Original subtitles

我不希望你因為我

再次離開潘家村，離開你家人

以後發生什麼事，我們一起面對

別再讓你為我犧牲

或者我為你犧牲，好不好？

原來在爸心目中，我是一道橋

只用來跟人維繫關係

潘永年不是我爸

那我是誰的兒子？

原來他真的做了缺德的事

他對不起我親生母親

他只是利用我這小孩達成目的

他做了當家之後

從小到大都打壓我

根本沒當過我是兒子

為什麼家揚做什麼都行

我做什麼都不行

我來遲了

綺紅，家顯來了

你醒醒，不要走，醒醒

媽…

家顯來了，你有什麼話要說？

潘

永

年

媽

綺紅

媽

綺紅…

你知道嗎

這隻小鞋是你媽親手給你做的

誰知你出世沒多久

潘永年那個混蛋來搶走了你

你媽死抓住你的腳不肯放

哪有潘永年力氣大

所以只抓到這隻小鞋

眼睜睜看著你被人抓走

剛才你也看到了

你媽只剩下最後一口氣

她都要跟你說潘永年

是潘永年害得你們母子倆骨肉分離

是他對不起你們

我馬上回去向他問清楚

為什麼要這樣對我們

你不要衝動

你知道嗎，你媽剛剛去世

死無對證，他怎麼會承認

還有，你貿貿然回去問他

只會讓他發現你真正的身分

那怎麼辦？什麼也不做

任由我親生母親死得不明不白嗎？

做錯事的是他，我不會怕他

我要把他的壞事公諸於世

大不了我離開潘家

反正我不是他的兒子

這是匹夫之勇

如果你真的想替你媽報仇

你一定要繼續留在潘家

認那個混蛋做你爸爸

一拜天地

二拜高堂，夫妻交拜

祝一對新人姻緣美滿，珠聯璧合

鸞鳳和鳴、白頭偕老

乾杯…

大哥，家揚今天成家立室，安心了

這杯我敬你這個新老爺

好…乾杯 大嫂，乾杯

你說得對，我真的很高興

家揚

成了家，你就要踏踏實實做人

不但要照顧家

還要幫我照顧永泰隆

我決定了，從下個月初一開始

我就正式把永泰隆交給你

由你做當家

以後永泰隆內外大小的事務

你自己作主，爸不會過問

三弟，你這麼本事又見過世面

將來永泰隆在你手上

一定經營得有聲有色

大哥

你獨具慧眼，把永泰隆交給家揚

家揚，你今天可謂雙喜臨門

但是爸，我回永泰隆還不到一年

我還有很多要學習，我還不是時候

一邊做一邊學，爸當年也是這樣

難得全家人這麼支持你

你還想推辭

爸說得對，今天你成家立室了

娶了老婆，家裡老婆照顧

你要在外面用心做生意

你說是不是？冰冰

是呀，婆婆說得沒錯

雖然我不懂做生意

不過我會好好照顧這個家

讓家揚不用操心

好吧，爸，我儘管一試

三弟，來，大哥敬你一杯

謝謝大哥

好了

永泰隆有家揚這麼能幹的子侄繼承

一定可以大展鴻圖

大哥

你說以後都不過問絲綢廠的事

是不是真的？你說得出就要做得到

當然了，我早就想全身退下來了

我現在馬上宣佈

小心，老爺

各位貴賓，謝謝大家賞臉來到這裡

今天不僅是家揚的婚事

還有一件很重要的事

我要向大家宣佈

潘老闆 就是…

你有事情要宣佈？

好在我趕得及，趕得及

麗娟？

他就是繼興盛的新老闆

就是這個姓蔣的想收購我們絲綢廠

麗娟怎麼會在這裡

她不是失蹤了嗎？

還穿得一身貴氣

一定和姓蔣的有關

哥也跟來了，一定有事發生

蔣老闆

我好像沒有發喜帖給繼興盛

三少爺你貴人事忙，我明白

不過我是一個有禮教的人

