Original subtitles

Tahun 13 Republik Tiongkok.

Yu-jin dari Sucheng ke arah barat.

Pernah terjadi

(tragedi pemusnahan anak ajaib.)

(Pada awalnya, )

Dari malam itu.

Di malam itu.

Naga dan phoenix membawa keberuntungan.

Jemput.

Api Iblis memancing pengantin wanita.

Angin neraka membelai tanda Yin.

Segelas arak pernikahan.

Bersama sampai tua di jalan akhirat.

Angin bertiup.

Upacara selesai.

Musik.

Panglima.

Turut berduka cita.

Pergilah.

Baik.

Tuan Muda.

Aku hanya berjaga malam.

Anda jangan menakutiku.

Jangan menakutiku.

Kumohon padamu.

Apakah kamu menarik?

Lihat dirimu.

Aku pergi.

Jangan.

Jangan marah, aku hanya bercanda.

Suara apa?

Suara apa?

Kamu tidak ada habisnya.

Siapa di sana?

Baik.

Bagus.

Baik.

Hati-hati di jalan.

Baik, pasti, pasti.

Datang lagi lain kali.

Hari ini tenggorokannya sangat cerah.

Bagaimana?

Nyanyian hari ini lumayan, kan?

Hari ini bagus sekali.

Terima kasih.

Postur tubuh Anda sangat bagus.

Di sini sungguh menyia-nyiakan.

Bagaimana kalau datang ke pesta rumahku?

Lebih banyak dari ini.

Terima kasih atas pujian Nyonya.

Tapi aku adalah orang kasar.

Aku hanya bisa mencari nafkah dengan Ketua tim.

Kalau begitu, kapan kamu sudah memikirkannya?

Cari aku kapan saja.

Baik.

Ayo.

Terima kasih atas dukungannya.

Sampai jumpa.

Ada apa?

Cemburu?

Aku mana berani cemburu dengan tiang panggungmu.

Apa ini?

Warna ini.

Tekstur ini.

Jika wanita tadi memakainya,

pasti cantik.

Kau berani?

Untukmu.

Kau masih punya hati nurani.

Tidak sia-sia aku menyiapkan

kepiting bulu kesukaanmu.

Bagus sekali.

Tapi aku harus pulang larut malam ini.

Kau ada janji dengan siapa lagi?

Bonekaku rusak.

Aku harus mencari komponen di jalan antik.

Untuk memperbaikinya.

Kau hanya tahu mengurus boneka-boneka itu.

Hari ini adalah Festival Hantu.

Cepat pergi cepat pulang.

Tenang saja.

Bos, bagaimana menjualnya?

Berhenti.

Murah sedikit.

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Bocah tengik mencuri bakpiaku lagi.

Dasar bocah.

Lihat bagaimana aku memberimu pelajaran. Lepaskan aku.

Kakak.

Ikut denganku.

Kakak.

Lepaskan aku!

Berapa harga roti panggang?

Aku berikan padamu.

Cukup?

Cukup.

Hati-hati.

Terima kasih.

Ada orang?

Penjaga toko.

Apa yang terjadi?

Aku dikejar anjing.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Lihat apa ini.

Bukankah hanya boneka kayu?

Aku pikir apa?

Boneka kayu ini...

Baiklah.

Kepiting sudah kubuatkan untukmu.

Makanlah selagi panas.

Aku pergi mandi dulu.

Baik.

Seseorang mengambilnya.

Sudah kubilang, itu pertanda buruk.

Jangan disimpan lagi.

Kau tidak mendengarkanku.

Gila, mengagetkanku saja.

Lihat nyalimu.

Keluar.

Kekanak-kanakan.

Shi Jia.

Kenapa mati listrik?

Shi Jia.

Shi Jia.

Shi Jia.

Li.

Kak Yuan.

Catat ini.

Pak.

Tidak ditemukan di TKP.

Ada jejak tindakan orang ketiga.

Penilaian awal,

Kurasa itu bunuh diri.

Sesuai dugaanku.

Katakan.

Di wilayahku,

Bagaimana bisa ada pembunuhan?

Ya.

Begini.

Kamu cepat

untuk mencatatnya.

Kasus ini sudah selesai.

Baik.

