
00:21:48,060 --> 00:21:50,780
cada bonsái es en realidad diferente.
338
00:21:54,340 --> 00:21:55,380
Sí,
339
00:21:56,180 --> 00:21:57,380
es como los gemelos,
340
00:21:58,580 --> 00:21:59,900
se parecen,
341
00:22:00,780 --> 00:22:02,860
pero no todos son iguales,
342
00:22:05,020 --> 00:22:06,020
¿verdad?
343
00:22:15,100 --> 00:22:16,180
Duean
344
00:22:17,980 --> 00:22:20,500
Sr. Warit.
345
00:22:20,500 --> 00:22:21,660
Hola.
346
00:22:22,660 --> 00:22:24,180
Te he estado buscando durante mucho tiempo.
347
00:22:24,180 --> 00:22:26,660
Pero también hay un baño abajo.
348
00:22:26,780 --> 00:22:28,300
¿Por qué has subido?
349
00:22:30,180 --> 00:22:31,700
Oh.
350
00:22:31,860 --> 00:22:33,780
Parece que se están relajando, ¿verdad?
351
00:22:33,980 --> 00:22:35,900
De hecho, ya llevo mucho tiempo aquí.
352
00:22:35,900 --> 00:22:38,220
Pero sólo vino el personal.
353
00:22:38,460 --> 00:22:41,460
Todavía no he saludado
a la dirección de la empresa.
354
00:22:43,060 --> 00:22:44,940
Bueno, ya puedes saludar.
355
00:22:44,940 --> 00:22:46,260
Este es el Sr. Warit,
356
00:22:46,260 --> 00:22:48,140
el director de Luke Life Media.
357
00:23:02,300 --> 00:23:03,660
Hola, Sr. Warit.
358
00:23:04,420 --> 00:23:06,980
En ese caso, solicito
359
00:23:06,980 --> 00:23:09,180
llevar a Duean a prepararse.
360
00:23:09,460 --> 00:23:10,300
Con permiso.
361
00:23:10,300 --> 00:23:10,940
De acuerdo.
362
00:23:10,940 --> 00:23:11,820
Vamos, Duean.
363
00:23:26,260 --> 00:23:26,300
(Luke Life Media)
364
00:23:26,300 --> 00:23:28,100
Como el medio de comunicación online número 1,
(Luke Life Media)
365
00:23:28,100 --> 00:23:28,300
(Luke Life Media)
366
00:23:28,300 --> 00:23:30,540
no dejamos de crear nuevos proyectos.
(Luke Life Media)
367
00:23:30,540 --> 00:23:31,660
(Luke Life Media)
368
00:23:31,660 --> 00:23:33,180
Y el proyecto especial de este año
(Luke Life Media)
369
00:23:33,180 --> 00:23:33,460
Y el proyecto especial de este año
370
00:23:33,820 --> 00:23:35,180
es la producción de una serie de televisión.
371
00:23:42,580 --> 00:23:43,700
y hoy
372
00:23:44,460 --> 00:23:47,100
es un gran honor tener con nosotros
373
00:23:47,340 --> 00:23:49,660
a la protagonista de la primera serie de televisión de Luke Life Media.
374
00:23:49,660 --> 00:23:51,860
Un gran aplauso
375
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
Señorita Dueanyard.
376
00:24:02,220 --> 00:24:03,580
No tengas miedo.
377
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
Tú puedes.
378
00:24:05,540 --> 00:24:07,100
¿Recuerdas lo que te enseñé?
379
00:24:07,580 --> 00:24:09,740
Sé noble, fría y tranquila.
380
00:24:15,580 --> 00:24:16,700
Soy Dueanyard.
381
00:25:27,580 --> 00:25:28,860
Es demasiado.
382
00:26:27,700 --> 00:26:29,020
¿Estás bien?
383
00:26:31,740 --> 00:26:32,980
Se acabó.
384
00:26:33,260 --> 00:26:34,580
¿Dónde se fue lo noble?
385
00:26:46,100 --> 00:26:47,340
Por favor mira aquí.
386
00:27:08,340 --> 00:27:09,580
Pit,
387
00:27:13,580 --> 00:27:14,740
Pit,
388
00:27:21,980 --> 00:27:23,620
Oye, Pit,
389
00:27:23,900 --> 00:27:25,660
te he hecho unas gachas.
390
00:27:25,660 --> 00:27:27,540
On dijo que no te sientes bien.
391
00:27:28,100 --> 00:27:30,380
Toma las gachas y recuerda tomar la medicina.
392
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
Te lo dejo aquí.
393
00:27:35,660 --> 00:27:38,540
De hecho, es algo bueno estar enfermo.
394
00:27:38,580 --> 00:27:40,140
Para que no tenga que estar ocupado
con el trabajo todo el día.
395
00:27:40,140 --> 00:27:42,020
Eres demasiado frugal contigo misma
pero ganas dinero para Duean.
396
00:27:44,620 --> 00:27:45,420
Sí.
397
00:27:47,940 --> 00:27:49,260
¿Y a dónde fue hoy?
398
00:27:49,260 --> 00:27:50,700
Se lastimó el pie, ¿no?
399
00:27:50,700 --> 00:27:53,420
Eres demasiado amable con ella.
400
00:27:54,180 --> 00:27:55,700
Es cierto que ser amable es algo bueno.
401
00:27:55,980 --> 00:27:57,980
Pero no tanto
402
00:27:58,060 --> 00:27:59,900
como para que se aprovechen de ti.
403
00:28:00,220 --> 00:28:02,300
Me da rabia al hablar de eso.
404
00:28:03,180 --> 00:28:05,060
Voy a la tienda de bonsáis.
405
00:28:05,060 --> 00:28:07,140
Llámame si quieres algo.
406
00:28:53,580 --> 00:28:55,420
Cenicienta,
407
00:28:55,940 --> 00:28:57,780
ya puedes dejar tus zapatos de cristal.
408
00:28:58,060 --> 00:29:00,020
Es medianoche. Vamos a casa.
409
00:29:04,180 --> 00:29:05,340
Hace tiempo que se acabó.
410
00:29:06,340 --> 00:29:08,420
Vuelvo a convertirme en Pit.
411
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Siento mucho
412
00:29:33,580 --> 00:29:36,220
que mis hombres no hayan cuidado el suelo.
413
00:29:36,540 --> 00:29:38,740
Esto hizo que casi te cayeras.
414
00:29:41,900 --> 00:29:43,020
No pasa nada.
415
00:29:43,620 --> 00:29:45,660
Gracias por ayudarme.
416
00:29:49,340 --> 00:29:50,860
Y muchas gracias
417
00:29:50,860 --> 00:29:53,460
por programar venir a mi fiesta de lanzamiento.
418
00:29:58,900 --> 00:29:59,860
Es un placer.
419
00:30:06,060 --> 00:30:07,540
Y muchas gracias, señorita Waew.
420
00:30:08,020 --> 00:30:09,860
Sí, es un placer.
421
00:30:17,620 --> 00:30:18,860
En este caso,
422
00:30:19,060 --> 00:30:20,140
Les dejo.
423
00:30:20,300 --> 00:30:21,860
Tengo trabajo.
424
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Me voy.
425
00:30:30,180 --> 00:30:30,940
OK.
426
00:30:38,460 --> 00:30:39,340
Warit.
427
00:30:40,020 --> 00:30:40,860
Sí.
428
00:30:57,420 --> 00:30:59,100
Tienes muy buen ojo.
429
00:31:00,980 --> 00:31:01,980
Dueanyard
430
00:31:03,660 --> 00:31:04,940
es muy atractiva.
431
00:31:26,180 --> 00:31:27,180
Pit,
432
00:31:29,500 --> 00:31:32,940
¿De verdad no estás interesada
en ser una estrella?
433
00:31:34,100 --> 00:31:34,860
Sí.
434
00:31:35,300 --> 00:31:36,220
No puedo.
435
00:31:36,620 --> 00:31:38,100
No puedo ser una estrella.
436
00:31:38,100 --> 00:31:39,660
Lo viste hoy.
437
00:31:39,660 --> 00:31:41,060
Ni siquiera puedo
438
00:31:41,060 --> 00:31:42,340
caminar bien.
439
00:31:42,660 --> 00:31:44,340
Bueno,Pit,
440
00:31:44,340 --> 00:31:46,900
este tipo de cosas se pueden practicar.
441
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
¿Lo quieres? Te enseñaré.
442
00:31:48,620 --> 00:31:50,180
Y luego empezaré a buscar trabajos para ti.
443
00:31:50,180 --> 00:31:51,420
Lo dividiremos 30/70.
444
00:31:51,940 --> 00:31:54,500
Tú te quedas con el 70% y yo con el 30%.
445
00:31:54,500 --> 00:31:55,620
Luego hablaremos de
446
00:31:55,620 --> 00:31:56,940
los impuestos.
447
00:31:57,300 --> 00:31:58,020
Lo pondré en la agenda.
448
00:31:58,180 --> 00:31:59,900
Pues, hermana Waew,
449
00:32:00,460 --> 00:32:01,900
no puedo ser una estrella.
450
00:32:05,340 --> 00:32:06,300
Entonces, Pit,
451
00:32:06,540 --> 00:32:08,580
¿quieres ser una estrella?
452
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
No.
453
00:32:14,540 --> 00:32:15,980
No puedo comparar con Duean.
454
00:32:18,780 --> 00:32:20,060
Bueno, bueno,
455
00:32:20,300 --> 00:32:21,260
lo que quieras.
456
00:32:21,820 --> 00:32:24,460
Pero cuando cambies de opinión,
457
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
házmelo saber enseguida.
