Original subtitles

Vezi? Exact cum �i-am spus.

�n fiecare diminea��, la ora 10:00, el face sauna.

Au construit-o pentru el.

M� bucur s� v�d un b�rbat care se �ngrije�te.

Alune!

Alune!

Mul�umesc.

Sezonul nu a �nceput prea bine pentru echipa vizitatoare.

Conteaz� modul �n care termina sezonul.

Unele echipe au alerg�tori de fa��, altora le place s� vin� din spate.

Poate ar trebui s�-i spui asta funda�ului nostru.

Ultimul dulap, al doilea de sus.

Alune! Alune!

Bun� diminea�a, Jim.

Omul pe care �l vezi, este Bob Connors,

un �ef al mafiei din Coasta de Est.

Connors a reu�it s� p�c�leasc� legea de peste zece ani.

Cu toate acestea, un juriu federal l-a acuzat recent pe Connors,

�i el a fost eliberat pe cau�iune �n a�teptarea procesului.

Dar, �n ciuda protec�iei poli�iei, singurul martor al statului a fost ucis.

Doar un singur om �tie destule �nc�t s�-l poate condamna pe Connors.

Dar agen�iile sunt convinse c� omul nu va vorbi.

Frank Marley este protejatul lui Connors

�i descendent la �efia sindicatului.

Opera�iunea curent� a lui Marley

se execut� la cazinoul hotel al sindicatului �n Bahamas.

Misiunea ta Jim, dac� vrei s� o accep�i

este de a-i asigura condamnarea lui Connors, �i astfel le vei da o lovitur� de gra�ie

crimei organizate din �ntreaga lume.

Ca de obicei, dac� tu sau vreun membru al echipei tale

va fi prins sau ucis, ministrul va nega

orice leg�tur� cu ac�iunile tale.

Acest disc se va distruge �n cinci secunde.

Noroc, Jim.

Episodul 2 -SISTEMUL-

Planul cl�dirii ne arat� camera de num�rat care e sub nivelul solului,

�n partea din spate a cl�dirii.

F�r� ferestre, o u�� de o�el,

podeaua �i tavanul sunt din beton armat.

�i un nou sistem de securitate.

�n m�sura �n care o s� pot stabili

aceast� instala�ie foarte sofisticat�.

�nc� lucrez la un mod de evitare.

Dar obiceiurile jocurilor de noroc ale lui Casey?

Conform informa�iilor puse �n calculatorul

lui Connors la State Casino

ea a pierdut peste 50.000 de acolo �n ultimele trei luni.

Ei bine, cred c� nu am auto-control.

Cealalt� cheie pentru va fi comunica�ia dintre Connors �i Marley.

Din moment ce cazinoul merge

�l �ine pe Marley �n Bahamas iar condi�iile sale de cau�iune

�l previne pe Connors s� plece din SUA,

ei comunic� doar prin telefon.

Iar noi �l vom pune sub urm�rire.

Da, dar va fi dificil s� intercept�m toate aceste apeluri.

Ei folosesc un sistem Scrymbler.

�i va fi dificil.

Connors �i Marley nu au ajuns pe culmi �n gr�mada de gunoi accidental.

Asta a fost o �ncercare flagranta pentru a acuza un om nevinovat.

Dosarul meu e curat.

Sunt un om onest, �i un cet��ean american pl�titor de taxe.

�i �i provoc �i pe ceilal�i s� dovedeasc� contrariul.

Sunt inteligen�i �i vicleni.

�i dac� gre�im vor fi letali.

Sunt �n m�na �n seara asta.

Oh.

Patru. Punctul e patru.

S� �ncepem?

Haide�i, copila�i.

Haide�i.

Patru.

C�tig�tor.

Totul �ine doar de un gest al m�inii, b�ie�i.

- Da? - Avem un c�tig�tor.

Ce mas�?

Num�rul �apte.

Probleme?

Da.

Tipul cel mare ghice�te numerele.

Haide, �apte.

�nc� o dat�.

Veni�i la t�ticul?

Bun� ziua, dle...

Mason. Vince Mason.

Pune pariurile, amice. Sunt �n m�na.

Dl Marley, managerul nostru dore�te s� te vad�.

Vezi-�i de treab�, prietene.

�mi fac...

N-a� vrea s�-l dezam�gesc pe managerul nostru.

Nu v� face�i griji de fise, dle Mason.

Avem noi grij� de ele.

Urm�torul juc�tor.

Cu siguran�� nu ar��i a pierz�toare.

Ar trebui s� fiu �n dup�-amiaza asta.

