Original subtitles

潘家是個大家族

現在瘡疤越揭越多

再查下去我真不知道會查出什麼來

今天我們一定要抓燕歡去祠堂公審

原來一個女人最重要的不是老公

是自己的親生骨肉

你根本不知道什麼叫心痛

你說什麼？

我的孩子，我們的孩子

我們有個孩子？

那孩子呢？

孩子現在在哪裡？

沒了…

我…親手…把我們的孩子打掉了

你為何打掉孩子？為何不告訴我？

我告訴你…你有什麼用？

你已成親

你根本沒想過要和我私奔

你根本是想騙我

你為何要這樣… 不是的

不是的話你為何要失約？為什麼？

可知道我等了你很久

我當天真的打算和你私奔的

不料爸突然出事了

他在開平得罪了惡霸頭子

我們全家都很擔心

媽要我立刻去救他，我沒有選擇

媽… 還叫媽？

你也知道家揚、家聲年紀還小

巧兒又是女兒，你是長子

這回你爸是否過關就要靠你了

我原本想趕來渡頭告訴你的

可是事情太緊急

我唯有寫信叫炳叔送來給你

我沒收過你的信

我在這裡等了一整天

翌日回到絲綢廠才知道

你去開平救你爸

我知道你孝順

所以我對自己說不應該生你的氣

可是一天又一天就是等不到你回來

我本來以為很快可以回來的

不料事情很棘手

惡霸頭子根本並非金錢能解決的

他還想要爸的命

我在開平求助無門

還好艷桃的爸爸願意出手相助

他是絲綢世家，人脈廣闊

他和惡霸頭子有交情

才救出了爸

那你就要娶她了？

我不跟艷桃成親

人家根本不會買帳放我爸

而且這樁親事爸媽早已答應下來

但我對艷桃只有恩情沒有愛情

而且我結婚前給你寫了許多封信

我叫你等我回來

我打算回來求爸，讓我納你為妾

你寫給我的信我真的沒有收過

我知道你成親了

但我又懷了你的孩子

很害怕，不知如何是好

我怕肚子越來越大，紙包不住火

無法隱瞞下去

我迫於無奈把孩子打掉了

再自梳明志，以後不相信…男人

碧雲，我們浪費了十年時間

無論再艱辛我也要跟你重新開始

我已經自梳，向菩薩起過誓

你也是有婦之夫

是永泰隆的當家

你不相信我是真心的？

你清醒一點，這裡已經不同了

沒有船再能送我們走，認命吧

碧雲，我不會再放開你

十年前錯過一次

十年後不能一錯再錯

無論結果如何，我要和你在一起

除非你心裡沒有我

爸、媽、二叔、二嬸，還沒睡？

能睡得著嗎？

家顯，你真離譜

竟敢以潘家的名義替女工出頭？

家顯，這次連我都不能幫你

爸，國良令燕歡懷孕卻一走了之

不負責任，我們可不能置之不理

媽，肚子裡的孩子是無辜的

國良畢竟在永泰隆打工

更是二叔的外甥

我們可以不管嗎

家顯，你怎能一口咬定

燕歡的胎兒是國良的？

國良長得相貌堂堂

女工們誰不想嫁給他？

像燕歡這種女工

我們永泰隆沒有一百也有幾十個

懷孕了就一定是國良的嗎？

二叔，你說話可否不要如此涼薄？

人家女孩子難道就不害臊嗎？

跟國良無關人家不會冤枉國良的

爸，我沒說過要接燕歡回來潘家住

我只是不希望她挺著大肚子

被指指點點，被趕出村子

我只想把她留在玉冰堂安心養胎

我有做錯嗎？

不過你自作主張就是不對

你那麼做就是押上了潘家的名聲

就是，這樣就認定是國良所為

冤枉他，你於心何忍？

國良真可憐，這樣被冤枉

就是不明白有些人

為何總是要偏袒那些姑婆？

很稀罕她嗎？

公公，家顯這次是魯莽了點

可是村民吵成那樣

他無非是出於一片孝心

知道你身體不好，不想你擔心

才會自作主張的

爸，我就是為了維護我們潘家名聲

才那麼做的 如今闖了大禍

還怎麼維護潘家名聲？

國良雖然有不對

你也不該獨斷獨行

起碼要知會二叔、二嬸

再決定也不晚

畢竟國良是他們的外甥

此事應該由他們來定奪

對，如果國良真的做錯了

我一定不會徇私

但你連查也不查就讓國良吃啞巴虧

這樣不公道

總之我不會承認燕歡的胎兒

請你以後別再把燕歡

跟我們扯上任何關係

家顯，你聽到了吧

二叔說他一定不會徇私的

國良那臭小子不但私吞公款

更狠毒得放火燒倉庫

都怪你沒好好管教他，如今出事了

他是大人了

你以為還是十五歲剛跟我們的時候

況且他平時也幫你做了不少事情

最糟是那壞小子對我也有不少隱瞞

你熟悉我大哥的

一向不把我放在眼裡

如今那壞小子還惹了大麻煩

我們一定被乘機打落水狗的

老爺，我們還是不要再跟他們鬥了

我們在潘家安穩地過日子就算了

別再搞事了

什麼安穩地過日子？

我在潘家多年

這種安穩的日子我是過不下去了

總之一句話，他們長房想趕絕我？

沒那麼容易

當年我已輸給大哥一回

我今日不會再輸給他兩個兒子的

可是家勤年紀還小

萬一你出事了，我們倆怎麼辦？

我一直在潘家忍氣吞聲為了什麼？

不就是為了家勤和你

聽好了，我以前失去的一切

我必須親手奪回

剛才我去你房間找你

我不想在你爸面前說任何話

在這裡正好，空無一人

看來你該對我坦白了

我看你不是想幫燕歡

而是想幫碧雲

怎麼樣？不說話就是默認了？

十年前如果我不發善心

你說該有多好？

立定決心趕她走就沒事了

她媽媽上門來求我，畢竟是親戚

以為她已自梳

就留她在永泰隆做事

不料如今你又一頭栽進去

她畢竟是自梳女，你也已成家

萬一你們犯了錯

會被抓去浸豬籠的，知道嗎

媽，你以為你當年所做的是秘密？

若你當年不把我和碧雲的信藏起來

我們就不會有此下場

你要炳叔提早告老還鄉

無非是不想我知道真相吧

是的，是我做的

我那麼做為了什麼？

還不是為了這個家

為了你爸，為了你

你畢竟是我們潘家的大少爺

當年你要是真的走了

誰去救你爸？

這些年來我沒提過你和碧雲的事

你竟然舊事重提

還要怪我這個做媽的？

我不敢怪你，媽

當天你要我去救爸

你是為家揚著想，不希望家揚冒險

你希望他能平安

安穩地坐上潘家當家之位

可惜你事與願違

我這個弟弟幾年後

悶聲不響地拍拍屁股跑去當兵了

沒錯，家顯，你不是我親生的

可是這些年來我有待薄過你嗎？

你竟然這樣看我？

可知道這樣很傷我的心？

無論如何

媽，舉頭三尺有神明

你做過什麼，天知地知

可是我可以告訴你

我從沒想過要和家揚搶當家之位

雖然我們並非同一個母親所出

但我們是兄弟，是潘家子孫

但知否你當年所做的一切

讓碧雲受了多少委屈

我們受了多少苦

你再茹多少年素也無法補償，媽

那只是她咎由自取，與人無尤

她只是一個女工，想嫁給少爺

她可以做什麼？

要是你爸知道你還是執迷不悟

你該知道後果吧

你不妨回房仔細想清楚

你如此賣力地幫助玉冰堂

就是因為碧雲？

你又胡說什麼？

我不是聾子也不是瞎子

剛才婆婆也這樣懷疑你

我能裝作若無其事嗎？

你說，你這樣維護燕歡

你是跟碧雲有曖昧嗎？

你別無風起浪好嗎？

倒不如說燕歡懷的是我的種？

我們潘家是高門大族

是國良做錯事一走了之

我們潘家可以不管嗎？

我可以不主持公道嗎？

村民會怎麼說我們？

你總是要我在爸媽面前有所表現

現在我做了，你又諸多不滿

你想我怎樣？

我要跟碧雲有曖昧不必等到現在

我要對不起你

我不會跟你做十年夫妻

這十年來你一直無所出

你以為爸媽沒叫我納妾嗎？

這幾年你娘家家道中落

我們接濟了多年就是為了報答

你爸當年救我爸的恩情

但他們覺得已報答夠了，有餘了

別人如何不了解我、冤枉我不要緊

你是我妻子，你是希望眼看我淪落

眼看我在潘家失去地位才安心嗎

我不是的

你要去哪裡？

我不能再這樣下去了

媽

冰冰？

你這個掃把星，你來做什麼？

群姐、麗娟，我想來看你們

你是來看我們的潦倒樣嗎

不是的，我今天拿了薪水

我想給你們送點錢來

當是賠償抑或贖罪？

我不稀罕你的錢 你走吧

麗娟、群姐，我實在很擔心你們

麗娟，你不去永泰隆上班

光靠養蠶種菜可以賺到多少錢？

還要替祖耀還債

群姐，你讓我出一分力吧

你不必貓哭老鼠假慈悲

我哪怕餓死也不會要你的錢

你走吧，走… 群姐

走… 麗娟、群姐

我知道我說什麼都沒用

但我求你讓我幫你們

要不是你，哥是不會死的

你這掃把星，我打死你…

群姐…聽我說

我是真心想幫你們的

你走，掃把星，我打死你

三少爺

你沒事吧？ 姦夫

群姐，夠了，別再發瘋了好嗎？

冰冰一片好心來接濟你們

你們卻不識好歹，講講道理好嗎？

你們這姦夫淫婦，要不是你們

我兒子就不會死，把兒子賠給我

你兒子的死是咎由自取

不能怪任何人

你有錢是嗎？你有錢就了不起

可以隻手遮天？

祖耀…你回來替媽媽出口氣，祖耀

媽，你別再喊了

再喊大哥也不會回來的

我兒子死了 三少爺，算了

麗娟，如果你想回來永泰隆做事

我隨時歡迎

謝謝關心，三少爺

我們已淪落至此，哪怕將來要討飯

也不會去你們潘家討的

我有手有腳不會餓死

我討飯也不會去你潘家，放心

你走

三少爺，我們走吧

姦夫淫婦 媽…

兒子

自從祖耀出事後

我曾試過接濟群姐

不過她不領情

這個結不知道要何時才能解開

再給她們點時間吧

待事情轉淡以後也許她會想通

我打算以後她們的生活由我來照顧

三少爺，這樣可不行

沒錯，你有許多辦法

甚至可以私下給她們錢

但是這樣不好

你和關家非親非故，以後別多事了

走吧

怎麼了？你扭傷了？

沒事，可能剛才不小心扭傷了

我幫你看看？ 不用了

行，我沒事 好像不是

真的沒事，我是醫師

我回去揉藥酒就沒事了

我也是醫生

你這樣傷上加傷可不是開玩笑的

你放心，我真的沒事

你不是想就此一拐一拐地走回去吧

路很遠

你坐我車後面，我送你回去

(啦啦啦啦啦啦落雨大)

(啦啦啦啦啦啦水浸街)

來吧

(時間靜了 我們也靜了)

(抹完眼淚要記得) 坐穩了

(開心的笑)

(城鎮睡了 晚燈暗淡了)

(我想起你 如何大的痛都會變小)

(天空有雨水 清風桑葉)

這裡有一百元，拿去幫你爸吧

四少爺，你真的願意幫我？

你是急需錢來救命的

其實本來我該能早點幫你的

不過這幾天發生了不少事情

你也要照顧燕歡

你不會怪我做事慢吞吞、不爽快吧

怎麼會呢？

是我不知道該怎樣報答你

別提什麼報答不報答的

最重要是能幫你爸

對了，這一百元夠嗎？

如果不夠，我再去想辦法替你籌錢

你不怕我無法償還嗎？

我只是個女工

我沒想太多，我只想幫你

我不希望你不開心

看到你不開心我的心就不舒服

我過幾天會去省城救我爸

我很想煮頓飯向你道謝

希望有這個機會 一定有

那我回去忙了

謝謝你

阿好一元

阿月一元二毛

芷晴兩元

芷晴，你拿出兩元這麼多來標會

誰能跟你搶？

你急需花錢嗎？ 是的

我家人告訴我

從小把我帶大的姑媽生病了

是心絞痛

很嚴重嗎？聽說會有後患的

我很擔心她

放心，你下了重標

這次會銀一定是你的

我還有一個沒唸

青姐，兩元三毛

早知你急需用錢，我就不下重標了

那份會銀你先拿去用吧

青姐，你不是急需把這筆錢

借給你哥去修補祖屋的嗎？

房子暫時還能住人

芷晴急需錢去救人，她比我更需要

我只出兩元可以嗎？

多少不重要，最重要是能救你姑媽

而且會銀是打算給姐妹們應急之用

誰需要就誰先拿去用

不然要姐妹來做什麼？

沒錯 拿去用吧

來 謝謝你們，你們真好

不許哭

玉冰堂不是哭的地方，是笑的地方

要笑

對，你別擔心了 謝謝你們

不用客氣 夠不夠？

對了，初九，小貨倉爆炸那天

你是第一個去現場救火的

去了有看到哪裡不對勁嗎？

怎麼問這個？

你又覺得當天不是意外？

怎會是意外呢？

要是沒有那場火

國良根本不可能逃走

一定是有人暗中幫他

那會是誰呢？

我暫時還沒想到

可是你再想想你去到現場時

有沒有不妥的地方？

失火了，小貨倉失火了，救火

所以才會傷成這樣

回想起來有點奇怪

防火沙桶的沙倒進火中竟然會搶火

難道沙桶被動了手腳？

不會吧

當天小貨倉中放著什麼貨？

還是平時很少用的東西

例如雷祖誕用剩的煙花鞭炮

所以才會爆炸的

不對，失火前一天

染料大貨倉有滴水

所以大少爺要我們趕快把醬紫染料

搬去小貨倉

醬紫染料？

對，我們搬完的時候

大少爺還親自多搬來幾桶防火沙桶

他說風高物燥，以防萬一

全部都是我喜歡吃的

其實只要是你煮的我就喜歡吃

你喜歡吃就給我吃光它 好

其實這麼多年來

我都很想像今天這樣

一起在永泰隆下班

一起回家，一起吃飯

雖然屋子有點簡陋

但卻是屬於我們的天地

但是…

來到這裡就什麼都不要想，不要管

沒人知道這地方，沒人會騷擾我們

我們也毋須理會其他人

你說得對

可能我之前實在想得太多

嘗嘗這個吧 好

以前發生了許多事情，受了不少氣

我不知道可以跟誰傾訴

如今不同了，全部可以跟你傾訴

以後有的是機會 對了

有件事想跟你說，和家聲有關

四少爺？他又不舒服了？

不是，他的精神好多了

他曾經想騙我一百元

說是替初九還賭債

但原來是給芷晴的

說幫她救坐牢的爸爸

芷晴是急需用錢，還標了會銀

只是拿回鄉去治她姑媽的心絞痛

怎麼會是救她爸爸呢？

不對，芷晴說她父母雙亡

籌錢是為了埋葬她弟弟

還差點被迫當妓女呢

她怎麼會有爸爸？

如果我沒猜錯，她是在說謊

她不僅欺騙家聲，還欺騙玉冰堂

我之後向工人打探過

原來她向許多工人也借了錢

而且初九也替她借了不少

她來這裡時間不長

但在她身上確實發生了不少事情

我也有點奇怪

不過她不肯嫁給那個壞蛋

寧願梳起留在玉冰堂對她有何好處

她留在玉冰堂是暫避風頭

梳起是護身符

我看她在外面肯定得罪了不少人

想借玉冰堂來避禍

只要她騙夠了錢，肯定會一走了之

煎藕餅 梅菜蒸魚腩

炒鮮奶 還有…

厲害，芷晴

的確全是雲姐的拿手小菜

雲姐把絕活都教你了

我只學會了一半

雲姐常罵我做事不靜心又沒耐性

煮的東西不夠火候

我也怕會吃壞你們

我煮的更難吃

還囉唆，嘗了就知道好不好吃

好…

好好吃 好吃

好吃… 這個很香

這個也好吃 好的

大少爺 大少爺…

芷晴，你知道我討厭別人說謊

我問你一個問題，你老實回答我

是，大少爺

你之前向我四弟借錢

說要救你坐牢的爸爸

然後對雲姐說

錢是用來治你生病的姑媽

到底哪一句才是真話？

我爸早就死了，坐牢的是我後父

你後父？到現在你還想騙人？

你說標會去治你姑媽也是騙我們的

真是見鬼了

之前說你鄉下遭洪水淹沒了

要借錢寄回去也是騙我們的？

當天那個龜婆逼你去當妓女

還說逼婚的事全部都是謊言啦

你見人說人話，見鬼說鬼話

要怎麼解釋？

我知道如今我說什麼都沒用了

我是說謊，我是騙大家

但那是因為我走投無路

連你之前自梳時也是發假誓？

你根本沒打算要梳起

你只把玉冰堂當是避難所

你侮辱我們玉冰堂

你侮辱我們自梳女

雲姐，我有苦衷的

還說什麼苦衷？你竟然欺騙菩薩

你要我們怎麼相信你？ 就是

跟你這說謊的女人做姐妹真不幸

你騙了我們多少錢，趕快交出來

還錢…

別再逼芷晴了

我相信她確實有苦衷

先聽她解釋吧

只有你會相信她

錢一定還在她身上，我們搜她的身

還錢…

雲姐

不要這樣

那些錢真的是用來救我爸的

你們相信我，這次是真的

這時候你還想騙我們？

不，我爸真的在坐牢

他被冤枉是殺人犯

別再欺騙我們了

趕快把錢還給我們

還錢…

你們別這樣

那些錢是用來救我爸的

你們別這樣嘛 我用來救命的

好了…夠了

我真的沒有說謊

這封是治安廳的起訴書

我爸在等著我去救他

你爸叫王道然？

這封的確是治安廳發出的

涉嫌謀殺案起訴書

我看她這次沒有說謊

我知道我對不起你們

但是我求你們再給我一次機會

你們讓我去省城救我爸

你騙了我們的錢就想跑路？

別妄想 就是

你這樣拿了我們錢還有得還？

先把錢還給我們再走 對…

你們相信我

如果我不去救我爸，他會死的

我一定會把錢還給你們的

即使做牛做馬，我也一定會還錢的

求求你 你要怎樣還給我們？

你欠我們許多錢

打幾輩子工也還不清吧 就是

你不回來的話，我們怎麼辦？

相信我，我是認真的，求求你們

她曾經說謊，但這次我相信她

雲姐，雖然你相信她

但我們一朝遭蛇咬

要我們怎麼相信她？

那好，我相信她會回來還錢給大家

如果她不還，我替她還

我做她的擔保人

我洪初九也做她的擔保人

她還不完，我幫忙還

我也相信雲姐，我也做她的擔保人

那我…們也相信雲姐的

我們相信雲姐…

我們也沒說要做得那麼絕

既然雲姐這麼說，就相信你一次吧

謝謝你們

你們全是我爸的救命恩人

謝謝你們，謝謝 好了…

現在沒事了，起來吧

謝謝你，雲姐

既然大家都相信你

我姑且再給你一次機會

謝謝大少爺 初九

是，大少爺

你陪她去省城，路上好有個照應

救了她爸爸後

儘快趕回來向大家交代 知道

我一定會回來還錢給大家的

小心 阿偉

三…三少爺 漏水了？

原本這裡放什麼貨的？

醬…紫顏料 醬紫顏料？

大少爺知道漏水後

就叫你們把醬紫顏料搬過去小貨倉

然後那邊就著火了？

早…知道不搬過去，一場火燒光了

對了，大哥是怎麼發現漏水的？

那…天大少爺一來就看見了

那個是小貨倉，你真是喪心病狂

一把火把染料都燒了，毀屍滅跡

你分明心虛

二妹的死一定跟你有關

剛才想找一條繩子綁住國良

誰知一不留神給他擊暈了

如今國良逃跑了，我們又無證無據

變成一切都是我們一面之詞

這樣吧，二妹和國良的事別告訴爸

免得他擔心

但國良私吞公款證據確鑿

我們只說這個

三少爺，你在做什麼？

我們是在這屋裡揭穿國良的真面目

以為他就是兇手

終於可以替姐姐報仇

沒想到最後給他逃脫了

我開始還以為這就是真相

國良在此逃脫

我最初以為是二叔暗地裡幫他

其實不是，另有其人

難道…你懷疑你…

原來事發前一天

大哥吩咐人搬走國良做假帳的顏料

讓我們都以為…

以為是國良心虛想毀滅證據

還有之後大哥進去大貨倉

看也不看就知道哪裡漏水

還叫所有人搬走所有顏料

我覺得大貨倉漏水是大哥造成的

還有，初九告訴我

當時他去救火他用防火沙

一把防火沙倒進去全部搶火

像是被淋了火油一樣

所以小貨倉才會燒得那麼快

但是原來失火之前

永泰隆所有防火沙都是…

是大哥檢查過的

難道他真的在防火沙上動了手腳？

那場火真的是大少爺精心安排的？

但他的目的是什麼？

大哥明知道國良私吞公款

也是我姐姐的情夫

如果他竟然願意放他走

唯一的可能

就是他也一起私吞公款

不會吧？

他明知表少爺是殺死二小姐的兇手

我不知道，總之…大哥有事隱瞞我

他有事隱瞞著我

他一直有事隱瞞著我

三少爺，但是你大哥是老實的好人

沒錯，我大哥真的很老實

他沒有野心，他真的從未想過

要跟二姐搶當家之位

我們四兄弟姐妹從小感情很要好

我不相信大哥會害我二姐，不可能

但是人心隔肚皮，世事難料

不會的

三少爺…

三少爺，你別這樣

其實我真的不該回來

我一回來二姐就出事

我當兵這五年真的很累

見盡所有殺戮場面

見盡所有生生死死，我實在好害怕

我本來以為回家可以快樂地生活

不料回來才知道原來最疼我的二姐

她背後藏著這麼多我不知道的秘密

我最信任的大哥

原來他有許多事情瞞著我

只有我一個人知道一切

卻又不能告訴父母

潘家上下都各懷鬼胎

我不知道可以相信誰

我實在不知道我可以相信誰

三少爺，還有我

無論戰場再凶險

我也會陪你一起上戰場殺敵的

我是包公，你是展超

我們一定能伸張正義為小姐伸冤的

其實上天挺有趣的

讓我認識了你

大良順德潘家村的活包公

但我可以不做展昭嗎？好累

不行，你是我手下

咚咚咚，威武

咚咚咚，威武

不是該我來喊的嗎？

謝謝