458
00:32:36,620 --> 00:32:38,380
Pit. Pit.
459
00:32:41,220 --> 00:32:42,780
Pit. Pit.
460
00:32:48,940 --> 00:32:50,700
Toma, es para ti.
461
00:32:51,140 --> 00:32:52,100
¿Qué es?
462
00:32:52,100 --> 00:32:52,820
Pues
463
00:32:53,140 --> 00:32:54,740
dinero de bolsillo para hoy.
464
00:32:54,940 --> 00:32:56,860
Por supuesto que te pago por trabajar.
465
00:32:56,980 --> 00:32:59,380
Soy un poco dura con las retenciones
en algunos eventos.
466
00:32:59,380 --> 00:33:03,020
Pero nunca retengo
los honorarios por aparición.
467
00:33:03,260 --> 00:33:03,900
Toma.
468
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
No pasa nada.
469
00:33:05,100 --> 00:33:06,740
Puedes quedártelo. No lo quiero.
470
00:33:07,060 --> 00:33:08,020
Ay.
471
00:33:08,380 --> 00:33:09,660
Tómalo.
472
00:33:10,220 --> 00:33:12,380
Esto es un trabajo, no una obra de caridad.
473
00:33:15,580 --> 00:33:16,620
Gracias.
474
00:33:17,420 --> 00:33:18,580
También quiero
475
00:33:19,540 --> 00:33:22,580
agradecerte por tu colaboración en el evento.
476
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
Sí, hermana Waew.
477
00:33:25,180 --> 00:33:26,460
Voy a entrar.
478
00:33:26,500 --> 00:33:27,420
Adiós.
479
00:33:35,740 --> 00:33:38,380
Sabe despedirse antes de irse
y saludar a la gente.
480
00:33:39,420 --> 00:33:40,940
No quiere que le paguen por su trabajo.
481
00:33:41,500 --> 00:33:43,860
Y sus modales son muy buenos.
482
00:33:44,620 --> 00:33:47,740
¿Son de verdad hijas de la misma madre?
483
00:33:50,620 --> 00:33:51,460
Por supuesto que sí.
484
00:33:52,060 --> 00:33:53,980
Estoy hablando conmigo misma otra vez.
485
00:33:55,460 --> 00:33:56,300
Me voy.
486
00:34:06,500 --> 00:34:07,300
Duean
487
00:34:07,580 --> 00:34:08,820
Ya llegué.
488
00:34:17,460 --> 00:34:18,220
Duean.
489
00:34:18,220 --> 00:34:20,860
Estaba muy nerviosa.
490
00:34:20,860 --> 00:34:22,780
No tuve que hacer
491
00:34:22,780 --> 00:34:24,820
nada más que estar de pie y caminar.
492
00:34:24,820 --> 00:34:26,620
Aún así estaba muy nerviosa.
493
00:34:26,980 --> 00:34:30,300
Si tuviera que hablar o actuar,
494
00:34:30,460 --> 00:34:32,220
no sería capaz de hacerlo.
495
00:34:33,020 --> 00:34:34,940
No es fácil ser una estrella.
496
00:34:35,180 --> 00:34:36,620
No sería capaz de hacerlo.
497
00:34:39,340 --> 00:34:40,220
Ahora ya lo sabes.
498
00:34:40,460 --> 00:34:42,580
No es fácil ser una estrella.
499
00:34:43,060 --> 00:34:44,980
Me temo que alguien como tú
no puede ser una estrella.
500
00:34:51,500 --> 00:34:52,060
Esto.
501
00:34:53,140 --> 00:34:54,900
Los honorarios por aparición de hoy.
502
00:34:56,140 --> 00:34:57,460
Puedes ponerlo ahí.
503
00:35:10,700 --> 00:35:12,260
¿La trajo tía Chan?
504
00:35:15,540 --> 00:35:16,380
Pues
505
00:35:18,380 --> 00:35:19,700
¿por qué no te lo comes?
506
00:35:19,860 --> 00:35:21,540
Tía Chan lo hizo especialmente para ti.
507
00:35:24,500 --> 00:35:27,020
Si supiera que no eras tú
508
00:35:27,380 --> 00:35:28,220
la que fingía estar enferma en la cama,
509
00:35:28,460 --> 00:35:29,980
no lo habría hecho.
510
00:35:30,420 --> 00:35:32,220
Puedes servírselo al perro.
511
00:35:41,900 --> 00:35:44,140
Te haré otro nuevo.
512
00:35:44,380 --> 00:35:45,260
No es necesario.
513
00:35:49,020 --> 00:35:50,660
Pero no has comido nada.
514
00:35:50,660 --> 00:35:51,580
Tendrás hambre.
515
00:35:51,580 --> 00:35:53,260
Te he dicho que no. No lo quiero.
516
00:35:53,260 --> 00:35:54,860
Déjame en paz. ¡Fuera!
517
00:36:47,420 --> 00:36:48,620
¿Qué pasa, On?
518
00:36:49,140 --> 00:36:51,060
He terminado de entregar los bonsáis, Pit.
519
00:36:51,860 --> 00:36:53,380
Gracias.
520
00:37:09,740 --> 00:37:11,940
(Luke Life Media dona 500.000 baht
para apoyar el proyecto de plantación.)
521
00:37:12,740 --> 00:37:13,980
Sr. Warit.
522
00:38:16,180 --> 00:38:17,580
(Luke Life Media)
523
00:38:32,420 --> 00:38:35,140
(Entrevista de cotilleo)
La relación entre la hermana de Duean y Pae.
524
00:38:36,020 --> 00:38:41,020
Ahora todos sabemos que Pae
525
00:38:41,020 --> 00:38:43,180
y tú están en una relación amorosa.
526
00:38:43,260 --> 00:38:46,460
Si también tiene relación con tu hermana,
527
00:38:46,460 --> 00:38:48,620
¿quiere estar juntos con las dos al mismo tiempo?
528
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Además, no quiero que influyan a Pae tampoco.
529
00:38:54,780 --> 00:38:55,540
Por favor.
530
00:38:56,100 --> 00:38:57,540
No hagan más noticias
531
00:38:57,540 --> 00:38:59,940
que Pae hace estar embarazada a mi hermana.
532
00:39:00,260 --> 00:39:01,700
¿Es Pae el padre del bebé que lleva?
533
00:39:05,340 --> 00:39:06,020
Pae.
534
00:39:16,740 --> 00:39:17,660
Hermano Kitty.
535
00:39:18,260 --> 00:39:19,580
¿Por qué has ordenado que se detenga mi trabajo?
536
00:39:22,060 --> 00:39:26,060
Se necesita tiempo
para que la gente se olvide de tu escándalo,
537
00:39:26,740 --> 00:39:27,540
¿verdad?
538
00:39:28,620 --> 00:39:30,500
¿Y qué dijo la dirección sobre mi nueva canción?
539
00:39:30,540 --> 00:39:32,140
Dijeron que me pusieran en
el estudio de grabación lo antes posible, ¿no?
540
00:39:32,420 --> 00:39:33,980
Porque el estudio no está disponible.
541
00:39:33,980 --> 00:39:36,300
Hay que aplazar tu horario del estudio.
542
00:39:36,420 --> 00:39:38,660
¿Qué se retrasa? Veo que el horario no ha cambiado.
543
00:39:39,660 --> 00:39:41,260
Entonces, ¿quién me va a sustituir?
544
00:39:43,180 --> 00:39:46,060
Bueno, no lo sé.
545
00:39:46,060 --> 00:39:48,660
Estoy esperando que el director tome una decisión.
546
00:39:48,940 --> 00:39:49,740
Me voy.
547
00:39:53,460 --> 00:39:55,580
Todo es tu culpa, Dueanyard.
548
00:40:06,060 --> 00:40:07,060
Sr. Pae.
549
00:40:08,340 --> 00:40:09,260
¿En qué puedo ayudarte?
550
00:40:10,020 --> 00:40:12,300
¿Puedo preguntarte algo sobre la señorita Dueanyard?
551
00:40:12,300 --> 00:40:13,180
No es conveniente para mí.
552
00:40:15,300 --> 00:40:17,260
¿De verdad estás saliendo con su hermana?
553
00:40:17,580 --> 00:40:19,020
Ya te dije que no me conviene.
554
00:40:19,220 --> 00:40:21,020
Dueanyard fue entrevistada en la televisión, ¿no?
555
00:40:21,340 --> 00:40:22,500
Eso es todo.
556
00:40:23,340 --> 00:40:25,820
¿Es posible que las dos
hayan intercambiado sus identidades?
557
00:40:26,260 --> 00:40:27,900
Dueanyard está en el hospital
558
00:40:28,180 --> 00:40:30,140
pero su hermana está dispuesta
a asumir la noticia en su lugar.
559
00:40:30,940 --> 00:40:32,660
En cualquier caso, yo soy el desafortunado.
560
00:40:34,060 --> 00:40:35,620
Pregúnselo tú mismo.
561
00:40:51,140 --> 00:40:51,900
Pee.
562
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
Pit viene.
563
00:41:01,100 --> 00:41:01,940
Pit,
564
00:41:05,380 --> 00:41:06,460
Desde que se supo la noticia,
565
00:41:07,060 --> 00:41:08,460
ni siquiera he hablado contigo.
566
00:41:10,020 --> 00:41:11,300
¿Cuándo volviste a casa?
567
00:41:13,180 --> 00:41:14,380
¿Te has recuperado?
568
00:41:16,380 --> 00:41:17,180
Sí.
569
00:41:18,740 --> 00:41:19,780
No estoy disponible ahora.
570
00:41:19,780 --> 00:41:20,780
Hablaré contigo.
