Original subtitles

(Episode 81)

Jung Young Jun!

Jung Young Jun!

That jerk! How could he...

Is that true?

Did Se Rin really do that to stop Nam Yu Jin from donating his liver?

Yes. Only when Nam Yu Jin couldn't donate his liver...

could Se Rin use marriage as a condition for Tae Yang.

Tae Yang. You should've told me if such a thing happened.

I'm sorry.

I was planning to tell you after Ha Neul's surgery.

How could she have done such a thing as a human being?

Let's put that aside for now.

Didn't she agree to donate her liver?

So why is she refusing to do it now?

You see...

I found evidence proving Oh Se Rin's crime...

and used that to pressure her.

I demanded that she donate her liver to Ha Neul...

and call off the marriage with Tae Yang.

In short, your words upset her which is why...

she canceled the surgery?

Yes.

I thought she would listen to me to avoid going to jail.

She went beyond my imagination.

I'm the cause of this. I'll try to persuade her somehow.

And how will you do that?

You can't even get in touch with Oh Se Rin.

I'll wait at the hotel Oh Se Rin is staying at.

Then I'll visit her.

Me persuading her is a better shot than Mr. Jung doing it.

I'll get going.

I knew this would happen.

Something felt off when she agreed to donate her liver...

without a fuss.

Se Rin?

You came at the right time.

I was on my way to see you.

You only look for me when you need help.

I heard about it all.

I get that you're acting like this because you're upset.

But using Ha Neul's life is wrong.

And how could you want Tae Yang to marry you...

in return for donating your liver?

It wasn't a condition. Tae Yang was mine in the first place.

Everything was going back to its original place.

But Jung Young Jun, that jerk, provoked me.

Yes, you're right.

My son was at fault.

I'll apologize instead as his mom.

So, I beg you. Tell us you'll do the surgery. Okay?

Please. Do us this favor.

Let go of me.

Why would I do that when they might stab me in the back again?

Here. Take it.

Really.

Why do you keep provoking me...

when you don't have the confidence to beat me?

Then you'll donate your liver to Ha Neul, right?

Fine, I will. But...

not right away.

What? I gave you the evidence.

What's your problem now?

Seriously.

Just thinking of what I went through during the day blows my top off.

I'll do it when I've calmed down.

Reflect on what you did wrong until then.

My goodness.

- Se Rin. - Se Rin.

- Se Rin. - Se Rin.

- What? - Darn it.

That's right. I'd rather die than go to jail.

But as long as I'm the only one who can save Ha Neul,

you can't beat me in any way possible.

Seriously.

(Jung Young Jun)

Good grief.

Se Rin. Isn't this enough? Please save my Ha Neul.

Se Rin. Let's talk in person.

Se Rin. Ha Neul's really sick.

Do this favor for your uncle. Please.

Stop it, Se Rin.

Stop it, my foot.

We still have a long way to go.

What is it, Father? Is something wrong?

I've had enough. I don't have any appetite.

Keep digging in.

Dad is worried about Ha Neul.

But why can't Gyeo Ul...

donate her liver?

According to Mr. Jung, she fell ill...

and couldn't do it anymore.

Didn't she get tested and decide to do it...

because she felt all better?

So why did she suddenly fall ill?

Yu Jin. Have you heard of anything?

What?

No. I don't know what happened, either.

Could Gyeo Ul be faking it...

so she wouldn't need to give her liver away?

Come on, Mom. Gyeo Ul would never do that.

Did you forget she gave up...

on her corneal surgery to give birth to Ha Neul?

She's right. Gyeo Ul is different from you, Young Ran.

Gyeo Ul is nothing like that.

Nonsense.

It's strange that she suddenly fell sick right now of all times.

Hey, Ae Ra. While you deliver tea to Father,

prepare some snacks for him too.

Okay, I will.

Ae Ra.

Do you know why Oh Se Rin can't donate her liver all of a sudden?

No. I don't.

I haven't been in touch with her recently.

Really?

Then can't you give her a call...

and persuade her?

That woman, Oh Se Rin, trusts you.

I think she'll listen to you.

Okay.

But I'm not sure if she'll listen to me.

I'll ask her anyway.

Thanks, Ae Ra.

Then do ask her by today.

