Original subtitles

軍醫潘家揚厭戰回鄉

目睹潘家家無寧日

首先是二姐的命案

幾經追查，元兇竟然是四弟家聲

面對四面楚歌的永泰隆

家揚為了祖業

唯有肩負起當家重擔

豈料事情急轉直下

蔣志仁忽然出現

還暗地挑撥家顯背叛潘家

令家揚被捕，與冰冰夫妻分離

你們倆做你們應該做的事

至於有什麼決定，你們問三少奶奶

她會直接向我交代

公公

大哥，你是什麼意思？

你是叫我們聽這個女工的話？

爸，你是想叫三嫂到絲綢廠幫忙？

你三嫂是我媳婦，不是什麼女工

我不但要她幫忙

我還要將大鑰匙交給她

以後絲綢廠的事，都要由她決定

她到潘家才多久日子？

你將整個永泰隆交給…

交給這個外人

媳婦不是外人，她和家揚成親了

進了我們潘家就是潘家的人

老爺，你有沒有想清楚？

將整間絲綢廠交給這個女人打理？

大伯

你不會想拿潘家的祖業來冒險吧？

當日巧兒也是女人

她一樣將永泰隆打理得好好的

媳婦勝在沒有機心，做事勇往直前

我在決定之前觀察了她很久

她有巧兒的影子

將永泰隆交給她，我有信心

公公，生意的事我不懂

是呀，爸，三嫂是繅絲出身的

未必懂得做生意

不懂就學，你們都可以幫她的

學？怎麼學？

我十六歲就跟爸爸到絲廠工作

從打雜做起，四十幾年了

她？繅絲她是能幹

可她懂得進貨出貨嗎？

她懂得看帳簿和記帳嗎？

懂得和別人談生意嗎？

懂得陪客人去迎香樓嗎？

她最大本事就是選對了老公

大哥，你找個女工做當家

一定被同行笑得無地自容

爸，這樣吧，叫三嫂到絲綢廠幫忙

從低學起好不好？

是呀，讓她先跟著家顯和二叔學習

不用這麼心急的，公公

公公，我真的擔心我做不來

老爺，生意的事我不懂

不過二叔是長輩

家顯做生意又有經驗

怎麼能老是要他們向媳婦請示呢

未免有點過分

你們不用再說了

如果你們同心合力

永泰隆這麼大一間廠

不會因為換一個人而垮掉的

況且媳婦只是幫家揚打理廠

家揚一回來

她就會交還給家揚負責了

萬一家揚回不來那怎麼辦？

永泰隆是否一輩子都由她主事

以後的事以後再說，我說了就照做

阿瑞 是，老爺

這裡有張通告

你幫我貼在絲綢廠當眼處

告訴員工，以後絲綢廠所有的事

都由三少奶奶來決定

上下員工都要遵守

是，老爺

這件事我不同意，不准去

不要理他，他要吵讓他吵個夠

你去做你應該做的事

是，老爺

大哥，你…

公公，這…

媳婦，不用緊張，我只是身體不好

不可以老是到絲綢廠去

你有不懂的就來問我

我對你有信心

爸，既然你已經決定了

我會盡力協助三嫂

媳婦

既然老爺決定將永泰隆交給你

那你就好好打理吧

我知道，婆婆

大哥，你是不是病糊塗了？

爸將產業交給你

你就胡亂交給一個不知所謂的人

將來永泰隆有什麼三長兩短

都是你一手造成的

你… 老爺

公公

你沒事吧

我沒事

媳婦，你跟我來

公公，其實我不是很明白

你預先準備一張通告

說由我做絲綢廠的當家

但是我只是一個繅絲女工

我擔心我應付不來

我知道家揚不會看錯人

知子莫若父，他既然娶你做老婆

你一定有過人之處

我知道這樣做你很為難

但你二叔一直覬覦永泰隆當家之位

想趁我身邊無人，逼我就範

家揚臨走之前

都叫我小心二叔和蔣志仁這個人