Detektif.

Dia tidak mungkin bunuh diri.

Lepaskan tanganmu.

Dia pasti tidak bunuh diri.

Lepaskan!

Katakan.

Suamimu bukan bunuh diri.

Apakah kamu yang membunuh suamimu?

Bersiaplah untuk mundur.

Dia tidak bunuh diri.

Tidak. Lepaskan!

Lepaskan.

Direktur.

Pak.

Biar aku yang mengerjakan catatannya.

Kak Yuan.

Ingat.

Jangan membuat masalah untukku.

Bubar.

Ayo, Kak.

Kau baik-baik saja?

Halo.

Aku mau satu kamar.

Rumahmu adalah TKP.

Jadi,

kau harus tinggal di hotel untuk sementara.

Ini kuncinya.

Simpan baik-baik.

Jika ada masalah, bisa mencariku di kantor polisi.

Permisi.

Permisi.

Cheng.

Kak Yuan.

Kau ini...

Kau terlalu sungkan.

Tubuhnya

tidak mengalami kerusakan eksternal.

Penyebab kematiannya adalah

kekurangan oksigen di otak.

Yaitu sesak napas.

Pada dasarnya bisa mengesampingkan pembunuhan.

Apa yang kau lakukan?

Tunggu sebentar.

Ini aneh.

Sebelum dia bunuh diri,

kesadarannya tidak begitu sadar.

Apa maksudnya?

Lihat.

Ini...

Ini...

Ini juga.

Memar ini hanya luka benturan.

Begitu banyak luka terjatuh,

hanya bisa menjelaskan satu kondisi.

Dia mabuk.

Dia tidak bisa mengendalikan tubuhnya.

Tapi anehnya,

tidak ditemukan keberadaan alkohol.

Cheng.

Apa ini?

Gelembung.

Seharusnya,

jasad tidak seharusnya membusuk secepat ini.

Aku akan memeriksanya nanti.

Ada lagi, Kak Yuan.

Jangan beri tahu siapa pun

jangan sampai tersebar.

Jika atasan tahu,

aku sulit menjelaskannya.

Jangan khawatir.

Di permukaan mayat,

Ada banyak memar dan gelembung.

Kapan Se-ga pulang?

Kurasa sekitar pukul 21.00.

Dia membawa boneka kayu.

Boneka?

Apa yang kau lakukan?

Begitu banyak orang yang melihat.

Istriku begitu cantik,

apa takut mereka tidak bisa melihatnya?

Ini untukmu.

Lihat apa ini.

Bukankah hanya boneka kayu?

Aku pikir apa?

Shi Jia.

Shi Jia.

Kau sudah bangun?

Kenapa aku di sini?

Awalnya aku pergi ke rumahmu untuk mencari petunjuk.

Yubi.

Sepuluh tahun yang lalu,

Kediaman Panglima mengadakan sebuah pernikahan.

Almarhum adalah putra Panglima.

Zhang Luzhi.

Tapi siapa sangka malam itu

tragedi pembantaian keluarga terjadi.

Kemudian,

jiwa Zhang Luzhi

(legenda yang dirasuki boneka kayu)

(yang dirasuki boneka itu.)

Apa boneka itu membunuh Se-ga?

Aku polisi.

Hanya percaya pada bukti.

Kau tahu

di mana boneka itu sekarang?

Aku menemukannya di rumah.

Tapi saat aku bangun,

sampai di sini.

Aku juga tidak tahu ke mana boneka itu pergi.

Kau tahu siapa

yang memberikan boneka itu kepada Se-ka?

Dia biasanya suka

melakukan hal-hal aneh ini.

Aku juga tidak terlalu peduli.

Hanya saja...

Boneka ini...

Baiklah.

Kepiting sudah kubuatkan untukmu.

Makanlah selagi panas.

Aku pergi mandi dulu.

Ini kerajinan tangan.

Benar juga.

Dia bilang boneka itu

Kerajinan tangan.

Bo... Bo apa?

Dor dor.

Sebuah kerajinan yang sangat rumit.

Jarang ada ahli yang bisa membuatnya.

Petunjuk ini sangat penting.

Aku akan memeriksanya.

Jika ada masalah,

langsung cari aku di kantor polisi.