Oh Se Rin went on about how she had to donate her liver.

So what happened now?

Was there a glitch in her plan?

Come and eat something.

Get up.

I don't have an appetite.

You're going to collapse if you don't eat.

Lying here like this won't change anything.

Goodness. My Ha Neul.

Goodness, whomever watches over us, grant mercy.

Please let Ha Neul live.

Please let Oh Se Rin...

change her mind.

Ha Neul...

The person you have reached is...

She still won't pick up.

Does this mean Mr. Jung is still waiting in front of her hotel?

Yes, he waited all night,

but she hadn't left her room.

What on earth is Se Rin thinking?

We can't just sit and wait until she reaches out.

It's all my fault.

This wouldn't have happened if I hadn't told Young Jun...

about your marriage.

How is this your fault?

Don't get such an odd idea.

Ha Neul's condition is failing by the day.

What if something happens as we wait until she can have the surgery?

I'm so scared.

Gyeo Ul.

Hello, Mom?

Mom, what's wrong?

Is that true?

Mom.

Aunt Jung Hye, where's Ha Neul?

She went to get a few exams she needed for surgery.

How come her turn came so quickly for a brain-dead patient's liver?

Her place on the list was quite low,

so I thought it'd take a while until she found a donor.

A patient in another hospital...

declined to take the liver.

The patient was in bad condition,

and the liver that was donated wasn't in good condition either.

So they gave up because it'd be tough for them to recover.

If the liver isn't in good condition,

Ha Neul's condition can also fail after the surgery.

I got worried about that and asked the doctor in charge.

Thankfully, Ha Neul's condition isn't that dire,

so she'll be fine once she gets the surgery.

So let's believe the best for her and pray her surgery will go well.

This is a great chance for her.

Yes, Gyeo Ul.

Let's think of this in a positive light.

Then I'll call Mr. Jung.

I told you not to come here until you had time to self-reflect.

Self-reflect?

That's for you to do.

You're still talking nonsense.

Did you forget that I was the only one who could save Ha Neul?

No, we can save Ha Neul without you.

She got a liver donated by a brain-dead patient.

What?

Why? Are you in shock?

Then let me share something even more shocking.

All of Nam Yu Jin's assailants got arrested.

They already spilled that you put them up for it.

The police will barge in soon.

Oh Se Rin.

It's the end of you, Oh Se Rin.

Stop lying.

Do you think I'll believe you?

If you don't, you can check for yourself.

Jung Young Jun is coming on pretty strong,

so I doubt he's lying.

What am I going to do?

Fine, I'll check and see if you're telling the truth.

Darn it!

Hey, stop right there!

Darn it.

Man.

Darn it.

Please sign here.

All right.

Do you need anything else?

I do need something.

A liver.

I need a liver.

Sorry?

Never mind.

Okay then. Goodbye.

I can't even focus on work.

I should just close early and go home.

Did Ae Ra ask Oh Se Rin for a favor or not?

Why hasn't she called?

I wonder how Ha Neul is doing right now.

I can't visit her there in case I give her hepatitis.

Jung Gyeo Ul, how's Ha Neul doing?

What? Why are you telling me this now?

Ji Seok.

I hear the summer cold can be more awful.

Shouldn't you see a doctor?

No, I'm fine.

I feel better than yesterday.

I'm home.

Hey, you're home early.

Yes.

I couldn't focus on work...

whenever I thought of So Yi.

Grandpa.

Ha Neul can get her surgery.

What? Is that true?

Yes, she found a brain-dead donor.

She can get a liver transplant.

My goodness. Really?

Goodness.

So Yi can live now.

When is her surgery?

She's getting it today.

So I'm going to get ready and go to the hospital.

Yes, okay.

Then I should get ready too.

Me too.

Ji Seok, you've caught a cold, so you should stay home.

Just in case.

I want to see her too,

but I can't let her catch a cold.

- I'll stay home. - Okay.

I'll tell you all about it once I get home.

This is almost too good to be true!

Thank you so much. Thank you.

Hello?

Yes, this is Nam Yu Jin's house.

The police station?

We've arrested suspects in Mr. Nam's assault.

I wanted to ask him to come and check on the assailants.

What? Yes, okay.