但是我想不通，為何剛才二叔說

要將當家之位讓給大伯？

他這麼做只是想家顯做他的傀儡

家顯真的有本事

我早就讓他做當家了

但是他真的不行

加上你二叔想乘機策劃奪產

只有你才撐得住，明白嗎？

但是論資排輩，怎樣也輪不到我

潘家百年祖業

交給家揚我放心

但是偏偏他出事了

只有你才有家揚的熱誠和忠心

豺狼當道，勇者無懼

你放膽去做就行了

公公，如果真的我做當家的話

我覺得會對大伯很不公平

他始終都是潘家長子

我擔心他的心會不舒服

南番順絲綢業龍頭大廠

有誰不覬覦？

表面上看來是父子，血濃於水

到了大是大非的時候

我看得很清楚

龍就是龍，蟲就是蟲

你不用管，我把大鑰匙交給你

你就不能推辭

公公，我知道怎麼做了

你將絲綢廠交給我的話

為了潘家，為了家揚

我一定會支持下去

我就是要聽你講這番話

當日南海居士送了四個大字給我

莎庭春雨

我到今天才參透

我們潘家看起來高門大戶

表面上聲名顯赫

實際上內裡七零八落

死的死，走的走，家不成家

公公，潘家實力雄厚

沒這麼容易垮的

大道理我可能不會說

但是我相信，就好像養蠶繅絲一樣

桑樹長得不好的話

蠶蟲吃得不夠飽，收成自然不好

但是總會有風調雨順的日子

到時候桑樹一樣可以長得茂密

蠶蟲吃得飽，收成自然好

到時候家揚回來

我們潘家和永泰隆

一定會像以前一樣，一樣那麼興旺

阿花…

你怎麼了？心不在焉，你沒事吧

不是呀，雲姐，我真的很擔心

不知道是否真被我這張烏鴉嘴說中

冰冰真是剋夫

她成親當晚三少爺就被人抓走了

你胡說什麼？

不是呀，雲姐，由不得你不信邪

之前是祖耀，現在又輪到三少爺

你們不要再亂說了

一會冰冰回來被她聽到怎麼辦？

不是，我們不是想說是道非

其實大家都是擔心冰冰

今早老闆還出了通告

說要冰冰管理絲廠做當家

等三少爺回來

不知道冰冰是否支撐得住呢？

如果大家不想冰冰辛苦的話

我們應該更加做好自己的本分

讓她少煩一件事

芷晴她講得對

三少奶奶

三少奶奶…

你沒事吧？大家很擔心你

我沒事

冰冰，你要支持住

三少爺一定會沒事回來的

是呀

我知道了，我真的沒事

大家不需要擔心，繼續幹活

雲姐，來呀

雲姐，有件事我想問問你

家揚做逃兵的事

你有沒有跟其他人講過？

我沒有跟別人講過

那就奇怪了，家揚只對我講過

除了你知道之外，其他人都不知道

為什麼會這樣？

說不定軍方那邊的人自己查到的

冰冰，你別這麼擔心

三少爺一定會化險為夷的

冰冰，二老爺叫你去一下辦公室

說有公事要跟你談

我現在過去

發生什麼事？

我和家顯商量過

德寶的訂單我們不接

按例要先請示你，三少奶奶

為什麼不接？明明談好了

而且德寶是我們的熟客

德寶突然間說那批貨要趕

想要我們半個月起貨給他

德寶想訂一百疋的喬其紗

半個月趕得及

但是行規一般都有一個月時間

他突然間縮短限期

外面的廠都不會接

小廠可能應付不來

但是永泰隆這麼大間絲廠

叫姐妹們加班，應該趕得及

你敢不敢擔保？萬一趕不及

半個月之後我們無法交貨給人

你知道對永泰隆的聲譽影響有多大

還有，你要工人加班

要給雙倍工資，我們少賺很多錢的

我記得家揚講過

德寶是我們的熟客

如果我們不接的話

對永泰隆的聲譽一樣有影響

就算讓你趕得及那批貨

一樣會破壞規矩

到時候個個客人都要縮短限期

我們就很麻煩了

你以前在這裡打工，繅絲你很行

但生意可不是這樣做的

三嫂，二叔講得對

做生產和做生意不相同

本來這件事不用再商量的了

不過大哥講過

什麼事都要知會你一聲

我們才來跟你講一聲

不如就這麼決定吧

我去跟德寶那邊說

不行，這樁生意我們一定要接

如果不接的話，德寶就會找別人

與其一開始就讓別人受益

倒不如犧牲少許加班費，保住熟客

但是要做一百疋喬其紗

需要很多時間，我們應付得了嗎？

你真以為自己是永泰隆的大當家？

公公叫我作主的

我講的話就是決定，我說接就接

好

我終於見識到何謂拿著雞毛當令箭

你愛怎麼做就做吧，大當家

碧雲

你來啦，這麼晚？

絲綢廠的事談得太久

絲綢廠有很多事煩嗎？

現在任何大小事都要問冰冰

冰冰又什麼都不懂

我都不知道她如何做當家

我想冰冰只是暫時幫忙打理永泰隆

要不是家揚被人抓走

她哪有資格做當家

原來家揚是逃兵？

他從來沒對我們講過

家揚是逃兵的事是不是你告發的？

你怎會這樣問？

那天是我告訴你的

沒有，現在是上天看不過眼

要對付潘家的人

我以為家揚不在

潘永年就會將絲綢廠交給我打理

但沒想到他情願交給冰冰

原來在他心目中

不但沒把我當成兒子

我連個女工都不如

既然你對潘家沒有感情

我們就不需要留在這裡

不如我們離開潘家村

走得遠遠的，離開所有是是非非

你想要我跟你走？

是呀，十年前我們錯過了

我不想再後悔

那天你答應過我的，說要跟我走的

現在不行，我不可以現在離開這裡

我在潘家受了這麼多委屈

我生母受了這麼多苦，含恨而終

我不甘心就此一走了之

但我真的不想再這樣偷偷摸摸

我們找一處遠離潘家村的地方住吧

碧雲，我知道現在委屈你了

但是我答應你

只要我拿回屬於我的東西

看到潘永年得到報應

我立刻和你一起離開這裡遠走高飛

去過無憂無慮的生活，好不好

三少奶奶，吃飯了

我說過沒人的時候叫我冰冰的

你還沒走？

我打算陪你作戰到底

你不要老是只顧著工作

你整天工作又不吃東西

萬一餓壞了

我不知道如何跟三少爺交代

我如今四面受敵，什麼都不懂

什麼都要從頭學起

如果家揚在我身邊就好了

對不起，都怪我亂說話

我知道你最近壓力很大

不過你一定行，剛才我見你打算盤

打得又快又好

是我爸教我的，你不記得了

我家裡是開藥材舖的

你放心吧，為了潘家，為了家揚

再辛苦我都會撐下去

我不會要家揚為我擔心

你做了這麼久，不如休息一下

先吃東西吧

不要緊，我不餓

我想先把工作做完

放心，天氣熱，飯菜沒這麼容易涼

你早點回去休息吧

好吧，但是你不要做得太晚

家揚，我好想你

冰冰，不用怕

我一定會回來，等我

(時間靜了 我們也靜了)

(抹完眼淚要記得開心的笑)

(城鎮睡了 晚燈暗淡了)

(我想起你如何大的痛都會變小)

(天空有雨水清風桑葉)

(大街至到巷尾)

(雨過天清更是美)

(多麼想有緣終於可一起)

(留住時光 孤芳欣賞我紅妝)

(愛會在寒夜發光)

(真心好比磐石堅壯)

(如明月皎潔)

(又上比星宿夜空裡發光)

(玻璃般脆弱請你輕放)

