Original subtitles

Szereplők

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

Fuck!

A francba!

Ha lehetséges, forduljon meg!

Forduljon meg!

Bocsi! Kilöttyent a piám.

Holnap eltakarítom, jó?

Újratervezés.

Anya!

Hívd a mentőket!

Anya!

Szedte a gyógyszerét?

Ha fájt a hasa, nem vette be.

- Hányszor az elmúlt két hétben? - Tízszer.

Tízszer nem vette be?

Sürgősségi betegfelvétel

A rohamot komolyan kell venni.

Kap morfiumot, és bent tartjuk megfigyelésre,

de ha minden jól alakul, holnap hazamehet.

Pár napja azt mondta,

hogy ha meghal,

nem lesznek többé fájdalmai.

Kitalálunk valamit a fájdalmak ellen,

maga pedig gondolkodjon, mi hozná vissza az életkedvét.

AZ A HÜLYE SZÍV

- Leülsz? - Igen.

- Hogy vagy? - Jól.

Megyünk?

Egy-kilenc, Lenny.

- Legyen kettő-öt. - Köszönöm.

Bocs, de nem jó.

Próbáld ezt!

- Sajnálom. - Tranzakció megtagadva

- Nincs pénzed? - Letiltottad a kártyámat?

- Gyere haza, beszélnünk kell. - De nincs se pénzem, se kocsim.

Akkor gyalogolj! De siess, fél 6-ra a klinikán kell lennem.

Van egy betegem.

David, 15 éves. Veleszületett szívhiba.

- Szeretném, ha foglalkoznál vele. - Mi?

Mindegyik egyetemet otthagytad. Itthon laksz, nem csinálsz semmit.

A legjobb képzéseket is félbehagytad...

- Ez nem válasz a kérdésemre. - Elpocsékolod az életedet,

és közben van egy fiú, aki talán az utolsó napjait éli.

Davidet és az anyját tíz éve ismerem.

David napközben a hospice-ban van, éjjel otthon.

Semmit nem lát a világból, elszigetelődött.

Kérdezd meg, mit szeretne még átélni.

Lehet, hogy már semmit.

Talán csak mások szeretnék, hogy tovább éljen.

Lehetséges,

de én örülnék, ha megérné a 16-ot. Vagy többet.

Foglalkozz vele, vagy nincs több pénz.

- Készítsetek egy listát! - Listát?

Kívánságlistát, mint karácsonykor.

Menjek el hozzá azzal, hogy "Csináljunk mókás dolgokat együtt!"?

Ez valami vicc, apa?

Miért, ez talán vicc?

- Mióta vagy fenn az Instán? - Rossz válasz.

- Igen? - Lennart Reinhard vagyok.

- Maga Dr. Reinhard fia? - Igen. Helló!

Jó napot! David nincs itthon, de beszélgessünk egy kicsit!

A maga apja nélkül David már nem élne.

- Maga is orvos? - Nem.

- Mivel foglalkozik? - Most épp nem sok mindennel.

Az apja szerint ért a gyerekekhez.

Igazából nincs sok közöm hozzájuk.

- Járt már hospice-ban? - Soha.

Az apja felesége, aki meghalt, az ön anyja volt?

Apámnak csak egy felesége volt, az anyám.

- Hány éves volt a halálakor? - 13.

Tényleg szívesen lenne Daviddel?

Foglalkozhatnék vele apám szerint.

Értem. Van egy bátyja és van apja is, de ők...

Dél-Afrikában élnek, és soha nem jelentkeznek.

Nem írnak, nem hívják Davidet se karácsonykor, se a szülinapján.

És a következő szülinapja... Bocsánat!

- Jó napot! Lennart Reinhard? - Igen. Jó napot!

- Astrid Schafer, igazgató. Jöjjön! - Köszönöm.

David csak napközben van nálunk.

A szülők néhány órára itt hagyhatják a súlyos beteg gyerekeket,

de vannak olyanok is, akiket meghalni hoznak be ide.

Gondoljon rá, hogy sose tudhatja, ki fekszik a szomszéd szobában.

A gyertyák jelzik, hogy szeretjük és nem felejtjük el őket.

Davidnek veleszületett szívhibája van.

Az oxigénpalacknak mindig nála kell lennie, hátha lélegeztetni kell.

Sok más betegségben is szenved, ezek összefüggenek.

Klippel-Feil-szindróma, azaz deformált gerinc,

fűzőt kell hordania.

Volt már több agyi infarktusa, oxigénhiány miatt,

ezekhez hozzájön a gasztroözofageális reflux,

a neurogén hólyagürítési zavar és a recidiváló laringotracheitisz.

- Érthető nevük nincs? - Egyfolytában fájdalmai vannak:

Légzésnél, nyelésnél, pisiléskor, és egyébként is.

Tud róla, hogy jövök?

Igen, de nem tudom, hogy reagál rá. Nagyon magába fordult.

Ő ott David.

David, ő Lenny, Dr. Reinhard fia.

Helló, szia!

Késtél.

- Csak tíz percet. - 15:10 az nem 15 óra.

Azért üljön csak le!

Ez a sál a babámé, Annáé lesz.

A kötés fejleszti a két agyfélteke koordinációját.

Ha nem szeretsz kötni, pötyizhetsz velünk.

Köszönöm, semmi gond.

- Hol találom a mosdót? - A folyosó végén balra.

Azonnal jövök, jó?

Ez lehúzta magát a klotyón.

