Original subtitles

我的目標不是永泰隆

是潘永年

永祥，家揚是你侄兒

你卻這樣害他和永泰隆

大不了分家，潘家我也有份的

你的確是我和綺紅的親生兒子

這個冰冰真是不懷好意

一天到晚黏著家揚

一定是山雞想變鳳凰

這次我真的很謝謝冰冰

也希望以後

冰冰不只在公事上能幫我

就連潘家的事也能幫我

娶妻求淑婦，我不一定要門當戶對

但最重要是身家清白

這個道理，哪裡都一樣

三少爺，你回來啦

老闆和老闆娘真好

請我吃很特別的糕點

你一定會喜歡的

對了，我突然想起

我要回醫館幫我爸，我先走了

冰冰 你給我站住

家揚…

冰冰

冰冰，怎麼了

我知道，剛才爸媽講了難聽的話

你不用理他們說什麼

最重要的是我決定跟你在一起

誰都攔不了

大不了這樣，我答應你

我安頓好永泰隆的事

我就不做當家，跟你遠走高飛

遠走高飛？

天大地大我們去得了哪裡呢

好多地方都能去的

之前我離開軍隊

自己出去流浪了一段日子

曾經經過一個地方叫大理

那裡天上的彩虹又高又美

有時還同時出現兩道彩虹

當地人告訴我

如果那時許願特別靈驗

我帶你去吧

去哪裡都不重要

最重要是你跟我在一起

最近這麼多事，我的心好亂

總覺得會有事發生似的

要發生的話

我們擔心也擔心不來

我在戰場上說得最多的一句話

今天不知明天事

什麼都是假的

最重要是珍惜眼前人

我決定了，就等你

繡閣聽琴自起思，改粧寅夜最歡時

可憐沽酒臨邛市，才子佳人兩下廚

才子佳人，聽到沒有

一定是好籤

怎麼解釋呢…

這支籤說，昔日卓家閨女叫文君

新婚沒多久就守寡了

有一晚聽到司馬相如彈琴

就連夜整理妝容

跑到司馬相如的住處

私自成為夫妻

怎會是這樣

這些不用解釋了，知道了…

後來呢？後來怎麼樣了

夫妻倆家裡沒錢

就在市集開了家酒舖謀生

雖說才子配美人

但夫妻倆都要燒灶做飯

還要受很多閒語閒語

以致家無寧日

好了…不用講了…

故事而已，不好聽，走吧

這支籤到底代表什麼意思

求到這支籤，凡事都要咬緊牙根

吃一點苦頭

總之，先難後易

這支籤雖然說不上是吉

但也不算是凶

正所謂行有阻，婚不宜

宅無礙，善當為

總之二字記之曰：平常

什麼婚不宜

剛才你又說才子佳人

你到底懂不懂？胡扯一通

我求家宅，家宅平安就行了

走吧，芷晴，走吧，謝謝你

別聽他胡扯

不好意思

你沒事吧

這人怎麼搞的

我進去洗一洗，你等我一下

行有阻，婚不宜

大奶奶

老闆娘

冰冰，那天真不好意思

你別怪大老闆，一切都是我的主意

老闆娘約我在這裡見面

有話不妨開門見山

我是真心很希望你離開家揚

甚至離開我們潘家村

因為我很希望家揚死了這條心

老闆娘，你是他的媽

你可以用盡方法阻止我們在一起

但你憑什麼要我離開他

要我離開這村子呢

家揚從小到大

都讓我們兩老很擔心

尤其是從軍這幾年

日盼夜盼，盼他回來，終於盼到了

現在又怕他不肯修心養性