潘家揚，現在控告你

於民國十六年九月十三日

在玉龍山區戰役中兩項罪狀

一，通敵叛變

二，以逃兵身分藏匿

潘家揚，你身為國軍三十八師

一百六十九團七十二連排長

勾結敵軍，裡應外合，通敵叛變

導致全連人犧牲

而你竟然獨自生還，逃竄匿藏

瞞騙軍方，本席更懷疑你

事先將七十二連的行軍路線洩漏

以致敵軍乘虛而入，撲擊我軍

令我軍傷亡慘重，你要交代

長官，你們的指控全部都不是事實

我全部否認

否認？

那怎會只有你一個人全身而退？

可以說是幸運

又或是…不幸

你說話前後不一

什麼叫做幸運和不幸？

長官，自從退伍之後

只要我一閉上雙眼

我就見到我的同袍

滿身鮮血躺著，我身為軍醫

我對著他們卻無能為力

救不了他們

眼看著他們一個一個地死

這一種折磨

我真的不知道是幸運還是不幸

我們翻查過軍方紀錄

你曾經被田營長審問

之後，他在敵軍突襲的時候陣亡

為何會如此巧合？

你是否借敵人之手報你的私仇

你說

你是不是敵軍的內應？

不是呀…真的不是

整連的人都中伏死光了

但是只有你一個逃脫

真是匪夷所思

就算你僥倖生還

為何不第一時間向軍方彙報

反而調轉槍頭做敵人的軍醫

你還不承認是叛變

我沒有叛變

這樣不是叛變是什麼？

事後你一直匿藏，沒向上級彙報

這就是逃兵，這就是嚴重違紀

是，我是逃兵，我是有違軍法

那是因為當初我入伍

我做軍醫是想救人

我不是想拿著槍隨便殺人

進了軍隊之後，原來由不得我選擇

我要跟著隊伍，南征北伐

我一方面要救人，一方面又要殺人

我真不知道自己是醫生還是劊子手

當時我已經很想退下來了

但是因為有軍紀制約

我沒辦法，我被迫留下

直到玉龍山戰役

我軍七十二連被敵軍偷襲

我們軍隊全部人死光

我自己也身受重傷

我本來也以為自己過不了這一關

但可能是僥倖吧

真的就只剩下我一個人生存

當時我已覺得原來參軍真的很無奈

打來打去，炸來炸去

今天你殺我，明天我殺你，何必呢

所以我決定離開

你是軍人，軍人的天職是保家衛國

上前殺敵是理所當然

那我敢問長官，死在你槍下的人

是否全部都是敵人？

是否全部都是該死的？

所有犧牲的士兵，他們流的血

是否全部都是公正無私的？

大膽，竟敢對長官無禮

對不起，我冒犯了你們的官威

但是我講這麼多

只是想要你們明白

我真的很討厭戰爭

我真的很怕流血

我很怕犧牲，我很怕死

你作為一個軍醫，你竟然怕死？

我說我很怕死

我是很怕見到無辜的人白白送死

我來問你

如果一個敵人和一個自己人

你會先救誰

我不用想，因為我是醫生

不管是什麼人我都會救

我最後一次問你

你有沒有出賣自己人？

我沒有

玉龍山戰役我解釋過好多遍了

我眼看著戰友陣亡，已經很難受了

我身為軍醫救不了他們我更加痛苦

三位長官

你們的犯人潘家揚不是一個軍人

我是一個醫生

如果是因為這個身分矛盾

你們要定我的罪，我無話可說

但我真的要再三跟三位長官講清楚

我沒有勾結敵軍，沒有出賣我軍

我只是想逃避殺戮

被告潘家揚

首項通敵叛變罪名不成立

第二項逃兵控罪成立

判處有期徒刑七年

即時還押南寧軍方監獄

以為告發了家揚是逃兵

抓了他讓他回不來

潘永年就會將當家之位交給我

誰知道卻殺出個唐冰冰

這就證明潘永年

一直沒將你放在眼裡

不相信你，當你只是一枚棋子

這個潘永年真是老狐狸老謀深算

不是這麼容易對付

爸，潘永年已經風燭殘年了

是跟他算算這筆帳的時候了

好，兒子你有這個鬥心就最好

你媽在九泉之下也死得瞑目

我們父子倆同一條船，一條命

好，爸，預祝我們大仇得報

好

公公，這個月的月結

我過兩天就會做好了

到時候交給你過目

好…真是難為你了

白天要你幫我打理永泰隆

收了工還要來照顧我

公公千萬別這樣說，大家一家人嘛

是，一家人，是呀

我聽老員工們說

你很快就上手了

全靠公公你安排得好

總之以後絲綢廠的事

你自己作主就行了

不用每次都問我

不行，我經驗還是不夠

經驗是積累回來的

給自己信心，我相信你

謝謝公公

爸

大少爺

大伯 三嫂

三嫂真是孝心

應該的，公公，那我們先出去了

爸，你找我有事？

為什麼你在絲綢廠要刁難三嫂？

原來有人藉故來告狀

若要人不知，除非己莫為

你以為我躺在床上就什麼都不知道

你在絲綢廠和二叔搞過什麼

我統統都知道

都是一家人，為何要鬥個你死我活

這句話應該是我問你才對

你胡說什麼？

為何你這麼偏心

將絲綢廠交給個繅絲女工打理

都不交給我？

什麼繅絲女工？她是你弟媳婦

而且是個當家，請你尊重一點

我也是潘家大少爺

我不是你兒子嗎？

怎麼？無話可說還是說不出口？

你以為你可以掩蓋你的臭史嗎？

你以為你做的醜事沒人知道嗎？

我問你

方綺紅是不是我生母？是不是

你…

你以為你做的事沒人知道嗎？

你從來沒當我是兒子

你只當我是一枚棋子，一件工具

一件幫你搶當家回來的工具

你什麼都知道了，你見過蔣志仁？

是，正如你剛剛說的

若要人不知，除非己莫為

你當年為了做當家，不惜犧牲我媽

你簡直是狼心狗肺，卑鄙無恥

是，我是對不起她

但是當年我是被迫的

廢話

我講的是實情，這麼多年來

我都想找機會補償她

你不用貓哭老鼠

我媽死了，你要補償

去閻羅王那裡補償給她

綺紅死了？

我媽多年來受了那麼多苦

受了那麼多委屈

我一定要替她討回個公道

你知不知道潘家為何如此枝葉凋零

就是因為你作的孽，如今有報應

上天要你眼看著，你最疼愛的人

一個一個地離開你

眼看著你祖宗基業不保

你以為你讓媳婦坐上當家之位

就可以等家揚回來的時候

再讓他做當家嗎？你別妄想

你做了這麼多陰鷙事

家揚回不來的，你不會有兒子送終

你不用指望我

因為我根本不是你兒子

老爺怎麼會這樣？無緣無故中風

家顯，到底老爺發生什麼事？

是呀，大伯

剛才我陪公公服藥的時候

他還好好的

三嫂，你是否懷疑我做過什麼？

說不定公公吃了不應該吃的東西

大哥身子一向都不怎麼好

說退又不肯退，凡事都要過問

如果他安心養病就不會有這種事

根本就是大伯不懂得愛惜自己

什麼都放不下

懂得做的人廢除他武功

不懂得做的人卻委以重任

才把自己搞成這樣

你說現在怎麼辦呢

家揚在就好了

婆婆不要擔心了

公公一定會吉人天相

不行了，我明天還是要去淨土寺

幫老爺祈祈福

阿蘭，你幫我打點一下

知道，奶奶

艷桃

你明天陪我一起去

我？

是

大嫂，臨時才抱佛腳

菩薩都不理睬你

不過，總好過什麼都不做

菩薩心腸，一定會幫人的

怎會好像某些人這樣

喜歡落井下石，見死不救

大嫂，你還是別太奔波了

多花時間陪陪大伯好了

人家長房的事，你幹嘛這麼多主意

大嫂自有分寸的

這倒是

瑞叔，一會我給你一個地址

你搭夜船去省城

到西醫院請個西醫過來看看公公

知道了，三少奶奶

山長水遠，能否請得動人？

那個人是家揚的學長

他應該會賣個人情給我們

但願如此

家顯，沒想到你一聲不響

居然會演一齣好戲

二叔，難道連你也認為

我對爸爸做過什麼

爸爸他出事是天意

這個叫做自作孽

潘家最近風雨飄搖

看來也是我們好好合作的時候了

我大哥一定是病得失心瘋

居然任由那個掃把星指指點點

耀武揚威

如今有報應了，自食其果

俗話說：國之將亡，必有妖孽

不過二叔你放心

我絕對不會將祖宗基業拱手相讓

只要我們叔侄倆同心

任何事都難不倒我們

好，我就拭目以待

看看冰冰這個當家能做多久

請問潘家揚的判決書出了沒有？

出了，罪名成立，判有期徒刑七年

七年，家揚，你一定要回來

家揚，我會等你回來的

長官，沒事吧

我沒事

自己人，我們的軍車

快下車救人，下車救人

解開我，我是軍醫，解開我

長官，你怎麼樣？

我的腿受了槍傷

不過現在並無大礙，你去救其他人

挺住

你沒事吧？

長官，我沒事，你的腿怎麼樣？

沒什麼事，剛才我軍車遇襲

幸好碰到你，你是個醫生？

我叫潘家揚，是前三十八師的軍醫

前？

我犯了軍紀，我是逃兵

準備送去南寧監獄服刑

逃兵？為什麼剛才有機會你不走

長官，你還是將我銬起來吧

家揚判了七年牢？

到底我們潘家做錯了什麼事？

又要死人又犯官非，弄得家不成家

三少奶奶，既然家揚長期回不來

你不如留在家裡好好照顧公婆

永泰隆那邊

有我和家顯打理，不用你操心

是呀，三嫂

料理家務始終女人比較細心

二叔、大伯，不需要你為我們擔心

我答應過家揚會好好地照顧潘家

打理永泰隆

我不會讓任何小人有機可乘

大家聽著

永泰隆剛剛接了一樁大生意

下個月初五之前要趕起一千斤生絲

一千斤？

冰冰知不知道？

再看看吧

三少奶奶，有什麼快說

絲綢莊那邊

還有很多活兒等著我去做的

之前蔣志仁夥同三大廠商

抵制我們永泰隆

現在忽然間說要和我們合作

當中一定有陰謀

三少奶奶，做生意你經驗少

利之所在

沒道理讓這樁生意白白流走吧

大伯，你講句公道話

繼興盛一直跟我們作對

為什麼我們突然間要和他合作？

三嫂

我們永泰隆之前被其他絲綢廠夾擊

已經元氣大傷，工人要吃飯的

我們沒生意，他們喝西北風嗎？

我只知道，公公對我講過

接任何生意都要由我向他請示

所以這次的合作

一定要談清楚，算清楚

三少奶奶，如果你有時間

就慢慢去談吧

但是這批貨下個月初五

就要趕給人家的

其實爸爸中風之前也有跟我提過

他說做生意的事

二叔和我比較熟

所以想將絲綢廠交給我們打理

我只知道家揚出事之後

公公就叫我做當家

他沒叫我不要管

不過大伯你講到中風的事

我也很想問個明白

公公身子雖然差

但是服藥之後已經可以控制病情

為何那天見完你之後

他會突然間中風？

我怎麼知道？我又不是醫生

說到底，是我們不中用

不可以幫爸好好打理絲綢廠

害得他一把年紀還要操勞操心

在他中風之前

你是否對他說了什麼刺激的話？

你這是懷疑我把爸爸氣得中風？

我沒有其他意思

我只是想問個明白

我是爸的兒子

我怎麼會想讓爸有事？

那為什麼公公會忽然之間

叫你和二叔打理絲綢廠？

明明前一天他還叫我掌管永泰隆

你講這麼久

無非是不想接這樁生意

沒問題，你說不接就不接

大不了我們賠雙倍訂金給人家

什麼？賠雙倍

二叔，我們帳房沒這麼多現銀

賠不賠得起還是小事

我們永泰隆這麼多年來

從未賠過訂金給人家，聲譽攸關

照二叔你這麼說

我們就是無轉圜餘地了

好，就算我肯接這樁生意

我不做其他工作只做生絲

也不可能在半個月之內做到一千斤

怎會不可能？

加班就行了，二十四小時開工

月底一定可以起貨

不行，我要先和工人們商量一下

三少奶奶，你好歹是當家

用得著什麼都問工人嗎？

誰要是不肯就解僱

二叔，他們是人，不是鐵打的

三嫂，你是繅絲出身的

和工人比較熟

這件事就交給你說服他們

好，這次我可以答應你們

但是我希望你們也可以答應我

以後做任何事，接任何生意

都跟我說一聲，不要自作主張

家顯，一會楊老闆會去絲綢莊驗貨

一起過去打個招呼，來