571
00:41:21,260 --> 00:41:22,500
Espera un momento, Pit.
572
00:41:23,180 --> 00:41:24,500
¿Qué pasó exactamente?
573
00:41:26,060 --> 00:41:27,580
¿Qué?
574
00:41:27,580 --> 00:41:29,100
No puedo creer que lleves el bebé de Pae.
575
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
No es posible.
576
00:41:35,580 --> 00:41:36,780
Ya es un hecho.
577
00:41:37,740 --> 00:41:38,860
Vete a casa.
578
00:41:38,860 --> 00:41:39,980
Realmente no me es conveniente.
579
00:41:40,220 --> 00:41:41,260
¿Está Duean en casa?
580
00:41:44,300 --> 00:41:45,660
No responde a mis llamadas.
581
00:41:45,860 --> 00:41:47,500
Tengo que entrar y hablar con ella.
582
00:41:48,980 --> 00:41:49,820
Pee.
583
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
Espera un segundo, Pee.
584
00:41:52,500 --> 00:41:54,340
Espera un minuto, Pee.
585
00:41:55,820 --> 00:41:56,660
Pee.
586
00:41:57,340 --> 00:41:57,740
Pee.
587
00:41:57,740 --> 00:41:58,660
Duean
588
00:42:00,180 --> 00:42:01,180
Pee.
589
00:42:01,580 --> 00:42:02,460
Duean
590
00:42:05,900 --> 00:42:07,020
¿Qué te pasó en el pie?
591
00:42:08,460 --> 00:42:09,140
¿Qué quieres?
592
00:42:09,300 --> 00:42:10,580
Quiero saber la verdad.
593
00:42:11,380 --> 00:42:12,580
¿Qué pasó exactamente?
594
00:42:14,300 --> 00:42:15,500
No creo que
595
00:42:16,300 --> 00:42:17,660
Pit esté embarazada de Pae.
596
00:42:23,300 --> 00:42:25,780
Me temo que si la verdad es lo que sospecho,
597
00:42:26,540 --> 00:42:27,780
Pae debería ser responsable.
598
00:42:30,500 --> 00:42:32,900
Sea cual sea la verdad, se acabó.
599
00:42:34,860 --> 00:42:35,420
Duean.
600
00:42:36,180 --> 00:42:37,420
Pae es irresponsable, ¿verdad?
601
00:42:37,580 --> 00:42:38,500
Dímelo tú, ¿sí?
602
00:42:38,820 --> 00:42:39,740
Dime.
603
00:42:39,740 --> 00:42:40,900
Pae no se haría responsable de ti, ¿verdad?
604
00:42:41,380 --> 00:42:42,340
Duean, dime
605
00:42:46,020 --> 00:42:46,980
qué está pasando.
606
00:42:47,580 --> 00:42:48,980
No es asunto tuyo.
607
00:42:48,980 --> 00:42:50,460
No te metas en mis asuntos.
608
00:42:58,180 --> 00:42:58,940
Pee.
609
00:42:59,900 --> 00:43:00,740
Ven aquí.
610
00:43:04,340 --> 00:43:05,020
Pee.
611
00:43:05,100 --> 00:43:06,620
Duean ha estado de mal humor últimamente.
612
00:43:06,620 --> 00:43:08,220
No debería haberlo dicho en serio.
613
00:43:08,460 --> 00:43:10,180
Me disculpo en su lugar.
614
00:43:10,540 --> 00:43:12,500
De todos modos, tú vuelve primero.
615
00:43:12,740 --> 00:43:15,060
Hablaremos cuando todo mejore.
616
00:43:15,620 --> 00:43:16,420
Vamos.
617
00:43:57,380 --> 00:43:58,700
Oye, ¿qué?
618
00:43:59,100 --> 00:44:00,260
¿Por qué no puedo subir?
619
00:44:00,260 --> 00:44:02,100
Suelo entrar y salir todo el tiempo.
620
00:44:02,700 --> 00:44:04,300
¿No me reconoces?
621
00:44:05,060 --> 00:44:05,740
Sí.
622
00:44:06,660 --> 00:44:07,860
Entonces, ¿por qué no me dejas subir?
623
00:44:08,300 --> 00:44:09,380
La Srta. Pit ha ordenado
624
00:44:09,540 --> 00:44:11,740
que no se le permita subir.
625
00:44:12,660 --> 00:44:13,260
Pit,
626
00:44:13,980 --> 00:44:15,580
¿es la hermana de Duean, Pilasluk?
627
00:44:16,100 --> 00:44:17,780
¿Quién es ella para impedirme subir?
628
00:44:17,780 --> 00:44:19,100
Porque el apartamento donde vive
la señorita Dueanyard
629
00:44:19,100 --> 00:44:20,660
está alquilado a nombre de la señorita Pit.
630
00:44:20,900 --> 00:44:22,580
Dame su número de teléfono. La llamaré yo mismo.
631
00:44:22,940 --> 00:44:24,140
La señorita Pit ha dado instrucciones
632
00:44:24,140 --> 00:44:25,820
de no dar el número a nadie.
633
00:44:27,580 --> 00:44:29,300
De todos modos, no puede entrar ahí.
634
00:44:32,420 --> 00:44:33,180
¿A dónde va?
635
00:44:34,060 --> 00:44:35,980
¡Suéltame!
636
00:44:35,980 --> 00:44:36,980
Basta ya.
637
00:44:36,980 --> 00:44:38,300
O llamaré a la policía.
638
00:45:04,020 --> 00:45:05,700
Me obligaste a hacerlo, Duean.
639
00:45:18,580 --> 00:45:20,140
Me usaste para salir de apuros, ¿no es así?
640
00:45:20,140 --> 00:45:21,220
Duean.
641
00:45:21,740 --> 00:45:22,460
Bien.
642
00:45:46,780 --> 00:45:47,660
Muy bien.
643
00:45:51,060 --> 00:45:52,940
Entonces yo también te usaré bien.
644
00:46:15,540 --> 00:46:18,340
Esperaré al día en que nuestro vídeo
se haga público.
645
00:46:41,020 --> 00:46:41,980
Duean.
646
00:46:44,180 --> 00:46:46,100
No necesito que me ayudes. Estás sucia.
647
00:46:48,180 --> 00:46:49,980
Duean, ¿tu pie está curado?
648
00:46:50,500 --> 00:46:51,900
¿Por qué te quitaste la venda?
649
00:46:51,900 --> 00:46:52,820
¿Está curado?
650
00:46:53,100 --> 00:46:54,180
Tiene que ser curado.
651
00:46:54,420 --> 00:46:55,500
Tengo que volver al trabajo.
652
00:46:55,780 --> 00:46:57,180
¿Cómo puedes ir a trabajar así?
653
00:46:57,380 --> 00:46:58,740
Todavía no puedes caminar.
654
00:47:00,740 --> 00:47:01,420
¿Qué?
655
00:47:03,020 --> 00:47:05,740
¿O todavía estás tratando
de reemplazarme como estrella?
656
00:47:06,540 --> 00:47:07,380
No.
657
00:47:07,780 --> 00:47:09,100
Sólo estoy preocupada por ti.
658
00:47:09,220 --> 00:47:10,540
No quiero que camines con una cojera.
659
00:47:10,740 --> 00:47:11,580
No necesito que te preocupes.
660
00:47:12,460 --> 00:47:14,380
No quiero que me culpen
por estar sentada sin hacer nada.
661
00:47:15,020 --> 00:47:16,860
Tía Chan no lo dice en serio.
662
00:47:17,260 --> 00:47:19,100
Duean, que descanses hasta que te recuperes.
663
00:47:22,380 --> 00:47:24,060
Waew acaba de llamarme.
664
00:47:24,060 --> 00:47:25,820
Ha dicho que enciende el teléfono,
665
00:47:25,820 --> 00:47:27,180
y tiene algo que hablar contigo sobre el trabajo.
666
00:47:28,140 --> 00:47:29,100
¿Algo más?
667
00:47:32,860 --> 00:47:34,300
Eso es todo lo que tengo que decir.
668
00:47:34,700 --> 00:47:37,580
Seguiré preparando los bonsáis
para los clientes.
669
00:48:34,820 --> 00:48:36,660
Hay un buen ambiente aquí.
670
00:48:36,940 --> 00:48:37,940
Me encanta.
671
00:48:37,940 --> 00:48:39,300
Los globos son muy bonitos.
672
00:48:39,300 --> 00:48:40,380
¿Sí? Son bonitos.
673
00:48:40,380 --> 00:48:41,540
Mira, es tan lindo.
674
00:48:41,660 --> 00:48:44,860
Hola, chicas.
675
00:48:44,860 --> 00:48:46,300
Hola.
676
00:48:46,300 --> 00:48:46,940
Sí.
677
00:48:46,980 --> 00:48:48,540
¿Por qué no vienes mañana?
678
00:48:48,540 --> 00:48:50,500
Porque tengo que elegir un regalo para ti.
679
00:48:50,500 --> 00:48:52,940
Un regalo mío y de Noey.
680
00:48:53,220 --> 00:48:54,740
Gracias.
681
00:48:54,740 --> 00:48:55,540
¿No vas a invitarme a sentarme?
682
00:48:55,660 --> 00:48:56,380
Por favor, siéntate.
683
00:48:58,380 --> 00:48:59,980
Oye.
684
00:48:59,980 --> 00:49:00,540
¿Qué?
685
00:49:00,540 --> 00:49:01,620
Mira allí.
686
00:49:01,620 --> 00:49:03,220
Es guapo.
687
00:49:04,540 --> 00:49:05,900
Bien.