So why did those jerks beat Yu Jin up?

We'd have to keep investigating,

but they were instigated by someone named Jung Gyeo Ul.

What? Jung Gyeo Ul?

Yes, okay.

I understand. Bye.

Young Ran, what about Gyeo Ul?

That was the police station.

He said Gyeo Ul was the one who got Yu Jin beaten up.

What?

Gyeo Ul wouldn't do that. That's impossible.

The police must be wrong.

I wonder. What's going on?

Darn it. I don't even have a penny on me.

I can't reach out to Tae Yang either.

(Contacts)

Ju Ae Ra.

Yes, she might help me.

What if I get tracked?

Darn it.

Oh, yes.

(Incoming Collect Call)

Hyun Jung, what do you mean, you found my sister?

How did you do it so quickly?

Actually, she once...

reached out to me because she thought I was you.

Really?

Then why didn't you tell me when I mentioned my sister?

Back then, I thought your creditors used someone...

and made up a lie just to find you.

I always thought you were an only child.

But you mentioned that you had a sister.

I wanted to tell you after finding out for sure.

I see.

So how's my sister doing?

Just like you,

she's living a tough life while paying off your mom's debt.

As you already know, her mom was terminally ill.

So quite a lot of money was needed here and there.

Hyun Jung. Where's my sister right now?

I want to see her right away.

I knew you'd say that, so I asked her to come here.

She'll be here soon.

Thanks, Hyun Jung.

By the way, my sister would know me as Ju Ae Ra.

Don't worry about that.

I've already explained everything to her.

Because your sister knew you had it tough with your parents' debt,

she accepted it all.

Is that so? That's a relief.

Right. It must be her.

Come in.

Are you Yu Ra?

It's me, your big sister.

"Big sister?"

Where have you been all along?

I'm so sorry.

It was really challenging without me, wasn't it?

I'll always be with you from now on.

Ae Ra.

Hyun Jung. I'm really grateful to you.

Thanks to you, I have a family now.

Are you that happy to meet Yu Ra?

Okay.

Enjoy your time with Yu Ra.

I'll call you again once I find a house for you.

Bye.

I didn't want to fool you.

Sorry.

But I had no other choice.

You understood everything I said, right?

Yes. I simply have to act like her little sister and leave Korea.

But after we leave Korea,

how much longer must I act like her sister?

That...

When you think it's the right time,

tell her you can no longer live with her and return...

or disappear in secret. It's up to you.

But...

don't ever let her discover you're not her real sister.

Right.

It won't matter if she's real or not.

There was no real family...

in the first place.

(Emergency Medical Center)

My Ha Neul. Please help her have a successful surgery.

Gyeo Ul. I wonder why I'm feeling this anxious.

No, Mom. Ha Neul's surgery will end well.

Don't worry too much.

(Emergency Medical Center)

Ms. Yoon.

Right. Where's Ha Neul?

She just went into the OR.

She's getting ready for surgery.

We should've come sooner.

Then we would've seen So Yi's face.

I know, right? Then our So Yi...

Wait. Se Rin?

Se Rin, why are you here?

Doctor. Why did you come out already?

What about Ha Neul?

I'm afraid Patient Seo Ha Neul can't get the surgery.

What? She can't get the surgery?

What do you mean?

The donor's liver was a lot worse than we imagined.

It seems today's surgery must be canceled.

My Ha Neul.

Ha Neul.

What now?

No, Ha Neul.

Mom!

So what happened to Ha Neul?

Isn't it obvious?

Unable to get the surgery, she was moved back to her room.

Good gracious.

Then who's currently at the hospital?

Right now, Gyeo Ul's mom, Seo Tae Yang, and Se Rin are there.

"Se Rin?"

Do you mean Oh Se Rin from our company?

Yes.

You find it weird, too, right?

She was waiting with Gyeo Ul's mom in front of Ha Neul's OR.

And Gyeo Ul should've been there but wasn't.

Hey.

How's Aunt Jung Hye doing?

She's asleep in the ER, getting an IV drip.

Good grief. Once our Ha Neul wakes up,

she'll think she got the surgery.

Finding out she didn't get it will let this young girl down.

No. This won't do, Gyeo Ul.

Let's go look for Oh Se Rin together.