Polisi Chao.

Kamu harus mencari kebenaran untuk Shi Jia.

Jangan khawatir.

Hati-hati.

Lee.

Aku Jo-won.

Ada sesuatu

kau harus membantuku menyelidikinya.

Sepuluh tahun lalu,

Ada boneka kayu dari toko mana?

Dibuat dengan kerajinan tangan.

Siapa yang kau cari?

Pak.

Zheng Tong, apakah Bos Zheng ada?

Mana daftar barangnya?

Daftar barang apa?

Guruku pergi jauh.

Jika kau ingin membuat perabotan,

katakan saja padaku.

Pak Jung.

Bukankah sudah bilang tidak ada?

Pak Jung.

Kamu ini.

Tuan Zheng.

Aku punya pesanan besar yang ingin Anda kerjakan.

Kau mengenalku?

Bukankah kita sudah saling kenal sekarang?

Kenapa kau mencariku?

Begini,

Aku dari tim opera Chengnan.

Dengar-dengar,

Anda memiliki keterampilan merajut yang luar biasa.

Jadi datang karena kagum.

Ingin mencari Anda untuk membuat beberapa boneka.

Aku membuat perabot.

Kau datang ke tempat yang salah.

Jangan.

Coba Anda pikirkan lagi.

Kita bisa membahas harganya.

Benar, 'kan?

Ah Wu.

Antar tamu.

Baik.

Tuan Zheng.

Kita diskusikan lagi.

Aku membayar mahal.

Bos bilang tidak mau, maka tidak mau.

Tuan, silakan.

Aku akan berdiskusi dengan Tuan Zheng.

Diskusi apa?

Cepat pergi!

Tuan Zheng.

Anda harus bertahan, Guru.

Guru.

Polisi.

Guruku pernah berpesan,

jika dia mengalami kecelakaan,

dia memintaku menyerahkan surat ini kepada polisi.

Kediaman Panglima.

Lingqiao meminta nyawa.

Terima kasih.

Hati-hati di jalan.

Nona.

Nona.

Kamu cari siapa?

Apakah Polisi Zhao ada?

Ke... Inspektur Chao.

Siapa?

Detektif Jo-won.

Aku ada urusan mendesak.

Jo-won...

Dia tidak ada.

Aku sudah berhari-hari tidak bertemu dengannya.

Boleh aku masuk?

Ada hal penting yang harus kubicarakan dengannya. Tidak.

Sudah kubilang tidak ada.

Ada apa?

Apakah kantor polisi bisa sembarangan menerobos?

Biarkan aku masuk.

Liu.

Direktur.

Apa yang kau lakukan?

Ini...

Dia mencari Jo-won.

Ternyata kau.

Bukankah suamimu baru saja bunuh diri dua hari lalu?

Kenapa kau kemari?

Dia bukan bunuh diri.

Jangan bermain-main denganku.

Kasus ini sudah ditutup.

Aku bilang bunuh diri.

Berarti bunuh diri.

Lao Liu.

Usir dia.

Baiklah.

Kepala sudah bilang.

Ayo.

Ayo.

Dia bukan bunuh diri.

Ayo pergi.

Pak.

Baik.

Nona.

Nona, Anda mau ke mana?

Pinggiran barat.

Baik, pinggiran barat.

Kediaman Panglima.

Kediaman Panglima?

Baik, Anda duduk dengan baik.

Nona, kita akan sampai setelah menyeberangi jembatan.

Baik.

Terima kasih.

Baiklah.

Apakah ada orang?

Letakkan.

Siapa kau?

Kau menerobos masuk tanpa izin tuanmu.

Seharusnya aku yang bertanya.

Maaf.

Kukira tidak ada yang tinggal di sini.

Ya.

Sudah lama tidak ada orang hidup di sini.

Aku ingin tahu apa yang terjadi

apa yang sebenarnya terjadi di sini.

Pulanglah.

Tolong beri tahu aku.

Istriku meninggal di rumah

dia meninggal di rumah.

Aku ingin menegakkan keadilan untuknya.

Apa yang ingin kau ketahui?

Aku ingin tahu kematiannya.

Sama dengan sepuluh tahun lalu.

Yang terjadi sepuluh tahun lalu.

