Original subtitles

(Episode 80)

You can wait here.

Pick up your phone. Pick up!

How may I help you?

I'm looking for a person.

A person?

Yes, by any chance...

Please excuse me.

This is the nail salon.

Hey, Ae Ra. It's me, Hyun Jung.

You?

Don't say anything and just listen.

This old man came to see you at the nail salon, right?

What?

Yes.

He went there thinking you were Kim Hyun Jung.

- What? - You may fall into danger...

if he finds out that you are Kim Hyun Jung.

So make sure you tell him no.

I'll give you the details later.

Okay.

So you're here to look for someone?

I'm looking for Ms. Kim Hyun Jung.

By any chance, is that you?

No, I'm not Kim Hyun Jung.

Then does a person named Kim Hyun Jung work here?

She was here until a few days ago, but she has already quit.

She quit?

Could you tell me where she went?

I don't know that either.

If you ever...

get in touch with Ms. Kim,

please call this number.

Okay, I'll do that.

Goodbye.

I thought I had confirmed her re-entry...

early this year and her workplace.

I'm sorry.

We must find her quickly.

She has returned to Korea, so we must find her now.

That old man was the one who made your parents die?

Yes.

That's why I had no choice but to change my identity.

I had to get my revenge on him,

but I couldn't do that under my old name.

That's why you paid off my debt...

and even sent me abroad.

I'm sorry. I couldn't share it with you.

If I had stayed here as Ju Ae Ra, my creditors would've taken me,

and who knows what would've happened?

Thank you for understanding.

But now that Nam Man Joong has found you here,

it would be too dangerous for you to stay.

Why don't you leave this place before Chairman Nam finds you again?

Okay, Ae Ra. I'll leave as soon as possible.

I'm sorry. It hasn't been too long since you returned.

No, I don't even have family here anyway.

Then I'll find a way so that you'll be able to live...

without worrying about money.

(Director Nam Yu Jin)

Nam Man Joong,

you must be anxious about living life as a good person...

after destroying my family,

if you're still looking for me.

But you won't be able to find me that easily.

I'm the darkest place of them all.

Right under your nose.

So Gyeo Ul is still at Ha Neul's hospital ward?

Yes, she must feel most at peace when she's with Ha Neul.

Anyway, why did Oh Se Rin change her mind...

and decide to donate her liver to Ha Neul?

I wonder.

Young Jun, do you know anything?

Should I tell Nam Yu Jin that you instigated the attack...

to stop his liver donation?

What the heck?

Then Oh Se Rin was the reason Nam Yu Jin couldn't give his liver?

Why?

In return for donating her liver, she wanted him to marry her.

She did this to get Seo Tae Yang?

Darn it. I'll give you as much as you want, so just go.

(Narae Service Company)

(Narae Service Company)

Young Jun!

Yes?

Do you know anything?

What's on your mind?

No, I don't know anything.

Now I know that Oh Se Rin was behind this.

How am I going to find the evidence?

Young Ran.

You're looking after Ha Neul today, right?

Yes, Father. Ji Seok and I are going there together.

Mom, it seemed like Ha Neul was still scared of you.

Will it be okay?

She's not scared of me.

She just told me she missed me and wanted me there soon.

Young Ran, that's what Ha Neul said to me,

not to you.

Ji Seok, no way.

She clearly said she missed me.

Anyway, I hear Gyeo Ul will...

donate her liver to Ha Neul.

Yes.

And I heard she wasn't in good condition either.

But she insisted she'd do it as her mother.

Mother? Hardly. She's worse than a stranger.

Yu Jin, worse than a stranger?

What do you mean?

What?

I meant that she had no choice...

because strangers couldn't do it.

Anyway, Mom. You'll be late today, right?

Yes, I'm going to stick around at the hospital all day.

Right, Ae Ra, that's why...

you need to make dinner instead of me tonight.

Of course, Mother. Don't worry about me and go.

Mal Ja.

Nam Yu Jin's family will look after Ha Neul today.

Why don't we invite Mr. Seo's family...

and have dinner?

- Tae Yang's family? - Yes.

We were supposed to eat dinner together last time,

but Ha Neul fell ill, so we couldn't do that.

It must've been tough to look after Ha Neul day and night,

so I thought it'd be nice...

if we got together and ate something hearty.

Okay. Then let's go to the market...

to get chicken and other ingredients.

Anyway, Gil Ja.

If you're inviting all of Tae Yang's family,

will you invite Young Soo too?

What? Why would I invite him?

He's one of Tae Yang's relatives too.

And he did a great job looking after Ha Neul too.

Yoon Mal Ja.

I mean, I'm just saying.

Then I'll tell Gyeo Ul.

Yes, Aunt Mal Ja.

I'll tell Aunt Jung Hye and Tae Yang.

Gyeo Ul.

Tae Yang, my aunt just called.

She wants to invite Aunt Jung Hye and you over for dinner.

Are you free tonight?

I'm free.

I'll ask Mom later.

Okay.

Anyway, Tae Yang. Why did you want to see me?

I wanted you to hand this in.

What's this?

(Letter of Resignation)

Tae Yang.

This is a letter of resignation.

Se Rin and I are leaving after Ha Neul's surgery,

once she recovers.

Tae Yang.

Don't cry.

I'm all right, so don't cry.

We don't have many days left with each other.

I...

I only want to see you smile.

So smile when you see me.

Okay?

I'll see you at your house later.

(Staff Lounge)

(Planning Team)

Yes, what is it?

Tae Yang, come meet me right now.

I can't. I'm at work right now.

You're going to quit soon, aren't you?

So just get here. It's urgent.

Where are you?

Ta-da. What do you think? Do I look pretty?

Did you tell me to come here for this?

You said it was urgent.

Isn't this an urgent matter?

What's more urgent than our marriage right now?

Look at me, Tae Yang. Do I look pretty?

- You do. - I do?

Where and how do I look pretty?

Tell me in detail.

The next one.

There. Nice.

Ta-da.

What do you think?

But I like this one.

The next one.

Isn't this pretty, Tae Yang?

I love this one. What do you think? Nice, right?

Come on, Tae Yang! Look. Is it pretty or not?

The next one.

Tae Yang!

Which one looks the best on me?

This is the last dress.

Look. Which one's the best?

Right.

All of them were nice.

Let me take this call.

Darn it.

Hi.

I came to deliver your burger order.

Gosh, it looks delicious.

The burgers I get delivered are as good as...

when I dine at the store.

Everyone says the same thing.

Please enjoy it.

- Thank you. - Bye.

I'm starving.

It's good enough as a meal.

How good.

Yes, Gil Ja? I only have one more delivery to make.

Okay, got it. I'll head to the supermarket after the last delivery.

Bye.

Wait. Isn't he Tae Yang?

A dress shop?

Why did he go in there?

Honorary Chairman. This woman is Kim Hyun Jung.

Wait. She's the lady I saw last time.

Secretary Kim. Are you sure this person is Hyun Jung?

Yes, I'm sure.

I confirmed it...

with the nail salon customers and merchants in the area.

Then why did she lie to me?

This won't do.

I must go meet her again at once.

You can't meet her even if you do.

What do you mean by that?

She closed the store and disappeared...

on the day you visited her.

What?

Hyun Jung. I closed the shop for now.

But I think that man named Nam Man Joong will come again.

His secretary came in yesterday and asked a lot about me.

Is that so?

Then it's best to leave quickly.

I'll shut down the nail salon for you.

All right.

Then when should I leave?

I'm looking for a place for you to stay right now.

You'll be able to leave in a couple of days.

But if we book the ticket beforehand,

Nam Man Joong might find out.

I'll let you know once the date is set.

Got it. Then I'll be at the orphanage I was at before.

The director invited me, telling me I could stay at any time.

Oh, that's a relief.

Then I'll get in touch through the orphanage.

Okay.

Listen, Hyun Jung. Are you all right about living there?

- What? - Chairman Nam Man Joong.

Wasn't he a dangerous man?

But you're staying close to him, so I'm worried.

Hyun Jung. Why don't you and I just leave together?

No.

I can't do that.

I...

will take revenge on Nam Man Joong...

for taking my everything.

After that, I'll take everything...

from him.

Ta-da.

I bought this cupcake just for you, Ha Neul.

It looks good, right?

Gosh, it's cute.

It's puppy-shaped.

Woof.

But Young Ran, can Ha Neul eat this?

I heard she should be careful of what she eats.

Goodness, don't worry.

I made a special order from a store specializing...

in patient foods. So it's totally okay.

- Here. - Is that so?

