Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,097
"Don't be afraid of the dark?"
What? Are you kidding me?
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,256
Of course you should be
afraid of the dark.
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,463
You know what's out there!
4
00:00:07,591 --> 00:00:08,763
- It was the Tooth Fairy.
- A leprechaun.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,348
Why did it have to be clowns?
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,434
I'd say you have
a bunch of elves working for ya.
7
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
Fairies? Come on.
8
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
- This is Cupid?
- Heaven...
9
00:00:14,932 --> 00:00:17,856
- It was a little, glowing, hot...
- Nipples?
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
- ...naked lady.
- Well, that's super disturbing.
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,742
I've never seen
a baby monster before.
12
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Why?
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,354
Why is it so hard to believe
14
00:00:26,401 --> 00:00:28,601
that God could be sending me visions
about The Darkness?
15
00:00:28,779 --> 00:00:32,409
- What are you trying to say?
- Don't count on God, okay? Count on us.
16
00:00:32,616 --> 00:00:36,211
If it is God, then he's showing me
something I don't know what to do with.
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,462
The Cage.
18
00:00:37,621 --> 00:00:38,713
Lucifer's Cage?
19
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Yeah.
20
00:00:40,415 --> 00:00:42,255
What if he's
telling me I have to go back?
21
00:00:54,972 --> 00:00:56,098
Here you go.
22
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
One spoonful of sugar or two?
23
00:01:10,070 --> 00:01:13,324
Maddie, Daddy and I are ready
to go to dinner now.
24
00:01:13,574 --> 00:01:16,123
So whenever you're ready,
you just let us know.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,378
Sparkle and me
aren't done with tea, Mommy.
26
00:01:21,123 --> 00:01:22,670
Well, when you're ready.
27
00:01:28,297 --> 00:01:29,799
We have reservations.
28
00:01:30,173 --> 00:01:31,971
The RIE Manual says be patient.
29
00:01:32,134 --> 00:01:35,855
So now we wait for her to have fake tea
with her fake imaginary friend?
30
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Perfect.
31
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
We can party forever
32
00:01:45,480 --> 00:01:48,029
while Mommy and Daddy
eat Cheerios for dinner.
33
00:01:56,992 --> 00:02:00,417
It's cool, Maddie.
Go with your mom and dad. I'll clean up.
34
00:02:04,082 --> 00:02:05,550
I love you, Sparkle.
35
00:02:33,862 --> 00:02:35,239
Hiya, Maddie!
36
00:02:38,200 --> 00:02:39,201
You're not Ma...
37
00:02:42,454 --> 00:02:44,172
Don't forget
to brush your teeth, sweetie.
38
00:02:45,666 --> 00:02:46,758
Sparkle!
39
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
Surprise!
40
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
Who are you?
41
00:04:19,593 --> 00:04:21,812
It's me, Sam! It's Sully!
42
00:04:22,888 --> 00:04:24,561
- What?
- You remember me, right?
43
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
I made all your favorite snacks.
44
00:04:28,560 --> 00:04:30,358
We were friends. Like best friends.
45
00:04:30,520 --> 00:04:32,568
You remember?
46
00:04:34,649 --> 00:04:36,071
- Sully?
- Yeah.
47
00:04:36,234 --> 00:04:37,531
No, you're not real.
48
00:04:37,778 --> 00:04:39,951
Well, how'd you punch me then?
49
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
This can't be happening.
50
00:04:44,868 --> 00:04:45,915
Dude.
51
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Who are you talking to?
52
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Him.
53
00:04:53,084 --> 00:04:54,552
Are you having a stroke?
54
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Do you smell toast?
55
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
He can't see me unless I want him to.
56
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
What is all of this crap?
57
00:05:02,093 --> 00:05:04,937
When did you start eating this stuff?
Is that marshmallows on nachos?
58
00:05:05,514 --> 00:05:06,811
Yeah, this wasn't me.
59
00:05:10,060 --> 00:05:11,232
It was me.
60
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
And those are delicious.
61
00:05:15,899 --> 00:05:18,072
Wait a second. Can you see him?
62
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
Uh-huh.
63
00:05:20,237 --> 00:05:23,992
Dean, this... Um, I think this is...
64
00:05:24,741 --> 00:05:27,915
Sully, my friend from when I was a kid.
65
00:05:30,163 --> 00:05:34,418
You mean Mork from Ork here
is your dumbass imaginary friend Sully?
66
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
- Yeah.
- Uh, I'm not dumb or ass.
67
00:05:37,712 --> 00:05:38,759
I'm gonna get my gun.
68
00:05:38,964 --> 00:05:40,511
No, please.
69
00:05:41,591 --> 00:05:42,843
Someone killed my friend.
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,431
You mean, your imaginary imaginary friend?
71
00:05:47,722 --> 00:05:50,082
First off, "imaginary friend"
is more of a descriptive term.
72
00:05:50,183 --> 00:05:53,528
How you just said it,
that was a little offensive.
73
00:05:53,937 --> 00:05:55,109
Just to be honest.
74
00:05:55,480 --> 00:05:56,902
Secondly, we're Zanna.
75
00:05:57,399 --> 00:06:00,448
Me and the victim, we're Zanna.
76
00:06:03,280 --> 00:06:06,250
We help kids. We're the good guys.
77
00:06:06,533 --> 00:06:07,750
Sam, tell him.
78
00:06:10,036 --> 00:06:11,208
Yeah, okay. Um...
79
00:06:15,041 --> 00:06:16,213
You know what?