Apakah ada hubungannya?

Masalah ini

harus dimulai dari mereka berdua.

Mereka satu bernama Jie Hui,

satu bernama Zhang Luzhi.

Pertemuan pertama mereka

di sebuah teater.

Yang dinyanyikan Liu Jie Hui waktu itu

adalah lagu itu.

"Jing Ji".

Bagus.

Bagus sekali.

Bagus.

Baik.

Sekali lagi.

Berhenti.

Baik.

Bagus apanya?

Aku menghabiskan uang untuk menonton opera.

Bukan untuk melihat boneka bodohmu.

Berikan padaku.

Apa yang kau lakukan?

Diam!

Berhenti!

Kau...

Kau berani mengurus urusanku?

Siapa kamu?

Lancang!

Tuan Muda Kediaman Zhang.

Siapa yang berani bergerak?

Kakak.

Kita tidak bisa menyinggungnya.

Tuan Muda.

Maaf.

Zhang Luzhi sejak kecil suka menonton opera.

Sejak hari itu,

mereka seperti teman lama.

Sejak saat itu,

mereka berdua sepanjang hari meneliti skrip.

Liu Jie Hui adalah penyanyi opera terkenal.

Siapa sangka Zhang Luzhi ini

juga berpengetahuan luas.

Dia sangat memahami opera.

Lama kelamaan,

mereka berdua menjadi saudara yang akrab.

Berdiri.

Belok kiri, belok kanan.

Selamat atas kemenangan Panglima.

Panglima.

Aku sangat merindukannya.

Ayo, pulang.

Pulang.

Kenapa Luzhi tidak menyambutku?

Panglima.

Tuan Muda pergi mencari Tuan Liu.

Tuan Liu.

Tuan apa?

Hanya seorang aktor.

Luzhi seharian bersama dengannya,

mungkin sudah melupakan

sebagai ayah.

Sialan.

Bawa anak ini

bawa pulang.

Baik.

Ternyata Tuan Muda sudah datang.

Sudah kubilang panggil Luzhi saja.

Kita tidak bisa melanggar aturan.

Apa ini?

Boneka.

Benar.

Ini dibuat oleh Guru Zheng dari Rui Xiang Ji.

Bukankah

bukankah dirusak oleh sekelompok bajingan itu?

Aku akan memberimu yang baru.

Bukan kau yang menjatuhkannya.

Kenapa kau harus ganti rugi?

Siapa yang ganti rugi sama saja.

Tapi sejujurnya,

aku belum selesai.

Aku

aku akan membuat boneka ini bernyanyi sendiri.

Siang bolong.

Kau bermimpi?

Apakah itu mimpi?

Kau akan tahu setelah aku selesai.

Ini untukmu.

Apa yang kau lakukan?

Boneka ini...

Aku akan menerimanya.

Jam tangan ini

aku tidak bisa menerimanya.

Ambil saja jika kusuruh.

Kelak siapa yang menindasmu lagi,

tunjukkan saja.

Kau adalah temanku, Zhang Luzhi.

Tuan Muda.

Ada apa?

Panik.

Panglima sudah pulang.

Suruh Anda pulang sebentar.

Kenapa aku harus pergi jika dia kembali?

Tidak.

Tuan Muda.

Kubilang aku tidak akan pergi.

Luzhi.

Ayah kembali kali ini untuk mengumpulkan dana untuk merekrut prajurit.

Setelah masalah ini selesai,

ikutlah denganku.

Ayo.

Ke mana?

Kamu adalah anakku.

Cepat atau lambat, kau harus mengambil alih pekerjaanku.

Sudah waktunya

untuk berlatih di medan perang.

Aku tidak mau pergi.

Katakan sekali lagi.

Aku tidak akan pergi.

Berengsek!

Kau hanya tahu bermain-main.

Seharian menempel dengan badut itu.

Apa-apaan ini?

Ada apa dengan badut?

Ibuku juga seorang penyanyi opera.

Jika kau tidak menyukainya,

Seharusnya aku membiarkannya pergi.

Berengsek!

Kubunuh kau!

Jangan, Panglima.

Cepat tarik Tuan Muda keluar.

Panglima.

Panglima jangan marah.