688
00:49:05,900 --> 00:49:09,580
¡Pae es guapo en persona!
689
00:49:11,900 --> 00:49:13,260
¿Es cantante?
690
00:49:13,340 --> 00:49:14,300
Sí.
691
00:49:14,420 --> 00:49:15,980
Pero es bastante arrogante.
692
00:49:16,380 --> 00:49:19,700
Bueno, supongo que es muy narcisista.
693
00:49:19,980 --> 00:49:21,380
Así que es mejor no molestarlo.
694
00:49:21,380 --> 00:49:23,020
¿No lo crees?
695
00:49:25,940 --> 00:49:27,300
¿A dónde vas?
696
00:49:29,420 --> 00:49:33,340
Quiero comprarme un regalo de cumpleaños.
697
00:49:34,180 --> 00:49:36,780
Quiero saber si es difícil de comprar
698
00:49:37,580 --> 00:49:38,900
un hombre tan arrogante.
699
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Bueno.
700
00:49:57,780 --> 00:50:00,180
La cuenta del caballero correrá a mi cargo.
701
00:50:07,940 --> 00:50:09,300
Soy Busaba.
702
00:50:17,540 --> 00:50:19,060
No quiero dar la mano.
703
00:50:22,020 --> 00:50:23,380
¿Dónde te gusta dar?
704
00:50:28,820 --> 00:50:31,540
¿Dónde quieres que lo dé?
705
00:50:40,100 --> 00:50:43,780
¿Dónde quieres?
706
00:50:51,020 --> 00:50:52,220
Pae, ¿viniste solo?
707
00:50:55,220 --> 00:50:57,740
¿No sabía que sabías mi nombre?
708
00:50:58,580 --> 00:51:00,260
¿Hay alguien que no conozca a Pae?
709
00:51:01,620 --> 00:51:03,020
Entonces
710
00:51:10,020 --> 00:51:11,260
también me gustaría saber
711
00:51:16,740 --> 00:51:18,060
qué debo hacer
712
00:51:18,660 --> 00:51:19,860
si quiero conocerte mejor.
713
00:51:27,620 --> 00:51:29,020
Hoy es mi cumpleaños.
714
00:51:29,500 --> 00:51:31,260
Ven a pasar el rato con mis amigos.
715
00:51:33,620 --> 00:51:34,660
Piensa en ello
716
00:51:34,660 --> 00:51:36,980
como tener un cantante para mi cumpleaños, ¿OK?
717
00:51:40,900 --> 00:51:41,940
Hablaremos de los honorarios por aparición
718
00:51:42,780 --> 00:51:44,180
más tarde.
719
00:51:59,780 --> 00:52:01,460
Bueno.
720
00:52:02,060 --> 00:52:03,500
¡Eso es genial!
721
00:52:05,460 --> 00:52:06,340
¿Qué tal? ¿Qué tal?
722
00:52:06,540 --> 00:52:07,180
Hola a todos.
723
00:52:07,660 --> 00:52:08,420
Hola a todos.
724
00:52:10,780 --> 00:52:12,300
Estos son mis amigos.
725
00:52:12,580 --> 00:52:13,980
Esta es Lookkate.
726
00:52:14,140 --> 00:52:15,180
Som O.
727
00:52:15,380 --> 00:52:16,500
Heidi.
728
00:52:16,500 --> 00:52:17,460
Noey.
729
00:52:17,460 --> 00:52:19,660
Y Lookbas.
730
00:52:24,620 --> 00:52:25,980
¡Salud!
731
00:52:28,220 --> 00:52:31,300
¡Feliz cumpleaños!
732
00:52:34,500 --> 00:52:35,940
¡Feliz cumpleaños!
733
00:52:54,260 --> 00:52:56,620
¡Bravo!
734
00:52:57,260 --> 00:52:59,100
Un momento.
735
00:52:59,420 --> 00:53:01,020
Es hora de soplar las velas,
736
00:53:01,020 --> 00:53:02,620
no de besarse.
737
00:53:06,300 --> 00:53:07,700
Estaban tan cerca,
738
00:53:07,700 --> 00:53:09,220
que pensé que se iban a besar.
739
00:53:38,900 --> 00:53:40,140
No me estoy vendiendo.
740
00:53:43,380 --> 00:53:45,220
Lo que pago es
tu tarifa de aparición por mi cumpleaños.
741
00:53:54,060 --> 00:53:54,860
Entonces
742
00:53:56,220 --> 00:53:57,260
¿cuándo será la próxima vez?
743
00:53:59,100 --> 00:54:00,866
Te avisaré
744
00:54:01,580 --> 00:54:02,700
cuando quiera hacerlo.
745
00:54:05,820 --> 00:54:06,460
OK.
746
00:54:07,220 --> 00:54:09,820
Me voy.
747
00:54:28,420 --> 00:54:29,500
Se acabó la fiesta.
748
00:54:30,020 --> 00:54:31,660
Estamos esperando para llevar a la señora a casa.
749
00:54:32,460 --> 00:54:33,220
Sí.
750
00:54:52,420 --> 00:54:53,620
¿Encendiste tu teléfono? Duean.
751
00:54:54,820 --> 00:54:56,420
¿Has visto nuestro vídeo?
752
00:54:57,420 --> 00:54:57,780
Te extraño tanto.
753
00:54:57,780 --> 00:54:58,980
(Salón)
Te extraño tanto.
754
00:54:59,220 --> 00:55:01,820
No pude contactar contigo,
así que tuve que ver el vídeo una y otra vez.
755
00:55:02,900 --> 00:55:04,860
Todavía tengo la continuación del vídeo.
756
00:55:05,820 --> 00:55:07,380
Deberías recordar
757
00:55:08,100 --> 00:55:09,580
lo que pasó esa noche.
758
00:55:10,500 --> 00:55:11,420
¿Qué quieres?
759
00:55:13,020 --> 00:55:14,340
Sal a verme.
760
00:55:14,860 --> 00:55:15,700
Estoy
761
00:55:17,380 --> 00:55:18,580
demasiado solo.
762
00:55:22,020 --> 00:55:23,100
No puedo salir ahora.
763
00:55:25,460 --> 00:55:27,980
¿Estás segura de que no harás lo que te digo?
764
00:55:29,020 --> 00:55:30,540
He dicho que no puedo salir ahora.
765
00:55:34,100 --> 00:55:34,740
Pues...
766
00:55:35,780 --> 00:55:36,740
Entonces
767
00:55:37,700 --> 00:55:39,460
tienes que hacer algo por mí
768
00:55:40,180 --> 00:55:41,620
cuando vuelvas del trabajo la semana que viene.
769
00:55:42,260 --> 00:55:43,540
Si no lo haces,
770
00:55:44,980 --> 00:55:46,260
me temo que no seremos los únicos
771
00:55:46,900 --> 00:55:48,500
en ver nuestro vídeo.
772
00:55:53,380 --> 00:55:54,340
¿Qué quieres que haga?
773
00:56:16,980 --> 00:56:17,900
Duean.
774
00:56:19,540 --> 00:56:20,380
Duean.
775
00:56:20,860 --> 00:56:21,820
¿Qué te pasa?
776
00:56:22,140 --> 00:56:23,300
¿Por qué lloras?
777
00:56:23,300 --> 00:56:24,740
Dígame qué pasa.
778
00:56:30,860 --> 00:56:31,780
Pit,
779
00:56:33,820 --> 00:56:36,340
necesito otro favor tuyo.
780
00:57:10,860 --> 00:57:12,380
Ya vienen.
781
00:57:14,220 --> 00:57:15,940
¿Qué pasó, Duean?
782
00:57:16,060 --> 00:57:17,140
Pae, ¿eres el padre del niño?
783
00:57:17,140 --> 00:57:18,180
(Árbol cuidador)
Pae, ¿eres el padre del niño?
784
00:57:18,180 --> 00:57:18,900
No hay que tener prisa.
785
00:57:18,900 --> 00:57:21,220
Silencio, por favor. Esto es un hospital.
786
00:57:21,380 --> 00:57:22,940
Bueno,
787
00:57:22,940 --> 00:57:26,780
responderán a sus preguntas.
788
00:57:31,100 --> 00:57:34,380
Gracias a todos los periodistas por venir aquí.
789
00:57:35,060 --> 00:57:37,140
Mi hermana y yo
790
00:57:37,540 --> 00:57:40,380
tenemos algo importante que aclarar
a los medios de comunicación.
791
00:57:42,060 --> 00:57:43,340
Todo en el pasado
792
00:57:43,660 --> 00:57:45,060
fue un malentendido.
793
00:57:45,740 --> 00:57:47,340
Mi hermana
794
00:57:47,500 --> 00:57:48,820
no está embarazada de Pae.
795
00:57:51,060 --> 00:57:51,860
Sí.
796
00:57:52,540 --> 00:57:53,860
No he tenido ningún trato con la hermana de Duean.
797
00:57:54,540 --> 00:57:56,340
¿Qué demonios está pasando?
798
00:58:01,300 --> 00:58:03,140
Nadie es padre de un niño.
799
00:58:03,940 --> 00:58:05,300
Este sobre contiene
800
00:58:05,780 --> 00:58:08,420
los resultados del examen médico
de la hermana de Duean.
801
00:58:08,660 --> 00:58:10,180
El examen acaba de terminar.
802
00:58:14,100 --> 00:58:14,820
Este
803
00:58:16,260 --> 00:58:17,860
el médico ha confirmado que,
804
00:58:17,980 --> 00:58:20,020
además de los exámenes médicos,
805
00:58:20,300 --> 00:58:23,220
aún es virgen.