- Neked is gondod van a kettessel? - A kettessel?

- Az egyes a pisi. - Ja! Nem.

- Csak kimentem egy kicsit. - Megnézed a sulimat?

- Hogyhogy a sulidat? - Gyere, megmutatom.

Ő az?

Ez az osztályterem.

- Komolyan tanulnod kell? - Iskolaköteles korban vagyok.

- Át akarsz verni? - Nem.

De a suli az...

az befektetés, hogy később legyen szakmád.

Minek a fenének járni, ha úgyse leszel öreg?

Én se tudom.

- Egy kanapé? - Igen, nekem. Ájulás esetére.

Te mit dolgozol?

- Nem dolgozom. - Tényleg?

- De hát totál öreg vagy! - Totál.

Akkor mit csinálsz egész nap?

Élvezem az életet.

- Van egy saját mentőd? - Persze.

Zsír!

Helló!

- Mindig ilyen lassan megy? - Igen.

- Nem tudna beletaposni? - Nem lehet.

Csak egy kicsit, meg szirénázzon is.

Nem, ez tilos.

Petry az ötödikről mindig kitámasztja az ajtót.

- Miért csinálja a barom? - Nem beszélünk így másokról!

Nem mehetek lépcsőn. Az erőlködéstől oxigénhiányom lesz.

- Utánanézek. - Nem szabad egyedül hagynod!

Jó, ugorj fel!

- Helló! - Helló!

Miért rak a fazon egy vödröt a liftajtóba?

Mert őrült. Szerinte David szimulál.

- Szimulál? - Akarsz ma itt aludni?

Kösz, már van programom.

És holnap elmegyünk vásárolni?

Ma ismerkedtetek meg!

Még nem biztos, hogy Lenny akar máskor is jönni.

Akarsz máskor is jönni?

Persze.

- Vásárolunk holnap? Nincs suli. - Tőlem. Délután?

Délután? Hétkor kelek. Mit csináljak délutánig?

- Legyen tíz óra? - Tíz az jó.

Apád egy hospice-ba küldött?

Azt akarja, hogy gondoljam át az életemet.

Ne hagyd, hogy rávegyen erre a szarságra.

Nem normális, aki folyton dolgozik. Mi nem vagyunk ilyen zakkantak.

Mint akik ötkor már a futószalagnál állnak!

Sok kis undorító hörcsög a kerékben, futnak, de nem jutnak előrébb.

Mi se nagyon jutunk előrébb.

De nem is futkosunk!

Fuck!

- Tényleg írhatok bármit? - Akár űrutazást is.

- Aztán megcsináljuk együtt? - Nem.

Karácsonykor se kapsz meg mindent.

És ha olyat kérek, ami megvehető? Hány euró lehet?

Mindegy. Apám fizeti. Ő úgyse ér rá elkölteni a pénzét.

Kész is.

Új mobil, új edzőcipő, bőrdzseki... Várj csak!

Amit itt meg tudunk oldani, azt zölddel jelölöm, jó?

Új mobil, új edzőcipő,

bőrdzseki, Bayern München-pizsama.

Ezeket meg tudjuk venni itt. Sokáig fent maradni, szórakozni,

Limuzinnal utazni,

sportkocsival menni, sportkocsit vezetni,

felvenni egy számot, mint egy igazi rocksztár,

ötcsillagos szállodában megszállni,

annyi rántott húst és kólát rendelni, amennyit akarok...

Ezeket narancssárgával jelölöm, jó?

Anyát újra boldognak látni,

vörös rózsát adni egy lánynak, megcsókolni egy lányt,

szerelmesnek lenni,

egy lányt meztelenül látni...

Ezek pirosak lesznek. Kezdjük a zöld cuccokkal.

Anya biztos nevetni fog a listán.

Meg akarod mutatni neki? A pirosakat is?

Vörös rózsát adni egy lánynak,

meztelenül látni...

Jobb, ha nem, ugye? De hazudni is gáz.

Nem hazudsz, csak nem mondod el.

- Az nem olyan, mintha hazudnék? - Nem. Csak nem mondod el.

- Akkor nem mondom el. - Jó.

Gyere!

Hol az oxigénpalack?

Nem lehet a póló más színű? A szürke kicsit depis.

- Rajtad is szürke van. - Épp azért.

Vagy póló és dzseki, vagy nem kell semmi.

- Kétéves szerződés? Nekem? - Így ingyen van a telefon.

Fogd meg! Rég akarok ilyet!

Ez nem is rossz. Tetszik?

Mi van?

- Tiszta kék a szád! - Oxigént!

Fuck!

A francba!

Hol a palack?

Fuck! A francba!

A francba!

Bocsánat!

- Maga a fiú kísérője? - Igen.

A táska ott volt a pólóknál.

Meg is halhatott volna!

- Jól vagy? - Nem.

A többiben nem segíthetek.

Miért?

Még babával játszol. Hogy tudnál felszedni egy csajt?

- Miért vagy ilyen gonosz? - Csak az igazat mondom.

Tudod, meg akartalak hívni a szülinapomra, de már nem akarlak.

- Ha nem szeded a gyógyszer, úgyse lesz buli. - De lesz, csak nélküled!

Ki fogom bírni.

- Gyere már! - Nem tudok olyan gyorsan!

Mert még fel se álltál.

- A többit megcsinálod mással. - Kivel?

Van az a kívánság-akció betegeknek.

Azt már elhasználtam. Akkor kapott új hajat a babám.