I'm still trying to wrap my head
80
00:06:16,376 --> 00:06:17,936
around this whole you-being-real thing.
81
00:06:18,336 --> 00:06:21,180
Aw. Yeah, no, no, of course, no.
That's okay, that's okay.
82
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
This is all really unexpected.
83
00:06:23,133 --> 00:06:24,293
Yeah, that's one word for it.
84
00:06:25,760 --> 00:06:27,808
It's just that I need your help.
85
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
I mean, you're hunters.
That's what you do, right?
86
00:06:31,600 --> 00:06:32,977
I mean, you help people, too.
87
00:06:33,143 --> 00:06:34,861
Yeah. Yeah, people.
88
00:06:35,687 --> 00:06:36,984
You are not that.
89
00:06:38,064 --> 00:06:39,407
- Dean, come on.
- "Come on"?
90
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
Are you kidding... Look.
91
00:06:43,320 --> 00:06:47,746
This... Mother...
You and me, library, right now.
92
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Come on!
93
00:06:55,999 --> 00:06:57,046
Ah-ah!
94
00:06:58,168 --> 00:07:01,217
Yeah, no, I'll just stay here. Coolio.
95
00:07:05,342 --> 00:07:07,436
You're not actually buying this crap,
are you?
96
00:07:07,594 --> 00:07:10,689
Dean, when I was nine years old,
you know what I wanted more than anything?
97
00:07:11,806 --> 00:07:13,023
Marshmallow nachos.
98
00:07:13,266 --> 00:07:14,563
Yeah, you were a weird-ass kid.
99
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Yeah, well.
100
00:07:17,812 --> 00:07:19,372
The only person I ever told about it...
101
00:07:19,856 --> 00:07:21,199
- Sully?
- Yes.
102
00:07:22,817 --> 00:07:26,538
I don't know, man. Hey, you know,
maybe this is just one of your visions.
103
00:07:26,738 --> 00:07:28,098
Yeah, except we're both seeing it.
104
00:07:28,657 --> 00:07:31,001
And it doesn't involve the Cage or Lucifer
105
00:07:31,159 --> 00:07:34,254
or me having to talk to Lucifer
in the Cage.
106
00:07:35,038 --> 00:07:36,164
Look at this. Here.
107
00:07:38,249 --> 00:07:41,879
"In Romanian lore, Zanna are creatures
who guide and protect lost children.
108
00:07:43,254 --> 00:07:45,928
"Zanna intentionally appear
as figments of the child's imagination,
109
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
"allowing the child
to move on with confidence
110
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
"once guidance is no longer necessary."
111
00:07:50,387 --> 00:07:51,934
Maybe Sully's telling the truth?
112
00:07:52,138 --> 00:07:54,561
Okay, say Bozo is legit, right?
113
00:07:54,724 --> 00:07:55,804
Which, you know...
114
00:07:56,059 --> 00:07:57,902
"Hello, crazy-town," but okay.
115
00:07:58,061 --> 00:07:59,404
How is this our problem?
116
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Because someone's dead.
117
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
No, something is dead.
118
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
A fairy godmother getting capped?
That ain't our beat.
119
00:08:05,110 --> 00:08:07,704
- Yes, I know that, Dean, but...
- But what?
120
00:08:07,862 --> 00:08:10,991
But as messed up and insane
as this sounds,
121
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
Sully helped me.
122
00:08:18,707 --> 00:08:19,754
That's the place.
123
00:08:20,917 --> 00:08:22,510
It's a horror show in there.
124
00:08:23,461 --> 00:08:24,621
You mean, you've been inside?
125
00:08:25,755 --> 00:08:26,972
Last night.
126
00:08:30,427 --> 00:08:33,727
I'm in management now,
so I don't get out in the field much.
127
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
I just came to see Sparkle.
128
00:08:37,475 --> 00:08:39,603
Sparkle?
129
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Yeah. Oh.
130
00:08:42,188 --> 00:08:45,613
I show up and...
Man, the place was bananas.
131
00:08:46,276 --> 00:08:48,449
The kid had called the cops,
mom's freaking out.
132
00:08:49,279 --> 00:08:50,496
Sparkle.
133
00:08:52,449 --> 00:08:53,792
Sam, it was horrible.
134
00:08:55,785 --> 00:08:59,961
Okay, so according to Zanna rules,
the kid is the only witness, right?
135
00:09:00,623 --> 00:09:01,840
Yeah.
136
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
Oh. Poor thing.
137
00:09:05,920 --> 00:09:07,137
I'll meet you inside.
138
00:09:12,552 --> 00:09:13,872
All right, what are you thinking?
139
00:09:20,310 --> 00:09:23,439
Good, the Bert and Ernie pretext. Awesome.
140
00:09:24,647 --> 00:09:26,741
Dude... You didn't have to come.
141
00:09:27,525 --> 00:09:30,404
This whole imaginary-friend thing
was dumb then and it's dumb now.
142
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
Yeah, you've made that pretty clear.
143
00:09:32,447 --> 00:09:34,207
You didn't think to tell me
that he was real?
144
00:09:34,282 --> 00:09:36,330
Well, Dean, I didn't think he was.
145
00:09:36,993 --> 00:09:38,073
You saw the lore book, too.
146
00:09:38,161 --> 00:09:42,257
I mean, maybe when I was nine years old
I thought he was real, but I grew up
147
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
or grew out of it. Whatever. I left it.
148
00:09:45,460 --> 00:09:47,428
And what'd you need Drop Dead Fred for
in the first place?