806
00:58:24,540 --> 00:58:26,500
La última vez decía aborto involuntario
807
00:58:26,500 --> 00:58:28,100
pero esta vez dice es virgen.
808
00:58:28,100 --> 00:58:28,980
¿Es una mentira?
809
00:58:28,980 --> 00:58:29,860
¿Por qué miente?
810
00:58:29,860 --> 00:58:30,980
Quieres ser famosa, ¿verdad?
811
00:58:30,980 --> 00:58:32,340
¿No tuvo sexo con Pae?
812
00:58:32,340 --> 00:58:33,940
¿O de verdad es virgen?
813
00:58:33,940 --> 00:58:35,020
Ay. Dios mío.
814
00:58:35,260 --> 00:58:37,780
Si tuvieras un poco de respeto,
no harías ese tipo de preguntas.
815
00:58:37,780 --> 00:58:39,060
Eso es todo lo que tengo que aclarar.
816
00:58:39,060 --> 00:58:41,620
No quiero volver a romper el corazón
de mi hermana.
817
00:58:41,980 --> 00:58:43,060
Muchas gracias.
818
00:58:45,380 --> 00:58:46,820
¡Dueanyard, eres tan mala!
819
00:58:49,620 --> 00:58:52,580
Dejaste que tu hermana
se fuera al infierno en tu lugar.
820
00:58:55,180 --> 00:58:56,180
Tía Chan,
821
00:58:56,380 --> 00:58:57,540
Vamos, tía Chan.
822
00:58:58,100 --> 00:58:59,180
Pit,
823
00:59:00,100 --> 00:59:01,460
¿qué demonios está pasando?
824
00:59:01,460 --> 00:59:02,340
¿Qué está pasando?
825
00:59:02,340 --> 00:59:03,460
Un momento.
826
00:59:03,620 --> 00:59:05,460
Es como lo que dijeron.
827
00:59:06,420 --> 00:59:07,260
Tía Chan,
828
00:59:07,620 --> 00:59:08,620
Olvídalo.
829
00:59:08,780 --> 00:59:10,020
Está bien.
830
00:59:10,220 --> 00:59:11,820
Ya no tengo que hacer nada más por Duean.
831
00:59:12,060 --> 00:59:12,940
La última vez,
832
00:59:13,420 --> 00:59:15,420
tuviste que sustituirla
y salir a decir que estabas embarazada.
833
00:59:15,420 --> 00:59:17,380
Esta vez te presentas
para decir que no estás embarazada.
834
00:59:17,740 --> 00:59:20,100
¿Vas a mentir a todo el país por ella?
835
00:59:20,820 --> 00:59:21,780
Como tu hermana mayor,
836
00:59:21,980 --> 00:59:23,380
debe protegerte,
837
00:59:23,700 --> 00:59:26,580
en lugar de
involucrarte para protegerse a sí misma.
838
00:59:26,740 --> 00:59:28,100
¿Qué clase de hermana haría eso?
839
00:59:29,980 --> 00:59:31,220
Ya es suficiente, Pit.
840
00:59:32,460 --> 00:59:34,900
Deja de ser amable y sacrificarte por los demás.
841
00:59:36,060 --> 00:59:38,860
Tienes que hacer algo por ti misma.
842
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
(Diagrama del piso)
843
00:59:54,740 --> 00:59:56,300
He hecho lo que dijiste.
844
00:59:56,540 --> 00:59:57,700
Dame el teléfono.
845
01:00:11,180 --> 01:00:12,460
¿Cómo puedo asegurarme
846
01:00:12,820 --> 01:00:14,380
de que no lo has guardado en otro sitio?
847
01:00:15,700 --> 01:00:16,500
Bueno.
848
01:00:16,700 --> 01:00:19,100
Tampoco recuerdo si lo guardé
en algún otro sitio.
849
01:00:26,380 --> 01:00:27,460
Eres buena, ¿no?
850
01:00:30,620 --> 01:00:33,100
¿Crees que soy tan estúpido
como para dejar que me engañes una y otra vez?
851
01:00:33,620 --> 01:00:34,540
¿Qué tal?
852
01:00:34,740 --> 01:00:36,500
¿Cómo se siente al ser utilizado?
853
01:00:37,100 --> 01:00:37,940
¿Te sientes bien?
854
01:00:39,220 --> 01:00:40,700
Sabes,
855
01:00:41,180 --> 01:00:42,620
no me pierdo
856
01:00:43,620 --> 01:00:45,020
este tipo de cosas buenas.
857
01:00:49,140 --> 01:00:51,460
Te resistes, ¿verdad? Me gusta.
858
01:00:56,140 --> 01:00:56,940
Suéltame.
859
01:00:59,700 --> 01:01:00,580
Ven aquí.
860
01:01:00,580 --> 01:01:01,780
¿A dónde me llevas?
861
01:01:02,100 --> 01:01:03,020
Vamos.
862
01:01:04,100 --> 01:01:05,540
¿Vas o quieres que ponga el video?
863
01:01:05,820 --> 01:01:07,100
¿Lo quieres? ¿Quieres publicarlo?
864
01:01:07,860 --> 01:01:09,100
¿Quieres ir conmigo?
865
01:01:10,900 --> 01:01:11,580
Entra.
866
01:01:14,820 --> 01:01:15,820
Entra ahí.
867
01:01:19,220 --> 01:01:20,460
Entra ahí, ahora.
868
01:01:22,460 --> 01:01:23,660
Te gusta la violencia, ¿no?
869
01:01:26,100 --> 01:01:26,900
¡Hijo de puta!
870
01:01:27,220 --> 01:01:29,140
Me engañaste
para meter a mi hermana en una rueda de prensa
871
01:01:29,140 --> 01:01:30,500
y luego no borras el vídeo.
872
01:01:33,620 --> 01:01:34,820
Para, para.
873
01:01:37,060 --> 01:01:38,500
Será mejor que me obedezcas.
874
01:01:39,900 --> 01:01:41,820
No tienes miedo de que el vídeo salga a la luz,
¿verdad?
875
01:01:43,020 --> 01:01:43,780
¿O quieres que lo haga?
876
01:01:46,700 --> 01:01:47,500
Eso está bien.
877
01:02:20,460 --> 01:02:21,460
Duean.
878
01:02:23,300 --> 01:02:25,060
Vi que tú y Pae dieron una conferencia de prensa.
879
01:02:25,380 --> 01:02:26,700
¿Cómo has llegado aquí?
880
01:02:26,780 --> 01:02:28,020
No vi tu coche.
881
01:02:28,300 --> 01:02:29,220
¿Necesitas que te lleve yo?
882
01:02:30,180 --> 01:02:30,820
No es necesario.
883
01:02:30,820 --> 01:02:31,620
Deja que te lleve.
884
01:02:31,620 --> 01:02:32,660
Dije que no.
885
01:03:12,780 --> 01:03:13,940
Vamoa, a ver.
886
01:03:13,940 --> 01:03:15,380
¿Salgo linda en la foto?
887
01:03:17,820 --> 01:03:18,780
Por supuesto que sí.
888
01:03:19,180 --> 01:03:21,420
Nadie puede fotografiarte tan bien como yo.
889
01:03:23,100 --> 01:03:25,380
A mí me parece que estás bella
desde cualquier ángulo.
890
01:03:26,700 --> 01:03:27,860
¿Estás bromeando?
891
01:03:28,020 --> 01:03:29,700
No, hablo en serio.
892
01:03:29,700 --> 01:03:30,580
Mira si no me crees.
893
01:03:33,300 --> 01:03:34,060
Vaya.
894
01:03:39,820 --> 01:03:41,060
¿Qué te parece? Es bueno, ¿verdad?
895
01:03:43,460 --> 01:03:44,660
Porque la modelo es buena.
896
01:03:45,780 --> 01:03:47,100
No puedo negarlo.
897
01:03:48,340 --> 01:03:49,860
Quieres entrar en
la industria del entretenimiento, ¿no?
898
01:03:52,460 --> 01:03:54,620
En ese caso, enviaré las fotos a la agencia.
899
01:03:54,860 --> 01:03:55,820
¿De verdad? Pee.
900
01:03:58,580 --> 01:04:00,100
Sigue.
901
01:04:00,100 --> 01:04:01,060
Toma más fotos.
902
01:04:01,260 --> 01:04:02,660
Haz que se vean mejor que las que acabas de tomar.
903
01:04:03,300 --> 01:04:03,940
De acuerdo.
904
01:04:12,900 --> 01:04:13,580
(Sistema de información)
Mira.
905
01:04:13,580 --> 01:04:15,780
Mi retrato sale en la revista.
906
01:04:17,020 --> 01:04:17,940
Enhorabuena.
907
01:04:18,620 --> 01:04:20,420
Yo también tengo una buena noticia para ti.
908
01:04:20,660 --> 01:04:21,660
¿Qué es?
909
01:04:22,020 --> 01:04:24,300
Voy a ser el protagonista de un vídeo musical.
910
01:04:24,540 --> 01:04:26,180
Y le di tus fotos a Pae.
911
01:04:26,420 --> 01:04:28,180
Así que la compañía discográfica
912
01:04:28,180 --> 01:04:30,140
está interesada en que pruebes a ser
la protagonista del vídeo musical.
913
01:04:30,300 --> 01:04:31,420
¿De verdad? Pee.
914
01:04:31,500 --> 01:04:32,100
Claro que sí.
915
01:04:38,300 --> 01:04:39,940
Lo discutiremos
916
01:04:40,740 --> 01:04:41,460
si algo cambia.
917
01:04:46,660 --> 01:04:47,940
¿Está listo el maquillaje?