She's the only one who can help right now, no?

Mom. Do you even know where she is currently?

Even Young Jun can't find her.

Wherever she is, we must find that woman...

to save Ha Neul.

Mom. I will find her.

When I find her, I'll beg her or go on my knees and bring her here.

I'll go with you, Gyeo Ul.

I know where she might be.

Okay.

This is our old house, so I thought she would be here.

Isn't there another place she might be?

There's a farm where Se Rin used to go with my mom when she was young.

- Let's check that place. - Okay.

Since they checked this place,

they won't come here again.

Ha Neul must be really sad that she couldn't get the surgery.

I need to be with her.

You're right, Ji Seok.

But you have a cold. Let's go together after you get better.

Okay.

Wasn't Ha Neul sent to the OR so she could get a new liver?

So why couldn't she out of the blue?

Apparently, there are cases where the liver of a brain-dead patient...

for a transplant becomes too bad for surgery.

Then what will happen to So Yi now?

She will either have to wait for a brain-dead patient's liver...

or hope Gyeo Ul gets better so she can donate her liver.

Come to think of it, Gyeo Ul was nowhere to be seen today.

I had no time to ask earlier.

Young Ran, were you informed of anything?

No.

Because Seo Tae Yang's mom fainted...

and Gyeo Ul's mom lost her mind...

at the news So Yi couldn't get the surgery,

I couldn't ask, either.

Since we're on the topic of Gyeo Ul,

I heard something weird before going to the hospital.

What was it?

The police called and told me they had arrested Yu Jin's assailants.

But listen. Gyeo Ul...

ordered the attack on Yu Jin.

What?

What do you mean by that?

Hi. I'm back.

Yu Jin. You just came back from the police station, yes?

Hey, did the police really say Gyeo Ul instigated your assault?

What?

Oh, they don't know yet.

I'm a bit tired. Please excuse me.

Goodness. I clearly remember him saying...

that Gyeo Ul was behind this.

Stop talking nonsense.

Even the police don't know,

and Gyeo Ul wouldn't do that.

I'm sure you're mistaken.

Se Rin made sure you couldn't give your liver to Ha Neul,

then asked Tae Yang to marry her...

in return for giving Ha Neul her liver.

How many is she trying to hurt just to get Seo Tae Yang?

Wait, if she gets caught as the police pursue her,

she may get us involved too.

Darn it.

Does Ae Ra have any idea what's going on?

Gosh.

Nam Man Joong may track you down,

so you should probably get your ticket at the airport.

Once you arrive at the airport, someone will greet you.

Okay, Hyun Jung. I'll call you when we arrive.

I'm sorry. And...

thank you.

Don't mention it, Hyun Jung. I should thank you.

I got you a present.

And this was your pouch, which I found among my stuff...

when I left ten years ago.

I knew you cherished it, so I always kept it.

I finally got to give it back.

Thank you.

You'll be late. You should go.

Okay, Hyun Jung.

Please be well. Bye.

Let's go.

It's impossible for Nam Man Joong to track me down now.

Nothing else can stop me from getting my revenge.

How did I end up like this?

Darn it. It's all Jung Gyeo Ul.

It's all Jung Gyeo Ul's fault. Jung Gyeo Ul!

Why should I be here like this?

Darn it! This is so frustrating!

Jung Gyeo Ul!

Jung Gyeo Ul!

I hate you!

Jung Gyeo Ul! It's all because of you!

Darn it!

What?

What's this?

Everything was fabricated.

There's another video evidence of the real culprit!

Video evidence?

Where is it?

After Tae Yang's accident,

his bag was delivered back to him, and there was a flash drive in it.

It's on that flash drive.

Se Rin, where did you put that flash drive?

Could this be that video evidence?

This means...

the real culprit who killed Se Yeon was...

Ju Ae Ra?

(Woman in a Veil)

- Oh Se Rin turned herself in. - She turned herself in?

I saw with my own two eyes that Ju Ae Ra killed Se Yeon.

I'm going to repay her for everything she did to Se Yeon.

Then do it with me.

One of our senior managers used to work as a bar escort.

I'll send this to Nam Yu Jin's house.

Give that to me.

Ju Ae Ra, have fun as I toy you around.