Jangan marah.

Tuan muda cepat pergi, cepat pergi.

Mengumpulkan dana?

Apa hubungannya denganku?

Kau berperang, aku menjalani hidupku.

Tuan Muda.

Ada tamu.

Tidak.

Aku tidak akan menemui siapa pun hari ini.

Aku...

Kau juga tidak mau menemuinya?

Kenapa kau di sini?

Ada apa denganmu?

Itu ayahku.

Setiap hari hanya tahu berperang.

Masih bilang

ingin membawaku pergi berlatih.

Apa yang kamu katakan?

Aku jatuh dan pergi.

Kalau dipikir-pikir,

kau tidak ingin pergi.

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana jika

kau membantunya mengumpulkan uang?

Maksudmu...

Jika

kau membantunya mengumpulkan uang,

kau punya syarat untuk memberitahunya.

Bukankah kau akan memimpin pasukan untuk berperang?

Itu mudah.

Tapi begitu banyak uang,

ke mana aku bisa mendapatkannya?

Aku punya ide.

Tidak tahu apakah pantas dikatakan atau tidak.

Coba katakan.

Selamat, selamat.

Bos Zhang.

Sedikit maksud, tidak perlu hormat.

Mari, silakan.

Demi membantu Zhang Luzhi,

di teater

di teater.

Akting 10 kali berturut-turut.

Lokasi penuh.

Panglima melihatnya,

tentu saja merasa senang.

Luzhi anak ini,

memang pintar.

Trik ini sangat ampuh.

Ayah tidak punya anak.

Panglima.

Tuan Muda telah bekerja keras

untuk mendapatkan sumbangan.

Baru bisa menyumbang berapa uang?

Biaya militer Panglima,

masih bisa mengandalkan uang tiket ini?

Kau tahu apa?

Orang yang mendapatkan hati orang akan mendapatkan dunia.

Mereka sedang memenangkan hati orang demi aku.

Kita ke sana.

Melihat semuanya mengarah

ke arah rencana.

Tapi di luar dugaan,

tetap terjadi.

Kenapa kamu tidak mengawasi penggalangan dana

untuk apa datang ke belakang panggung?

Di luar ada orang yang melihat.

Apakah Panglima mengatakan sesuatu?

Tidak ada.

Tapi hari ini dia juga datang menonton.

Baik.

Asalkan dia datang,

kita akan menjadi setengah.

Sisanya bergantung pada Bos Liu.

Jadi, kau datang untuk mengawasi pekerjaan?

Ayo.

Akan kutunjukkan mimpi siang bolaku.

Kau berhasil.

Tentu saja.

Di dalam perut ini,

semuanya barang barat.

Kau hebat.

Baik.

Siapa yang berani datang adalah Fan Fan?

Benar.

Baik.

Orang ini adalah Liu Jie Hui?

Benar, Panglima.

Baik.

Kenapa kalian membawa orang asli ke sini?

Senior, maaf.

Lindungi Panglima!

Baik.

Panglima, cepat pergi.

Di sini, Panglima.

Panglima, cepat pergi.

Ayah, kau baik-baik saja?

Bawa dia pergi.

Baik.

Saat itu,

Liu Jie Hui di sini

disiksa selama tujuh hari tujuh malam.

Zhang Luzhi memikirkan segala cara untuk menyelamatkannya.

Siapa yang sedang nyanyi opera?

Tuan Muda.

Tuan Muda!

Tuan Muda, ayo pergi.

Tuan membawa orang untuk menangkapmu.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Ikut aku pulang.

Aku bernyanyi opera untuk mengumpulkan uang untukmu.

Jika uangnya cukup,

lepaskan Tuan Liu.

Ternyata putra Panglima.

Kali ini sangat menarik.

Kau masih merasa malu?

Memalukan?

Aku seharusnya tidak datang ke dunia ini.

Jika kau bukan hanya punya aku,

apa kau akan peduli dengan hidupku?

Diam.

Nyanyi.

Teruslah bernyanyi.

Aku adalah langit di sini.

Aku akan melakukan apa pun yang aku suka.

Siapa yang berani melakukan

siapa yang berani melakukannya,

aku akan membunuhnya.

Tidak ada pengecualian.