918
01:04:47,940 --> 01:04:49,340
Si está listo, por favor venga por aquí.
919
01:04:50,340 --> 01:04:51,300
Gracias.
920
01:04:54,660 --> 01:04:55,860
¿Y el protagonista masculino?
921
01:04:55,860 --> 01:04:57,060
Dicen que ya está aquí, ¿no?
922
01:04:58,180 --> 01:04:59,860
Ya viene.
923
01:05:00,020 --> 01:05:00,980
Estamos listos.
924
01:05:00,980 --> 01:05:02,220
-Podemos empezar.
-Por aquí, por favor.
925
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Eres aún más hermosa en persona
926
01:05:24,500 --> 01:05:26,500
que las fotos que me dio Pee.
927
01:05:31,380 --> 01:05:32,700
Es un placer trabajar contigo.
928
01:05:33,180 --> 01:05:34,260
Por aquí, por favor.
929
01:05:34,260 --> 01:05:35,340
Sr. Pae, por aquí, por favor.
930
01:05:35,340 --> 01:05:35,860
OK.
931
01:05:36,300 --> 01:05:37,140
Ven aquí.
932
01:05:38,420 --> 01:05:40,100
Director, la protagonista está aquí.
933
01:05:40,420 --> 01:05:40,980
OK.
934
01:05:54,300 --> 01:05:55,540
La última vez decía aborto involuntario
935
01:05:55,540 --> 01:05:57,060
pero esta vez dice es virgen.
936
01:05:57,060 --> 01:05:57,900
¿Es una mentira?
937
01:05:57,900 --> 01:05:58,860
¿Por qué miente?
938
01:05:58,860 --> 01:05:59,900
Quieres ser famosa, ¿verdad?
939
01:05:59,900 --> 01:06:01,180
¿No tuvo sexo con Pae?
940
01:06:01,180 --> 01:06:02,740
¿O de verdad es virgen?
941
01:06:02,900 --> 01:06:03,980
Ay. Dios mío.
942
01:06:04,300 --> 01:06:06,860
Si tuvieras un poco de respeto,
no harías ese tipo de preguntas.
943
01:06:06,860 --> 01:06:08,220
Eso es todo lo que tengo que aclarar.
944
01:06:08,220 --> 01:06:10,700
No quiero volver a romper el corazón
de mi hermana.
945
01:06:10,940 --> 01:06:12,420
Muchas gracias.
946
01:06:14,460 --> 01:06:15,860
¡Dueanyard, eres tan mala!
947
01:06:19,300 --> 01:06:21,820
Dejaste que tu hermana
se fuera al infierno en tu lugar.
948
01:07:36,700 --> 01:07:37,980
¿Otra vez?
949
01:07:41,420 --> 01:07:42,420
Pues...
950
01:07:42,820 --> 01:07:43,860
¿Estás bien?
951
01:07:45,300 --> 01:07:46,260
Una herida leve.
952
01:07:46,260 --> 01:07:47,220
Situación normal.
953
01:07:49,900 --> 01:07:52,100
¿Qué haces por aquí?
954
01:07:52,500 --> 01:07:54,100
¿Vienes a comprar más bonsáis?
955
01:07:57,740 --> 01:07:58,580
Gracias.
956
01:08:03,700 --> 01:08:04,740
Déjame ayudarte.
957
01:08:05,140 --> 01:08:05,980
No pasa nada.
958
01:09:21,980 --> 01:09:22,660
Ya está.
959
01:09:24,100 --> 01:09:25,700
Veo cicatrices en tus manos.
960
01:09:26,020 --> 01:09:27,500
Resultó ser debido a tu trabajo.
961
01:09:28,620 --> 01:09:29,740
Gracias.
962
01:09:33,580 --> 01:09:35,940
¿Cuál es la verdad sobre la entrevista?
963
01:09:44,020 --> 01:09:46,100
¿No viste las noticias?
964
01:09:51,820 --> 01:09:55,180
La verdad es como dije en las noticias.
965
01:09:55,620 --> 01:09:57,100
Y nada más.
966
01:10:03,740 --> 01:10:05,500
Nuestra tienda va a cerrar pronto.
967
01:10:05,500 --> 01:10:06,780
¿Quieres algo?
968
01:10:06,780 --> 01:10:07,980
Te lo preparo.
969
01:10:10,820 --> 01:10:11,900
Hoy no.
970
01:10:11,900 --> 01:10:13,740
Me gustan los bonsáis de tu tienda.
971
01:10:14,100 --> 01:10:15,100
Así que me pasé por allí.
972
01:10:16,700 --> 01:10:18,780
No te molestaré entonces.
973
01:10:19,940 --> 01:10:20,740
Oh.
974
01:10:21,260 --> 01:10:24,260
Mañana voy a visitar el plató
de la señorita Dueanyard
975
01:10:25,140 --> 01:10:26,460
para ver la escena.
976
01:10:27,780 --> 01:10:30,260
Quiero conocerla antes de trabajar con ella.
977
01:10:33,500 --> 01:10:34,180
Sí.
978
01:10:36,420 --> 01:10:38,060
Me voy.
979
01:10:38,780 --> 01:10:40,300
Volveré cuando tenga tiempo.
980
01:10:43,340 --> 01:10:44,220
OK.
981
01:10:54,500 --> 01:10:55,740
¿Quién es? Pit.
982
01:10:56,780 --> 01:10:57,900
Es un cliente.
983
01:11:16,380 --> 01:11:17,420
Parece que un hombre viene
984
01:11:17,420 --> 01:11:19,700
a ablandar el árbol de hierro como Pit.
985
01:11:35,700 --> 01:11:36,300
¿Hola?
986
01:11:36,300 --> 01:11:37,660
Voy a seguirte a todas partes.
987
01:11:38,340 --> 01:11:39,460
Si llamas a la policia,
988
01:11:39,980 --> 01:11:40,980
estarás muerta.
989
01:12:05,380 --> 01:12:06,860
¿Qué le pasa?
990
01:12:07,060 --> 01:12:09,100
Ha estado encerrada en su habitación.
991
01:12:09,860 --> 01:12:11,820
¿Por qué no la dejas volver
a su antigua habitación?
992
01:12:14,300 --> 01:12:17,260
Ella fue la que dijo que quería
una habitación separada,
993
01:12:17,380 --> 01:12:19,020
el día que ella y tú
discutieron por el lápiz de labios.
994
01:12:20,540 --> 01:12:21,540
Tía Chan,
995
01:12:22,420 --> 01:12:23,540
esa habitación
996
01:12:23,540 --> 01:12:26,420
se convirtió en un almacén desde que se mudó.
997
01:12:26,420 --> 01:12:27,260
¿Y qué?
998
01:12:27,660 --> 01:12:30,060
Ahora la dejas dormir en tu cama,
999
01:12:30,060 --> 01:12:30,900
¿no?
1000
01:12:31,660 --> 01:12:33,580
Y tú misma duermes en el suelo.
1001
01:12:34,340 --> 01:12:35,980
No creas que no lo sé.
1002
01:12:36,500 --> 01:12:38,260
Tiene un pie herido.
1003
01:12:38,260 --> 01:12:40,380
¿Cómo puedo dormir con ella y apretarla?
1004
01:12:40,620 --> 01:12:42,020
Por supuesto, tengo que vigilarla
1005
01:12:42,100 --> 01:12:44,540
por si quiere algo,
1006
01:12:44,700 --> 01:12:46,380
para que no tenga que levantarse y caminar.
1007
01:12:47,700 --> 01:12:48,860
Su pie está curado, ¿no?
1008
01:12:49,580 --> 01:12:51,500
Pudo ir al hospital para dar una rueda de prensa
1009
01:12:51,660 --> 01:12:53,260
para echar su culpa a ti.
1010
01:12:54,740 --> 01:12:55,980
Me pone de mal humor sólo hablar de eso.
1011
01:12:59,420 --> 01:13:01,100
Si quieres que se quede, haz lo que quieras.
1012
01:13:01,380 --> 01:13:03,340
Porque de todos modos,
la mitad de esta casa es suya.
1013
01:13:03,540 --> 01:13:04,860
Pero si vive aquí
1014
01:13:05,220 --> 01:13:07,260
y te causa problemas,
1015
01:13:07,540 --> 01:13:08,900
no estoy de acuerdo.
1016
01:13:10,140 --> 01:13:12,260
Pues.
1017
01:13:12,500 --> 01:13:13,340
Duean.
1018
01:13:14,580 --> 01:13:17,020
Mira. Ni siquiera termino la frase.
1019
01:13:19,900 --> 01:13:20,820
Duean.
1020
01:13:21,500 --> 01:13:22,300
Duean.
1021
01:13:22,540 --> 01:13:23,260
Duean.
1022
01:13:24,380 --> 01:13:24,980
Duean.
1023
01:13:25,100 --> 01:13:26,100
Duean, abre la puerta.
1024
01:13:26,460 --> 01:13:28,140
Duean, ¿qué te pasa?
1025
01:13:32,900 --> 01:13:33,780
Duean.
1026
01:13:33,860 --> 01:13:35,100
Abre la puerta.
1027
01:13:36,260 --> 01:13:37,020
Duean.
1028
01:13:43,660 --> 01:13:44,740
Duean, ¿qué te pasa?
1029
01:13:46,380 --> 01:13:48,300
No te metas. Déjame en paz.
1030
01:13:48,300 --> 01:13:49,300
¡Fuera!
1031
01:13:49,900 --> 01:13:51,020
¡Salgan de aquí!
1032
01:13:53,340 --> 01:13:54,700
Pit.
1033
01:13:55,020 --> 01:13:55,980
Déjala.