留在潘家村，做我們永泰隆的當家

三少爺這段時間為永泰隆費心賣命

他的心是不是向著永泰隆

你和老闆應該很清楚

是，我們是很清楚

不過那天他見到我們那樣對待你

馬上就說要放下永泰隆

要跟你遠走高飛

我這兒子的脾氣，說得出就做得到

就像之前我們反對他學醫

他就一聲不響出走了

一走就走了五年

一次都沒回過家

三少爺這人嘴硬心軟

可能只是一時意氣用事

冰冰，家揚對你多在意，你知道的

他說了帶你走，就真的會帶你走的

之前我們還等得了

但今非昔比了

老爺的身體一天比一天差

他看到兒女走了一個又一個

要是家揚真的帶你走掉

老爺有什麼三長兩短

你也不希望他臨老沒兒子送終的

人家會指著他，說他不孝的

我知道要你這樣做很委屈你

不過要你離開潘家村也是暫時的

我和老爺已經想不出辦法了

希望你走了之後，家揚能死了心

這些是給你的生活費

你就當幫老爺，幫我們，幫家揚吧

我知道我們潘家對不起你

那天大老闆

請我們全體女工去他家吃飯慰勞

就是沒見你來，是不是有什麼事

雲姐，不妨跟你說

其實那天我一早就過去了

他們跟我講關於三少爺的事

不用問了

他們是否千方百計要你離開兒子

他們老是這樣

老覺得我們配不起他們大戶人家

就只會逼人就範

倒也不是

昨天老闆娘還私下找過我

向我曉以大義

說為了三少爺著想的話

就快點離開他

他們知道你吃軟不吃硬

當然這樣說了

最重要的是三少爺怎麼想

三少爺沒理他們

反而心意更堅定

他說就算要他放棄永泰隆

他也會跟我在一起

這不就好了

我知道三少爺做人有始有終

不會輕易妥協的

我當時聽到他這樣說

也很感動，很開心的

真的很想放下一切都不理

跟他遠走高飛

他還說做逃兵時，去過一個地方

那裡叫大理

他見過天上有兩道彩虹

只要我們對著彩虹許願的話

願望就會實現

我也很想去那裡看看

你怎麼了

既然都決定了，還顧慮些什麼

我有時在想

是否真的兩情相悅就行了呢

三少爺真的能放下一切

將來不會後悔嗎

將來的事誰說得準

難道你對三少爺沒信心嗎

我當然有信心

但就像老闆娘說的

他扛著永泰隆

做事不能這麼任性妄為

說真的，我的身分算什麼呢

他對我好，我已經心滿意足了

他當年為了學醫去從軍

一聲不響就離家

難道現在要他為了我離開父母嗎

他做了這麼久的逃兵，不想被找到

就是不希望連累家人

但最後還是選擇回家來

就證明他根本捨不得這個家

難道現在要他為了我而這麼自私

再次離開這個家嗎

你別學我，被人哄兩句就心軟上當

當年她就是藏起大少爺寫給我的信

是，老闆娘的確是不對的

我也很希望把她當壞人

這樣我和三少爺就能走得瀟灑

不會有後顧之憂

但現在不行，你也看到了

大老闆因為家裡的事

身子越來越差

萬一我們真的走掉的話

我怕他承受不起

但你不能放棄的，冰冰

你要記住

你找到你喜歡的人，就要堅持到底

除非你不愛他

要不然你一輩子都會很痛苦的

我知道

但萬一大老闆真的有什麼事的話