Tu doar s� te asiguri c� vei a�tepta p�n� c�nd Max va clarifica totul.

A�a o s� fac.

Ultimul tip care a �ncercat s� ne trag� �n piept

�i leag� �ireturile cu coatele.

De aia nu port niciodat� �ireturi la pantofi.

N-a� face asta dac� a� fi �n locul dvs, dle Marley.

Serios? De ce?

Pentru c� am b�tut drum lung

p�n� aici ca s� v� dau o informa�ie valoroas�.

�i care ar fi aia, zaruri m�sluite?

�tiam eu c� n-o s� iei �n serios

un tip care �i-a riscat via�a ca s� vorbeasc� cu tine.

Vorbe�te.

Ceea ce ��i voi da e strict secret.

Bine

Ai 60 de secunde. Vorbe�te.

Sunt un asasin pl�tit.

�n ultima s�pt�m�n�, am primit un contract.

Tu e�ti omul pentru care am afost angajat s� te omor.

Nu cump�r asta.

Am decis s� nu iau contractul.

Pentru c� a�a cum am auzit

vei fi un om de top c�nd Connors v� cade

sau vei merge la �nchisoare.

A�a c� m-am g�ndit c� o s� am un viitor mai bun dac� te �in �n via��

dec�t s� te omor.

Tot nu mi-ai spus ce ai de v�nzare.

��i v�nd fata �nlocuitorului meu.

Omul care te va ucide.

�tiu cine i-au angajat.

Cine sunt "ei"?

Nu �tiu.

Ei fac oferte de pe telefon, �i folosesc un Scrambler.

Timpul a expirat.

Nu cump�r a�a ceva.

Nu ar �ndr�zni s� pun� un contract pe mine.

Aici faci o gre�eal�, dle Marley.

O gre�eal� mortal�.

Mai devreme sau t�rziu, o s� m� crede�i.

Dac� pune m�na pe mine pre�ul meu se dubleaz�.

Poate s� se tripleze.

Dac� te r�zg�nde�ti, m� po�i g�si la num�rul �sta.

Sunt cinstit, �i un cet��ean american pl�titor de taxe.

�i �i provoc �i pe ceilal�i s� dovedeasc� contrariul.

"Sunt cinstit...

"�i un cet��ean american pl�titor de taxe.

�i �i provoc �i pe ceilal�i"

Max tocmai a plecat din biroul lui Marley.

Suntem preg�ti�i.

Dac� d� telefon.

Am �nceput.

- Alo. - Frank Marley.

Intru pe Scramble.

Frankie, ce mai faci?

Bine.

Te-am v�zut ie�ind din tribunal �ntr-o zi.

Mi s-a p�rut c� ar��i bine.

A�a crezi?

�i s-a p�rut c� ar�t amuzant.

Tu? Niciodat�. Vrei s� auzi ceva amuzant?

Tipul tocmai a intrat �n biroul meu

�i mi-a spus c� e un contract pe mine.

L-ai crezut?

Cum adic�, dac� l-am crezut?

Ar trebui?

Toat� lumea �tie c� tu e�ti ca un fiu pentru mine.

Crezi c� cineva �i-ar face asta

f�r� s� aib� un r�spuns de la mine?

�tii asta.

Da, �tiu.

Ascult�, Frank, eu voi fi plecat din ora� �n urm�toarele dou� zile.

Nu m� vei putea contacta.

Unde te duci nu au telefoane?

��i trimit un tip, Anderson.

E un auditor. Un om de bani, �tii?

Las�-l s� vad� totul.

Nu trage nimic.

Bob, ce se �nt�mpl�?

Nu te sup�ra.

Toat� lumea s� fie verificat�, Frankie.

Se �nt�mpla s� fi primul, asta e tot.

Bine, trebuie s� �nchid. Ai grij�. Pa.

S� vedem dac� dlui Marley �i va place aceast� veste.

19. Joac� 20.

Pe cine trebuie s� v�d pentru un credit?

�mi pare r�u, cazinoul nu extinde credit.

Nici m�car pentru prieteni speciali din State?

Prietenii dlui Connors?

De ce nu v� lua�i ceva de b�ut de la barul de afar�

�i voi vedea dac� managerul nostru dl Marley vi se paote al�tura?

Bine.

Sunt Frank Marley.

Ce u�urare.

Mi-era team� c� ar putea fi un b�tr�nel.

Am �n�eles c� e�ti un prieten al domnului Connors.

Credeam c�-i �tiu pe to�i prietenii atractivi i dlui Connors.

Poate c� sunt un prieten secret.

Cel pu�in la cazinoul lui.