1034
01:13:56,220 --> 01:13:58,180
Sigamos comiendo.
1035
01:13:58,620 --> 01:14:00,420
Duerme conmigo esta noche.
1036
01:14:00,700 --> 01:14:03,220
Deja que esta estrella se quede
en la habitación desordenada.
1037
01:14:03,580 --> 01:14:04,300
No es asunto nuestro.
1038
01:14:04,300 --> 01:14:05,220
No te molestes.
1039
01:14:05,220 --> 01:14:07,140
Gritaba para llamar la atención.
1040
01:14:07,140 --> 01:14:08,820
Subimos a verla y nos dijo que no se molestara.
1041
01:14:08,820 --> 01:14:09,620
¡Loca!
1042
01:14:12,660 --> 01:14:13,500
Duean.
1043
01:14:14,100 --> 01:14:14,940
Pit, no.
1044
01:14:14,940 --> 01:14:15,740
Déjala.
1045
01:14:17,780 --> 01:14:19,700
Pues.
1046
01:14:27,340 --> 01:14:28,140
Pit.
1047
01:15:13,940 --> 01:15:14,900
¿Quién se cree que es
1048
01:15:15,020 --> 01:15:16,100
para no responder a mis llamadas?
1049
01:15:16,300 --> 01:15:18,900
Confirmado. Pae y Dueanyard están saliendo.
1050
01:15:19,020 --> 01:15:19,700
Hoy
1051
01:15:19,700 --> 01:15:22,260
Dueanyard volverá
para continuar el rodaje del drama.
1052
01:15:22,580 --> 01:15:23,660
Es verdad. Mira.
1053
01:15:24,380 --> 01:15:24,860
Este
1054
01:15:28,620 --> 01:15:30,420
ya es mi juguete.
1055
01:15:30,620 --> 01:15:33,060
No creo que lo comparta con nadie.
1056
01:15:38,620 --> 01:15:39,500
Pasa.
1057
01:15:42,540 --> 01:15:44,060
El equipo de trabajo
ya está esperando en la sala de conferencias,
1058
01:15:44,060 --> 01:15:44,780
Sr. Warit.
1059
01:15:46,060 --> 01:15:47,180
¿Qué reunión?
1060
01:15:47,380 --> 01:15:50,620
La reunión para informar
el progreso de la nueva aplicación.
1061
01:15:51,060 --> 01:15:52,380
¿No lo sabe, Sr. Warit?
1062
01:15:52,740 --> 01:15:53,980
No lo sé.
1063
01:15:54,500 --> 01:15:55,980
Porque no me avisaste
1064
01:15:55,980 --> 01:15:57,140
que había una reunión hoy, Sr. Itthi.
1065
01:15:57,740 --> 01:15:59,140
Y te lo dije, ¿no?
1066
01:15:59,540 --> 01:16:02,220
Que hoy voy a llevar
el esquema del guión al director.
1067
01:16:03,500 --> 01:16:04,580
Cierto.
1068
01:16:04,860 --> 01:16:05,740
Lo olvidé.
1069
01:16:05,940 --> 01:16:07,220
Lo siento. Sr. Warit.
1070
01:16:07,340 --> 01:16:09,380
En ese caso, lo dejaré en manos del gerente.
1071
01:16:11,460 --> 01:16:15,020
Invito a este director a rodar
la primera serie de televisión de la empresa.
1072
01:16:15,300 --> 01:16:16,540
Por cortesía,
1073
01:16:16,540 --> 01:16:18,220
debería ir yo mismo.
1074
01:16:19,980 --> 01:16:22,180
Bueno, en ese caso,
1075
01:16:22,540 --> 01:16:25,580
iré a la reunión en su lugar, ¿le parece bien?
1076
01:16:25,580 --> 01:16:28,340
Antes he asistido a reuniones
para el Sr. Songchai.
1077
01:16:28,580 --> 01:16:29,740
O en el futuro,
1078
01:16:30,220 --> 01:16:31,100
Sr. Warit,
1079
01:16:31,100 --> 01:16:33,420
no tiene que atender las reuniones.
1080
01:16:33,940 --> 01:16:36,700
Con mucho gusto le representaré
1081
01:16:36,860 --> 01:16:38,180
cuando no le convenga.
1082
01:17:02,100 --> 01:17:04,340
Estoy aquí hoy
para representar al Sr. Warit en la reunión.
1083
01:17:08,340 --> 01:17:09,340
Empecemos la reunión.
1084
01:17:11,260 --> 01:17:12,220
Hola a todos.
1085
01:17:14,180 --> 01:17:14,860
Hola.
1086
01:17:14,860 --> 01:17:16,100
Siento
1087
01:17:16,100 --> 01:17:17,260
no haber podido asistir a la reunión.
1088
01:17:17,620 --> 01:17:18,700
Lo que pasa es que tenía un asunto importante
1089
01:17:18,700 --> 01:17:19,900
que atender en persona.
1090
01:17:20,140 --> 01:17:21,740
Para no perder el tiempo,
1091
01:17:22,420 --> 01:17:23,500
empecemos la reunión.
1092
01:17:24,180 --> 01:17:25,660
Lo primero que quiero comentar
1093
01:17:25,660 --> 01:17:28,940
es sobre la aplicación que dijimos
la semana pasada.
1094
01:17:29,500 --> 01:17:30,580
¿Cómo va?
1095
01:17:30,580 --> 01:17:32,100
(Furgoneta de grabación de TV)
1096
01:18:04,780 --> 01:18:05,700
Sr. Warit.
1097
01:18:06,780 --> 01:18:08,060
Duean. Duean.
1098
01:18:08,060 --> 01:18:08,940
Duean.
1099
01:18:09,820 --> 01:18:10,860
Duean.
1100
01:18:17,140 --> 01:18:19,100
Hola.
1101
01:18:20,860 --> 01:18:22,940
Ay, Duean.
1102
01:18:23,060 --> 01:18:24,900
Sin los lentes,
1103
01:18:24,900 --> 01:18:27,300
ni siquiera podía reconocer quién eras.
1104
01:18:28,340 --> 01:18:29,580
Este es el Sr. Warit,
1105
01:18:29,660 --> 01:18:31,820
el director de Luke Life Media.
1106
01:18:36,340 --> 01:18:37,260
Uy.
1107
01:18:38,340 --> 01:18:39,660
Lo siento.
1108
01:18:39,860 --> 01:18:42,660
Resulta que tengo problemas
para concentrar mi visión
1109
01:18:42,660 --> 01:18:44,940
ya que no he dormido lo suficiente últimamente.
1110
01:18:46,740 --> 01:18:47,620
No pasa nada.
1111
01:18:47,860 --> 01:18:48,940
Señorita Dueanyard.
1112
01:18:50,060 --> 01:18:52,220
Necesito venir al plató.
1113
01:18:52,580 --> 01:18:55,500
Tengo mucho que aprender
antes de que empiece nuestro nuevo drama.
1114
01:18:56,740 --> 01:18:57,820
Siento molestarle.
1115
01:18:58,900 --> 01:19:00,140
No es molestia.
1116
01:19:00,140 --> 01:19:01,580
Con mucho gusto.
1117
01:19:02,300 --> 01:19:03,740
Bueno, en ese caso,
1118
01:19:03,740 --> 01:19:06,540
llevo a Duean a prepararse.
1119
01:19:07,020 --> 01:19:07,700
OK.
1120
01:19:08,260 --> 01:19:09,140
Vamos.
1121
01:19:19,180 --> 01:19:21,300
¿Quién los puso aquí en mi camino?
1122
01:19:22,940 --> 01:19:23,900
Disculpe, señorita Dueanyard.
1123
01:19:24,820 --> 01:19:26,020
Duean.
1124
01:19:29,420 --> 01:19:30,180
Sr. Warit.
1125
01:19:30,180 --> 01:19:31,460
Por aquí, por favor.
1126
01:19:32,020 --> 01:19:32,740
Hola tío.
1127
01:19:32,740 --> 01:19:33,900
Hola.
1128
01:19:34,580 --> 01:19:35,780
Ven.
1129
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
¿Tienes el esquema del guión?
1130
01:19:38,700 --> 01:19:39,500
Sí.
1131
01:19:39,940 --> 01:19:41,180
Por aquí, por favor.
1132
01:19:41,260 --> 01:19:42,180
Gracias.
1133
01:20:04,780 --> 01:20:06,100
(Pecado Gemelo)
1134
01:20:06,620 --> 01:20:08,060
Por favor, échale un vistazo.
1135
01:20:08,660 --> 01:20:10,140
Me gustaría
1136
01:20:10,140 --> 01:20:12,060
que dirigieras mi primer drama.
1137
01:20:14,780 --> 01:20:16,420
Lo vi y me gustó.
1138
01:20:16,820 --> 01:20:18,140
Siempre que mi agenda esté libre,
1139
01:20:18,140 --> 01:20:19,980
podemos trabajar juntos.
1140
01:20:20,620 --> 01:20:21,660
Muchas gracias, tío.
1141
01:20:22,060 --> 01:20:23,100
Siéntete como en casa.
1142
01:20:23,100 --> 01:20:24,580
Me voy a trabajar.
1143
01:20:26,460 --> 01:20:27,380
Ah, anotadora,
1144
01:20:27,980 --> 01:20:29,060
la siguiente escena.
1145
01:20:36,900 --> 01:20:37,860
¿Estás rodando?
1146
01:20:49,500 --> 01:20:50,820
Por qué tengo que responderte.
1147
01:20:51,660 --> 01:20:52,900
¿Quién eres tú?
1148
01:20:54,100 --> 01:20:55,660
Me llamo Bussaba.