我也會後悔，我也會痛苦的

而且三少爺又不在他身邊

他將來一定會終生後悔

雲姐，我知道你很關心我

不過你放心，我知道怎麼做的了

總之你記住

幸福是自己找的

找到之後就千萬不能放手

大哥，吃飯了 冰冰

爸呢

怎麼只擺三個位子

三少爺不過來吃嗎

無端端他怎麼會過來

我見有魚有雞有肥豬肉的

以為你也請他來吃

爸，吃飯了

繞個圈講這麼多無聊話

是在說平時的飯菜不合你吃嗎

要是你想多找個人來吃飯

就拜託你正正經經娶個女人回來

你以為多個女人回來吃飯

吃的米飯少嗎？別給我找麻煩了

別說那麼多了，菜都涼了，大哥

想起你們兩個傢伙

小時逢年過節，一定盯著雞腿

老實說，有時爸也被你們搞糊塗了

究竟你們哪個才是我親生的

大哥，沒事吧

爸，就算想說我是石頭裡蹦出來的

也等吃完飯再說吧

爸，你別再嚇大哥了

其實從小到大

你對我和大哥都一視同仁

都不會偏心

如果你不說，人家也不會知道

原來我是撿回來的

你這樣說，爸就安心了

可惜你娘死得早

你小時候都是爸不對

我一直把你當男孩子來教你

結果教得你做什麼都橫衝直撞

爸

對了，你這牛脾氣真要改改

有朝一日真的嫁到潘家的話

最重要千萬記住，凡事退讓三分

就算受了什麼委屈都好

千萬別發牢騷

你知道那裡是非可多了

如今冰冰有三少爺撐腰

誰敢欺負她

你這臭小子，一天到晚

就只曉得推妹妹出去惹是生非

人家好歹也叫做大戶人家

嫁得進去，當然要以和為貴

爸，你們別說得我一定嫁入潘家

人家又沒說要嫁

三少爺當著那麼多人面說了

難道還有假的嗎

爸知你和三少爺還有很多難關要過

不過你別擔心

不管有什麼事

爸和你大哥一定挺你的

唐師傅…

又是誰呀？這時候還來抓藥

真是的 爸，我去吧

不用…你吃飯吧

一定又是你抓錯藥了

你才抓錯

什麼事

冰冰

你是否有事瞞著我和爸

大哥，你說什麼呀

我有什麼事瞞著你們呢

我見你房間裡的東西都收起來了

你是否打算跟三少爺私奔呢

明天嗎

大哥，你會幫我保守秘密吧

既然你都決定了，大哥一定支持你

有三少爺照顧你我也很放心

爸那裡就讓我跟他說吧

大不了讓他多敲幾下頭 行了

怎麼了？碗筷都停下了

是不是敲頭敲糊塗了

你不在沒人敢開動

人齊了吃飯才開心 也對

冰冰，大哥敬你一杯 好

怎麼突然敬起酒來 爸

我也敬一份

要乾杯 乾杯…

乾杯… 乾杯…好

我有兩個這麼乖的兒女

也算好福氣了

(啦啦啦啦啦啦落雨大)

(啦啦啦啦啦啦水浸街)

(時間靜了 我們也靜了)

(抹完眼淚要記得開心的笑)

(城鎮睡了 晚燈暗淡了)

(我想起你 如何大的痛都會變小)

(天空有雨水清風桑葉)

(大街至到巷尾)

(雨過天清更是美)

(多麼想有緣終於可一起)

冰冰

(朝著前方 找到想找到地方)

(追到將消散螢光)

(專心經得太陽升降)

(春季鮮花會盛放 秋季葉絮流盪)

(驚天駭浪今天泊岸 明晨又清朗)

(留住時光 孤芳欣賞我紅妝)