Acest prieten secret are vreun nume?

Jackie.

Doar at�t, Jackie?

Ei bine, e mai misterios �n acest fel.

De fapt, e Jackie Marshall.

Atunci misterioasa Jackie Marshall, ce cau�i aici?

E foarte simplu. Sunt aici s� te omor...

... la mesele de blackjack �i rulet�.

Las�-m� s�-�i re�mprosp�tez b�utura.

Mai vreau �nc� unul din asta �i martini.

Sunt Frank Marley.

Vreau o verificare de credit pe numele de Jackie Marshall

la Stateside Casino.

Nu, nu f�-o acum. A�tept.

Da, sunt aici.

Impresionant.

Foarte impresionant.

�i apoi de fiecare dat� c�nd pierdeam pariul,

�l dubl�m de trei ori la r�nd.

S� �tii c� am c�tigat mii cu acest sistem.

Iubesc juc�torii de sistem.

Dac� a� fi �tiut c� ai avut un sistem, a� fi trimis o ma�in� pentru tine.

��i ar�t.

D�-�i acordul unui credit pentru mine �n seara asta

�i ��i voi ar�ta cum func�ioneaz�.

C�t vrei?

5,000.

Cu siguran��, meri�i 5,000.

Oh, merit mult mai mult.

Poate.

D�-i asta casierului de la Cazino,

�i el ��i va da 5.000 de dolari �n jetoane.

Cum a� putea s�-�i mul�umesc?

Oh, m� voi g�ndi eu la ceva.

Jim, sunt pe pozi�ie.

Bine, Grant.

Urm�toarea num�r�toare este la 10 seara.

Bun.

O s� m� fac confortabil aici.

Grant este pe pozi�ie Max este �n apropiere.

Urm�torul pas e la Casey.

E timpul num�r�torii, dle Marley.

F�r� pariuri, v� rog.

18 ro�u.

U�or vin, u�or pleac�.

Avem o noapte destul de bun�.

O parte din ace�tia apar�in prietenei tale.

E o bun� pierz�toare.

Vom afla c�t de bun� e.

De acum creditul ei s-a terminat.

Dac� nu vrea s� fac� alte aranjamente.

Avem ni�te role mari pe masa de blackjack.

Du-te �napoi jos c�t mai cur�nd posibil

�i stai cu ochii pe ele. - Da, dle Marley.

Sunt fraieri, pun pariuri mari.

Sunt fraieri.

Eu nu vreau ca ei s� fac� un zgomot despre asta, �n�elegi?

Da, dle Marley, �n�eleg.

Jim, auzi?

Da, te aud.

Am �nregistrat camer�,

�i le-am pus microfon �n monitorul camerei de securitate.

Zece secunde... �ncep�nd de acum.

Chuck.

Chuck, mi-am l�sat carne�elul jos..

Po�i s� te duci s� vezi dac� e pe birou?

Sigur.M� duc s� verific, dle.

Chuck, cred c� l-am l�sat pe aici pe undeva.

Mersi.

Jim, m� auzi?

Sunt �n mare bucluc.

Am probleme, omule.

S� mergem.

Haide, Jim, chestia asta devine foarte aproape.

Suntem la cazinou la �ntrerup�torul principal acum.

�tii c� am doar cinci secunde

�nainte c� generatorul de urgen�� s� se �nchid�.

- Asta va trebui s� faci. - A�teapt�.

Oh, omule.

�i-am spus s� nu fiu deranjat.

Am crezut c� te r�zg�nde�ti.

El cine naiba e?

Spune c� �l cheam� Anderson.

A�a e, Anderson.

M� a�teptai. Sunt auditor.

Auditor.

Suntem foarte ferici�i cu proprii no�tri auditori.

Dl Connors crede c� e timpul s� arunc�m o privire mai aproape

la opera�iunea Bahamas.

Ce se �nt�mpl�?

Dintr-o dat? Sindicatul nu mai are �ncredere �n mine.

Dl. Marley, eu lucrez conform instruc�iunilor -

domnului Connors.

Sunt foarte explicit.

Acum dac� v-a�i terminat masajul

poate am putea arunca o privire la num�rul de numerar noaptea trecut?.

Pute�i a�tepta p�n� c�nd fac un du�.

C�t a�i spus c� era asear� la ora 10 �n saci?

173,006.

Mie mi-a dar 198,006.

Asta e cu 25.000 mai mult dec�t a�i raportat aici.

Ce s-a �nt�mplat cu cei 25,000?

A�i f�cut o gre�eal�.

Num�ra�i din nou.

Nu e nici o gre�eal�. Wilson?