1149
01:20:56,540 --> 01:20:57,380
¿Y qué?
1150
01:21:00,340 --> 01:21:01,660
Nada.
1151
01:21:02,100 --> 01:21:04,060
Sabía que venías hoy al rodaje.
1152
01:21:04,500 --> 01:21:06,020
Así que pensé en pasarme y traerte algo.
1153
01:21:07,060 --> 01:21:08,300
Para felicitarte.
1154
01:21:22,700 --> 01:21:24,180
Por si acaso un día te sientes sola
1155
01:21:24,180 --> 01:21:25,020
y Pae no está,
1156
01:21:25,300 --> 01:21:26,380
puedes satisfacerte por tú misma.
1157
01:21:34,940 --> 01:21:36,180
No lo hagas.
1158
01:21:36,300 --> 01:21:37,500
¡Duean, ayuda!
1159
01:21:37,860 --> 01:21:38,940
¡No!
1160
01:21:41,620 --> 01:21:42,700
Duean, para.
1161
01:21:43,020 --> 01:21:44,060
Deja.
1162
01:21:45,620 --> 01:21:46,940
Duean, no. Suéltala.
1163
01:21:47,700 --> 01:21:49,620
Tienes una boca muy fuerte.
Guárdala para ti misma.
1164
01:21:55,220 --> 01:21:56,100
Señorita Dueanyard.
1165
01:21:56,340 --> 01:21:57,300
Señorita Dueanyard.
1166
01:21:57,820 --> 01:21:58,700
Cálmese, señorita Dueanyard.
1167
01:21:58,700 --> 01:22:00,260
Ven aquí si te atreves.
1168
01:22:00,500 --> 01:22:01,660
Suéltala.
1169
01:22:04,420 --> 01:22:05,820
No sabes a quién estás molestando.
1170
01:22:05,820 --> 01:22:07,820
Ten cuidado.
1171
01:22:07,820 --> 01:22:08,780
Vamos, señorita.
1172
01:22:09,580 --> 01:22:10,660
No lo hagas.
1173
01:22:10,660 --> 01:22:11,540
Suéltame.
1174
01:22:15,780 --> 01:22:16,380
Señorita Duean.
1175
01:22:16,380 --> 01:22:16,940
Duean.
1176
01:22:16,940 --> 01:22:18,340
Creo que deberías ir al hospital.
1177
01:22:18,340 --> 01:22:18,820
Vamos.
1178
01:22:18,820 --> 01:22:19,500
No es necesario.
1179
01:22:20,060 --> 01:22:21,740
Estaré bien después de un descanso.
1180
01:22:23,260 --> 01:22:25,260
Personal de bienestar,
sirva un vaso de agua helada.
1181
01:22:25,260 --> 01:22:26,100
Duean.
1182
01:22:31,540 --> 01:22:33,300
Supongo que está cansada. Lo siento.
1183
01:22:43,020 --> 01:22:44,100
Sr. Itthi.
1184
01:22:44,660 --> 01:22:46,500
Tengo un video impresionante de Dueanyard.
1185
01:22:46,700 --> 01:22:47,820
¿Lo quieres?
1186
01:22:48,820 --> 01:22:49,740
Mamá,
1187
01:22:50,500 --> 01:22:52,020
no me obligues a tu hijo.
1188
01:22:52,460 --> 01:22:53,780
No puede hacerlo.
1189
01:22:56,340 --> 01:22:57,020
Mamá.
1190
01:22:57,860 --> 01:22:58,460
¿Hola?
1191
01:22:59,180 --> 01:22:59,980
¿Hola?
1192
01:23:10,620 --> 01:23:11,740
¿Cómo te sientes?
1193
01:23:14,900 --> 01:23:15,700
No pasa nada.
1194
01:23:23,380 --> 01:23:24,700
Sobre lo que acaba de pasar,
1195
01:23:25,980 --> 01:23:27,940
supongo que no habría hecho lo que hice
1196
01:23:28,660 --> 01:23:30,020
si ella no hubiera venido a por mí.
1197
01:23:30,020 --> 01:23:31,300
Lo siento por ser hazmerreír, Sr. Warit.
1198
01:23:33,100 --> 01:23:34,300
Eso fue horrible.
1199
01:23:35,100 --> 01:23:37,380
Pero así son las cosas
en la industria entretenimiento.
1200
01:23:37,740 --> 01:23:39,420
Siempre hay que ser un poco malvado,
1201
01:23:39,940 --> 01:23:40,820
O
1202
01:23:41,180 --> 01:23:43,660
seguiremos siendo acosados.
1203
01:23:51,500 --> 01:23:52,860
Muchas gracias
1204
01:23:53,340 --> 01:23:54,700
por ayudarme.
1205
01:23:59,660 --> 01:24:00,580
No pasa nada.
1206
01:24:01,180 --> 01:24:02,500
Eres mi protagonista.
1207
01:24:02,900 --> 01:24:04,060
Es mi trabajo
1208
01:24:04,460 --> 01:24:05,980
cuidar de ti.
1209
01:24:09,740 --> 01:24:11,380
Tengo mucha suerte
1210
01:24:14,180 --> 01:24:15,780
de trabajar contigo.
1211
01:25:08,180 --> 01:25:10,940
Estás echando de menos en secreto
a la persona que te ayudó con tus heridas, ¿verdad?
1212
01:25:19,740 --> 01:25:20,660
Te da vergüenza.
1213
01:25:21,700 --> 01:25:22,860
¿Te Duele?
1214
01:25:23,500 --> 01:25:24,420
Ya.
1215
01:25:24,420 --> 01:25:26,260
Hablas mucho. Vete a trabajar.
1216
01:25:26,500 --> 01:25:27,660
Bueno, bueno.
1217
01:25:28,060 --> 01:25:29,380
Te da mucha vergüenza.
1218
01:25:29,620 --> 01:25:30,060
Pit,
1219
01:25:30,060 --> 01:25:31,140
me alegro mucho
1220
01:25:31,140 --> 01:25:34,460
de ver a un chico
ablandar un árbol de hierro milenario como tú.
1221
01:25:37,020 --> 01:25:38,940
¿Qué dices?
1222
01:25:39,500 --> 01:25:40,580
Aléjate de mí.
1223
01:25:40,580 --> 01:25:41,260
Perdón.
1224
01:25:41,260 --> 01:25:41,700
Vamos.
1225
01:25:52,060 --> 01:25:53,100
Hola.
1226
01:25:57,420 --> 01:25:58,220
¿Qué?
1227
01:26:13,460 --> 01:26:14,860
Señorita Pit, sólo quiero
1228
01:26:15,500 --> 01:26:17,580
que eche un vistazo antes de que ordene
1229
01:26:17,580 --> 01:26:19,140
para ver si hay algo perdido,
1230
01:26:19,420 --> 01:26:20,540
o si falta algo.
1231
01:26:20,540 --> 01:26:21,620
Cuando termines,
1232
01:26:21,620 --> 01:26:23,260
baja y llámame.
1233
01:26:24,700 --> 01:26:25,260
OK.
1234
01:26:25,580 --> 01:26:26,700
Gracias.
1235
01:26:36,140 --> 01:26:37,020
Ay. Dios mío.
1236
01:26:37,980 --> 01:26:40,060
¿Acaso Duean y Pae se pelearon?
1237
01:26:48,180 --> 01:26:49,820
Cuánto tiempo sin verte. Te extraño mucho.
1238
01:26:50,900 --> 01:26:52,140
Hagamos algo
1239
01:26:52,140 --> 01:26:53,100
para aliviar el dolor de la nostalgia.
1240
01:26:54,100 --> 01:26:56,620
(Vista previa del próximo episodio)
1241
01:26:56,620 --> 01:26:57,786
Deja de molestar a Dueanyard.
1242
01:26:57,780 --> 01:27:00,253
Una chica como ella
1243
01:27:02,386 --> 01:27:03,546
no debería salir con un tipo como tú.
1244
01:27:03,540 --> 01:27:05,573
¿Quién te hizo en una estrella?
1245
01:27:05,570 --> 01:27:08,626
Si no me llega el medio millón
cuando se acabe el tiempo,
1246
01:27:08,620 --> 01:27:10,013
te vas a sufrir, Duean.
1247
01:27:12,253 --> 01:27:13,506
¿Has encontrrado a Duean?
1248
01:27:13,500 --> 01:27:15,253
No puedo encontrarla,
1249
01:27:15,250 --> 01:27:17,066
y todas las fotos
de la portada de la revista tomadas ayer
1250
01:27:17,060 --> 01:27:18,746
han desaparecido.
1251
01:27:18,740 --> 01:27:19,573
Señorita Dueanyard.
1252
01:27:19,570 --> 01:27:21,093
Estoy lista.
1253
01:27:22,093 --> 01:27:23,613
Tengo que mandarte a hacer algo.
1254
01:27:24,613 --> 01:27:25,880
¿Qué quieres?
1255
01:27:27,266 --> 01:27:28,333
Suéltame.
1256
01:27:34,220 --> 01:27:40,140
♪Si es posible que estemos enamorados♪
1257
01:27:40,140 --> 01:27:45,020
♪Si me tienes o no en el corazón♪
1258
01:27:45,020 --> 01:27:49,020
♪Cuánto tiempo más tengo que esperar♪
1259
01:27:49,020 --> 01:27:55,020
♪Si es posible que podamos acercarnos♪
1260
01:27:55,020 --> 01:27:59,220
♪Porque querer amarnos♪
1261
01:27:59,220 --> 01:28:05,060
♪No es solo mi ilusión, ¿verdad?♪
76820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