冰冰

你追上來幹嘛

明知道見到你，我會捨不得走的

你放開我，你讓我走吧

我不放

你到底明不明白

我不希望你因為我

再次離開潘家村，離開你家人

我不希望自己這麼自私

你明不明白

我不明白

我不明白為什麼每次都要你犧牲

唐師傅、千斤不是你家人嗎

我也不明白

你說為我好，就這樣走掉

你以為我會不記得你嗎

你是否真的想走

好，你推我到河裡…然後你走

真是傻子，我推你到河裡

不擔心死我嗎？我怎麼走呢

可不是？那幹嘛要走呢

總之我答應你

以後你要去哪裡，我就跟你一起去

以後發生什麼事，我跟你一起面對

別再讓你為我犧牲

或者我為你犧牲了，好不好

好不好呀

別哭了，不准哭

媽，爸

我已經決定了，娶冰冰做我妻子

希望你們能成全我

冰冰，你答應了我的事不算數嗎

你收了我一筆錢的

婉琴，當日我說升冰冰做協理

她不為所動

後來我叫你送張銀票給她

勸她離開潘家村

我也是想看清楚一件事

那張銀票她早就叫人送回來了

老爺，以退為進而已

但冰冰離開潘家村

從頭到尾沒向家揚提過

而且她一點好處也沒要求過

她肯為家揚做這麼大的犧牲

只有一個原因

就是她真心為家揚著想

雖然他們身分懸殊

又不是大家閨秀

但我相信她一定能做潘家的好媳婦

家揚，冰冰

你們的婚事，我不會再反對

爸，謝謝

不行的，老爺

外面的人會講閒話的

有什麼不行的

家揚能擔起永泰隆的重擔

難道連自己的女人都保不了嗎

家揚，今天你既然選擇了冰冰

你就要貫徹始終

放心，爸，家揚一定會做得很好

謝謝老闆

媽

琴

隨便啦

謝謝老闆娘

恭喜千斤哥…冰冰姐…

拿呀…

千斤哥，你可好了

冰冰嫁給三少爺之後

你這大舅以後都不用做粗活了

我這種粗人，不做粗活不舒服的

冰冰和三少爺是情投意合

他們幸福就行了

我們是否應該要一起說聲謝謝

三少奶奶…

你們都別說笑了，吃東西吧

冰冰，你可好了

終於能堂堂正正做三少奶奶了

很多人羨慕都羨慕不來

別這麼說了

我也不會有什麼不同的

就因為你對人好，所以上天也幫你

這就叫做守得雲開見月明

對 沒錯…

我這人也很好的

我也很快嫁得出去了吧

那麼何時輪到芷晴和初九結婚呢

吃餅吧，哪這麼多話講

好吃…

我熬了些冬瓜水，清火的

你們自己來舀吧

好…謝謝雲姐…

人家的閒言閒語，你別去理

最好裝聾作啞，別聽他們胡說

閒言閒語我早就聽慣了

但我事實上真的是拜過兩次堂

也許我的命真的不好

就像他們說的，連累家人

你別這樣想了

以前的事說到底都是那個男人不好

你這人這樣堅強

之前兩個家都能打理得那麼好

你一定會是個好老婆

是三少爺的賢內助

但萬一我的命真的不好

就算我多努力

都會成為三少爺的負累的

你和三少爺經歷了這麼多波折

都能在一起，又怎會是命不好呢

現在連大老闆也讓你進潘家

這福份是你自己積回來的

不是每個人都能有的

雲姐，你是否還記著

大老闆不讓你和大少爺在一起呢

是我沒這福份，怨不得人

冰冰，潘家的門我進不了

但能見到你開心嫁進去

你就當幫我完了這個心願，好不好

謝謝你，雲姐

大少爺，雲姐，我先出去做事了

冰冰

過些時候你要改口叫我大伯了

我先出去做事了

阿瑞，去那邊多燒些紙錢

是，老爺

今天是你生母的冥誕

我特地只帶你來拜祭

因為有些話想當你媽面跟你說

我知道冰冰和家揚成親

你想了很多，是不是

為什麼家揚可以娶女工

我當年就不行

爸做每件事都是為了潘家

當年艷桃家對我們潘家有恩

我安排你娶艷桃是為了報恩

我知道委屈了你

這麼多年來，你和媳婦同床異夢

這又何必呢

既然都結了婚，就應該恩愛點

有艷桃家這樣的親家

我們潘家也多一份倚靠

原來在爸心目中，我是一道橋

只用來跟人維繫關係

我知道你怪爸偏心

樣樣都偏幫家揚

爸年紀大了，擔心永泰隆的將來

你知道你的為人，樣樣都慢吞吞

爸不能一輩子提點你的

家揚就不同了

他當過兵，有決斷力

做當家最適當

你們兄弟倆搭檔，有什麼不好呢