149
00:09:47,587 --> 00:09:48,634
I was kind of a lonely kid, Dean.
150
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
You weren't lonely, you had me.
151
00:10:02,685 --> 00:10:06,030
Go on, bud.
Whatever happens, it's cool beans.
152
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Dean?
153
00:10:11,111 --> 00:10:12,613
- Hey.
- Did you ask?
154
00:10:14,906 --> 00:10:16,123
Yeah, it's not gonna happen.
155
00:10:16,616 --> 00:10:18,584
Come on, you said...
156
00:10:18,743 --> 00:10:20,165
Look, I said I would ask.
157
00:10:20,328 --> 00:10:21,955
Dad said no,
what do you want me to do about it?
158
00:10:22,122 --> 00:10:23,374
But I've been shooting.
159
00:10:23,540 --> 00:10:26,419
I can run two miles,
I know silver kills werewolves and...
160
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
- Sammy.
- No fair.
161
00:10:28,086 --> 00:10:30,054
You started hunting
when you were younger than me.
162
00:10:30,213 --> 00:10:31,893
Yeah, well I never had
an imaginary friend.
163
00:10:32,173 --> 00:10:33,390
I heard that.
164
00:10:33,550 --> 00:10:35,393
Don't listen to him, Sammy, he's a germ.
165
00:10:35,802 --> 00:10:37,362
You know, maybe you can come next time.
166
00:10:38,429 --> 00:10:39,476
Sure.
167
00:10:42,725 --> 00:10:44,318
All right, I gotta go.
I'll call you in a couple days.
168
00:10:44,477 --> 00:10:46,400
Yep. I'll just be...
169
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
...here.
170
00:10:55,738 --> 00:10:59,709
Hey, come on. We can finally
make those bottle rockets, right?
171
00:11:08,251 --> 00:11:10,504
- Can I help you?
- Mrs. Berman, I'm Dr. Strummer,
172
00:11:10,670 --> 00:11:12,270
- this is my associate...
- Dr. MacGowan.
173
00:11:12,297 --> 00:11:14,425
We are trauma counselors
with Child Services.
174
00:11:14,591 --> 00:11:17,720
We're here to follow up
on a police report filed yesterday?
175
00:11:18,094 --> 00:11:21,894
Oh, that was... Come in.
176
00:11:26,269 --> 00:11:29,944
My daughter, Maddie,
she's the one who called.
177
00:11:30,106 --> 00:11:33,076
Uh, she has an active imagination.
178
00:11:33,610 --> 00:11:37,114
She made up this unicorn-man, Sparkle.
179
00:11:37,864 --> 00:11:41,414
But, um, she thinks he's dead in her room.
180
00:11:41,826 --> 00:11:45,956
So Sparkle was a unicorn and also a man?
181
00:11:46,289 --> 00:11:47,882
- Yeah.
- So, a manicorn.
182
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
'Q...
183
00:11:52,879 --> 00:11:54,677
- I guess.
- May we, uh...
184
00:11:55,215 --> 00:11:56,933
Yes, please. Right here.
185
00:12:02,972 --> 00:12:04,815
Hey, Maddie.
186
00:12:05,058 --> 00:12:07,652
My partner and I would like to ask you
about last night.
187
00:12:09,145 --> 00:12:10,738
About Sparkle?
188
00:12:13,149 --> 00:12:15,322
Your mom says
you don't wanna go back into your room?
189
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
How come?
190
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
All the blood.
191
00:12:31,167 --> 00:12:33,465
This has been her room
since she was a baby.
192
00:12:33,628 --> 00:12:36,598
She's loved this room
and then last night...
193
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Do you mind if we take a look around?
194
00:12:39,050 --> 00:12:40,347
I'll be right back.
195
00:12:44,681 --> 00:12:46,479
All right. What's the problem?
196
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
I told you it was horrible.
197
00:12:51,938 --> 00:12:53,190
You mind enlightening us?
198
00:12:54,941 --> 00:12:55,942
Oh...
199
00:13:01,030 --> 00:13:04,204
If I show you all we can see,
you can't tell a soul.
200
00:13:04,617 --> 00:13:07,461
Oh. Yeah, 'cause chicks dig
the whole imaginary-friend thing.
201
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Fine.
202
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Oh.
203
00:13:26,222 --> 00:13:28,816
Oh, yeah, that kid
is gonna need all the shrinks.
204
00:13:29,058 --> 00:13:32,562
Wait a second. So his blood is glittery?
205
00:13:32,770 --> 00:13:35,944
Even when he's dead,
Sparkle can't stop shining.
206
00:13:42,780 --> 00:13:44,077
Who would do this?
207
00:13:45,158 --> 00:13:46,250
There's a blade.
208
00:13:46,451 --> 00:13:49,079
Sully, can Zanna see other Zanna?
209
00:13:49,579 --> 00:13:52,207
Of course,
but it's not what you're thinking.
210
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
A Zanna could never do this.
211
00:13:55,126 --> 00:13:56,469
Nothing to see, right?
212
00:13:59,922 --> 00:14:02,596
I was always under the impression
that it was a parent's job
213
00:14:02,759 --> 00:14:05,478
to let a child be a child
as long as possible.
214
00:14:05,636 --> 00:14:07,956
- Oh, this is bad.
- Maybe we let her get too carried away,
215
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
I don't know.
216
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
I mean, an imaginary friend named Sparkle.
217
00:14:16,314 --> 00:14:17,566
What's cuter than that?
218
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
Oh.
219
00:14:22,612 --> 00:14:24,455
- Ugh.
- I'm sorry.
220
00:14:24,906 --> 00:14:27,000
I'm being as dramatic as my daughter now.
221
00:14:27,241 --> 00:14:28,288
Oh, it's on her face, Sam,
222
00:14:28,451 --> 00:14:30,249
- it's on her face.
- Just tell me.
223
00:14:30,411 --> 00:14:32,084
She's got Sparkle on her face.
224
00:14:32,246 --> 00:14:33,418
How do we get our girl back?
225
00:14:37,210 --> 00:14:39,133
Somebody's gotta say something.
Somebody's gotta say something.
226
00:14:39,295 --> 00:14:41,047
You know what? Is there a spare bedroom?
227
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
Great. Uh, maybe Maddie can sleep there.
That should help.
228
00:14:44,801 --> 00:14:46,269
That's not the face.
229
00:14:46,427 --> 00:14:49,601
And a hot shower, it does wonders.
230
00:14:49,764 --> 00:14:52,142
Real deep scrub and purify.
231
00:14:52,642 --> 00:14:54,315
- For Maddie?
- The whole family.
232
00:14:54,477 --> 00:14:56,150
Yeah, just get the whole gang in there.
233
00:14:56,521 --> 00:14:59,695
You know,
the family that showers together...
234
00:15:00,733 --> 00:15:01,985
- Pull up. Pull up.
- Okay.
235
00:15:02,276 --> 00:15:03,916
You know what? Why don't you start there?
236
00:15:04,404 --> 00:15:07,658
You can contact our office
for more guidance, if you'd like.
237
00:15:10,326 --> 00:15:11,498
Okay.
238
00:15:23,923 --> 00:15:26,017
Oh, my gosh, Zoe.
I think I saw the treasure, too.
239
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Let's go for it!
240
00:15:27,343 --> 00:15:28,595
But wait, don't you have gymnastics?
241
00:15:28,761 --> 00:15:30,809
Oh, yeah.
Let's look at it when I get back.
242
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
Right on.
243
00:16:27,028 --> 00:16:30,407
Nicky didn't check in with
the home office last night.
244
00:16:30,907 --> 00:16:32,204
This can't be happening.
245
00:16:32,450 --> 00:16:33,997
You Gazoos can talk to each other?
246
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
Us Zanna share a telepathic link.
247
00:16:37,663 --> 00:16:39,836
She wouldn't be in there.
248
00:16:46,881 --> 00:16:48,349
A freaking mermaid?
249
00:16:48,841 --> 00:16:50,309
It's a bloodbath.
250
00:16:53,804 --> 00:16:55,101
It's all right, just let it out.
251
00:16:55,723 --> 00:16:58,693
No, no, I gotta stay strong for Sam.
252
00:17:01,062 --> 00:17:02,405
Looks like more stabbing.
253
00:17:04,106 --> 00:17:08,202
Okay, Sully, is there anybody
that would wanna hurt, uh, Nicky?
254
00:17:08,611 --> 00:17:09,783
No.
255
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Well...
256
00:17:12,031 --> 00:17:13,078
What?
257
00:17:13,282 --> 00:17:15,751
I mean,
her boyfriend's a little clingy,
258
00:17:15,910 --> 00:17:17,878
but he's one of my best friends.
259
00:17:18,955 --> 00:17:22,129
Guys, Weems would never hurt Nicky.
260
00:17:22,291 --> 00:17:23,634
I mean, he loved her too much.
261
00:17:23,793 --> 00:17:25,045
Well, "too much" ain't good.
262
00:17:25,461 --> 00:17:27,634
So let's go
talk to the mermaid's boyfriend.
263
00:17:28,297 --> 00:17:30,846
Because, apparently,
imaginary friends have boyfriends now.
264
00:17:33,469 --> 00:17:36,814
Wait, wait! We can't just leave her here.
265
00:17:37,098 --> 00:17:38,645
It's disturbing for the kid.
266
00:17:39,016 --> 00:17:41,856
All right, well, what do you wanna do?
Find a giant toilet and flush it?
267
00:17:45,147 --> 00:17:47,991
You're right. I was...
What would you like us to do?
268
00:17:49,026 --> 00:17:50,994
I think I saw some shovels back there.
269
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Okay.
270
00:17:59,203 --> 00:18:00,921
Well, Totoro really cares for you, huh?
271
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Okay, I got one.
272
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Hit me.
273
00:18:09,755 --> 00:18:12,679
Ever think you can fly?
274
00:18:13,175 --> 00:18:18,306
Oh... Sometimes.
Like on really windy days. You?
275
00:18:19,015 --> 00:18:21,939
I used to, but I broke my arm.
276
00:18:24,186 --> 00:18:26,405
- Your turn.
- Okay.
277
00:18:26,897 --> 00:18:31,528
Ever think...
You could eat 10 waffles in one sitting?
278
00:18:31,861 --> 00:18:34,455
Well, I hope so, when I'm big. Can you?
279
00:18:35,114 --> 00:18:37,333
I tried, once.
280
00:18:42,371 --> 00:18:43,873
Oh. Head rush.
281
00:18:45,833 --> 00:18:47,551
Ever think
282
00:18:51,714 --> 00:18:53,011
about running away?
283
00:18:53,466 --> 00:18:55,218
From you? No way.
284
00:18:55,384 --> 00:18:58,388
No, I mean, from here.
285
00:18:58,971 --> 00:19:02,771
All of this, the hunting life.
286
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Do you?
287
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
Hmm.
288
00:19:13,027 --> 00:19:17,703
Ever think
that maybe you wanna go to school?
289
00:19:18,282 --> 00:19:19,579
Make some friends?
290
00:19:20,326 --> 00:19:21,543
Well, I have you.
291
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Yeah, you do.
292
00:19:25,915 --> 00:19:28,259
But one day you won't.
293
00:19:32,129 --> 00:19:33,927
Sam, I want you to listen to me.
294
00:19:35,883 --> 00:19:38,056
You can be whatever you wanna be.
295
00:19:38,928 --> 00:19:42,603
You're not Dean. You're not your dad.
You're Sam.
296
00:19:44,141 --> 00:19:46,360
And Sam is so awesome.
297
00:19:47,978 --> 00:19:50,322
Can you imagine? Running away?
298
00:19:51,565 --> 00:19:53,613
My dad would kill me.
299
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Well...
300
00:19:56,070 --> 00:20:00,450
It's your choice, Sam. It's your life.
I mean, it's all up to you.
301
00:20:09,792 --> 00:20:10,918
Okay.
302
00:20:11,544 --> 00:20:12,636
Okay?
303
00:20:12,837 --> 00:20:14,054
Let's go.
304
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Hey, slacker.
305
00:20:25,099 --> 00:20:26,817
Am I burying Ariel by myself here or what?
306
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
No. Yeah, of course.
307
00:20:28,352 --> 00:20:29,649
Let's go.
308
00:20:36,318 --> 00:20:37,535
How you holding up, Sully?
309
00:20:39,029 --> 00:20:41,908
I'm fine. How are you, Sam?
310
00:20:43,576 --> 00:20:44,668
Aces.
311
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Don't worry, kid.
Everybody's got a pee-pee problem.
312
00:20:57,006 --> 00:21:00,601
Weems will take care of these sheets
and Mommy will be none the wiser.
313
00:21:01,343 --> 00:21:02,811
What if Mommy hears us?
314
00:21:02,970 --> 00:21:07,350
Fletcher, not even a parade
could wake Mommy up tonight.
315
00:21:07,725 --> 00:21:10,319
Because she drank her grown-up juice
and went sleepy-bye?
316
00:21:11,187 --> 00:21:14,282
Yep, Mommy drank a lot of juice tonight.
317
00:21:16,066 --> 00:21:18,319
Hey, you wanna try and hit the sack?
318
00:21:19,028 --> 00:21:21,577
All right, I'll catch you
on the flip side, okay, bud?
319
00:21:22,198 --> 00:21:23,370
Thanks, Weems.
320
00:21:23,532 --> 00:21:25,205
You got it.
321
00:22:32,977 --> 00:22:34,229
Sully.
322
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Sully.
323
00:22:36,689 --> 00:22:38,282
Sully, help.
324
00:22:38,983 --> 00:22:41,611
Help, Sully...
325
00:23:36,832 --> 00:23:39,176
Weems. Weems. Are you okay?
326
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
Yeah.
327
00:23:42,630 --> 00:23:44,177
It went right through my love handle.
328
00:23:45,466 --> 00:23:48,060
My fat saved me. Can you believe that?
329
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
- Fat is the best.
- Yeah.
330
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Yeah, well, the mermaid wasn't so lucky.
331
00:23:53,474 --> 00:23:54,521
Is he talking to me?
332
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Who are these guys?
333
00:23:58,354 --> 00:23:59,526
They're friends.
334
00:23:59,980 --> 00:24:03,029
Hey, Weems, when was the last time
you saw Nicky the Mermaid?
335
00:24:03,192 --> 00:24:04,614
God,
I can't believe I just said that.
336
00:24:04,777 --> 00:24:08,202
Yesterday. Why? What happened to Nicky?
337
00:24:08,447 --> 00:24:09,539
She was murdered.
338
00:24:10,532 --> 00:24:13,206
- What?
- Weems, I'm so sorry.
339
00:24:13,535 --> 00:24:17,256
No, she was my girl.
340
00:24:18,624 --> 00:24:19,876
Sparkle's gone, too.
341
00:24:20,042 --> 00:24:23,672
Not Sparkle.
Dude, that's like our whole posse.
342
00:24:23,837 --> 00:24:27,432
I know right?
But, hey, you're okay. You're okay.
343
00:24:27,591 --> 00:24:28,638
Okay, all right. So you're all pals,
344
00:24:28,801 --> 00:24:31,121
is there anybody who would have beef
with the bunch of you?
345
00:24:31,220 --> 00:24:32,893
I've never seen her before in my life.
346
00:24:33,055 --> 00:24:34,352
Wait a second. You saw somebody?
347
00:24:34,515 --> 00:24:36,233
Yeah. Some chick.
348
00:24:36,976 --> 00:24:41,231
After she shivved me,
she took off in an old VW bug.
349
00:24:45,150 --> 00:24:46,402
So this is a good thing, right?
350
00:24:46,568 --> 00:24:48,115
Uh, no, this is a great thing.
351
00:24:48,278 --> 00:24:51,782
I mean, a manicorn, a freaking mermaid?
What am I supposed to do with that?
352
00:24:51,949 --> 00:24:54,748
But a chick in a car?
That's terra firma, I'm home.
353
00:24:55,577 --> 00:24:57,955
All right, you go. I'll cover these two.
354
00:24:58,122 --> 00:25:00,591
It goes...
Yeah, it goes all the way through.
355
00:25:01,208 --> 00:25:03,552
I gotta ask. Hey, acid-wash.
356
00:25:05,004 --> 00:25:06,347
What's so special about you?
357
00:25:07,923 --> 00:25:09,300
- Mermaids dig me?
- No,
358
00:25:09,466 --> 00:25:11,685
I mean, why do kids like you?
359
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Oh...
360
00:25:14,638 --> 00:25:15,855
I play air guitar.
361
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
You play air guitar?
362
00:25:19,935 --> 00:25:22,279
Sam plays air guitar.
I can play air guitar.
363
00:25:51,091 --> 00:25:53,059
Yeah.
364
00:25:55,220 --> 00:25:57,143
It's okay, it's okay.
Good solo, good solo.
365
00:26:00,809 --> 00:26:02,277
Well, he's no Clapton.
366
00:26:02,895 --> 00:26:05,364
No, I'm gonna go get some bandages.
367
00:26:05,522 --> 00:26:06,882
- Okay?
- Yeah.
368
00:26:09,359 --> 00:26:11,327
Oh. I'll be right back, Sam.
369
00:26:15,115 --> 00:26:16,583
Wait.
370
00:26:16,742 --> 00:26:19,086
You're not that Sam?
371
00:26:21,830 --> 00:26:23,047
Sully's Sam?
372
00:26:24,833 --> 00:26:27,006
I guess I would be. Yeah.
373
00:26:27,169 --> 00:26:31,049
So now you and Sully
are, like, back together?
374
00:26:32,174 --> 00:26:33,676
- What?
- How old are you?
375
00:26:34,426 --> 00:26:35,678
- Wrong.
- Look, I get it.
376
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
We all need a tune-up from time to time.
It's okay.
377
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
No.
378
00:26:39,473 --> 00:26:43,478
He came to me. I am helping him out.
379
00:26:46,480 --> 00:26:48,403
Sam Winchester.
380
00:26:49,108 --> 00:26:50,200
I mean...
381
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Wow.
382
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
Hey, just so you know.
383
00:26:56,657 --> 00:26:57,829
Sully?
384
00:26:59,535 --> 00:27:00,707
You broke his heart, man.
385
00:27:09,878 --> 00:27:11,050
Ready to hit the road?
386
00:27:11,672 --> 00:27:13,720
No, my dad just called.
387
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
- Yeah?
- He changed his mind,
388
00:27:16,385 --> 00:27:17,637
he wants me to come with him.
389
00:27:18,846 --> 00:27:20,268
On a hunt?
390
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
Finally, he thinks I'm ready.
391
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
I have to catch the next bus to Milwaukee.
392
00:27:25,644 --> 00:27:27,044
Are you sure this is what you want?
393
00:27:27,146 --> 00:27:29,865
I'm a Winchester. I hunt monsters.
394
00:27:30,190 --> 00:27:31,442
Why would I want anything else?
395
00:27:32,276 --> 00:27:34,654
Well, I'm not sure it's you.
396
00:27:35,237 --> 00:27:38,161
Why can't you be happy for me Sully?
397
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Listen, buddy.
398
00:27:40,200 --> 00:27:43,625
I'm just afraid you're going down a path
you might be better off not going down.
399
00:27:43,787 --> 00:27:45,414
Yeah, but I am not afraid.
400
00:27:45,581 --> 00:27:48,460
I know you're not.
You are one of the bravest kids I know.
401
00:27:48,834 --> 00:27:52,839
It's just this whole hunting thing,
you know, it's not the only way.
402
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
There are so many other ways
and you can find one, Sam.
403
00:27:56,133 --> 00:27:57,555
You can leave right now.
404
00:27:57,718 --> 00:28:01,768
I don't want another way,
I wanna be with my dad and Dean.
405
00:28:03,307 --> 00:28:05,685
Look, Sam, I'm just saying this
'cause I'm your friend.
406
00:28:05,851 --> 00:28:06,852
Pretend friend.
407
00:28:09,563 --> 00:28:10,940
You're not even real.
408
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
Well, I'm here as long as you need me.
409
00:28:14,276 --> 00:28:15,949
I don't need you anymore, Sully.
410
00:28:16,111 --> 00:28:18,614
I don't even know why I made you up
in the first place.
411
00:28:19,156 --> 00:28:20,999
I wish I could un-make you up.
412
00:28:24,161 --> 00:28:25,458
If that's what you want.
413
00:28:25,621 --> 00:28:26,918
His, okay?
414
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
Just go.
415
00:28:37,674 --> 00:28:40,928
You have a good, long life, Sam.
416
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
- You did a good job.
- Is it too tight?
417
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
No.
418
00:29:11,041 --> 00:29:15,262
All right. That's good.
Okay. There you go, pal.
419
00:29:15,420 --> 00:29:17,093
All right.
420
00:29:17,798 --> 00:29:19,345
Gotta go check on Fletcher.
421
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
Oh...
422
00:29:21,093 --> 00:29:22,766
Kid has a bladder like a sieve.
423
00:29:30,269 --> 00:29:33,489
You know, it's pretty awesome,
424
00:29:34,606 --> 00:29:36,358
how you help everyone around you.
425
00:29:38,068 --> 00:29:39,365
It doesn't always work out
426
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
but I try.
427
00:29:43,740 --> 00:29:46,710
Sully... I feel awful.
428
00:29:48,203 --> 00:29:49,750
About how we left off.
429
00:29:50,289 --> 00:29:56,467
I'm sorry. I was a kid. I was a jerk kid
and you were trying to help.
430
00:29:56,628 --> 00:29:58,221
That's all on me.
431
00:29:58,588 --> 00:30:02,218
I mean, goodbyes are part of the job
and ours was...
432
00:30:02,843 --> 00:30:04,811
- Pretty bad.
- Yeah.
433
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
It was really bad.
434
00:30:13,770 --> 00:30:15,317
You know, I'm not gonna lie to you.
435
00:30:16,732 --> 00:30:17,949
When you went off to hunt,
436
00:30:18,108 --> 00:30:20,452
I considered that
one of my biggest failures.
437
00:30:23,196 --> 00:30:25,949
It just seemed so clear to me
that you wanted something else.
438
00:30:28,577 --> 00:30:31,251
But I was wrong.
439
00:30:32,914 --> 00:30:34,461
It all worked out, didn't it?
440
00:30:36,168 --> 00:30:38,262
- I don't know about that.
- Come on.
441
00:30:39,087 --> 00:30:42,557
You're a hero. Sam, you saved the world.
442
00:30:45,594 --> 00:30:47,267
I keep track of my kids.
443
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
And you did really good, Sam.
444
00:30:51,558 --> 00:30:53,777
Yeah, well, not all good.
445
00:30:55,187 --> 00:30:56,689
There was some bad.
446
00:30:58,231 --> 00:31:00,450
And some really bad.
447
00:31:03,278 --> 00:31:04,279
Sully.
448
00:31:07,491 --> 00:31:08,788
I screwed up.
449
00:31:10,577 --> 00:31:14,673
I let something out into the world
that was...
450
00:31:15,082 --> 00:31:16,129
You mean The Darkness?
451
00:31:18,126 --> 00:31:21,596
That's what the others are calling it,
I just heard rumors.
452
00:31:21,797 --> 00:31:23,799
Well, I'm gonna fix it. lam.
453
00:31:24,925 --> 00:31:28,054
Dean and I, we're gonna fix it.
It's just...
454
00:31:28,887 --> 00:31:29,934
What is it?
455
00:31:31,306 --> 00:31:34,401
I think God wants to help us fix it.
456
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
But...
457
00:31:40,857 --> 00:31:43,155
I don't think I can do what he's asking.
458
00:31:46,029 --> 00:31:47,326
How bad is it?
459
00:31:50,450 --> 00:31:53,670
There's this cage, in hell.
460
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
And it's where they keep Lucifer.
461
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
And I've been in it.
462
00:32:00,335 --> 00:32:01,552
And it's...
463
00:32:03,839 --> 00:32:07,184
And I think God wants me to go back.
464
00:32:19,104 --> 00:32:20,697
Ever think
465
00:32:22,357 --> 00:32:24,109
about running away anymore?
466
00:32:29,531 --> 00:32:32,250
I did, um, I mean, I have.
467
00:32:37,164 --> 00:32:40,088
But not in a while. Not anymore.
468
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
Ever think
469
00:32:59,603 --> 00:33:01,731
about hot-wiring a minivan?
470
00:33:04,566 --> 00:33:05,909
In my dreams.
471
00:33:06,526 --> 00:33:07,698
Let's do it.
472
00:33:21,374 --> 00:33:23,627
Good, you're awake.
473
00:33:25,462 --> 00:33:27,430
Your brother's on the way.
474
00:33:58,161 --> 00:33:59,333
Who the hell are you?
475
00:33:59,663 --> 00:34:03,713
I think we have a mutual imaginary friend.
476
00:34:08,171 --> 00:34:09,548
You know, Sully?
477
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
Hold it.
478
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
Reese?
479
00:34:36,658 --> 00:34:41,380
Hey, stranger. You give me Sully,
I give you your brother.
480
00:34:42,247 --> 00:34:43,419
What do you want with Sully?
481
00:34:43,582 --> 00:34:44,799
Ask him.
482
00:34:45,917 --> 00:34:47,840
He's the one who killed my sister.
483
00:34:51,590 --> 00:34:52,933
It was an accident.
484
00:34:53,091 --> 00:34:54,183
What?
485
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
Reese and her twin sister,
they were my first kids
486
00:34:57,053 --> 00:34:58,680
after I thought
I'd screwed things up with you.
487
00:34:58,847 --> 00:35:00,064
So this is his fault?
488
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
No.
489
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
No, Reese, I'm the one that bungled it.
490
00:35:04,561 --> 00:35:05,733
It was me.
491
00:35:08,481 --> 00:35:10,779
I should have never let her
chase me into the street.
492
00:35:11,359 --> 00:35:12,986
We were just playing tag.
493
00:35:14,029 --> 00:35:16,407
I don't know
why I didn't see the car coming.
494
00:35:17,616 --> 00:35:18,959
That's why I never went back in the field.
495
00:35:19,117 --> 00:35:21,336
That's why I never found another kid.
496
00:35:22,329 --> 00:35:24,002
I was too scared I'd hurt them.
497
00:35:24,205 --> 00:35:27,300
Do you know how bad you messed me up?
498
00:35:29,669 --> 00:35:32,548
"Audrey's dead
because of the invisible man."
499
00:35:32,714 --> 00:35:35,638
Try telling that
to about 10 different kiddie shrinks.
500
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
I always wondered if Sully was real.
501
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
So I got obsessed with folklore.
502
00:35:43,475 --> 00:35:47,946
I studied abroad in Romania
and then I found out he's a Zanna.
503
00:35:48,438 --> 00:35:49,815
Yes, and Zanna are good.
504
00:35:49,981 --> 00:35:51,904
That's what the witch tried
to tell me, too.
505
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
The witch?
506
00:35:53,234 --> 00:35:57,239
She sold me a spell
so that I'd be able to see these freaks.