就算你不發喜帖給我

我也會送賀禮

本來想送四個大字才子佳人給你們

但是我現在才知道

原來你娶的是這位唐姑娘

我覺得這四個字比較適合二位

怎麼搞的？

你搞什麼？

怎麼送這種大禮？

諷刺是嗎？

媽，什麼叫姦夫淫婦？

真要命，阿竹 是

先帶少爺回去

是，二奶奶，我們先回去

這個冰冰果然是不祥人

看來不是諷刺這麼簡單

你什麼意思？

還用問？說你是姦夫

而這個就是不折不扣的淫婦

你說什麼？

我有說錯嗎？她曾經嫁進我們關家

現在我大哥屍骨未寒

你竟然又和別人成親

你不是淫婦是什麼？

你說話小心一點

你也會說，你大哥已經死了

冰冰頂多是改嫁的寡婦

沒有你說的那麼難聽

如果她嫁給別人我無話可說

但她嫁的是這個潘家揚

當日我大哥死了

我和媽就懷疑他們有姦情

當時他們一口咬定說沒有

還口口聲聲說自己是清白的

如果他們當時沒什麼

為何不到幾個月就成親？

實在太快了

他們早就有曖昧

他們倆根本早就有姦情

勾搭上，然後殺死我哥

還說他是土匪

你們知道嗎？他們不僅殺死我哥

潘家還找人來打我們

搞得我媽整天提心吊膽

整個人瘋瘋癲癲

我呢？我一個女孩子，我沒有工作

掙不到錢醫治我媽，我可以怎麼樣

好在後來

讓我遇到乾爹

他答應替我出頭，向潘家討回公道

本來我剛來到潘家村

不應該管這種事

不過我聽完我乾女兒麗娟

訴說潘家的種種不是

我覺得沒理由袖手旁觀

潘家揚

你通姦在前，殺人搶妻在後

還膽敢大排筵席

你到底懂不懂什麼叫鄉例？

什麼叫守禮？

你根本愧對潘家的列祖列宗

廉恥這兩個字，你會不會寫？

三少爺，這件事

你今天要向鄉親父老交代一下才好

你們有沒有做過

剛才蔣老闆所說的事

各位，我可以告訴大家

剛才蔣志仁所有的指控

全部都是假的，我絕對沒有做過

關祖耀出事的時候

我和冰冰真的是清清白白

家揚說的話全部都是事實

當日祖耀被土匪抓去

是我親自找家揚去救他

誰知後來他想傷害我

家揚迫不得已才會開槍

我上次和群姐對質

當時我已經說得很清楚

全部都是事實

就算今天你們要抓我們一起上公堂

上官府，我們也是這樣說

關祖耀真的勾結土匪

他真的被官府抓走

是麗娟無法接受這個事實

她無法接受她哥死了

她不想她哥是土匪

所以才這樣推測出來

你說夠了沒有？

我再說一次，大哥不是土匪

你別再亂說

你哥是土匪，麗娟

我在軍隊的時候抓過他

你不信去查一查

你哥一早和那個土匪頭子麥龍

一起被抓走，他們已經認罪

你不要轉移視線

無論關祖耀是不是土匪

唐冰冰始終是關家的人

老公死了還不到半年，馬上成親

簡直不顧廉恥，不如拆掉整間祠堂

村長，各位鄉親父老

我覺得為了維護潘家村的聲譽

這門婚事應該推翻

各位，請你們聽我說一說

你們要冰冰再等多久？

你們要冰冰再做什麼

才覺得她知道什麼叫廉恥

關祖耀走了兩年，冰冰等了他兩年

原本她不用和生雞拜堂

真的是冰冰自己要求

因為她希望名正言順做關家的媳婦

她從來沒有怨過，在這兩年裡面

她照顧婆婆，照顧小姑

掙錢替她們還債

起居飲食照顧周到

一句怨言也沒有

我有沒有說錯？麗娟

這已經是以前的事

她認識你之後整個人都變了

她沒有變過

你知道嗎？冰冰知道群姐病了

三番四次想去探望你們

但是你們怎麼樣？