明白

在爸心目中，家揚永遠都是寶貝

爸對你兄弟倆是有不同期望的

創業艱難，守業更難

爸不敢冒險

所以把家業交給你三弟看管

你應該諒解

我知道，我是虧欠了我們兒子

我是應該補償些給你的

你二叔三番四次想搶當家來做

無論做了些什麼壞事

我都對他手下留情

因為他正在打理三十幾家絲綢莊

手上握有很多客戶

都是跟我們做生意的大老闆

人人都在看著他這台戲

不能對他太絕

不過我會慢慢收回他手上的店

現在已經收回六家了

等我全部收回後，都交給你打理

總之，無論收入多少

你拿收入的兩成

二叔經過這次事件

已經元氣大傷，不成氣候

爸，謝謝你關照我

想不到在潘家這麼多年

就只分到絲綢莊的兩成

家顯，爸這樣對你

已經仁至義盡了

有時人心不足，到時只會一無所有

怎麼會有張光緒年間的銀票呢

現在都沒人用了

潘老闆

真不好意思

不知道這位老闆

我們在哪裡見過面呢

爸

這位是繼興盛的新當家蔣老闆

繼興盛幾十年基業都能易主

蔣老闆果然有些本事，幸會

我今天來，不是只為見潘老闆

無事不登三寶殿

我有些東西想讓潘老闆看看

潘老闆是否覺得似曾相識呢

雖然是同一個年代

但我想這張該不會是

害得人骨肉分離的那張銀票吧

蔣老闆，有話不妨直說

有個老朋友說想見見你，敘敘舊

老朋友？

你到底是哪位

綺紅，我這裡有五十兩銀子

夠你去別的地方買田買地了

總之你有多遠就走多遠

走了之後就別再回來

我不要，我求你把兒子還給我

你就當是潘家對不起你

我知道我欠你的這輩子都還不了

我什麼都不想要，只想要回兒子

我求求你

真的是你，不可能的

我知道少奶奶對我很好

我綺紅命苦，很小就無依無靠

要不是少奶奶肯把我帶在身邊

做了陪嫁丫環，我可能已經餓死了

你記得少奶奶對你好就行了

你就當報答她了

要不你讓我留在潘家

我只要能見到兒子就行了

我答應你，不會跟他相認的

你瘋了嗎，你怎能留在這裡

一個不小心說認回兒子

不止連累死我

還會連累死我們兒子的

潘永年，你好狠心

你別再發瘋了，走呀

求求你，把兒子還給我，我求求你

綺紅？你是綺紅？

你說不出話嗎

她哪止說不出話，還癱瘓了

都是拜你所賜

綺紅，我對不起你

貓哭老鼠，當年綺紅生了孩子後

你硬搶走了他

這樣才能從你弟弟手上

搶走永泰隆當家位子來做，是不是

你把孩子當成大老婆所生

不想把這件醜事讓大家知道

所以就要逼死綺紅

我沒有，我只是給錢叫她走

綺紅沒了自己的孩子

你知不知道簡直就是生不如死

這跟殺了她有什麼分別

你怎會知道這麼多事的

你和綺紅是什麼關係

你不是姓蔣，你是姓張的

是張樹根，你當年和綺紅有私情

想起來了嗎

想起來了，當年我打算帶綺紅走

哪知你無中生有，找人抓我去坐牢

你希望我死在牢裡沒人知道

上天有眼，我現在發了財回來

皇天真的不負有心人

還讓我找到了綺紅

沒話說了嗎

綺紅的兒子名義上是你大兒子

但你從來沒當他是你親生兒子

綺紅母子倆，前輩子做錯了什麼

這輩子要讓你潘永年作踐

綺紅每晚做夢都想見到她的小孩

你知不知道母子骨肉分離

是多殘忍的事

我知道做什麼都補償不了你

你還有什麼心願

我一定盡力幫你達成

你不用惺惺作態裝好人了

這麼多年來

你騙了整個潘家村的人

都當你是大善人

我知道

我知道我們現在出去告訴大家

不會有人相信我們

但是沒有人相信

不代表沒有人知道

上天有眼的

這次我和綺紅回來

就是要告訴你

你一定有報應，潘永年

你臨老都不會有好下場的

你剛才沒見到

他被人問到啞口無言的模樣

原來真的做了缺德的事

他對不起我親生母親

他只是利用我這小孩達成目的

他做了當家後，就把我丟到一邊

從小到大都打壓我

根本沒當過我是兒子

家揚是他的心肝寶貝

家揚可以做當家，我卻是個破爛貨

別這麼激動，好不好

的確是呀

家揚說要娶冰冰

就能大紅花轎娶她過門

我們呢？

我們要偷偷摸摸見不得光

做賊似的

為什麼家揚做什麼都行