Gosh, Ji Seok. You can't sneeze in here.

She's sick.

I'm sorry, Ha Neul. I suddenly had to sneeze.

Did you catch the flu, Ji Seok?

Actually, I took some cold medicine in the morning...

in fear I might pass it on to Ha Neul.

Then take some more right now, just in case.

Okay.

You can't, Mr. Ji Seok.

Take too much cold medicine, and you might fall sick like me.

What?

Did you get sick because you took too much cold medicine?

Who gave you the medicine?

Ha Neul told me...

she got sick because Gyeo Ul gave her too much cold medicine.

Is it true?

When I asked last time, you told me it happened naturally.

No, it's not true.

Ha Neul got it wrong.

Are you sure?

Of course.

I'm quite busy, so please excuse me. Bye.

What is it, Gil Ja? Who was it from?

You see, Nam Yu Jin's mom...

figured out why Ha Neul was sick.

Because that family doesn't know their souls switched,

I couldn't tell her it was Oh Se Rin's fault.

So I glossed over it, saying Ha Neul got it wrong.

Good thinking, Gil Ja.

Oh, right. I got a call from Tae Yang.

The store is keeping his mom busy, so she can't make it today.

I see.

Gosh, it's a bummer. But what can we do?

- It looks delicious. - Right?

Ms. Seo. If you're not going because of me, don't worry...

and go to Gyeo Ul's place.

It's not like that.

And don't we have a group reservation later?

Gosh. I really can't get why Se Rin believed Ju Ae Ra's words...

and was mean to Gyeo Ul. Seriously.

Anyone will get fooled by someone determined to trick others.

But Se Rin decided to donate her liver to Ha Neul.

So I'm sure the misunderstanding will be resolved soon.

Goodness, I really hope that happens.

Only then will Mal Ja's sister accept me.

That will happen for sure. Let's wait.

Thank you for having us.

You don't have to thank us.

Thank you very much for looking after Gyeo Ul all along.

No.

I should be the one to thank her for all she's done for me.

And Mr. Jung too.

I didn't do anything.

I should thank you.

He must've been really nice to Ha Neul.

She really adores him.

Young Jun, you must be jealous of Tae Yang.

You aren't jealous of Tae Yang and Gyeo Ul's relationship, right?

Aunt Mal Ja.

We already know that you two like each other.

I think you two make such a great couple.

Once Ha Neul gets better,

I hope you two get married. What do you think?

What? Marriage?

Come to think of it, I saw Tae Yang...

going into a wedding shop when I went out for a delivery.

Why were you there?

Well, I...

Oh my, did he go there...

with you, Gyeo Ul?

What? No, well...

Tae Yang, did you have your meeting at a wedding shop today?

I hear our products are popular among newlyweds,

so I guess he had a meeting there.

Yes, he's right.

I see. So that was the case?

I thought he was getting ready for a wedding.

Mr. Jung, thank you for your help back there.

You don't have to thank me.

My mom and aunt must've made you feel awkward.

But I could let it slide thanks to you, Mr. Jung.

Well, Tae Yang.

I know why you're doing your best to hide everything.

But wouldn't it be harder for them if they found out later?

Gyeo Ul, I don't want anybody to know...

until Ha Neul's surgery is over.

That way, everyone will get to enjoy...

the fact that she can get surgery.

But it only puts a toll on you.

Is this really the only way?

I thought about it over and over again,

and this was the best.

This may not be the best way.

What? What do you mean?

I saw something.

I'm not 100 percent sure, but it may turn this situation around.

So please don't give up yet,

and give it some more time.

(YJ Group)

Hyun Jung, then when should I leave?

I want to make her leave right away,

but Secretary Kim is probably looking over the exit record.

How can I send her abroad without Secretary Kim's knowledge?

Yes, I can do that.

- Hello. - Hello.

Yes, Secretary Kim.

By any chance, did you find that Ms. Kim Hyun Jung?

Yes, right.

- No, not yet. - I see.

She might be a different person under the same name,

but I recently went to a nail salon in Seongbuk-gu.

And the owner there was named Kim Hyun Jung.

What? Kim Hyun Jung, who owns a nail salon in Seongbuk-gu?

Do you know her well?

No, not really.

But I do know that she suddenly moved her nail salon.

She said she was moving to Tongyeong.

Are you sure?

