Original subtitles

(Episode 82)

This means the real culprit who killed Se Yeon was...

Ju Ae Ra?

It's not me.

I didn't kill Ms. Oh Se Yeon.

Jung Gyeo Ul is trying to pin it on me.

Someone else killed Se Yeon.

I have no idea what Ju Ae Ra said to you,

but she is deceiving you.

She's the one who killed Se Yeon!

Ju Ae Ra.

You...

Darn it.

Fooled by Ju Ae Ra,

I closed my eyes and ears and let her toy me around?

Ju Ae Ra. I'll kill her.

I will kill that woman!

Wait. But I'm being chased right now.

Jung Young Jun. It's me.

Hey, Ae Ra. Where were you all day long?

Oh, I had some business to take care of.

What is it? Did something happen?

Listen.

The guys who beat me up got arrested.

But the one who ordered the attack was Oh Se Rin.

She stopped my liver donation from happening...

to get married to Seo Tae Yang.

What? Good gracious.

How did you find that out?

Well, after I heard from the police that it was Oh Se Rin's doing,

I asked Gyeo Ul on the phone.

Gyeo Ul's brother reported her to the police with evidence...

that she was behind it.

So she's currently being pursued.

Then, were all the missed calls I got today...

from her?

Before that woman gets caught by the police,

shouldn't we send her overseas or sneak her away?

What if she says something weird to the police?

Hello? Yes, Detective.

What?

Okay. Got it.

Ae Ra. Oh Se Rin turned herself in.

She turned herself in?

(Safe Ganghwa with beloved and respected Ganghwa police)

Since you turned yourself in, you will be charged without detention.

Goodness.

I did help out because you promised to donate your liver to Ha Neul.

But why did you want to come clean?

Se Rin!

Se Rin.

(Safe Ganghwa with beloved and respected Ganghwa police)

What? You turned yourself in to get revenge on Ju Ae Ra?

That's right. To take revenge,

I needed to become free.

What's with this sudden revenge?

You were right.

I saw with my own two eyes that Ju Ae Ra...

killed Se Yeon.

Does that mean you found the flash drive?

Where is it right now?

I hid it where only I would know.

You hid it? How come?

Give that to the police,

and Ju Ae Ra will have to pay for it.

I told you, didn't I?

That I needed to get back at Ju Ae Ra.

Se Rin.

Sending Ju Ae Ra to prison is just too simple.

I'm going to repay her for everything she did to Se Yeon.

I will get rid of her.

You can't do that, Se Rin.

Why not?

Don't you honestly want to get rid of her, too?

Ju Ae Ra is the type who will do anything...

to survive.

You might fall into danger.

Are you worrying...

Scratch that.

You're worried Ha Neul won't get the surgery...

if something happens to me, right?

Why would you put it like that?

Gyeo Ul is genuinely worried about you.

Well, I don't care about the reason.

I won't suffer a loss before I get my revenge...

on Ju Ae Ra.

So don't worry about me.

Then do it with me.

What? Do it with you?

I despise Ju Ae Ra as much as you do.

So I'll help you.

It was tough after Ha Neul's surgery got canceled, right?

What about now? Do you feel better?

Yes. But it's a relief that Se Rin changed her mind...

and will donate her liver.

Why did she suddenly have a change of heart?

I don't think Tae Yang was the reason.

I'll give her a good scolding and ask her once she returns.

Uncle. Don't do that.

When Se Rin comes home, act as if nothing happened.

Tae Yang told me it was for the best.

Okay, Ms. Seo.

- We're back. - Welcome back.

Welcome home, Se Rin.

You haven't had dinner yet, right?

Yes, Mom. I'm starving.

You, too, right?

No, I'm good.

I'm good, my foot. It's way past dinner time.

Ms. Seo made braised short ribs for you.

It won't take long. Get some rest in your rooms first.

You're going to pretend to help Oh Se Rin to buy time?

Yes. While helping Se Rin,

I will calm her down, then persuade her...

so Ju Ae Ra gets punished by the law.

I see.

Then what's your plan?

Se Rin and I agreed...

to drag Ju Ae Ra down first and cut off any help she could get.

On that note, find a person for me.

"A person?"

(YJ Group)

Good morning.

Ms. Ju. Are you back to Planning Team now?

Yes. Director Nam returned to the office today.

Let's start working.

Oh, my goodness. What's this?

What is it, Yeon Soo?

A weird post was just uploaded...

onto our anonymous company bulletin board.

One of our female senior managers...

used to work as a bar escort.

What? Who could it be?

Ms. Ju. Do you know who it is?

No, I don't.

I have something to report...

to Director Nam. I'll be right back.

Why did that woman turn herself in?

Did she do it because running away became impossible?

Yu Jin! Tell the Management Team to take down the post...

uploaded onto our anonymous bulletin board.

"Anonymous bulletin board?"

Why? What is it about?

It's about my past.

What? How come out of the blue?

I don't know. Anyway, do it quickly.

(Director Nam Yu Jin)

But it's an anonymous bulletin board. If I have it taken down,

won't people find it suspicious?

It will be like a guilty conscience needs no accuser.

Are you telling me to leave it as is?

You're the director, Yu Jin.

Use the anonymous bulletin board regulation or whatnot...

and have it deleted or something.

All right.

But the only ones who know about your past...

are Jung Gyeo Ul and Seo Tae Yang.

They wouldn't have posted it now after all this time.

So who was it?

(Director Nam Yu Jin)

It was you, wasn't it?

You uploaded that post about my past!

What? It wasn't me.

Stop lying.

Only Seo Tae Yang and you know about my past.

Seo Tae Yang wouldn't have uploaded something like that.

It was you.

You uploaded that.

Why do you think...

Tae Yang and I are the only ones who know your secret?

What?

What do you mean?

Think of everything you've done to this day.

Don't you think you've made...

more than enough enemies who hold a grudge against you...

other than Tae Yang and me?

What?

I always knew about your past, but I stayed silent.

So why would I suddenly bring it up at this point in time?

It really wasn't you?

I'm not sure. You look so furious...

that I'm tempted to say it was me although it wasn't,

and that it wasn't me even if it was.

I'm not so sure.

What did you say?

Anyway, are we done here?

I'll get back to work.

Gil Ja, you must be tired from looking after Ha Neul all night.

Why didn't you just take the day off?

When I heard Oh Se Rin decided to give her liver to Ha Neul again,

I began to have strength I couldn't find before.

I couldn't just sit at home.

When I heard the news from Young Jun and Gyeo Ul,

I was really thrilled too.

It also seemed like her misunderstanding...

of Ms. Oh Se Yeon's death was lifted.

It's such a huge relief.

It looks like everything will be resolved soon.

Right?

When will she do the transplant surgery for Ha Neul?

She's been doing better lately,

but she still needs surgery soon.

Oh Se Rin said she had something urgent to take care of.

She'll do it immediately right after that's done.

Really?

Do you think she's stalling for time only to say she won't do it later?

She said this time, she'd do it no matter what. I doubt that.

Let's give her our trust and wait.

I should've been there to see Ju Ae Ra's nervous face.

If you were going to upload that, why did you leave out her name?

You should've exposed her name too.

If I did that, Nam Yu Jin's family wouldn't be able to kick her out.

What? What do you mean?

Why wouldn't they throw her out even after her past was exposed?

Ju Ae Ra is known as a talented senior manager at work...

and a devoted wife for Nam Yu Jin.

It would be rather burdensome for the company to kick her out...

just because of her past.

Are you saying we have to let her go on like this?

Was this your idea of helping me?

No, we'll move on to the next stage.

The next stage?

I have evidence to prove her past.

I'm going to send this to Nam Yu Jin's family.

Now that I saw you,

wouldn't it be difficult for you to hide that you worked...

as a bar escort?

What do you want?

What do I have to do for you to shut up about my past?

If her family are the only ones who know,

she'll be able to get kicked out.

I'll get the courier service to deliver it to that family now.

No.

Give that to me.

I'll deliver it myself.

You'll deliver it yourself?

Yes, I have to go there for another business anyway.

And I want to see Ju Ae Ra suffer...

with my own two eyes.

Gyeo Ul, I still find it hard to believe...

that you instigated Yu Jin's assault.

Once I woke up after lying in bed unconsciously for five years,

I found it so resentful that Yu Jin had abandoned me.

I found a way to hold everything in until then.

I must have lost my reasons without realizing it.

Even if that was the case,

how could you assault Yu Jin...

when he was just about to give his liver to Ha Neul?

I'm so sorry.

I'll make sure I give my liver to Ha Neul.

Please forgive me.

Goodness.

Oh my. I hoped that it wouldn't be true,

but it really was Gyeo Ul.

I still can't believe it.

Gyeo Ul wouldn't do that.

She totally would!

She just said she got mad after she was forced to divorce him.

I'm so glad that I made them split up.

Her family is so frightening.

It's true.

Gyeo Ul got herself into something like this.

Then what will happen to Mr. Jung and me?

- What? - What?

No, nothing.

Mom, I'll go upstairs and get some rest.

Goodness.

You're home.

- Hey. - You two are back together.

Yes, we ran into each other right out front.

What are you doing here?

Well, honey.

Gyeo Ul is here.

- Gyeo Ul? - Yes.

She's in Father's room confessing she instigated Yu Jin's assault,

and she's apologizing to ask him for mercy.

- Please excuse me. - All right.

I'll tell Yu Jin to show you mercy.

Don't worry about it and go home.

Yes.

Right. Wait.

A courier came by just as I arrived, so I took this on your behalf.

A courier service? What is this?

It's a voice recorder.

Now that I saw you,

wouldn't it be difficult for you...

to hide that you worked as a bar escort?

What do you want?

What do I have to do for you to shut up about my past?

This is your voice, Ae Ra.

Wait, a bar escort?

You worked as a bar escort?

This means...

that post up on our bulletin was about you?

It was an anonymous bulletin board,

so nobody knows that it was me. The post was taken down soon too.

The problem isn't that the post was taken down.

There will be countless rumors about this matter at work.

I can stop the rumors at work.

Does anybody else know about your past?

If I tell them that Jung Gyeo Ul and Seo Tae Yang know,

they'll become even more furious.

No, nobody else other than Yu Jin.

Yu Jin, that punk. He knew everything,

yet he never bothered to tell us before he married her?

That little punk.

Young Ran, that's enough.

There must be a good reason why he didn't tell us.

So if Yu Jin was the only one who knows,

who sent us this?

I'm not completely sure,

but it must be the bar owner who's also in this voice recording.

He probably wants to demand money.

What?

Goodness, I can't believe this.

Mother, I'm so sorry.

I'll meet with him once again...

and make sure he doesn't cause more trouble.

Yeon Seok, make sure the talk about this...

doesn't spread around at work anymore.

Yes, Dad.

Father, what about Ae Ra?

You won't just condone this and let it go, will you?

Getting worked up won't help resolve this problem.

Let us take time to think about this.

Darn it.

Jung Gyeo Ul, what were you thinking when you sent that voice recorder?

Voice recorder? I didn't send that to anyone.

You didn't?

As if. Stop lying.

Who else would do this to me?

As I said, I'm sure there are others who hold a grudge against you.

Anyway, it wasn't me.

Hey. Jung Gyeo Ul!

Jeez.

Ae Ra.

What happened?

Mom found out about your past and flipped out.

Jung Gyeo Ul sent over the voice recorder.

What? Why all of a sudden?

She's been dead quiet until now.

I don't know what she's up to, either, okay?

She went on about some other people holding a grudge against me.

"A grudge?"

Couldn't it have been Oh Se Rin's doing?

Mom told me she was the one who received the courier service.

Yes, but there is no reason she would've done it.

And Jung Gyeo Ul wouldn't have given that voice recorder to Oh Se Rin.

You're right.

But Oh Se Rin.

She's an unpredictable woman.

Darn it.

It wasn't me.

You didn't do anything to get on my bad side, right?

And didn't that belong to Jung Gyeo Ul?

Then how could it have been with me?

I simply passed on what I received from the courier service.

Ju Ae Ra. Just like you toyed me a round,

have fun as I toy you around.

Mother. What did you want to talk about?

I thought about it all night long.

But however hard I did, I couldn't forgive you for your dishonesty.

I'm sorry, Mother.

But I had no choice back then.

My wish was to study abroad.

To do so, I had to save money as soon as possible.

That was my reason.

I don't want to hear about it.

Do you think I wanted to talk to you to hear that?

But, Mother,

that was in the past.

The future is what's important.

From now on, I will do much better for both Yu Jin and our family.

So please forgive me.

"From now on?"

You're right. The future is more important.

But I have zero confidence to face you from now on.

So divorce Yu Jin at once...

and get out of my sight.

- Excuse me? - I won't change my mind.

Divorce Yu Jin at once!

Mother!

What? Mom told you to divorce me?

Is that true?

Yes. So you should try to stop Mother.

How can I stop her?

Anyone would get mad at first after hearing that.

What do you mean by that?

To be frank, it's just that when I found out about your past,

I got furious. So Mom would be, too.

So what?

Are you just going to stand by and watch the whole mess?

No. That wasn't what I meant.

Look at the situation.

If I take your side and stop Mom right now,

she will only raise a bigger war.

Yu Jin. Is that what you're scared of?

Is that why you're not going to help me out?

Did you already forget what I did for you?

What?

Yu Jin, did you hit that person?

Yu Jin. Go home, and wait for me.

I'll call you once I clean up everything.

No. I didn't forget.

Don't ever forget that.

I will do anything for your sake, Yu Jin.

So shouldn't you do something for me in return?

Okay. I will.

What? Yu Jin, what brings you home at this hour?

You see, I need to talk to Mom.

Is that so? Then go ahead.

Mom. Did you tell Ae Ra to divorce me?

That's right. I told her to divorce you.

If you knew about Ae Ra's past, you should've broken up with her.

Why did you have to drag it out and make this mess?

Gosh, Mom.

Ae Ra loves me to the point she lost her memories...

after getting into an accident in my stead.

You know that well, don't you?

And you liked her, too.

That was before I knew about her past.

Come on, Mom. I know how you feel.

But I won't divorce her, period.

Nam Yu Jin. Be completely honest with me.

Ae Ra has something on you, right?

Isn't that why you won't divorce her?

What?

No. What could she have on me?

It's nothing like that.

It's simply out of love for her.

Anyway, Ae Ra and I are not getting a divorce.

Keep that in mind.

Nam Yu Jin!

Darn it.

I can't believe this.

(Law Department)

- Oh, Mr. Jung. - Yes?

Where have you been?

Have some green juice.

Enough of this.

It must be tiresome every morning.

No way.

Do you know how happy I am when I make green juice...

while thinking about you?

I'm sorry, Yu Ri.

That again?

You're banned from apologizing from this moment on.

Thank you is more than enough.

Here. Drink up the green juice.

Come on.

Keep drinking.

What?

Yu Ri. Your brother won't divorce Ae Ra.

What should we do?

Isn't it from your mother? Did something happen?

What?

It's nothing.

So it's something you can't tell me.

Well, not really.

Actually, my mom and my brother got into a huge fight...

because of my sister-in-law's lie.

So my mom really hates my sister-in-law.

But my brother keeps sticking up for her, making my mom furious.

Is that so?

I don't blame your mother for getting mad.

Right?

But no parent can win against their child.

When I meet someone I love,

I can easily win against my mom's disapproval.

Father? What do you mean we should accept Ae Ra?

I can't do that.

But her husband, Yu Jin,

wants to overlook Ae Ra's past and move on.

That may be what Yu Jin wants, but I can never do that.

Enough, Young Ran. Father is speaking.

Even if Yu Jin knew about it all,

keeping it from the rest of the family was wrong.

So make sure nothing like this happens again, Ae Ra.

Yes, Grandfather.

Nothing like this will ever happen again.

Thank you.

As long as I'm holding Nam Yu Jin's weakness,

he can't kick me out of this house.

I found out through Yu Ri.

Nam Yu Jin stopped Ju Ae Ra from getting kicked out.

I thought his family would kick her out if they knew about her past.

I'm certain Nam Yu Jin's weakness,

which Ju Ae Ra is holding, is a big one.

I need to do something about Nam Yu Jin's hit-and-run.

- Young Jun. - Yes?

Have you still not found the homeless person I asked you to?

No, not yet.

It's not easy...

with him having no family or friends and unclear residence.

What now?

We must somehow inform Nam Yu Jin the hit-and-run was fake...

so that he cuts off his ties with Ae Ra.

- Young Jun. - Yes.

If we don't reveal that,

we can't stop Se Rin from going out of control.

Hold on.

Why did I never think of that?

We simply have to reveal the incident was staged, right?

I might have a plan.

In short, Ju Ae Ra is using the fake hit-and-run...

against Nam Yu Jin, so he's covering up for her?

That's my guess.

Nam Yu Jin thinks he really killed a person.

Isn't he a total fool? Good grief.

Wait, if you knew that all along, why did you stay quiet?

I haven't found that homeless man whose death was faked,

so I thought I had no way of proving the accident was staged.

I see. And?

Did you find him?

No.

But thanks to Young Jun,

we found a way to expose the accident without that man.

What is this?

(Missing Person, Name: Hwang Ji Chul)

I know everything you did.

Turn yourself in right now,

or I'll report you for your hit-and-run murder.

What is this?

Who sent me this?

Ae Ra, are you sure you took care of the hit-and-run accident...

without a soul finding out?

What? Why do you suddenly ask?

I think someone knows about the accident.

What do I do?

If that person reports me, that'll be the end of me.

Yu Jin, calm down.

Nobody has a way of finding out about that accident.

What do you mean, nobody can find out?

Look at this. Then who would send me a text message like this?

This was...

Darn it. I can't tell him that it's Jung Gyeo Ul.

There may have been a witness that you don't know about.

This isn't good.

I should report myself before I'm reported.

Report yourself?

No, Yu Jin. Don't go.

What do you mean?

I should turn myself in and reduce my sentence!

Darn it.

It was staged.

What? Staged?

I staged...

that accident to make you...

stay with me.

What did you say?

(Woman in a Veil)

Ju Ae Ra lost all of her support.

It's more than easy to get rid of her now.

You may fall into bigger danger!

It hurts!

Do you think you'll live after doing this to me?

We have to get out of here.

What are you doing? You're bleeding!

Oh Se Rin is handing over the flash drive to the police...

with Seo Tae Yang.

I'll divorce you, so just come because you have nothing to lose.

Oh Se Rin, give it to me.