我就做什麼都不行

三少爺的路也不容易走的

有多難走呢

做了幾年大兵，僅此而已

當兵是他自己要去的

他幸好死不掉又回來了

樣樣都順順利利

因為他親生爸爸把所有最好的

都給了他

他能回來真的是運氣好

因為有一次他們被敵軍襲擊時

整隊人都死光了

他大難不死撿回一條命

但軍隊的人以為他死了

他才能偷偷回潘家村來和你們團聚

省城的嚴老闆指定要這種醬桃紅

來染絲綢

你們拿去看清楚，千萬別弄錯

這種顏色很難找

就算找也會很貴的

沒辦法，一定要去找

阿偉，你幫我去佛山找

阿英，你幫我去開平找

阿文，你去省城找

總之你們幫我找到這染料回來為止

是，三少爺

另外 家揚

等一下，大哥

另外初九，阿傑

你們分別幫我去鄭家村和陳家村找

知道，三少爺

家揚，織綢廠那邊 再等一下

我已經查過大貨倉那邊的出入紀錄

醬桃紅顏料應該還剩十六桶

但你們要去檢查一下

看看有沒有過期，有沒有變壞

一定要肯定是好的顏料才行

我們回頭會去看的了

利落點，嚴老闆這批貨很急的

知道，三少爺

快去

什麼事？大哥

家揚，現在永泰隆最忙的是你

我不應該騷擾你的

我會處理好的了

怎麼了？有話就說呀

芝麻綠豆事，我會弄好的

別這樣，大哥

行了

千斤找我嗎？進來

對了，三少爺

怎麼了

是關於冰冰的

冰冰怎麼了

其實我不該這麼多事的

但我知道她有件事放不開

什麼事

冰冰一直在找麗娟和群姐

但她們卻像失了蹤一直都找不到

冰冰擔心得很

沒辦法就去求神問卜

哪知籤文說麗娟她們有個掃把星

所以害人不淺

冰冰向來都不是這麼迷信的

再過兩天就是你們的大喜日子

但外面的人沒好話

最近我還聽到他們說冰冰是不祥人

連累家人

冰冰這傻丫頭就擔心自己命不好

會害到三少爺，所以憋在心裡

放心吧，千斤，我會處理的

這樣我心也定一點

三少爺，我出去做事了 好

居然會被我踩到隻蝴蝶

難道我真是這麼不祥

要你背著不祥人這三個字

對你太不公平了

沒錯，你是跟生雞拜過堂

在人家眼中

你已經嫁給了同一個男人兩次

但最後還是結不成婚

人家還說你連累死了老公

當你是掃把星

不過不是你的命不好

錯的不是你，是人們迷信

是他們封建

我知道你很倔強

就算再難聽的話，你都受得了

你最擔心的不是自己，是我

你怕不祥人這三個字

真的會變成魔咒，會詛咒我

就算有不幸

你也不希望發生在我身上

因為你只希望我平平安安

但我真的很想要你知道

為了你，我不會有事的

我跟自己說過

不會再讓你為我哭，為我擔心

你一定要相信我

家揚

別這樣，家揚，危險呀

別這樣，家揚，危險呀

家揚…你有沒有事？有沒有受傷

幹什麼

你不記得我跟你說過嗎

我是從死屍堆裡爬出來的

哪有這麼容易受傷，容易死呢

你別再這麼說了，你嚇死我了

冰冰，你記住，如果你是不祥人

我就是死餘孽

如果你命剋，我就是命硬

我跟你是天生一對

如果我們不在一起

上天會懲罰我們的

要是上天真的不想要我們在一起呢

怎麼會呢

天大地大，都讓我遇到你了

這是上天給我們的緣分

對了，見到這東西

想起你小時候，眼睛滴溜溜轉

晚上要哄你睡覺

真是比哄隻八哥飛下來還辛苦

爸

我記得你說過，撿到我的時候

我就穿著這套小衣服

腳上戴著這個鈴鐺

說來都已經二十多年了

那年西水大發

幸好潘家村這邊淹不到

隔壁姚家村就全淹了

我剛好到那邊幫人看病

幫那個病人看完後

就趕快涉水過來

來到河口就聽到鈴鐺聲

望過去見到你差點被水沖走了

幸好爸來得及把你抱回來

現在想起這個鈴鐺

沒這個鈴鐺

我唐榮現在哪有這麼乖的女兒呢

爸，我真的很感激你

你把我撿回來之後

還不斷幫我找親生父母

找了這麼多年也沒找到

沒關係的，爸，有你和大哥疼我

我很滿足了

要是我和親生父母有緣分的話

一早就能團聚了

有時有些事不能強求的

你媽日子不多了

臨死前只想見兒子最後一面

難道連最後一個希望都不讓她達成

她始終都是你親生母親呀