507
00:36:00,241 --> 00:36:01,618
She gave me this, too.
508
00:36:02,952 --> 00:36:07,332
Finally, I can save other kids
from these monsters.
509
00:36:07,749 --> 00:36:09,797
So you killed my friends
just to get to me?
510
00:36:09,959 --> 00:36:13,088
And I would've done it sooner
if these two hadn't showed up.
511
00:36:13,963 --> 00:36:16,762
Why didn't you call? I would have come.
512
00:36:17,676 --> 00:36:21,977
Honestly?
I kinda liked watching you suffer.
513
00:36:23,014 --> 00:36:25,767
You weren't just Audrey's best friend,
514
00:36:26,434 --> 00:36:27,902
you were mine, too.
515
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
And after she died, Sully,
516
00:36:31,231 --> 00:36:33,450
I never needed you more.
517
00:36:38,988 --> 00:36:41,241
I panicked when Audrey died.
518
00:36:43,702 --> 00:36:46,125
And I left you to deal with the pain,
519
00:36:47,622 --> 00:36:50,125
'cause I couldn't handle
being the one that caused it.
520
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
So maybe
I'll take something you love, Sully.
521
00:36:53,795 --> 00:36:54,967
A real person.
522
00:36:55,255 --> 00:36:56,552
That's not gonna happen.
523
00:36:59,467 --> 00:37:01,060
Would killing me make you feel better?
524
00:37:01,219 --> 00:37:02,641
No, Sully, that's not the answer.
525
00:37:02,804 --> 00:37:04,101
This is what I do.
526
00:37:05,640 --> 00:37:07,062
Whatever's best for the kid.
527
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
Reesey.
528
00:37:11,187 --> 00:37:15,784
If this is what you need,
I'm okay with it.
529
00:37:24,075 --> 00:37:25,292
I am still mad.
530
00:37:26,786 --> 00:37:32,213
I can't stop it, I'm just still so mad!
531
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
Reese.
532
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
Trust me.
533
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Revenge,
534
00:37:49,309 --> 00:37:50,731
ain't gonna make you feel better.
535
00:37:52,520 --> 00:37:55,364
Listen, I have seen
more than my share of monsters
536
00:37:55,648 --> 00:37:58,572
and I mean real monsters, bad.
537
00:37:59,819 --> 00:38:03,665
These guys,
these are Sesame Street Mother Teresas.
538
00:38:04,991 --> 00:38:08,165
But when I wasn't there
for my little brother,
539
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
Sully was.
540
00:38:14,209 --> 00:38:16,962
Now look, I'm not saying
that he didn't make a mistake,
541
00:38:17,712 --> 00:38:20,556
but you know that
there's not a monstrous bone in his body.
542
00:38:28,681 --> 00:38:31,855
I am so, so sorry.
543
00:38:49,118 --> 00:38:51,212
Reesey, I'm sorry. I'm sorry.
544
00:39:14,686 --> 00:39:17,109
Well, now that you know about Audrey,
545
00:39:17,272 --> 00:39:19,240
you probably never wanna
see me again.
546
00:39:23,111 --> 00:39:26,035
Ever think maybe you're a hero to me?
547
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
Sully.
548
00:39:30,326 --> 00:39:31,953
One thing I've learned,
549
00:39:32,745 --> 00:39:33,997
heroes aren't perfect.
550
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Hmm.
551
00:39:36,875 --> 00:39:39,549
Sometimes, they're scared.
552
00:39:41,629 --> 00:39:43,802
But that just means the thing
that they're facing,
553
00:39:44,757 --> 00:39:46,054
it's super important.
554
00:39:47,635 --> 00:39:51,185
And nobody else is gonna go for it
because nobody else has got the balls.
555
00:39:54,309 --> 00:39:57,438
Well, it is that time again.
556
00:39:58,855 --> 00:40:00,778
You, um, gonna look in on Reese?
557
00:40:01,024 --> 00:40:03,152
Don't worry, I will be checking in.
558
00:40:03,735 --> 00:40:07,114
And Dean, thank you
for looking out for Sam.
559
00:40:07,989 --> 00:40:10,333
You are not a germ at all.
560
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
Thanks.
561
00:40:15,163 --> 00:40:16,756
You know, you're not gonna
ever get me to admit
562
00:40:16,915 --> 00:40:18,675
that you're not the weirdest thing
out there,
563
00:40:21,169 --> 00:40:22,341
but, um, you're good-weird.
564
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
Mmm.
565
00:40:26,507 --> 00:40:27,554
Good luck, buddy.
566
00:40:32,680 --> 00:40:33,852
Let's do it.
567
00:40:53,034 --> 00:40:56,129
Dean, we need to seriously
discuss me going to the Cage.
568
00:40:58,581 --> 00:41:01,585
Okay. Not happening. Good talk.
569
00:41:07,757 --> 00:41:09,885
Sam, even if these visions are real...
570
00:41:10,051 --> 00:41:14,101
Yeah. It's Lucifer. And me.
571
00:41:15,431 --> 00:41:16,478
In the Cage. I know.
572
00:41:17,892 --> 00:41:20,566
But this... There's a lump in my throat.
573
00:41:22,689 --> 00:41:24,566
It's not an excuse. Not anymore.
574
00:41:26,317 --> 00:41:29,070
We'll find another way, okay?
There's always another way.
575
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
Okay.
576
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
Then tell me,
577
00:41:38,746 --> 00:41:40,419
what is the other way?
578
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
English - SDH
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof