Original subtitles

無論如何，冰冰都要離開永泰隆

不然只會有更多是非

我深信一個道理，要做當家

一定要公道

家聲，在永泰隆裡

論資歷、論經驗

沒有人比二叔更豐富

你學做生意跟隨二叔是最好了

大哥，你同意就行了

那我就和佛山那邊落實買地建廠

這個是四少爺？

人家都說先前四少爺生病

要待在家裡靜養

看來他現在已經復元了

平時我們會在染絲工廠將絲綢浸染

上色之後拿到曬場慢慢風乾

如果遇上雨季

會在工廠裡面慢慢焙乾

染料方面有蓮紅、靛藍、黃土

槐花等等

都是我們經常用的顏色

什麼槐花？

槐花就是綠色

三哥，你真厲害

可以對染料如數家珍

之前你對這些都不放在心上

我今天要帶你出來見識一下

當然要做足準備

你是聰明人，要快點上手知道嗎

知道了

你自己到處看看

不過不要離開工廠

累了就去辦公室休息

我去找你大哥有事情商量

不好意思，四少爺，不好意思

不要緊…最重要你沒事

我沒事 你是…

我是芷晴

四少爺，剛才你那下拋袖

很有大佬倌功架

真的嗎？

你真識貨

不過可惜

我答應我爸來絲綢廠學做生意

恐怕之後都沒機會學戲了

做生意也可以看戲

就像新靚寶那一句

(說什麼玉帶橫腰)

(福星照耀)

(都是愁根與恨根)

(攜璽功名非重要)

(可憐玉女荷花吐艷)

新靚寶

下次他來開鑼，我買票請你看

真的嗎？

謝謝四少爺

四少爺

我還有事情沒做完，我先走了

四少爺

三少爺擔心你有事，叫我陪你

不用了，我自己走行了

芷晴…我還沒說完，芷晴

你會不會雲手？

會 那這個呢？

你們這麼大一間絲綢廠

不是想抵賴吧？

放心，我們不會的

大哥

家揚…我給你介紹

這位是冠華的陳司理

你好，怎麼了？

陳司理說我們交給他那批貨有污漬

要我們賠雙倍訂金

但當日他驗過貨

我就是信得過你們永泰隆

所以當時我只驗了十匹

現在是沒有驗的那十匹出事

但是我看過這十匹

污漬在表面，裡面都是乾淨的

我覺得不是我們出貨時候的問題

陳司理，按照行規

你只要驗收過貨就不能退貨賠錢

而且你看包裝，你們都拆了

貨物出門

你一定是那位三少爺了

是，你可以大聲地這樣說

但是現在絲綢的確有污漬

如果你們不賠，我就張揚出去

十匹絲綢，賠得了你們多少錢？

你們永泰隆這麼大的寶號

根本不在乎

有時候大寶號不代表要被人當傻瓜

對了，這批絲綢出事，四叔知道嗎

知道，當然知道

是嗎？那就奇怪了

我前幾天才和四叔喝茶

四叔還跟我說，他很滿意這批絲綢

他沒跟我說過有問題

陳司理，其實我翻查過你的紀錄

加上這次

是你第三次投訴我們絲綢有問題

第一次，你說我們的絲綢會斷絲

第二次，你說我們的顏色不對

第三次，就是這次你說有污漬

每次都要求我們賠償雙倍價錢給你

如果我把這件事告訴四叔

他會怎麼處理？

既然四叔看過這批貨

我想可能有誤會

可能是我們的人小心弄髒的

不關永泰隆的事

那就好了，做人見好就收

我也不妨礙你們了，先走了

這邊

真有你的，三弟 怎麼樣？

洞悉底蘊

知道這個陳司理來討便宜

就和四叔先打聲招呼

我沒有和四叔打過招呼

你是唬他的？

當然是唬他的

大哥，如果我拿四叔來唬他

他依然堅持說那批絲綢有問題

可能真的是我們的絲綢有問題

但是他一聽到四叔的名字，你看他

就打退堂鼓了，還不是來敲詐我們

大哥做了這麼多年

都沒你能幹，沒你聰明

因為你這個人太敦厚老實

商場如戰場，很多人都很奸詐

就憑這件事，就看得出來

爸把當家之位交給你是沒有錯的

你知道了嗎？

爸今天早上跟我說過了

還叫我好好地幫你

別說幫，其實是一起做

我有很多事還要問你

而且以後家聲會來絲綢廠幫忙

什麼都要問你，由你看顧

放心，你們兩個有什麼問題不知道

儘管問我，我知道的一定告訴你

我明白，就像以前二妹做當家

我一樣幫她

以後我們有功就一起領

出事了呢？

當然是你承擔 因為我塊頭大

向來都是你承擔

從省城訂回來的那批新的繅絲機

比這裡的老爺機大

你要留意新廠房那邊的尺寸

放心，姨丈，我會量清楚

然後再親自去省城訂貨

不會有問題 做好它

想不到

大老爺把新廠房交給二老爺

也不給大少爺和三少爺

不知到時候那邊誰做廠長？

我希望是表少爺

年青有為，而且是帥哥

帥哥沒良心，你不要四少爺啦？

愛情的事你不懂

怎麼了？這麼久還害羞？

還是生氣我今天假裝看不到你

姨丈在場，以後等我做了新廠長

我就不用看他臉色做人了

新廠長？那你就要去佛山了

是呀，到了佛山我就是主事人

怎麼？這麼快就捨不得我啦？

別這樣，國良哥，我們成親吧

怎麼突然間提起成親？

我滿十八歲就要正式梳起

到時候我們就不可以再相好了

傻丫頭，你不說我不說

有誰知道我們相好的事

管它自梳不自梳

如果我做了自梳女

就要終生不嫁，不能反悔

萬一我們的事被人知道了

就要浸豬籠了

幹嘛說浸豬籠這麼嚴重？

總之我們要盡快成親，沒時間了

你有時間的，成親這麼大的事

這樣做好像太急了

之前明明說過，我已經是你的人

遲早都會娶我過門，難道你騙我？

我怎麼會騙你

只怪那個三表哥，連累我們

關三少爺什麼事？

我都不知多想光明正大和你在一起

不過現在不是時候

你想一想，三表哥和冰冰的事

現在鬧得熱哄哄

如果我們選這個時候成親

其他人就會說我們絲綢廠烏煙瘴氣

到時候別說是新廠長

姨丈可能會把我趕走

燕歡，你也不想我因為你

搞得沒有前途吧？

我當然不想，若非我就快梳起

我也不會急著催你

但現在可以怎麼樣？

你以後才梳起，你給我一點時間

讓我想想應該怎麼做，好不好？

但只剩下這麼少的時間

不如我跟雲姐說我們的事

延後我梳起的日子好不好？

不要，千萬不要

你這樣做就會打草驚蛇了

萬一她反對

我們以後都不可以在一起了

燕歡，你相信我

我一定會盡快想辦法和你成親的

這個玉鐲跟了我很多年

本來我想等你十八歲才送給你

長大了，梳起之後就要乖乖聽話

雲姐，我還不知道自己準備好沒有

你不用緊張

你在玉冰堂住了這麼多年

梳起之後，生活還是照樣過

只不過做一個儀式

和姐妹結義金蘭，親上加親

大家以後有個照應

就不怕再被男人欺負了

我平時都不敢問

是不是每個姐姐都被男人傷害過

才梳起的？

也不是每個都是，本來做女人的

又怎麼會不在意自己的終身大事

不過有些女人的命不好

被男人欺負

若非真的對男人死心

也不會走到這一步

那雲姐你呢？

我梳起的時候，真的對男人死心了

那你有沒有後悔過走這條路？

如果我沒有梳起，我可能也會成親

但是這樣未必幸福

就像你媽媽一樣

嫁給你爸，不僅好賭

為了還債，還沒有血性要賣了你

也許是媽媽選錯了人

她選錯人就不止自己受苦

還連累了你，你知道嗎

我當初見到你的時候你是多麼淒涼

穿著一件單薄的衣服

餓了幾天，還哭得聲音沙啞

多虧雲姐你收留我、養育我

否則可能我還在街邊乞討

或者早就死了

我以前也擔心不知道怎麼教你

好在你從小到大都很乖

沒有讓我生氣

燕歡，你沒事吧？不舒服嗎？

想吐又吐不出來，很難受

你是不是著涼了？

不如你去宿舍休息一下

我幫你把個脈，來

往來流利，如珠走盤，應指圓滑

怎麼會這樣？

怎麼了？

不可能的

到底什麼事？

燕歡，你是不是和男人相好過？

我都不知道你說什麼

我把到你有喜脈，你有喜

什麼？我有喜？不可能

我沒有和男人相好過怎麼會有喜

一定是你把錯

這樣吧，我再替你把一次

不用，我都說沒有了，幹嘛再把

燕歡，你不想告訴我不要緊

但是你要盡快告訴那個男人

沒有，我都說沒有男人了

吐在這裡

來，喝口水

你有沒有事？都濕了 都濕了

這條絲巾很重要嗎？

是不是那個男人送給你的？

沒有，我都說沒有男人

我想休息，你走吧 燕歡

好吧…你休息一下，我不吵你了

三哥

家聲，怎麼躲在二姐的房間？

是你翻得這麼亂的？

我睡得不太好，做了很多噩夢

我還夢見二姐臉色蒼白

她似乎很冷，所以我來她的房間

想拿一條絲巾燒給她

讓她在下面不怕著涼

傻瓜

這條絲巾不是我送給二小姐的

不是你送的

我二姐

特別用一個絹袋裝著這條絲巾

還有一些乾花

我以為是你特地送給她哄她開心的

這條絲巾很貴重

我哪有能力買得起？

會不會是我們客人的樣本？

應該不是，應該是舶來品

我想在省城也很難買得到

有一間叫萬花百貨

那裡專賣舶來品，可能那裡買得到

國良，這兩天你不是會去省城嗎？

我希望你幫我去那間萬花百貨

看看有沒有這種絲巾賣

這條絲巾應該是舶來品

你怎麼知道？你見過這條絲巾嗎？

沒見過 看清楚一點

三表哥，你怎麼得到這條絲巾的？

一個省城的朋友送給我的

本來我在想能否有生意上的合作

但是我又沒有他的聯絡方法

既然你要去省城

我希望你幫我去萬花百貨看看

是否還有其他款式的這類型絲巾

好，三表哥

如果沒有吩咐的話，我出去了

好

國良哥，你約我來

是否想到怎樣開口

跟你姨丈說我們的親事？

你先回答我

有沒有把我們的事告訴其他人？

沒有，怎麼這樣問？

我不是送過一條絲巾給你嗎

今天早上三表哥

拿著一條同款的絲巾

來問我在哪裡買的

不知道他是否發現了我們的事

特地來試探我

但是我真的沒有跟人家說過

你還是快燒了那條絲巾

乾淨利落

一條絲巾你就這麼害怕

我們的事你是否真的想永遠隱瞞

不讓人知道？

我不是這個意思，不過我們說好了

你要給我一點時間去處理

沒時間了

我有了

什麼？

我說我有了你的骨肉

你就快做爹了

你說真的？

真假我不知道嗎？總之是真的

你怎麼愣住了？你不高興？

高興

你有了我的骨肉，我怎麼會不高興

不過我覺得有點突然

也許連上天都想幫我們呢

現在有了孩子

就不怕有人阻止我們成親了

不如今晚你跟你姨丈說

我跟雲姐說

我也想

不過我等一下要去省城工作

恐怕今天都沒機會跟姨丈說

去省城，那你要去多久？

去幾天，我辦完正經事就會回來

還要幾天？我最近又嘔吐又頭暈

我都不知道可以瞞多久

燕歡，我知道委屈了你

你乖乖的，這兩天不要太操勞

好好休養，記住，不要告訴其他人

你知道，胎兒很小器

我怕胎兒有什麼閃失

那你從省城回來

就立刻跟你姨丈說，不要騙我

行了，你快回繅絲工廠工作

不要讓人發現，知道嗎？

燕歡？

燕歡

燕歡，你沒事吧？

沒有，我沒事

冰冰，不好意思，要你等這麼久

這些絲綢收好了吧？

是呀，你點算一下

如果沒問題可以送去包裝部

文叔，過來幫幫忙，有勞 好

表少爺，難道是他？

捨不得嗎？

你真傻，還好沒有燒到手

上次幫你把到喜脈

今天你在這裡燒絲巾

你這麼喜歡這條絲巾

怎麼會無緣無故燒掉它？

這條絲巾是表少爺送的嗎？

一定是他怕被人發現

所以要你燒掉它

總之不是表少爺送的

剛才看你從曬場走出來那麼不開心

表少爺又跟著走出來

他欺負你？你肚子裡的孩子是他的

就算是又怎麼樣？

你特地來就是想笑我，奚落我

我沒有這樣想過

祖耀的事你幫過我

現在你有事，我也希望可以幫你

不過你還是幫不了我

那你有什麼打算？

本來我也很害怕不知道怎麼辦

不過國良哥一知道我有了

就答應不久娶我過門

不久？不久要梳起了

這麼大的事你有沒有跟雲姐說？

她還不知道

冰冰，你千萬不要告訴雲姐

就算我瞞著，你的肚子也瞞不住

你不如坦白告訴她，先不要梳起

不然到時候真的浸豬籠

你以為我不想盡快嗎？

但是國良哥說還需要時間

想想怎麼跟潘家說

我是一個女工

他是堂堂潘家表少爺

我們地位懸殊

要成親不是這麼簡單的

我真的希望他可以想到辦法

更希望他燒絲巾

只是想瞞一時，不是瞞一世

我相信國良哥不會騙我的

還打算今天去遊湖，真掃興

真是不遮好過遮，開傘都笨手笨腳

第二個不小心又來了

第三個不小心來了

少爺光吃不做，一做就打爛東西

不好意思

只是下價貨，別看了

我不是這個意思

我想起我二姐也有一條絲巾

那又怎麼樣？

我二姐這條絲巾用一個絹袋裝著

還藏在暗格

我懷疑是她情夫送給她的

那你有沒有帶著那條絲巾？

是不是很漂亮？ 真的很精緻

是吧，原來這叫提花織

是由法蘭西發明的

雅卡爾織絲機織出來的

不需要經人手

雖然繡花很漂亮，只不過

我覺得絲質還是比不上我們永泰隆

它不夠光滑細緻，美中不足

你說得也對

不過如果將兩樣合在一起的話

就天衣無縫了

她有沒有說是誰送的？

沒有，不過最近我看到一條

和這條一模一樣的絲巾

在哪裡？

不好意思，在哪裡？

在絲綢廠一個女工身上

其實你是否有什麼瞞著我？

你平時說話都不會這樣吞吞吐吐

而且一個絲綢廠女工

怎麼買得起這麼貴的絲巾？

我不可以告訴你她是誰

無論是誰都好

總之我只可以告訴你

這條絲巾是表少爺送的

真的是他

你也覺得是他？

我之前問過你大哥

他說這條絲巾是舶來品

只有省城那間萬花百貨才有得賣

我們整個絲綢廠

只有國良每年都會去省城幾次

我之前把這條絲巾拿給他看

他一看到臉色鐵青

我想他也認得

這條就是他送給我二姐的絲巾

你是說表少爺可能…

我現在一直查下去

我才發覺我二姐對我來說

越來越陌生