Ambil uang ini.

Liu Jie Hui pasti akan menolongku.

Tuan Muda.

Masalah ini, aku...

Lao Feng.

Tuan Muda, apa yang kau lakukan?

Aku sudah dewasa.

Aku hanya punya satu permintaan.

Ambillah.

Tuan Muda.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Ayo.

Cepat.

Berlutut.

Bos Liu.

Lihat dirimu.

Seorang aktor

berani membunuh Panglima.

Akui saja.

Aku akan membunuhmu dengan senang hati.

Aku tidak bersalah.

Tidak adil.

Tuan Muda kami difitnah.

Karena kau seorang badut, dia menjadi manusia atau hantu.

Aku akan memotong wajahnya.

Tidak.

Jangan!

Tidak.

Kau sudah memikirkannya?

Kurasa kau masih belum mengerti.

Kudengar kau memberinya boneka kayu.

Boneka kayu.

Sebagus apa pun, tetap adalah kayu.

Kurang sedikit spiritual.

Aku menambahkan sesuatu untukmu.

Aku sengaja mengundang

yang dibuat oleh Guru Zheng untukmu.

Kau puas sekarang?

Bersenang-senanglah.

Tidak.

Tidak.

Tuan Muda.

Makanlah.

Jangan bunuh aku.

Jangan bunuh aku.

Jangan bunuh aku.

Sejak saat itu,

Zhang Luzhi sepertinya terpukul.

Seharian sendirian menghadap boneka kayu.

Dia tidak bicara dengan siapa pun.

Setelah Zhang Yizhi bunuh diri,

Panglima mengadakan sebuah pernikahan untuknya.

Dan menggunakan boneka kayu dengan kulit Liu Jie Hui

untuk dikubur bersama.

Mungkin Panglima ingin menggunakan cara ini

untuk menenangkan arwah Zhang Luzhi.

Tapi malam itu,

tragedi tetap terjadi.

Arwah Zhang Luzhi

merasuki tubuh boneka kayu.

Pada malam itu,

membunuh kediaman Panglima.

Apakah ada orang?

Bos.

Ada orang?

Ada orang di sana?

Jadi, yang membunuh Se-ga

juga boneka kayu itu.

Bantu aku.

Kenapa boneka ini ada di sini?

Ini memang tempat tinggalnya.

Ambillah.

Bakar.

Kenapa?

Kau tidak mau membalas dendam?

Kau tidak punya waktu.

Setengah dupa lagi akan bangun kembali.

Kau tidak akan bisa melakukan apa pun.

Bakar.

Bakar.

Cepat bakar.

Bakar.

Semuanya akan berakhir.

Tidak.

Jika tidak ada yang mengendalikan boneka ini,

bagaimana mungkin dia membunuh orang?

Benar.

Boneka kayu yang tidak dikendalikan siapa pun.

Bagaimana dia bisa membunuh orang?

Sudah kubilang itu pertanda buruk.

Jangan tinggalkan lagi, kau tak mau dengar.

Aku akan mencari cara untuk mendapatkannya kembali.

Karena kau sudah tahu,

temani priamu pergi.

Shi Jia.

Shi Jia.

Shi Jia.

Shi Jia.

Shi Jia.

Shi Jia.

Yu Bi.

Yubi.

Yubi.

Yubi.

Yubi.

Yubi.

Yubi.

Akhirnya kau bangun.

Ayo.

Kenapa aku ada di rumah sakit?

Polisi Chao.

Apa yang terjadi?

Jadi,

wanita itu adalah pembunuh Se-ga.

Kematian Se-ga

adalah kecelakaan.

Apa maksudmu?

Hari itu, setelah Shi Jia berpisah denganmu,

tanpa sengaja pergi ke sebuah toko kertas.

Boneka itu didapatkan dari sana.

Dan pemilik toko kertas ini

adalah Liu Jie Hui.

Liu Jie Hui.

Dia belum mati.

Benar.

Semua orang mengira

Liu Jie Hui ditembak mati.

Jadi Zhang Luzhi memilih bunuh diri.

Tapi sebenarnya,

bahkan Liu Jie Hui sendiri tidak menyangka.

Jam saku di dadanya

menyelamatkan nyawanya sendiri.