Arra használtad el, hogy új hajat kérj a babádnak?

Tudom, szerinted öreg vagyok a babázáshoz,

de Anna velem volt minden műtétnél. Nem fogom kiselejtezni.

A többit megcsinálja veled valaki más.

Várj, majd én.

- Ez a jó kulcs? - Csak ez van.

Gyere!

- Miért nem tudok bemenni? - Lecseréltettem a zárakat.

Ott van pár holmi meg egy fogkefe.

- Ez most komoly? - Igen, komoly.

Megint nem végeztél el valamit.

Megegyeztünk, de amint lehetett, felrúgtál mindent.

Hogy folytassam, ha David már egy vásárlástól majdnem meghal?

Apa!

Hozzám nem mehetünk. A szüleim nem engedik.

- Miért, hány éves vagy? - Jövő héten leszek 17.

Kész?

Mármint a hányás.

Újabb adag?

Dr. Mann, kaphatnék egy hányás elleni tablettát?

- Mondjuk Vomixot? - Nem, amit az onkológián adnak.

A rákos betegeknek, hogy ne hányjanak a kemótól?

- Igen, az tuti segít. - Tudod, mi segít még?

Alhatok itt egyet? Csak pár percet.

Itt betegekről gondoskodunk, nem főorvosok bepiált fiacskáiról.

Most is egy betegről gondoskodsz.

Épp az előbb láttad el.

Ha megint hánynod kell, nesze.

Egy órát kapsz.

Maga rakta a vödröt a li...

Húzz innen, vagy hívom a rendőrséget!

Meghalsz, ha nem veszed be a gyógyszereidet!

A hasfájás rossz kifogás.

- Ha összeesel, nem hívok mentőt! - Nem érdekel!

- Lenny? - Szia!

- Miért jöttél? - Van még egy kis dolgunk.

Azt hittem, azt mással kell csinálnom.

- És van már valaki más? - Honnan lenne?

Folytassuk együtt, amíg nem találsz jobbat nálam.

Jó. De tényleg jobbnak kell lennie!

- Miért van nálad táska? - Sportcucc.

Be kell vennem a gyógyszereimet, de nem akarom.

Vettél már be egyszerre ennyit? Alig bírom lenyelni. Fáj tőlük a hasam.

- Hány darab? - 16.

Adj egy poharat!

4, 8, 12, 16...

- Nézzük, ki nyeli le előbb. - Simán győzök.

Nem hinném.

Egy, kettő, három.

Kész!

Egyszerre mindet?

Szóval akkor mégse fáj a hasad?

Most már nem.

Máskor telefonáljon ide. Épp indulunk a templomba.

- Nem maradhatnék inkább Lennyvel? - Nem. Eljössz velem.

A héten már voltam templomban. Kérlek, anya!

Jó, de maradjatok a közelben, és semmi izgalom!

És félóránként kérek egy SMS-t, plusz fotót!

Rendben.

- Szia! - Szia!

- Helló, David! - Szia, Manfred!

Szia, kicsim!

Ki volt ez?

Egy fazon a templomból. Hajt anyára.

- Mit csináljunk? - Jó lenne csak úgy...

Lazulni.

Lógni?

Ötnél többet ne! És ne mondd el anyádnak!

- Jézusom, de ronda! Kié? - Petryé, aki mindig fogja a liftet.

Tényleg?

Igyál!

Rohadt seggfejek! Tűnés le a kocsimról!

Egy kis türelmet!

Tűnés, vagy lerúglak onnan!

De nagyon kényelmesen ülünk.

- Le fog jönni! - Akkor felugrasz a hátamra.

Na várjatok, mocsok szemétládák!

Gyere!

Szarházi banda!

Meg ne lássam többé, mocsadékok!

Várj, várj!

- Nem szabad, Lenny! - Gyere gyorsan!

Ezt meg hol tanultad?

- A Waldorf-suliban. - De durva!

Hívom a rendőrséget, mocskos disznók!

- Petry agyvérzést kap. - Elképzelhető.

Mit hallgat ez? Kapcsold már át!

- Jó? - Igen! Klassz.

- Akarsz vezetni? - Én?

- Ez már majdnem sportkocsi. - Még jó!

- Nagyon-nagyon izgulok! - Nyugi, ne felejts el lélegezni!

A bal lábadat a kuplungra!

A középső a gáz, vagyis a fék. Ez a gáz. És most...

Kösd be magad, nehogy meghalj, ha balesetet csinálok.

Rendben.

Elnézést.

Szóval sebességbe,

Lassan engedd fel a kuplungot,

jobb lábat a gázra, és lassan nyomd!

- Nem rossz! - Klassz!

Tedd kettesbe, megint kuplung...

Nem nyomtad ki: még egyszer! Adj gázt!

Mehetsz kicsit gyorsabban! Taposs bele, bízz magadban!

Gyerünk balra!

Balra!

Igen! És fékezz! Fékezz! Fékezz!

Csúcs!

- Képet kell küldeni anyának. - A francba!

Üzenet elküldve.

Szuper!

- Mi az, oxigén kell? - Nem.

Ég a gyomrom.

- Azt hittem, a szíved tropa! - Egyik szervem se működik túl jól.

Gyomor, máj, vese, semmi nem jó.

Mindenem segghülyén szuperál, kivéve talán a seggemet,

bár abból is sokszor jön vér.

Könyökkel csukd az ajtót!

Egyszerűen elvitték a kocsimat.

Először láttam, hogy ráültek a motorháztetőre.

- Nyugodt tudsz maradni? - A béltükrözésnél sikerült.

Úgy láttam, elfutottak, de amikor megint lenéztem...

Lazíts, jó?

Hirtelen elhajtottak.

Nézzék! Ők voltak azok!

- Feltehetnék néhány kérdést? - Tessék.

- Ismerik az urat? - Igen.

Ő állítja le folyton a liftet, és amikor szóltam érte, ordított,

hogy hívja a rendőrséget.

- Tényleg leállítja a liftet? - Most nem erről van szó.

- Ezek ellopták a kocsimat! - Ne vicceljen!

Ez a fiú súlyos beteg. Gondolják, kocsit lopok vele?

- Rohadt vendégmunkás! - Elég!

Falevelet gyűjtöttünk. Képeket ragasztunk belőle.

- Tudják, melyik az a kocsi? - Nehéz eltéveszteni.

- Most jöttünk el mellette. - De a kocsim itt állt!

Sokan hiszik,

hogy ellopták a kocsijukat, pedig csak elfelejtik, hol parkolnak.

Én soha nem felejtem el!

- Akkor mehetünk? - Persze, elnézést kérek.

Most elintézem!

- Inkább hagyjuk. Irtó dühös lehet. - Valószínűleg.

- Hazudozó köcsögök! - Nem valami kedves.

Szimuláló kis szarházi!

Ha még egyszer vödröt rak a liftbe, megyünk még egy kört a tragacsával.

Világos? Igen vagy nem?

Igen.

Remek. Akkor minden rendben.

Szép estét!

Soha többé nem állítja meg a liftet!

Kicsit lassabban!

Megkérte, hogy ne csinálja, és ő simán beleegyezett?

Kábé így volt.

Nem ordított, hogy hívja a rendőrséget?

Nem, nem, kedves volt. És megértő.

Megértő? Petry?

- Többé nem állítja meg a liftet! - Azonnal hagyd abba!

Nem lesz jó vége.

Minek kellett ugrálnod? Mondtam, hogy ne csináld!

- Nyugodj meg! - Nem kapok levegőt.

Lenny, hozd az oxigént!

- Hová? - Csak tedd le oda! És nyisd ki!

Jó mélyen lélegezz! Koncentrálj a lélegzésre!

Ülj le ide! Jól van.

Jobb már? Semmi baj.

A szárítóban van a pizsamája.

Már mindenki a másik térfélen van.

Nem alszol ma itt?

Nem hinném, hogy anyukád szeretné.

Itt alhatna ma Lenny?

Nem biztos, hogy egyfolytában velünk akar lenni.

De még soha nem aludt itt senki.

Megkérdezted, hogy akarja-e?

Akarod?

Ha nem gond...

Nem, dehogy.

Ő a nagytesóm!

Igen.

- Jó éjt! - Jó éjt!

És mit csinálunk holnap?

Mit csinálunk holnap?

- Miért jöttünk ide? - Majd meglátod.

- Mondd meg! - Majd meglátod.

- Mit látok meg? - Mondom: majd meglátod.

- Mit fogok látni? - Majd meglátod.

Mi az? Oxigén kell?

Nem szükséges, tesó.

- Nem volt igazi, ugye? - Dehogynem.

- Tényleg? - Nem.

Nem volt igazi mell.

Olyan volt, mint fagyi helyett a színes, fagyasztott víz.

- Mint a Vegán sajt. - Igen, kábé.

Köszönöm.

Lefeküdtem már tízkor,

de nem tudok aludni.

Nem tudok aludni.

David szeretne felvenni egy számot, és van egy stúdiós barátom.

Elvihetem hozzá holnap suli után?

Kérem a pontos címet, egy vonalas telefonszámot,

és félóránként egy SMS-t fotóval,

amin az oxigénpalack is rajta van.

Meglesz. Félóránként egy kép palackkal.

Még elmennék egy kicsit, de sietek vissza.

Persze, menj. Nem kötelességed itt lenni.

- Jó éjt! - Jó éjt!

Igyunk!

- Na én lépek. - Máris?

Fél 4-kor hazamész?

- Kikészültél? - Totál.

Felkelni!

Te bűzlesz!

Már bevettem a gyógyszereimet. Felkelni, menni kell a suliba!

Anna és én már felöltöztünk.

Reggel mindig ilyen bunkó vagy?

Nem is mondtam semmit.

- Jó reggelt! Vendéget hoztál? - Ez itt Lenny.

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

- Szeretne mesélni magáról? - Nem vagyok túl izgalmas.

Szerintünk minden ember izgalmas, és izgalmas a története is.

- Ő a nagytesóm. - Ez a helyzet.

- Rendben. Itt semmi nem muszáj. - Csak ha ki kell menni.

Köszönöm, de most folytassuk az órát, és matekozzunk.

Ha ennél a négyszögnél "a" 5 cm,

"b" pedig 4 cm,

akkor a terület a-szor b.

Elvisz egy stúdióba, és felveszünk egy számot.

- Nekem is kell egy ilyen! - Nekem is!

Én is akarok egy stúdióban rocksztár lenni!

- Kész is. - Jó.

Valaki még van előttünk.

David!

- Azonnal rózsát kell vennünk! - Minek?

- Mit művelsz? - Tessék?

- Reggel még jól ment. - Most is ugyanolyan jól megy.

- Nem, ez bántja az emberfülét! - Miért kell idegeskedned?

Rózsa kell! És akkor...

megmondom neki, hogy olyan szép, mint Anna, a babám.

Mit csinálsz?

Ez csak papírkosár!

Ha most be kell vinni a kórházba, akkor nincs se felvétel, se csaj!

Figyelj! Ülj le!

Nem tudsz csajt felszedni, ha egy babát tartasz az orra alá.

Plusz: az ott bent egy arrogáns tyúk, rögtön tudtam.

- Honnan? Van barátnőd? - Sok barátnőm van.

És van olyan, aki sírna, ha meghalnál?

Nincs,

de akkor már úgyse tudnám.

Ha őrülten sok időd lenne, próbálkozhatnál a benti tyúkkal.

Összetörné a szívedet, és az már így is lepukkant.

Most bemész, játszol a mobillal, amíg a csaj húga megszólít.

Anna marad!

- Az milyen játék? - A Banana Kong.

- Kipróbálhatom? - Előbb még befejezem.

- Egész szép lány! - Én is ezt mondom!

- Rendelj rózsát! - Hagyd már ezt a marhaságot!

- De kell a rózsa! - Nem!

Nyugodj meg, jó?

Lassabban lélegezz!

Jól van, rendelek rózsát, oké?

- Esküszöl? - Esküszöm!

- Figyelj, te most... - Megesküdtél. Az eskü az eskü.

Te kis patkány!

Minden rendben?

- Hány éves vagy? - 15.

- Én is. Mikor leszel 16? - Öt hét múlva. Eljössz a bulimba?

Berlinben lakom.

- És jöttök még ide? - Nem, sajnos nem.

- Kipróbálhatom? - Persze.

A játék neve Banana Kong. Át kell ugrálni az akadályokat.

Siess, lekéssük a vonatot! Sarah!

Gyere, indulnunk kell!

Jó napot, maguk rendeltek rózsát?

- Az enyém? - Nem.

- A legszebb lányé a világon. - Komolyan?

- Mi az, bőgsz? - Nem.

Köszönöm.

Sajnálom, de mennünk kell. Indul a vonatunk.

Gyere, Sarah! Hannah, te is.

Semmim nincs tőle!

- Nyugodj le, megszerezzük a számát. - Olyan hülye vagyok!

Akkor most kezdjük, vagy szidod még magad?

Kezdjük.

Akkor rajta.

Te csak énekelj, és ha túl halk, majd kijavítjuk.

Mehet!

Bár megállt volna az idő,

És sose nőttem volna fel.

Mert kemény voltam, mint a kő, De...

Nagyon rossz volt?

Egyáltalán nem. Megcsináljuk újra. De most mindent bele!

- Bízz magadban! - Jó.

Bár megállt volna az idő,

És sose nőttem volna fel.

- Honnan szedted a srácot? - Piszok hamis.

David!

A francba!

Mi az?

A francba!

Oxigént?

Gyere!

Jobb?

Nem megy! Semmi nem sikerül!

A felvételt se tudtam megcsinálni.

Hogyhogy? Mindjárt folytatjuk.

- Nem megyünk haza? - Nem.

És ha megint kidőlök?

- Most már kidobhatod a taccsot. - Fotót anyának!

Folytassuk!

Valahol mélyen bent

Még bennem él a kissrác.

Ha ezt többé nem érzem már,

Akkor rám már semmi se vár.

Nem vár...

Ez az! Bravó!

Egész sok minden megvan: új mobil, bőrdzseki,

annyi chips és alkoholmentes sör, amennyit akarsz,

És rózsát is adtál egy lánynak.

Mi van még hátra?

- Rendeljek holnapra limuzint? - Limuzint?

- És azzal jössz értem a suliba? - Ha akarod.

- És csinálsz képet a Facebookra? - Fent vagy a Facebookon?

Csak, hogy lássam, mit csinál a bátyám meg apám.

- Megnézed a képeiket? - Ők is az enyémeket.

Apa írta is, hogy klasszak. Erre megkérdeztem, hogy van,

de nem válaszolt.

Komolyan?

Anya szerint fárasztóak vagyunk neki.

- Te nem vagy fárasztó. - De.

Ha valamit nem bírok, akkor igen.

- És mit nem bírsz? - A kórházat.

- Mert túl sokszor vagy ott, nem? - De.

- És a te apád milyen? - Ismered.

- Csak mint orvost, másképp nem. - Nincs is "másképp".

Vagy dolgozik, vagy kimerült a munkától.

De klasszul vakációztok együtt, nem?

Operál, amíg bele nem pusztul. Vagy majd abba, ha nem operálhat.

- Na ne! - De!

Neki ez olyan adrenalinlöket,

amivel a mindennapok...

Pedig a mindennapok klasszak. Ha én megöregedhetnék,

családom lenne, 3-4 gyerekem, egy házam nagy kerttel,

és egy kutyám. Talán egy nyuszim is,

bár a nyuszik hamar meghalnak.

Ez lenne az életcélod?

Értem.

Húsz percet késtetek!

Mert még virágot vettünk.

Várjunk!

Ez meg mi?

- Sörszag? - Alkoholmentes volt.

Holnap vizsgálatra kell menned.

De Lenny holnap limuzinnal jön értem!

Nem lesz limuzin! Mentő lesz, mert ellenőrizni kell az értékeidet.

Utállak!

Lassan be kell mennünk.

Nem akarom, hogy megszúrjanak.

Muszáj bemennünk!

Nem!

Nem lesz olyan borzasztó, gyere!

Nem akarok bemenni! Nem megyek be!