照這樣推斷

表少爺如果是二小姐背後的男人

就有可能是殺二小姐的兇手

但是你一開始不是查過表少爺嗎

二小姐遇害當晚，他有不在場證據

不可能會在兇案現場出現

是，當晚國良在嫘祖誕慶功宴之後

就招呼一群外地來的客人

去朱二少爺在白沙島那間別苑玩

第二天天亮才走

根本沒有離開過那裡

那他就不可能是殺二小姐的兇手了

很難說，雖然他有不在場證據

但是可能我們遺漏了什麼

被他騙倒了

吃…來… 我們乾杯

好酒 你這杯這麼滿

朱二少爺，這裡果然是個好地方

早知嫘祖誕我就親自來招呼大家

真不好意思

客氣什麼？三少爺

你身為當家，以後有很多機會

這倒是…

當晚國良有沒有怠慢你們？

怎麼會，你們表少爺安排得很妥當

我們不知玩得多開心 是呀

賭局、煙局、唱局

響局，每一局都很精彩 響局

只可惜表少爺猜枚差一點 是呀

每次猜都幾乎輸

多喝兩杯就說要上茅廁吐

他說自己不行 是呀

那他有沒有乘機打退堂鼓

找個藉口溜掉

他應該有想過

但是我們怎麼會放過他

還有，他又怎麼捨得秋月的溫柔鄉

我們白沙島真好，四面環水

勝在夠清靜，真的怎麼玩都行

真是令人樂而忘返，還有…

那個船家載完我們就回去找周公

表少爺想走，除非他會飛

酒後吐真言

他們幾個不像幫國良隱瞞

這裡四面都是水

沒有船根本走不掉

難道二姐的死真的不關他的事？

他不是兇手？

總之你還是嫌棄我

那你當初還說會娶我過門？

原來你一開始就是騙我

如果我騙你的話

大可以完全不理你

我肯讓你生下孩子

還安排你去別的地方生活

已經仁至義盡

我懷的是你的親生骨肉

你怎麼可以這樣對我們母子倆？

那是你說

我怎麼知道是不是和別的男人生的

你竟然說這種話

你發什麼神經？

好，現在是你先翻臉

這裡五十元，你高興生出來也好

打掉他乾淨利落也好，隨便你

總之我不可以讓潘家的人知道

你不讓我說，我偏要說

頂多大家同歸於盡

好，你不要臉是嗎

那你儘管說出去

大鑼大鼓張揚出去

到時候看人家相信你這個女工

還是相信我這個表少爺

你黃花閨女和人珠胎暗結

簡直不知廉恥

到時候看其他潘家村的人怎麼看你

你不要面子自作自受，隨便你

不過

你一定會連累玉冰堂的自梳女

連累你的好姐妹們

到時候你良心過意得去嗎？

燕歡，見好就收，你想清楚

當年初九的媽媽就是因為這樣

搞得初九一出世就像過街老鼠一樣

永遠都抬不起頭做人

你沒事吧…

怎麼這麼不小心，快去搽藥

雲姐，我帶她去搽藥

快點… 你真不小心

行了 謝謝

看你失魂落魄的樣子

一定是為了表少爺吧？

他回來了，有沒有跟你說什麼？

他不肯負責任嗎？

你別問了

豈有此理，怎麼可以這樣

我陪你去 去哪裡？

當面跟他說清楚

他搞大你的肚子，不可以不負責任

你別管這麼多

我怎麼可以不管

你的肚子會越來越大

到時候會被人家說閒話

燕歡，不如你告訴雲姐

讓她幫你拿主意

都叫你別管了

我自己的事會自己解決

你怎麼解決？

如果你為我著想，就別再管我的事

不要告訴其他人

燕歡

雲姐早

雲姐早… 早…

各位早

今天怎麼這麼豐富

煮蛋、炒麵、明火白粥，芋頭糕

還有蘿蔔糕

想不到芷晴性子終於變了

一早就煮好早飯，還像模像樣的

各位早 早…

我聽到有人稱讚我

雲姐稱讚你廚藝好

是呀，一早做出這麼多吃的

這些吃的不是我做的

今天不是輪到你煮早飯嗎？

是，不過我剛才起床的時候

已經看到做好了

不是你，又不是我們

對了，還有燕歡呢？

沒看見她 沒看見她…

我送給燕歡的手鐲怎麼會放在這裡

怎麼一早她就不見了？

她去了哪裡？我要出去找她

大家一起去，走吧…

找到沒有？

沒有 找不到

繼續找

燕歡…

什麼事？

不好意思，認錯人了

燕歡

雲姐

還找不到燕歡嗎？

你怎麼知道我在找燕歡？

剛才我見到芷晴，她才告訴我

到底什麼事？

我也想知道

她今天煮了早餐一聲不響不見了

連我送給她自梳的玉鐲也留下來

我擔心她有事

燕歡…

燕歡，你在哪裡？

是燕歡，燕歡 燕歡

燕歡…

靠岸，船家 你坐穩

燕歡 燕歡，不要

你們不要過來

燕歡，你不要這麼傻

什麼事都可以解決的 是呀

你們不明白，我無從選擇

我都知道了，是雲姐不好

我不知道你發生這麼大的事

還逼你自梳

現在我知道了，你不用自梳了

沒用了

他已經不要我，不要孩子了

燕歡，為這種壞男人死值得嗎？

你還有我，你還有玉冰堂的姐妹們

我留下只會連累雲姐你

連累玉冰堂，我欠雲姐你的

我想要下輩子才還了

不要，你知道你欠我就行了

你…你欠我這麼多

你不可以說走就走

你欠我你要等下輩子才還，好

你要死我陪你，我陪你一起死

我這就跳下去

不要，雲姐

燕歡，你別這樣

你為什麼不讓我死

你有事我一定會幫你的

燕歡，你只錯一次，不是絕路

我不知道怎麼辦

我真的不知道怎麼辦？雲姐

別怕，凡事有我

雲姐不會讓你有事的，知道嗎

不會的

雲姐，燕歡怎麼樣？

暫時平靜了 那就好了

你早知道表少爺和燕歡的事

為什麼不早點告訴我？

我也是剛知道不久

前幾天，燕歡無精打彩的

精神又差，還頭暈

我幫她把脈，才發覺原來她有喜了

起初她什麼也不肯跟我說

之後還叫我不要告訴其他人

什麼其他人？

我當她是我的親生女兒

冰冰，你做事怎麼不會分輕重

你幫她隱瞞我

你知不知道這樣會連累她

對不起，雲姐

不如我們馬上和表少爺說清楚

他怎麼會承認？

潘家的男人都是薄倖負情

是不會負責任的

那就告訴二老爺

再不然告訴大老闆

他會幫我們主持公道的

潘家的人都是一樣的

怎麼會胳膊肘往外拐幫外人？

為了保住他們潘家的聲譽

他們什麼都做得出來

我不想燕歡再次受到傷害

難道任由表少爺飽食遠颺？

到時候燕歡的肚子會越來越大

什麼都瞞不住了

總之我有辦法

你有什麼辦法？

雲姐，你想叫她打胎？

不行，作孽，這可是生命

但是如果傳出去，不止永泰隆

整個潘家村都會知道這件醜事

你叫燕歡怎麼做人？

他們會把燕歡趕出潘家村

就算我們玉冰堂也保不住她

你是為了燕歡

還是想保住玉冰堂的聲譽？

如果玉冰堂可以換燕歡的清白

我想都不想

無論你相信與否

我一心只為燕歡好

她年紀這麼小

我不想她一次又一次受傷害

這個是沒辦法之中的辦法

如果你真的這樣做

也是對她最大的傷害

我爸開醫館

打胎對女人來說有多大的傷害

我最清楚

長痛不如短痛 我不贊成

你憑什麼？你是外人

燕歡從小就跟著我

是我一手把她養大

我當她是我親人一樣

難道我想害她嗎？

如果你真的當她是親人

你應該為她多想一想

這個是她親生骨肉

這裡是玉冰堂

燕歡的事輪不到你們外人多加意見

雲姐 你們別再吵了

燕歡 別再為我吵了好不好？

冰冰，雲姐說得對

我一錯不能再錯，這個是孽種

我不應該要，我不會留的

燕歡

不行

雲姐

雲姐

這個國良真是人渣

我真不明白

燕歡入世未深，什麼也不懂

二小姐這麼精明

怎麼也會受他的騙？

其實我也很不明白

二姐怎麼會和這種人在一起

我明白了 明白什麼？

我們一直以為嫘祖誕那晚

國良在白沙島上面，因為四面環水

所以不可能去小屋殺二姐

但原來事有蹊蹺，前面有條路

國良就是從這條路來到小屋

怎麼會？這條路前面是水路

我昨天在白沙島等了很久

原來水退之後，會出現一條石路

那條石路會連著這條小路

國良就可以沿著那條石路

來到小屋這裡

那就是說表少爺沒有不在場證據

我算過時間

從白沙島過來這裡需要十分鐘

國良可以趁大家喝得醉醺醺的時候

假裝上廁所，然後走來這裡

一來一回不需要三十分鐘

足以證明他是有時間的

原來真的是表少爺做的

不但害死二小姐，還害了燕歡

他真是禽獸都不如

這裡既荒蕪，又髒

我二姐一定不會喜歡這裡

他們一定是在別的地方見面

難道是那裡？