Yes, she suddenly said she was moving so far away,

so I clearly remembered.

Ms. Ju, by any chance, do you have her number?

No, I don't know her number.

Please excuse me. Bye.

I managed to divert Secretary Kim's focus.

I need to get her out of the country soon.

What? You can't leave? What do you mean?

Hyun Jung, the director at our children's home told me...

that I had a younger sibling.

A younger sibling?

What do you mean, a sibling? You're an only child.

She must've had another child after she abandoned me there.

So what about that sibling?

After I disappeared,

my mom came back to the children's home with my sibling...

and asked for my whereabouts because she was terminally ill.

Ae Ra, I know that you're nice,

but you'll make your life difficult if you find your sibling.

You've never even met them,

so wouldn't it be better if you just ignored them and lived on?

Hyun Jung.

I know that too.

But no matter how much I dreaded my parents,

once I found out they were both dead,

I felt like I was left all alone in this world.

Then I heard I have a sibling,

and it made my heart full again.

So?

You're not going to leave before you find your sibling?

No, I'm sorry, Hyun Jung.

I'll stay in hiding until I find my sibling.

Even if I went to see the ones who beat up Nam Yu Jin,

they weren't just going to tell me that Oh Se Rin put them up for it.

What should I do?

Mr. Jung, I have something to say.

Yes, what is it?

It's a little awkward to say it here.

It'll be lunch soon, so let's eat lunch together.

Okay.

What's taking you so long to tell me this?

Mr. Jung, I know that you have a younger sister.

What's your relationship like with her?

Why do you ask?

I mean, I have an older brother,

and we aren't too close or too distant.

He'll live his life, and I'll live my life.

So we may be siblings,

but we're pretty much on our own.

So I was wondering...

Siblings?

This is it.

Yu Ri, something urgent came up.

Let's catch up later. I'm sorry.

Wait, Mr. Jung!

My gosh. I had to tell him that Nam Yu Jin was my brother.

An older brother?

Yes, I am...

her older brother, Jung Young Jun.

We're siblings.

You two really are siblings.

So what business do you have with me?

You enticed my sweet sister to instigate an assault...

on Nam Yu Jin, right?

And you've been demanding money from her since then.

Sweet, my foot.

Hey, nothing about your sister is sweet.

Your sister wanted to stop Nam Yu Jin from giving his liver,

so she came to us...

and told us to kill him off.

I had to talk her down to just assaulting him.

I got you.

Your sister wanted to stop Nam Yu Jin from giving his liver,

so she came to us...

and told us to kill him off.

I had to talk her down to just assaulting him.

How cheap. You pretended to be my brother and got this recording?

Why not? Am I not allowed to play cheap?

You also held Tae Yang hostage in return for the liver transplant.

And as long as you choose to insist you're Jung Gyeo Ul,

I'm your brother, aren't I?

So what? What will you do with this?

I'll take it to the police...

to make you pay the price for what you did.

What do you want?

Let Tae Yang go...

and give Ha Neul your liver with no strings attached.

Why should I do that?

Otherwise, you'll end up in prison.

Instigating an assault...

on a potential liver donor is way too heinous,

so you'll rot in there for a while.

Is that all right?

Jung Young Jun!

Give it to me! Didn't you hear me?

You better think carefully before making a decision.

Stop right there!

You... Step outside right now, and Ha Neul can't get the surgery.

You know very well Ha Neul can't get my liver if I get imprisoned.

That's true.

But if you don't donate your liver to Ha Neul,

you will never see the light of day again.

What? Then Nam Yu Jin ended up in that state...

because of Oh Se Rin?

That's right. It took me this long to tell you...

because I wanted to obtain conclusive evidence first.

How could she have gone that far?

But what if Oh Se Rin refuses to do the surgery now?

She can't do that.

That's the only card she has in her hand right now.

She wouldn't throw that away and choose to go to jail.

Let's wait, okay?

Jung Young Jun!

Jung Young Jun!

That jerk! How could he...

(Woman in a Veil)

Oh Se Rin went on about how she had to donate her liver.

So what happened now?

All of Nam Yu Jin's assailants got arrested.

It's the end of you, Oh Se Rin.

As long as I'm the only one who can save Ha Neul,

you can't beat me in any way possible.

- We don't need you to save Ha Neul. - What?

I didn't want to fool you.

Nothing can stop my revenge now.