Nem akarom, hogy megszúrjanak!

Nem!

Gyere!

Nem!

Jól kiismered magad.

Itt nőttem fel.

Én is.

Nem fog fájni.

Hazugság! Mindig ezt mondjátok, mégis fáj!

- Óvatosan csinálom. - Nem!

- Mitől félsz? - A szúrástól!

- Pici szúrás lesz. - De akkor is mindig fáj!

És ha én szúrnálak meg?

- Akkor is fájna. - Igen, de én nem hazudok.

Megértem, ha üvöltesz.

Piszkosul fog fájni.

- Nem értek hozzá, sose csináltam. - Én tudom, hogy kell.

- Tényleg? - Először nyújtsd ki az ujjamat.

Mi lenne, ha ezt választanánk, nézd!

- És utána? - Utána beleszúrsz itt fent.

Pillanat!

Kösz.

Mehet?

Kész is.

Lenny, beszélhetnék veled?

- Lehetnél te is orvos! - Hülyeség.

Csak ki ne csússz a felső korhatárból!

Járnál vele? Barátnőt keres.

Nem keresek barátnőt.

Van elég bajom.

Senki nem siratná meg, ha meghalna.

Azt el tudom képzelni.

- Téged megsiratna valaki? - Nem, de már úgyse tudnék róla.

Köszönöm.

Nagyon klassz volt.

David értékei nem javultak. A nátrium és a kálium pocsék.

A szervezete túlsavasodott, a vese és az epe rosszul működik.

De van egy jó hír is.

A vércukra rendben van. Cukorbetegségtől nem kell tartani.

Tessék. Talán szeretnél néha otthon aludni.

És mi a tervetek Daviddel? Várakoztok?

- Mi mást tehetnénk? - Nem tudom, nem vagyok orvos.

Épp ezért bízik benned.

Jó lett a cukrom!

Nem önként jöttél hozzám?

Apám azt mondta, csak akkor ad újra pénzt.

Nagy szemétség volt tőled!

Soha nem mondtam szó szerint, hogy önként jövök hozzád,

és azt se, hogy én...

Igen, szemétség volt.

Klassz, hogy nem próbálsz mosakodni, de azért bocsánatot kell kérned.

Mondd, hogy szemét voltál, és bocsássak meg.

Jó rendben. Szemét voltam. Meg tudsz bocsátani?

Ez így túl kelletlen. Szívbéli szeretettel kell mondani.

- Szívbélivel? - Igen.

Szemét voltam,

és tényleg nagyon sajnálom.

- Meg tudnál bocsátani? - Igen, megbocsátok.

Azt hiszed, bevettem, hogy miattam jössz?

A hospice-ba? Egy ilyen fazon?

Lehet, hogy a szívem zakkant, de az agyam még működik.

Tök klassz itt! Nagyon kúl!

Soha sehol nem voltam este!

Anna is klasszul érzi magát.

David...

Nem zavarjuk a babazsúrt?

- Szia! Liz. - Szia! Lenny.

- Dan vagyok. - Szia!

- Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez? - Majdnem 16 vagyok!

- Még sose láttál cicit? - De, egy peepshow-ban.

A kis kukkoló!

Szóval így gondoskodsz róla!

Mint amikor prostikat visznek a nyomikhoz.

- Fogd már be! - Ne is figyelj rá!

Mi van? Csak vicc volt.

- Ne legyél barom! - Csak vicc volt!

Bruno!

- A barátaid nem bírtak engem. - Ki nem szarja le?

Volt hosszú kapcsolatod?

Igen, az egyetemen. Két év.

És megkérted a lányt?

Nem. Dehogyis.

- Én megkérném a lányt a stúdióból. - Tényleg?

- Megszerzed nekem a számát? - Igen, megszerzem.

- Akkor felhívhatod. - És aztán elveszem.

Nem kell rögtön elvenned egy nőt, csak mert bírod.

De. Meg kell mutatnod, hogy klassznak tartod.

És ha nem csinálod rögtön, talán nem lesz rá többé esélyed.

Nem fáj a hasad. Aki tud éjszakázni, az be tudja venni a gyógyszert is.

De most tényleg fáj a hasam!

Elegem van belőle, hogy mindig nekem jut a cirkusz!

Tegnap kiraktam a tablettákat, ti meg itt hagytátok őket,

és most megint veszekedéssel kezdhetem a napot.

- Vedd már be őket! - De ha egyszer fáj! Itt fönt is.

Én ezt már nem bírom. Mindig ugyanez megy.

Amióta Lenny itt van, mindig bevettem!

Ess túl rajta!

Jól vagy?

A francba! Betty!

Hé! David!

Összeesett!

Gyorsan nyisd ki! Kicsim! Kicsim!

Jézusom!

Jaj, kicsim!

David! Mentőt hívok.

Igen, nagyon sürgős!

Hallasz engem? David!

Tudom, hogy volt már ilyen, de az életéről van szó!

Már alig lélegzik. Köszönöm.

Mit csináljak?

Kicsim!

- Hozd Annát! - A babát?

Ha vele volt, soha nem történt baj.

Minden rendbe jön, ígérem.

- Sehol nem találom. - De az hoz neki szerencsét!

Már alig érzem a pulzusát!

- Kontrasztanyagot! - Megy.

A szívkatéterezés során kamrai sövényhiányt találtunk.

Egy lyuk van a kamrák közti falon, a szívének több vért kell pumpálnia.

Most beültetünk a szívébe egy spirálrugót.

A testszövete ezt benövi, így a lyuk nemsokára bezáródik.

Minden rendben lesz.

- Stabil a beteg? - Igen, stabil.

Jobbra!

Ide akartam eljutni.

Bezártuk a lyukat a kamrafalon,

de ön is tudja, hogy David esélye a túlélésre körülbelül 30%.

Várnunk kell, hogy magához tér-e, többet most nem tehetünk.

- Bemehet hozzá. - Igen?

Mindjárt jövök.

Frau Müller?

Köszönöm.

Anna itt van. Anna itt van, kicsim.

Lenny!

Feküdj le egy kicsit!

Betty odatette a tablettákat, de elfeledkeztem róluk.

A két dolognak nincs köze egymáshoz.

Szívkatéterezés úgyis lett volna...

négy hét múlva. Így előbb csináltuk,

és kicsit kedvezőtlenebb helyzetben.

David babájára se gondoltam.

A baba se változtat azon, hogy David halálos beteg,

de nem ártott neki, hogy jól éreztétek magatokat.

Tudatlan, hebehurgya és egomán vagy.

A legjobb, ami egy halálos beteg gyerekkel történhet.

Mennem kell.

Bocsánat, talán kicsit nyers voltam.

Semmi gond.

Bár megállt volna az idő,

és sose nőttem volna fel.

Mert kemény voltam, mint a kő...

Jó reggelt!

Elkészültek a leletek.

Se nem jók, se nem túl rosszak. Bármerre változhatnak.

Bármerre?

- Inkább jó, vagy rossz irányban? - Nem tudom.

- Nem tudod, vagy nem mondod meg? - Nem tudom.

Aznap el kellett volna hoznom téged az iskolából.

Azt hittem, csak vaklárma...

Rossz döntés volt.

El kellett volna hoznom téged, hogy elbúcsúzhass anyától.

Nem a te hibád.

Bármikor meghalhat valaki.

Kicsikém! Szia!

Szia, kicsikém!

David magához tért!

Igazi szamuráj vagy.

Lenny...

Inkább ne beszélj.

De szarul nézel ki!

Te is.

- Szia! - Szia! - Látni akartam, hogy vagy.

Mi lenne, ha elmennénk együtt enni?

Le a büfébe?

Nem, rendes vacsoráról beszélek.

- Mármint randiról? - Igen.

A fenébe, ebben nem vagyok túl jó.

Hidd el, én se.

És miért akarnánk ezt?

David szerint,

ha nem csinálod rögtön, tán nem lesz rá többé esélyed.

Tessék.

Majd hívlak.

Rendben.

Nagyon jó!

Gyere, gyere! Még egy kicsit!

Gyere, haver, nagyon jó!

GYERMEKHOSPICE

Jó! Nagyon jó!

Nagyon jó, David, gyerünk!

Még egyszer! Gyere, gyere! Nagyon jó!

Tovább, tovább!

Sokkal, de sokkal jobb!

A bal kezeddel irányítod.

- Így jó? - Igen.

Mi az a nagy titok?

Akkor mondjuk el, ha nyugodt maradsz.

Három hete volt a műtét, én még várnék, de Lenny szerint...

Mi az a titok?

Megszereztem a stúdiós lány számát.

- Mi? - Légy szíves, nyugodj meg! - Szerinted emlékszik még rám?

Biztos. A csokor meg minden...

Kimennél egy kicsit?

Nem.

Kérlek! Kérdeznék valamit Lennytől.

Jó, egy percre.

És csukd be az ajtót!

Miről beszéljek vele?

- Arról, hogy majdnem meghaltál. - De az nem vidám.

Nem kell vidámnak lenned.

Az újságokban mindig azt írják, hogy a szép nők a humort szeretik.

- Neked van humorod. - Mondtam humorosat?

Mi volt az? Hadd ismételjem el neki!

Nyugi, lassíts!

- Minden rendben? - Igen!

- Először kérdezz tőle pár dolgot. - Oké. És mit mondjak utána?

- Az majd megy magától. - És mennyi ideig beszéljek? Mikor tegyem le?

Ha már túl sok a szünet.

- És ha már az elején is sok? - Akkor előbb hagyd abba.

És mikor hívhatom újra?

Meg kell kérdezned.

És még az elején azt is, hogy nem zavarod-e.

És ha zavarom?

Akkor kérdezd meg, visszahívhatod-e később.

- És ha azt mondja, hogy nem? - Nem mondja azt. Bírt téged.

- Komolyan mondod? - Igen.

- Akkor máris felhívom. - Nem. Először megnyugszol.

Nem! Lehet, hogy két óra múlva halott leszek.

- Máris hívom. - Mondok valamit.

Ez az egész dolog a férfiak és nők között túl van lihegve.

Rengeteg szerzetes száz évnél is tovább él boldogan,

mert nincs az a sok stressz a nőkkel.

Szerintem én nem élek száz évig. Felhívom.

De nyitva hagyom az ajtót.

Jó.

Helló, én vagyok az, David. Igen, a stúdióból.

Igen! Igen!

Ezt ismered? Két csoki csúszik le a csúszdán,

az egyik megszólal: Hű de fájnak a mogyorók!

Bekapcsolom a rádiót, jó?

Fogalmam sincs.

Ha szerelmes lesz,

azt a szíve nem bírja ki.

A szív csak egy izom, nem több.

- Ezt az apád mondja? - Igen.

Ki hitte, hogy még idézni fogom.

Nem szabad felizgatnia magát!

Ez nehéz 15 évesen, amikor minden izgalmas.

Szia.

Végeztem, bejöhettek!

- Azt mondtam, meglátogatom. - Mi?

Berlinben? Te? Lehetetlen!

Egy hajszálon múlt, most nyugalomra van szüksége!

Skype-olhatnak is.

Az nem olyan, mint megérinteni egymást.

El kellene engednem a beteg fiamat Berlinbe egy lányhoz?

Miért nem jön ő ide?

Az anyja szerint tipikus, hogy Sarah egy reménytelen esetet fog ki.

Nem akarja, hogy belebonyolódjon a dologba.

Reménytelen eset?

Az én Davidem főnyeremény bármelyik lánynak!

Különben is...

David két nap múlva lesz 16. Másképp terveztem a születésnapját.

Szeretném itt megünnepelni, békében, nyugalomban.

És egyébként úgyse repülhet. Vonatozni se engedem, túl veszélyes!

Megértem az érzéseit a történtek után.

De David egy harcos, és most van új célja, és ez jó.

Mit szólna a mentőhöz? Elküldöm magukat

egy különleges vizsgálatra Berlinbe. Biztonságos és nem kerül semmibe.

- És ezt csak úgy elintézheti? - Napi 18 órát dolgozom itt,

megtehetek egyet-mást.

Mentővel utazzunk Berlinbe?

Így nem történhet baj.

Jó. Legyen.

Nézzük, mihez kezd ezzel!

Van egy kis gubanc.

Én csak két sima szobát foglaltam!

"Kedves David, megcsináltad! Holnap betöltöd a 16-ot!

Boldog szülinapot! Hans"

- Hans? - Az apám.

Nahát, ez igazán...

Kúl!

Egy kicsit túlzás: még jó, hogy nem akarsz holnapra limuzint.

Az is kúl!

- És mikor indultok? - Az Sarah anyukájától függ.

- Ő dönti el, hogy ünnepeljünk meg? - Baj?

- Talán nekem is voltak terveim. - De Sarah miatt jöttem ide.

Persze.

Megyek, rendbe hozom magam.

Tiétek lehet a nagy szoba.

Megrendeljük a rengeteg rántott húst?

Nem vagyok éhes.

A fenébe!

Ez nem lehet igaz!

Megértem a 16-ot, de minden olyan bonyolult!

Kamasznak lenni bonyolult, de ez tök normális.

- Tényleg? - Tényleg.

De szeretném, hogy anya is boldog legyen.

Ő akkor boldog, ha te boldog vagy.

De ő mindent megtesz értem, én meg érte semmit.

Akkor tegyünk érte valamit!

Pontosan hánykor születtél?

- Előbb fölkeltél, mint én! - Még jó!

5 óra 27 perc!

Happy birthday!

Köszönöm.

- Tényleg 16 lettem! - Komolyra fordul az élet.

Na ne!

Na gyere.

Mi az? Mi történt?

Nincs is születésnapom.

De nélküled nem lennék 16. 5 óra 27 van.

5 óra 27!

16 éve ekkor vettelek először a karomba.

Aztán vittek is téged a műtőbe.

Mi a baj?

Olyan boldog vagyok!

De miért sírsz?

Mert olyan boldog vagyok!

Szokták ezt csinálni a nők?

Most fújd el!

- Talán összejön még egy év. - Vagy még öt, vagy több is!

Megteszem, amit tudok.

- Tesók örökre? - Tesók örökre!

- Daviddel történt valami? - Mindjárt jön.

Csak megmutatom az oxigénpalackot, ha esetleg...

Klasszul nézel ki.

Hogy megnőttél!

- Neked is szép napod lesz? - Persze, ne aggódj!

Szorítok!

Az rám fér.

Ez komoly?

- Szia! - Szia!

Egy pillanat!

- Mi az? - És ha nem fog bírni?

Ha jobban megismer, és nem fog bírni?

- Gőzöm sincs. - Gőzöd sincs?

Ez mindig kockázatos.

Lehet, hogy így lesz, de csak akkor tudod meg, ha beszállsz.

De nem muszáj, ha nem akarod.

Kit érdekel a kockázat! A szívem már úgyis tropa, megyek!

Futás!

- Félóránként... - SMS plusz fotó, tudom. - Igen.

- Most jól vagy? - Igen.

- Boldog születésnapot! - Köszönöm.

Halló!

- Szia, itt Lenny. - Szia!

Valahol mélyen bent,

Valahol mélyen bent,

Mindig bennem él a kissrác...

Bocsi, hol lesz 9-kor az anatómia?

Első emelet, nagyterem. De "cum tempore" kezdenek.

- Mikor? - Negyedkor. Nem tanultál latint?

De, csak régebben.

- Te most kezdesz az orvosira járni? - Igen.

Mire szakvizsgázol, mehetsz is nyugdíjba.

Nem hangzik rosszul!

Daniel és Lars örökre tesók maradtak.

Daniel ma már20 éves.

Rendezte:

Írta:

Daniel Meyer és Lars Amend azonos című könyve alapján.

Fényképezte:

Zene:

"Németországban naponta három szervátültetésre váró beteg hal meg.

Egy adományozott szervvel tovább élnének.

A szervek a földön kellenek, nem az égben. "Bruno Reichert

Érdeklődjön a szervadományozásról!

Magyar szöveg: Pallinger Emőke

Forgalmazza a Big Bang Media