Original subtitles

二月初八一定有事發生過

大哥有沒有見過？

沒有

我相信這塊琉璃是兇手留下的

你怎麼這麼傻，將所有罪名攬上身

這麼多年來，我知道你沒有忘記我

我現在可以和你在一起

我已經心滿意足，就算死我也不怕

二姐是我殺的，我是兇手

我們查了這麼久，經歷這麼多波折

從來都沒想過要放棄

因為我們的目的

是要為二小姐洗雪沉冤

四少爺雖然年紀很小

但是他始終殺了人

你不可以因此而包庇他

我二姐生前經常寄家書給我

每次她都會提到四弟

其實她最擔心的就是家聲

她很希望他成材

所以從小到大對他特別嚴

如果讓二姐選

她一定不希望家聲有事

二小姐已經不在了

就算她真的在生

你覺得她接受得了

兇手是自己的親兄弟嗎？

冰冰，你對我二姐的死這麼關心

我真的很感激你

但是你有沒有想過我？

死的是我姐姐

殺我姐姐的是我弟弟

要承擔整件事的是我大哥

他們全部都是我親人

全部都是和我血脈相連的兄弟姐妹

你叫我怎麼辦？

我呢？我回來做過什麼？

我只會一直查…

我以為自己很正義

我一句話要為我二姐討回公道

我就什麼也不管

結果我現在怎麼樣？

我把最親的人逼上絕路

你覺得我好受嗎…

其實家聲…家聲只不過是一時錯手

他已經很難受

他已經想自殺

以為可以彌補他的錯，但是…

我不想再失去弟弟

冰冰，你給我一點時間

這件始終是潘家的事

你讓潘家的人自己處理好不好？

好，這件是你們潘家的事

由始至終我都是個外人

記得我曾經在二小姐墳前說過

我說，一切只怪我唐冰冰太多事

但是我記得

三少爺你也曾經跟我說過，你說

很感謝我一直陪著你走這條路

如果真的可以為二小姐洗雪沉冤

你和潘家上下都會很感謝我

我當時聽到真的很開心

我現在根本不在乎潘家怎麼看我

我更不敢奢望你會感謝我

但是如果你這樣做

你安心嗎？你行嗎？

我也不知道下一步應該怎麼做

但是過去這段路

我很感激你一直陪著我

我未來走的那段路

希望你也可以在身邊支持我

如果你最終的選擇是要包庇兄弟

那我們之間要走的路

就是兩條不同的路

把你聽到的話

原原本本告訴大伯父，說呀

你說呀

我聽見四哥說，是他殺死二姐的

什麼？你說清楚一點

大哥，你聽不清楚？家勤說

聽到家聲親口說，是他殺死巧兒

撒謊

不會的

說呀

我沒有撒謊

我真的聽到四哥這樣說

阿蘭，你先送少爺回去

是，二奶奶，小少爺

爸、媽

二叔，幹什麼？拿著雞毛撣子

爸、媽、二叔

家顯，你回來得正好

大哥，這件事應該怎麼做？

不會的，不會這樣的

是呀，家聲那麼單純

平時連螞蟻都不會踩死一隻

怎麼會殺人，還說他殺巧兒

我家勤也不會撒謊

何況這麼大的事，更不會信口雌黃

二叔，有時候小朋友貪玩亂說話

我想是一場誤會

是呀，二叔，我想是誤會

誤會？家顯

你當然想大事化小、小事化無啦

大嫂說得對，家聲那麼單純

怎麼會這麼大膽殺姐姐

一定是被人利用，背後有人指使

你言之鑿鑿似的，那是受誰指使？

巧兒死了，誰得益最大

那個最值得懷疑

你…你懷疑家顯？

家顯身為潘家長子

整天被妹妹壓住，輪不到他做當家

試問他怎麼會甘心

一時想歪了，做錯事絕對不足為奇

家顯不會殺人，你不要冤枉好人

是呀，二叔

大哥從來都沒想過要搶著做當家

二姐死了之後，他也沒有搶

他還把位子讓給我

你不要老是冤枉大哥

你大哥整天裝糊塗

他和國良一起私吞公款

國良良心發現，想抖出來

就慘遭他的毒手

我沒有殺國良

二叔，你又一口咬定是大哥殺國良

你這次有什麼證據？

家顯，我真是服了你

你居然可以騙個自梳女替你頂罪

現在你逍遙了

可憐這個自梳女替你償命

說起來

這個自梳女居然可以一心替你頂罪

到底是什麼原因呢？

家顯和碧雲根本就沒有關係

你這樣說實在太過分了

你真是天真，你一定不知道

當年家顯和這個自梳女

到底有什麼關係

夠了，二叔

我發覺很多事都是你自己揣測出來

大哥，既然二叔有這麼多疑問

不如把實情說出來

二叔，我和國良沒有同流合污

我那天剛好知道國良會去山神廟

所以去山神廟勸他回來自首

但是去到山神廟的時候

已經看到他和碧雲

為了燕歡的事爭吵

碧雲還拿燭台打國良的頭

國良當場頭破血流，還暈倒了

碧雲以為自己殺了人就走了

我把國良扶起來，原來國良還清醒

他以為我抓他，推開我就跑出去了

我想當時因為國良的頭受傷

暈頭轉向

所以才會絆了一跤，摔下魚塘淹死

說得真精彩

為何當日碧雲出面自首

你不說出真相？任由她替你頂罪

是，我承認當日是我自私

我怕惹禍上身

如果我替碧雲澄清的話

我怕其他人會把我和碧雲的關係

越描越黑

到時還會影響潘家的聲譽

家顯，你怎麼可以拖泥帶水

你這樣做不止連累碧雲

還讓有心人有機會造謠生事

二叔，夫妻貴乎真誠

外人再怎麼挑撥也是白費勁

你真是賢淑

二叔，國良的死總算真相大白了

大哥為了自己的名聲是有點不對

但國良的死始終都是意外

雲姐真的無辜，不應該受到牽連

你說意外就意外，證據呢？

什麼證據？如果大哥要殺國良

那天貨倉失火時已經可以動手

何必等到去山神廟

好，國良這件事我以後再和你算

但我家勤是不會撒謊的

既然巧兒的死跟家聲有關

難道你們想不了了之？

二叔，我剛才不是說過了

小朋友隨時都會貪玩亂說話

難道你深信不疑？

還有，因為家勤一句話

你就相信是四弟殺死二姐

四弟的病剛復元

隨時都會復發，他可能會亂說話

你明白嗎？

你口才好，死都被你說活了

但是老天有眼

你們長房的人個個亂七八糟

根本不配做永泰隆的當家

原來你小事化大，借題發揮

無非是想做永泰隆的當家

不過還不是時候

大哥

好，你們人多，我說不過你們

改天我找齊證據

叫潘家的父老來，再跟你們算帳

我一定會替國良伸冤的

我們走

你們兩個跪下

老爺

跪下，在祖宗面前跪下

老爺，怎麼回事？

對著列祖列宗，你們要坦坦白白

到底家聲是不是真的殺了巧兒？

老爺 你閉嘴

你們老老實實說，說

你們真的不說是嗎？

你們倆真是不肖子孫

爸，不關大哥、三哥的事

家聲，你回來幹什麼？

三哥、大哥，我知道你們綁著我

不想我回來是為我好

但是我真的受不了良心的責備

爸，二姐是我殺的

你這個畜生，你真的殺了巧兒

你真的這麼大逆不道

不會的…

到底怎麼回事？說

家揚，你說

二姐出事那晚

家聲是想出去找那個新靚寶

誰知家聲撞到二姐和國良幽會

什麼幽會？

說下去

國良走了之後

家聲和二姐大吵了一場

家聲一時激動，錯手殺了二姐

家聲知道自己鑄成大錯

他本想一死謝罪

好在大哥趕到，才保住了弟弟的命

大哥他想保護家聲

又怕爸媽你們太傷心、太難過

所以一直隱瞞這件事

之後佈下一個假局，讓所有人

都以為二姐是為了二姐夫自殺

二姐出事之後

我一直覺得她的死很可疑

我就暗中去查

直到我查到二姐和國良真的有私情

大哥刻意放走國良

讓所有人都以為國良是真兇

整件事就可以結束

爸，不關大哥的事，都是我不好

大哥沒用，保護不了你

爸，不關大哥的事，大哥真的很怕

你和媽太傷心太難過才這樣做

還有，家聲是錯了，但家聲知錯了

他真的知錯了 他殺…

他殺人償命

是我教子無方，我愧對列祖列宗

老爺，巧兒已經死了

我不想再失去兒子

但是國法難容

爸，一人做事一人當

姐姐是我殺的，我自己會承擔責任

我明天就去自首

家聲，不可以

三哥，你們為我做的已經太多

我不想再連累你們

爸，我不敢奢望你們會原諒我

我知道我做錯的事

愧對潘家的列祖列宗，對不起

我們潘家造了什麼孽？

爸… 老爺…

你又來拜二姐

現在終於真相大白

很應該跟二小姐說一聲

對了，那天對不起

我知道我語氣重了一點

你覺得隱瞞二姐死的真相很不對

我明白

但當時我真的很擔心

爸媽知道真相之後，他們會受不了

我明白，骨肉親情，血濃於水

好在你始終都沒有包庇他

還記得我們的約定

你別看家聲像個小孩子

其實他的想法很迂腐

他最喜歡看才子佳人的粵劇

一天到晚傷春悲秋

如果你叫他不要去自首

他自己的良心根本過意不去

你看，是飛蛾

二小姐一定可以無牽無掛上路了

我倒不是這樣想

二姐很疼愛家聲

她知道家聲只是一時衝動做錯事

在天之靈也一定會原諒他

但是家聲要去自首

結局就只有一個，殺人償命

二姐一定不想弟弟為她陪葬

更不想爸媽晚節不保

也許你說得對

但做錯事就要承擔責任

殺人要償命的

難道讓兇手逍遙法外

這樣對死者公平嗎？

是，律法是保障公平

但是否每次都要一命償一命

才叫公道？這個世界上有人情

我就當家聲真的十惡不赦

我想二姐也不想看著他死

更不想爸媽有事

如果到最後整個潘家散了

那又怎麼樣？二姐不會復活

既然如此

為何我不給四弟重新做人的機會？

雲姐過來坐

你知道嗎，我們聽到你出事好擔心

是呀，雲姐，你怎麼這麼衝動

如果你有事

我們玉冰堂的姐妹都不知道怎麼辦

當時我是有點衝動

我看到那個混蛋真是火冒三丈

但為何外面的人說你替大少爺頂罪

還有，外面的人說你們有私情

人家胡說八道

雲姐火冒三丈都是因為我

怎麼會為了那個大少爺

都是我不爭氣，要雲姐為我操心

你不要嚇著孩子

人家怎麼說不要緊

最重要知道真相

外面說的全都是假的，怎會是真的

話說回來，怎麼還沒有飯吃？

是呀，大家去幫忙開飯

你知道嗎

今天每人煮了一道拿手菜

慶祝你平平安安回來

碧雲

這次真是委屈了你

怎麼了？我們沒事了，應該開心

可惜都幫不了你四弟

天意如此，我們已經盡力

但四弟決定這樣做，我們也沒辦法

碧雲，所以我們更要珍惜眼前人

我們不要再分開了

當日我是擔心你有事

所以才這樣做

但是這幾天我想清楚

我們根本沒結果

你不用因為我替你頂罪

而對我承諾什麼

碧雲，我對你的承諾是認真的

十年前我錯過一次

十年後的今日我不會再錯過

夠了

我們的關係不應該再這樣糾纏下去

不可以

你清醒一下，一個有婦之夫

和一個自梳女在一起只會身敗名裂

你們潘家已經發生了太多事

你可不可以為潘家的名聲著想一下

我不管，你為我連命都不要

你給我一個為你補償的機會

我不需要你為我做什麼

我相信你心裡曾經有過我

已經心滿意足

不久我會和燕歡離開潘家村

你打算去哪裡？

去哪裡都不要緊

我只想離開是非之地

你自己好好保重

碧雲，如果你要走

我和你一起離開潘家村

只要能和你在一起

其他的都不重要

你回來啦，我給你燉了鹿茸雞湯

家裡發生這麼多事，你一定很辛苦

喝湯補一補 謝謝

你今天怎麼又這麼晚回來？

是呀，絲綢廠很多事情做

你不在的時候

我一個人對著房間想

原來我嫁給你十年了

我們做了十年夫妻

你為家聲做了那麼多

但是都沒有跟我說過半句

原來你一直沒有當過我是你老婆

不，這件事很複雜

少一點人知道，少一點麻煩

我有時候在想，我到底做錯了什麼

你要這樣冷落我

你沒錯，錯的是我

我做不到永泰隆的當家

讓你做不成當家夫人

我從來沒想過和誰爭任何東西

我只希望我家人

平平安安、整整齊齊

是呀，我是很希望你做當家

我也希望你多關心我一點

我每晚都和你睡同一張床

就算真的要找人頂罪

那個也應該是我，不是那個女工

你要這樣想，我不可以怪你

是我辜負了你

我是潘家的媳婦

我也有責任照顧這個家

潘家發生這麼多事

我不可以在這個時候扔下你不管

就算外面的人

怎麼議論你和那個女工

我也可以當聽不到

但現在公公身體這麼差

整個潘家就靠你一個人支撐

不可以讓這個家散的

你不要再做令公公憂心的事

我們夫妻一條心

和潘家一起渡過這個難關好不好？

你最近勞心勞力

喝點湯，早點休息

為什麼每個潘家的人都這麼壞？

是呀，壞透了…

他們的四少爺殺了人

而且是殺自己的姐姐

你們罵歸罵，讓出一條路來

不好意思，我們也是打工

他們沒有一個好人，扔他

不要扔…

老天有眼…

媽，不要

潘家，你害人不淺，真該死

媽…走吧 發生什麼事？

他們鬧事

就是這個女工

每天在絲廠賣弄風情

和少爺瞎搞

你不要胡說，潘家不是每個都這樣

讓開 住手…

扔她

你們潘家沒有一個好人，扔死你

芷晴

雞蛋是吃的，不是用來扔人的

八姨婆說

把硬幣塞在雞蛋這裡可以消腫

我幫你搓一搓 我沒事

搓一搓，紅腫了

那些人不明就裡就不要胡說

還有群姐，怎麼這麼瘋？

其實群姐和麗娟都很慘

聽說群姐失心瘋嚴重了很多

希望絲綢沒事

最近大少爺和三少爺

已經為了很多事煩惱，行了

怎麼呆呆地看著我？

我覺得你整個人不同了

是嗎？

以前你撒謊不眨眼

現在竟然會為人家著想

而且還為了我被人扔雞蛋

以前是因為爸的事

我才做了這麼多

不過我沒想到這裡每個人

都對我這麼好

就拿四少爺來說

我只不過是個普通的女工

他居然肯借一百元給我

我還沒還錢給他，他就出事了

我小時候多虧潘家把我養大

給我飯吃

現在看到他們一個一個出事

我真的不想看到

最重要的是如果沒有潘家

我又怎麼可以認識你

又怎麼可以保護你

我不是這個意思

對不起

你剛才說什麼不是那種意思？

我無心碰你的手

你不想碰我的手，你對我沒意思？

不是

你不是對我有意思？

不是

我明白了，原來你對我沒意思

不，我對你有意思

你呢？你有沒有意思？

什麼意思？

剛才說的那個意思

剛才說什麼意思？

剛剛說的那個

我不明白你什麼意思

說呀，有沒有？ 什麼意思？

剛才在那邊一直問的那個意思

我不知道你說什麼

躺下來休息一下

大哥…

幹什麼？

爸剛睡著

這個時候還睡什麼，大哥

絲綢廠出事了

有一群不知道哪裡來的暴民

在絲綢廠門口大吵大鬧

抹黑我們潘家，還扔東西

二叔 什麼？

絲綢廠有什麼事

我等一下過去和你談

讓爸休息一下好嗎？

你…大哥，你看到沒有？

你的兒女什麼都瞞著你

在背後自作主張

我不是，我有什麼事一定告訴大哥

你知不知道那群暴民說話多刻薄

說我們整個潘家都是衣冠禽獸

兒女殺人放火、勾引男人

說得不知多難聽

不過你放心，我已經把他們趕走了

那些人太過分了

別生氣 大哥，幹什麼？

二叔，真是辛苦你了

外面的人怎麼說不要緊

最可惡就是教他們說的人

你演這麼大一場戲，真是用心良苦

你以為是我做這麼無聊的事

我一直盡心盡力幫永泰隆做事

是你們長房的人不檢點

你…

我早說過，家勤沒有聽錯

家聲真是心狠手辣，居然殺了巧兒

是你們一心想包庇他

說到用心良苦，我怎麼比得上你們

你閉嘴 爸

大哥

請你出去

我還沒說完，大哥，我替你擔心

絲綢廠最近一團糟

你又病成這樣，家顯又幫不上忙

明天還要和四大廠商開例會

本來家揚可以去

但是家聲明天要押去省城受審

情況一定不樂觀

我想你們都要送他最後一程

明天那個會誰去開？

說到底就是想代表永泰隆去開會

你以為我想去嗎？

最近潘家發生這麼多是非

我去了只會讓人家指指點點

不過既然我是潘家的人

我講義氣代你們出席

你不想去？你演這麼多戲幹什麼？

你就是想插手絲綢廠的事

現在是你們搞得潘家聲譽盡失

大哥，別說我不尊重你

明天那個會

我代永泰隆去開有沒有問題？

你高興去儘管去

聽到沒有？

大哥，你好好休息，我出去了

爸…你放心

只要我還是大當家

我不會讓二叔亂來

送到這裡好了

兩位差大哥

媽不在你身邊，你要照顧自己

喝茶，我們多說兩句

可惜爸和三哥不能來

爸今天早上不舒服

你三哥在家裡照顧他

放心，我們會盡力替你辯護

對不起，我做錯了事

為潘家帶來這麼多麻煩

不過我自己承擔責任

我心裡反而好過一點

放心，你長大了，好好地照顧自己

我會的，你們保重，我走了

家聲… 媽

不用怕，兒子，爸會想辦法的

我知道，媽，你要照顧自己

你保重

大哥，照顧媽

家聲

發生什麼事？

船家，怎麼進水了？

船穿了洞，在進水 那怎麼辦

船快沉了，快跳船

別想那麼多，跳吧

跳船… 我不會游泳

救命呀…

救命呀…

家聲

你怎麼樣？ 三哥

沒事吧？

是你救我的？

船沉了，所有人都以為你失蹤了

或者淹死了

三哥之後

會安排你去一個安全的地方

但是你有一段日子

不可以再回潘家村，知道媽？

一切都是你安排的？

我已經查過那兩個巡捕

他們懂水性

我收買了船家，叫他把船弄沉

之後再安排人去救你

三哥，你這樣罪名很大

我不值得你為我這樣做

不行，我要回去，我要回去自首

家聲…你聽著

如果他們把你抓回去

你一定要受審，你隨時會被槍斃

我是罪有應得的，我殺了人

我犯了法，應該受懲罰

你冷靜一點

你知道嗎，我這樣下去

我一輩子都無法面對自己

你明白嗎？ 冷靜一點

三哥知道你很難受

但是既然你有勇氣去死

為何沒有勇氣活下去

做一些有意義的事

我殺死了二姐，我無法面對自己

你要我忍辱偷生，我做不到

三哥知道…知道你覺得很內疚

你很想贖罪

但是你認為你死了之後

一切都可以當沒有發生過？

你以為你死了之後，二姐會復活嗎

你也知道二姐有多疼你

她不會想看到你有事，知道嗎？

我不知道，我好痛苦

我不想殺死二姐，對不起，不想的

三哥知道…二姐也知道

如果你真的覺得對不起二姐

你就更應該好好活下去

讓她看到你有多長進

她才會開心，知道嗎？

聽我的話，好好珍惜這個機會

重新做人

但三哥以後不可以在你身邊照顧你

知道嗎？

你要好好保重，要長進

我知道了

好了，來，三哥準備了乾淨的衣服

換了它，我們要起程了，知道嗎

我就知道你有古怪

偷偷跟蹤你，你真的救了四少爺

冰冰，你先聽我說

冰冰

吉叔 冰冰，是你

是呀，又來這附近捕魚 是呀

聽說最近魚很肥美 是呀

那你快去捕吧，我不妨礙你

我先走了 再見

出來吧，走了

吉叔認得他的樣子

謝謝你

家聲從小到大都沒離開過家

這次一個人在外

真不知道他習不習慣

既然你安排他去山區

就讓他吃點苦

總比在潘家做紈袴子弟好

從小到大他都嬌生慣養

什麼都有人照顧

這下全都要靠自己

又要背著殺二姐的陰影

我不知道他熬不熬得過來

做錯事就要吃苦，你已經幫了他

不過你這樣做，真是無法無天

謝謝你最後終於肯幫我

也許你說得對，死者已矣

我想二小姐也不希望

用她弟弟的命來贖罪

反而希望他好好地生活下去

那你算不算終於肯認同我？

我不僅是為了你

《包公奇案》裡面

有個忘情酒坊的故事

包大人也說過，其情可憫

執法都要講求人情

更何況四少爺還有良知，天良未泯

很應該給他一個改過的機會

看來我這個女包公和以前有點不同

我是爸從小撿回來的

雖然我不是親生的

但是他和大哥都當我是寶一樣疼愛

四少爺是你親弟弟

我很明白骨肉親情的重要

你只是想保護他

不過，我相信最難過的

一定是老闆和老闆娘

你打算什麼時候告訴他們？

等家聲在山區安頓好

風聲沒那麼緊，到時候再說

快下雨了，去避雨

怎麼會忽然間下這麼大的雨

天有不測之風雲

(阿妹出街著花鞋)

(花鞋花襪花腰帶)

你還記得？

在酒窖裡你說過的話，唱過的歌

我全部都記得

也因為那首歌，我才會撐得住

當時迷迷糊糊，好像回到小的時候

當時我真的很擔心你

我怕你撐不過來

因為有你在，所以我撐得下去

冰冰，我很感謝你

我這樣做，你都支持我

其實我不認同你

但是你決定的事，我唯有支持你

(落雨大 水浸街)

(阿哥擔柴上街賣)