Jadi, Liu Jie Hui

merencanakan pembunuhan di kediaman Panglima.

Tapi kenapa mereka membunuh Shi Jia?

Shi Jia tidak bersalah.

Yu Bi.

Aku akan membawamu ke suatu tempat.

Kebenaran ada di sana.

Cheng.

Apakah hasilnya sudah keluar?

Seumur hidupku,

ini pertama kalinya aku membedah boneka.

Kalian berdua ikut denganku.

Kalian lihat.

Bubuk ini

disembunyikan di dalam tubuh boneka.

Namanya bubuk jamur angsa.

Bubuk jamur angsa. Ini adalah bakteri asli yang bisa membuat orang berhalusinasi.

Sebelumnya autopsi tidak bisa menemukan apa-apa,

karena bakteri asli ini.

Tidak ada racun,

juga mudah dihilangkan.

(dan menyebabkan halusinasi.)

Adalah penyebab kematian yang sebenarnya.

Cheng, sudah bekerja keras.

Masalah kecil.

Kepala menungguku.

Aku pergi dulu.

Kamu sibuk dulu.

Bubuk jamur angsa ini

diberikan oleh Liu Jie Hui.

Malam itu,

pasti tidak sengaja menyentuh mekanisme.

Itu sebabnya...

Bagaimana ini bisa terjadi?

Waktu itu,

setelah Liu Jie Hui mengetahui kematian Zhang Luzhi,

sangat sedih.

Jadi, dia memaksa tukang kayu Jung Hyung

melakukan sesuatu

yang menemani Zhang Luzhi.

Menggunakan bubuk jamur angsa

untuk menciptakan tragedi kediaman Jenderal.

Ada satu hal yang tidak kumengerti.

Siapa wanita dari Kediaman Panglima?

Kenapa dia ingin membunuhku?

Dia adalah pelayan Kediaman Panglima.

Namanya adalah

Ningdong.

Dia juga adik Liu Jie Hui.

Itu dia.

Setelah kasus Panglima terjadi,

(dia diturunkan sebagai pembunuhan boneka.)

Jadi boneka kayu ini

menjadi satu-satunya petunjuk untuk membongkar kebohongan.

Hari itu,

setelah boneka itu dibawa oleh Shi Jia,

Liu Jie Hui tidak berencana menyembunyikannya lagi.

Tapi Ningdong ini

demi melindungi kakak,

demi melindungi kakak.

(untuk menutupi kebenaran.)

Benar juga.

Dia baru ingin

untuk membunuhmu.

Kebohongan.

Menyembunyikan kebohongan.

Pada akhirnya adalah kebohongan.

Mana ada pembunuhan boneka kayu?

Ini hanya ulah hati manusia.

Polisi Jo.

Bagaimanapun, terima kasih.

Sama-sama.

Aku polisi.

Ini tugasku.

Ada yang harus kulakukan.

Sampai jumpa.

Jaga diri.

Menurutmu, setelah kita punya cukup uang,

membeli rumah besar ini, bagaimana?

Baik.

Aku akan mendengarkanmu.

Lalu,

aku ingin menarik tim opera sendiri.

Menjadi ketua tim.

Lalu?

Lalu...

aku akan menikahi

yang cantik dan menawan.

Aku tidak mau menikah.

Terima kasih.

Bukankah

bukankah dirusak oleh sekelompok bajingan itu?

Aku ganti rugi yang baru.

Kamu adalah temanku, Zhang Luzhi.

Polisi Chao.

Menurutmu kita salah

atau dunia ini yang salah?

Semua ini

bukan hal yang bisa dijelaskan

polisi kecil sepertiku.

Tapi ada satu hal

aku sangat jelas.

Siapa pun itu,

tidak bisa menutupi kebenaran dengan kejahatan.

Meskipun boneka kayu tidak bisa berbicara,

tapi bukan berarti orang yang mengendalikannya

bisa bertindak sesuka hati.

Untuk menutupi kejahatannya.

Aku, polisi kecil,

juga pasti akan menemukan orang yang bersembunyi di belakang boneka.

Dan memberikan keadilan kepada korban.

Boneka kayu tidak berniat.

Semua kejahatan adalah manusia.