198,006.

Acum, vrei s� spui c� cineva a intrat aici

a deschis seiful

�i a pus cu 25000 mai mult �n sac?

Fac aceasta num�r�toare de �apte ani.

P�n� acum...

P�n� acum nimeni nu te-a controlat.

Nimeni nu a trebuit s� o fac�.

Poate c� a fost prima gre�eal�.

Nu-mi place ceea ce spui..

Ei bine, sincer, nu-mi place ce v�d,

dar eu ��i sugerez s� afli ce a mers prost �i repar�-l.

Num�r� din nou.

Nicholas, am datele exacte �n c�teva minute.

�tiam c� te �ntorci la mine.

Nu e a�a nostim s� fi pus pe lista mor�ilor.

Las� glumele.

�nc� nu cred povestea cu contractul.

Tu m-ai chemat.

Tu e�ti cel care vrea s� vorbeasc� cu mine.

Ai spus c� au fost abordat prin telefon.

De c�tre cine?

Deja �i-am spus, nu �tiu cine e.

Nu �tii numele celui care te-a trimis s� m� omori

Tipul �sta are multe nume

dar o singur� fat�, �i o cunosc.

Bine.

Tu p�ze�te-mi spatele.

C�nd apare tipul �sta, s� m� anun�i.

Tu nu faci, iar eu nu sunt singurul om mort, �n�elegi?

Da.

Bine.

Cred c� ai nevoie de un pic de bucl� de pe "w".

- Cam a�a? - Perfect.

Da, nu e r�u.

El e.

Un pic mai mult de lucru la ochi, nu-i a�a?

Doamn�, mai dori�i o carte?

Un moment, v� rog.

Cum e sistemul?

Am unul nou.

Garantat c� v� bate casa.

Am nevoie doar de un mic capital.

F�r� credit.

Nici pentru prieteni.

F�r� credit. Doar un cec de 2,500.

E bun.

Omul t�u poate apela la banc�.

Tot ce vreau este doar ok-ul t�u.

E ultima oar�.

E�ti foarte dr�gu� pentru persoana care e pe cale de a bate casa.

25,000?

E o problem�?

Vei afla c� dl Marley va fi de acord.

V�d asta, doamn�.

Dar, v� rog s� m� scuza�i.

Un asemenea cec trebuie confirmat

doar de dl Marley personal.

Sunt sigur c� ve�i �n�elege.

Dl Marley.

E �n regul� la trei.

25,000.

Scuzele mele doamn� c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Nu face nimic.

A meritat.

Ora zece, dle. Marley.

Bine.

Vin �i eu.

El cine e?

Lucreaz� pentru mine.

Ce face el, e treaba mea.

E r�ndul t�u, Nicholas.

Ureaz�-mi noroc.

A�teapt� afar�.

Ei au spus c� vor s� ne �nt�lnim acolo chiar acum.

Bine.

- Dle Marley. - Bun� ziua.

Masa doi.

Sunt Marley.

- Da, dle? - Preia pentru Carl.

Vreau s�-l v�d �n biroul meu.

Pe aici, dle Marley.

Intr�.

S-a �nt�mplat ceva, dle Marley?

Nu, nu, nu, nu. Intr�, Carl. Intr�.

Am nevoie de o favoare de la tine, asta-i tot.

Vreau s� folosesc aceste m�ini ale tale.

M�inile tale, dle?

Haide Carl, �ti ce vreau s� zic.

Nu a� vrea s� fac ceva r�u, domnule.

A� putea avea probleme.

Mi-a� putea pierde licen�a.

Nu ar fi prima dat�, nu-i a�a?

Ai putea pierde locul de munc�.

��i place munca ta, Carl?

Ce-a�i vrea s� fac?

Am o prieten�, o doamn�.

Ea este.

Vreau s� c�tige 25,000.

Dle Marley, 25,000...

Va fi un bonus pentru tine, Carl,

�i �i-ai putea p�stra locul de munc� �i licen�a.

M-ai bine te-ai �ntoarce la treab� acum.

Asta-i tot, Carl.

Num�r�toare dreapt� de data asta, dle Marley.

�ntr-adev�r merit� s� aib� un auditor �n jur, nu-i a�a?

Te duci �ntotdeauna a�a?

De ce n-a� fi?

Ei bine, cineva �i-ar putea studia obiceiurile.

S� mergem pe aici.

Casey e pe cale de a deveni o femeie foarte bogat�.

Acest dealer va coopera?

Nu cred c� are de ales.

Trei.

F�r� pariuri.

5,000 e limita?

Da, dna.