你們拿掃把趕她走

我們今天成親

昨天冰冰還在找她

是你殺死我大哥的

冰冰根本不應該和你成親

可不可以和我成親由不得你們說

是冰冰自己決定的

麗娟

我知道你一直不接受這個事實

甚至在場也有人覺得我不應該改嫁

就算要嫁

也不可以嫁給潘家三少爺

惹人閒話

我曾經也擔心過，我逃避過

但是後來我發覺

我這樣想真的很傻

我為何要逃避一個不介意我出身

甚至可以為我連命都不要的男人

我現在不再怕了

我甚至可以大聲地跟所有人說

我唐冰冰是改嫁

我還可以告訴大家

我甚至很慶幸

我第一次嫁錯了

這次我一定不會選擇錯

潘家揚是我唐冰冰一定要嫁的男人

他們倆是天造地設的一對

難得有情郎，雲姐支持你

我們一眾玉冰堂的姐妹也支持你

冰冰和祖耀

根本是一對有名無實的夫妻

是呀

冰冰為何不可以和三少爺成親？

村長，你說

如果不讓冰冰再嫁也說不通

麗娟，你不要這麼執著了

村長，雖然你不推翻他們的婚事

但是你也不能縱容潘家的種種惡行

潘家有什麼惡行呢？

潘家表面上是名門大族

其實有很多不為人知的醜事

潘永年

你呀，你除了縱容你兒子

和這個寡婦不清不楚之外

還教出大女兒和表弟有私情

你的小兒子竟然親手殺了他姐姐

有沒有這種事？ 你…

老爺

原來二小姐和表少爺有姦情是真的

大老闆都沒有否認，應該是的

一件事歸一件事

你替你乾女兒出頭

沒必要罵我大哥

養不教，父之過

潘永年，枉潘家村上上下下的人

個個對你尊敬，以你為榜樣

但是你教子無方

縱容兒女無法無天，有違倫常

簡直有辱潘家村的民風

你們說是不是…

實在太離譜了

事實真的沒有一個兒女教得好

枉我們平時這麼尊敬老闆

原來是假仁假義

是，我四弟是做錯事

但是家聲去自首，還因為沉船喪命

他已經為這件事付出了沉重的代價

你們還想怎麼樣？

你說養不教，父之過

但以我所知，你應該無兒無女

你是想告訴我們

你是一個不合格的父親

抑或你本身是一個忤逆子？

個個都會唸《三字經》

三歲的小孩都會

一旁說三道四誰不會？

你從來沒養育過兒女

你真的知道有多辛苦？

我們和你不同，從小到大

我看著爸如何費盡心思教我們

爸每天在絲綢廠工作

做完事回來，無論多累

他都督促我們要學習

目的就是希望我們做一個有用的人

家揚

還有，我爸不止是個好父親

他還是個好老闆

我們永泰隆上上下下832個工人

這麼多年來

我爸沒有拖欠一天工資

還有，所有工人

不管他們遇到任何困難

或者潘家村需要修橋補路

我爸都會出錢出力

這一點各位鄉紳父老應該很清楚

我問你們一句

我爸有功還是有錯？

至於我二姐和四弟

他們的確犯了一個彌天大錯

就算我自己也經常惹很多禍

但是我很想大聲地跟大家說

不是爸沒有教我們

是我們教而不善

你說的，養不教，父之過

不是，是教不善，兒之錯

如果大家真的覺得

我們有辱潘家村的聲譽

你們要打要罵，儘管來找我

但我請你們不要罵我爸

爸，對不起

因為我的事連累你被罵

對不起

家揚，是爸連累了你

爸

蔣志仁，如果你非要針對潘家

我隨時奉陪

不過今天是我兒子辦喜事

全村人高高興興在這裡喝喜酒

如果你想繼續在這裡做生意

希望你不要掃大家的興

老闆，他們怎麼還沒來？

乾爹，真的就這麼算啦？

哥，別再跟這個混蛋鬧事了

碧雲，你別多事

就是，你不要妨礙我們喝喜酒

這裡不歡迎你，走吧

阿成，你們走吧

你們不走，趕你們走

老闆，我們先走吧

走吧…

走吧

走吧…

走吧，老闆，走吧

走吧… 大家肅靜

坐下

坐下

這位長官，今天是我們潘家辦喜事

不知有何貴幹？

你就是潘家揚？

是

我是國軍38師的刑偵隊長盧裕經

你曾經在我軍任職軍醫是不是？

是

根據紀錄，你應該在一年前

一次敵方突襲我軍的時候戰死

但是你沒有死，現在還和人家成親

就是說你是一個逃兵

逃兵是什麼？

就是偷溜？

怎麼會這樣？

就是犯了軍法？

潘家揚除了欺瞞軍方

生還後私自回鄉，沒有向軍方通報

你之前還涉嫌跟敵方勾結

協助敵軍突襲我軍

令38師28旅第2營第3連

全體將士犧牲

這張是軍方發出的逮捕令

我現在以涉嫌特務罪正式拘捕你

長官，家揚一心報國

怎麼會做特務？不可能的

家揚，原來你不是退伍，你是逃兵

你竟然叛國做了特務

你是特務？老爺，怎麼辦？

他會不會連我們一起告？

我們會不會抄家？

長官，我們什麼也不知道

我們沒有窩藏逃兵

家揚，你怎麼不早點跟大哥說

原來你是偷溜的

剛才還大義凜然的樣子

原來是逃兵，有證有據

潘家的醜事真是每次都這麼精彩

乾爹，一定是大哥在天之靈保佑

盧隊長，我想你有點誤會

我絕對不是叛軍

我絕對沒有勾結敵軍

有什麼留待軍事法庭再解釋

走

不要抓我兒子，我兒子是無辜的

長官，我三弟頂多是逃兵

怎麼會是特務，你們有沒有查清楚

家揚絕對不會做大逆不道的事

長官，不要抓他 是呀

爸媽，如果我不跟他們回去

就是拒捕，我等於認罪了

媽不可以讓你走，兒子

不可以讓他們抓你的

我潘永年到底造了什麼孽

要報在我兒女身上 爸…

我沒事，你放心

我跟軍部解釋清楚就沒事了

我很快會回來 家揚

大哥，幫我照顧爸媽

還有幫我照顧永泰隆

家揚…

冰冰，對不起

本來今天應該開開心心

但是搞成這樣，我答應你很快回來

你別擔心

我一定會幫你照顧這個家

但是你要答應我，一定要回來…

我答應你，我一定回來

等我，記住，等我

跟我走

家揚…

老爺 家揚

家揚…

家揚

老爺，怎麼家顯這麼久都不回來？

是呀

公公婆婆，已經很晚了

你們回房休息吧，我在這裡等

一有消息我馬上通知大家

你等又怎麼樣？

好消息都變壞消息了

怎麼？我有說錯你嗎？

你真是連累家人，嫁給誰誰倒楣

你不要害死我兒子

是呀，三嫂

你有沒有找看相的批過命？

如果真的是掃把星的命

就不要在這裡害人了

夠了，說這種話

是不是真的想咒家揚有事？

老爺，艷桃不是說得沒道理

我早說不讓這個女人進門

你看，現在搞出禍來了

什麼叫這個女人？

冰冰和家揚成了親就是潘家的媳婦

總之有她在這個家裡的一天

我就怕她害死我兒子

家揚如果真的是逃兵

軍方遲早都會找來，關冰冰什麼事

與其說沒意義的話

不如想想方法救兒子更好

你以為我不想救我兒子

我當然希望家揚沒事

我現在只剩下一個兒子，老爺

奶奶…大少爺回來了

爸、媽

大少爺 怎麼樣？

家顯，家揚有沒有消息？

家揚還扣押在鄉公所，盧隊長說

明天一早押他去省城的軍部審問

我叫你馬上去找李軍長

我和他有點交情，應該幫得上忙

爸，李軍長已經退休

在軍部沒有影響力了

那就叫李軍長

介紹一個有影響力的人給我們

就算要花點錢也是應該的

我們想救家揚出來

如果錢不夠，賣掉田產也行

我會盡力的，但家揚犯的是重罪

盧隊長暗示過

就算有錢也未必可以解決

公公婆婆，你們不要擔心

家揚答應過，他一定會回來

但願如此

不行，我要給祖先上一炷香

希望祖先保佑家揚早日回來

蔣老闆，你這一招真絕

現在我大哥他們除了求神拜佛之外

什麼都做不到

特務罪，你以為這麼容易脫身？

如果盧隊長早點來

這一仗我們贏得更精彩

現在也大獲全勝了

本來家揚滴水不進

想不到你竟然能查到他是逃兵

蔣老闆，你怎麼這麼神通廣大

知道他是逃兵

一條魚好吃新鮮

沒必要問牠是從哪裡釣來的

這倒是，總之現在送走了家揚

我大哥的身體差

自然有人鯉躍龍門

做永泰隆的新當家

不過看來鯉躍龍門未必是二老闆你

據我估計

潘永年不會輕易把這個位子交給你

他一定會交給他兒子潘家顯坐

我做了這麼多事情

反而是幫人家搭橋鋪路？

沒錯，你還要幫忙把他捧上去

放心，他只不過是我們的傀儡

他沒有這個本事

我們可以把他捧上去

也可以把他拉下來

到時候永泰隆當家之位一樣是你坐

蔣老闆，你做了這麼多事情

只為了幫我上位這麼簡單？

你怕我吞了永泰隆嗎？

我的胃口沒有這麼小

我只想找一個可以和我合作的人

在永泰隆做當家，那個就是你

到時候，你就支持我繼興盛

收購其他三大絲綢廠

南番順的絲綢業

就是你和我的天下了

蔣老闆果然好胃口

來，我再敬你一杯 好…

合作愉快 合作愉快

蔣老闆，失陪

這個潘永祥比我想像中更笨

鯉躍龍門

我早已撒了網，等他自己跳進來

到時候永泰隆就在我們父子倆手上

二叔一直想做當家，所以容易中計

怎麼了？你是不是有話想跟我說？

我想問，我們去軍部舉報家揚

只說他是逃兵，怎麼變成了特務？

我們怎麼知道，也許他真的有做過

如果不是的話

他又怎麼會鬼鬼祟祟地回來？

有其父必有其子

但是特務罪很嚴重

家揚隨時會被槍斃

我知道，你從小和他玩到大有感情

但是你要記住

他根本不是你的親弟弟

你不可以心軟

我原本只想要家揚坐幾年牢

暫時不要回潘家

我沒想過要他的命

槍斃就槍斃，不用回來和你搶

要怪就怪他爸爸潘永年

做了這麼多壞事

所以報應在他兒女身上

還好，還好你不是他兒子

家顯，這是最好的時機

你一定要替你媽報仇，討回公道

家揚

家揚…

盧隊長，可不可以讓我們說兩句？

說一會兒好了

謝謝，家揚

你幹嘛追出來？

我捨不得你，公公婆婆很擔心你

放心，我不會有事

不過我真不明白

軍隊怎麼會無緣無故追究這件事？

你覺得是被人告發的？

整件事只有我和你知道

沒有其他人知道

其實我有跟雲姐說過

不過她不會出賣我的

會不會是二叔呢？

你被盧隊長抓的時候

我看到他的樣子很鎮定

好像什麼都知道似的

是也不奇怪

爸宣佈要我做永泰隆當家的時候

他一點也不反對

好像看準我坐不上這個位子

還有，蔣志仁一來的時候

他好像和他唱雙簧似的

不知道他們是否裡應外合

到底蔣志仁想怎麼樣？

他想對付我們永泰隆

又處處針對我們潘家

到底有什麼深仇大恨？

我現在只擔心

他們舉報我只是計劃的第一步

冰冰，你答應我幫我照顧爸媽

幫我照顧永泰隆

千萬不要讓二叔亂來

你也要好好照顧自己，知道嗎

我知道…家揚，別擔心

我會幫你照顧家

你要好好地照顧自己

記不記得

你和唐冰冰查案的時候很能幹

你很能幹

你一定要替自己查個水落石出

知道嗎？

我潘家揚今天答應唐冰冰

我一定會還自己一個清白

好了，我們起程了

等我回來

家揚…

家揚 你回去吧

開車

冰冰 家揚

家揚，記住，我不介意做不祥人

你一定要繼續做死餘孽

你等我 我會的…家揚

你小心

家揚…

冰冰

冰冰，你自己小心

家揚

我會等你回來的

蘭姐 三少奶奶

奶奶說知道你掛念三少爺

一定沒胃口吃飯

所以她先吃，叫我拿飯菜來給你

我明白，謝謝你

你現在的身分是三少奶奶

已經不是潘家的女工

有什麼事儘管吩咐我們下人做行了

我知道了

那我出去做事了

你慢慢吃，三少奶奶

家揚

村長，到底能不能和軍方搭上門路

認識什麼人和軍官有交情？

我已經派人去省城打聽過

我還請副縣長幫忙疏通

牽涉到軍方的問題沒有人敢說

尤其牽涉到軍隊

不是有錢就行得通的

那家揚豈不是凶多吉少？

村長說得對

軍隊那麼多山頭，當我們找到了人

家揚可能已經被處置了

不會的，不要胡說

婆婆，別擔心，雖然不能疏通

也許他們會按規矩做事呢

你不懂就別開口

潘老闆，如果有什麼消息

我會盡快來通知你

麻煩你 好…

記住，多少錢都無所謂

好 是呀，麻煩你，村長

別客氣，保重… 阿瑞

送村長出去 村長，慢走

老爺，現在怎麼辦？

難道我不在意兒子嗎？

現在牽涉軍方很麻煩

大哥，大家都在

老爺，回來啦

他們在張羅家揚被抓走的事

大哥

你在這裡正好，有重要事找你

有什麼就說吧

絲綢廠有批訂單趕著交貨

但是蓮紅色的染料有部分發霉了

我們要不要買一批新的染料

還是跟客人說一聲晚一點交貨

有什麼大不了？這些瑣事

你這個二老闆可以自行決定

大哥，話不能這樣說

我們當家…他不在

這批貨又趕著交給人家

萬一出什麼差錯，誰負責？

這些事當然問大哥你穩當

大伯

我老爺只是不想被人說他自作主張

你們倆不要你一句我一句

爸已經很煩了

大哥，我知道你有病

但是家揚做當家

凡事都要我們先請示他

如果他在，我們就不用煩你了

糟的是他不在

家揚很快就會回來，他不會有事的

我也不想家揚有事

但是他被軍方抓走，生死未卜

做生意不可以停

你知不知道繼興盛那邊

又建新廠房，又高薪挖角

我們不可以漠不關心

大哥，你病得這麼嚴重

依我說最好找個人出來主事

你這樣說分明是想叫我讓你主事

大哥，你…

爸，其實二叔說得也對

永泰隆始終要有人主事

你的身體又這樣

不可以只靠你一個

老爺，生意就交給他們管理

現在最重要是救家揚

救家揚雖然重要

但是永泰隆蛇無頭不行

家顯，你說是不是？

你閉嘴 可不是嘛

大哥，我知道你向來不信任我

不要緊，現在是非常時期

你將絲綢廠交給家顯管理

也很合情合理

爸，我知道我的能力不及家揚

但潘家有事，我也責無旁貸

你放心，我一定會用心照顧永泰隆

是呀，公公，你放心

家顯是長子，他有責任照顧永泰隆

有什麼煩惱就交給他處理

是呀，大伯

你身體不好，交給家顯就對了

你們倆做你們應該做的事

至於有什麼決定，你們問三少奶奶