�mi place s� merg la limit�.

Blackjack.

Norocoas� doamn�.

Da.

Chestia �sta �ncepe s� m� enerveze.

Mai bine nervos dec�t mort.

Ai dreptate.

Au �ncercat s� m� omoare.

Data viitoare, poate nu voi mai fi �n jur.

P�i, nu va m� exista data viitoare.

S� ie�im de aici. Te acop�r eu.

Ai �n�eles.

Hey, Grant,

gloan�ele alea au func�ionat bine.

Ce s� �nt�mplat?

Vorbim despre tine, Dl. Marley.

Ei bine, o po�i face altundeva.

C�t a fost cecul �ncasat pentru prietena lui?

25,000.

Ce naibii vorbe�ti?

A�i confirmat c� e ok, dle Marley.

Chiar am verificat de dou� ori cu dvs.

N-am confirmat niciodat� un cec de 25,000!

Apoi dealer-ul de la masa i-a mai dat �nc� 25,000

de la masa de blackjack.

E�ti nebun.

N-am f�cut nimic din toate astea.

Am fost chiar aici �n biroul dumneavoastr�, dle Marley.

Mi-a�i ca spus c�-mi pierd slujba dac�...

Bine. Bine.

Cineva �ncearc� s� m� p�c�leasc�.

�i o s� aflu cine e.

Domnilor.

Ai putea fi curat, Wilson, sau poate nu,

dar e timpul s� te g�nde�ti

de partea cui vrei s� fii.

Scuz�-m�. Trebuie s� vorbsc cu tine.

- Ce faci? - Taci!

Am fost �n�elat, iar tu faci parte din ea.

Am �ncercat doar s� bat cazinoul.

Nu cump�r asta.

Acum, vreau s� �tiu cine �i de ce.

Vorbe�te, sau am s�-�i rearanjez fata.

Bine.

Connors a fost.

Min�i.

Am fost trimis� s�-�i �nscenez

pentru c� Connors s� poat� justifica la sindicat

c�nd Mason te omora.

Mason tocmai mi-a salvat via�a.

Totul a fost o parte din �nscenare.

De ce?

Connors e prietenul meu.

Prietenia numai merge at�t de departe.

De ce crezi c� �i-a spus

c� nu-l po�i g�si pentru c�teva zile?

E acas�.

Este pentru c� e�ti singurul om �n via�� care poate depune m�rturie �mpotriva lui.

�i acum e�ti doar un om mort.

Nu �nc�, dulcea��.

Nu �nc�.

Sunt Frank Marley.

D�-mi-l Bob Connors, repede.

Alo.

Alo, Bob.

Vechiul t�u prieten, Frank Marley.

�tii, prietenul t�u �n�elat.

Frank, e�ti nebun?

Aceast� linie ar putea fi ascultat�.

Sun�-m� pe Scrambler.

�i le d�-i timp b�ie�ilor s� m� omori Nu prea cred.

S� te omor?

Ce tot spui acolo?

Nu �n�eleg.

De ce, Bob?

Ai fost ca un tat� pentru mine.

Ai fi putut avea �ncredere �n mine.

Am �ncredere �n tine, Frankie.

Am �ncredere �n tine.

Sun�-m� pe Scrambler �i spune-mi ce se �nt�mpl�.

Ce se �nt�mpl�, nu?

La proces, ��i voi spune ceea ce s� �nt�mplat.

�n fa�a unui judec�tor, ��i spun eu ce s� �nt�mplat.

�n�elegi.

E ok, dle Connors.

Nu v� va mai face probleme.

Ce? Cine e?

Relaxeaz�-te, prietene. El nu poate merge departe.

Ce se �nt�mpl�, dle Anderson?

Nu, nimic, Chuck.

Frank.

Haide, putem negocia asta.

�tii, tu �i Bob Connors sunte�i prieteni vechi.

D�-mi procurorul federal din Camden, New Jersey.

Spune-i lui Frank Marley c� vreau s� vorbesca cu el.

Spune-i lui Connors c� vreau s�-l v�d la tribunal s�pt�m�na viitoare.

Da, sunt Marley.

Vreau s� depun m�rturie �mpotriva lui Bob Connors.

Da, a�a e.

M-ai auzit.

Vreau protec�ie.

Vreau indemniza�ie de la urm�rirea penal�.

Dac� vrei s� faci afacerea aia, �i cred c� o vei face

voi fi �n custodia protectoare a poli�iei din Bahamas.

Se pare c�, �n cele din urm�, Bob Connors va avea zi la tribunal.

Traducerea �i adaptarea ILIE NICOLAE.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania