Original subtitles

♪I like you, as you're like the caress of the gentle breeze♪

♪Softly embracing all the little joys♪

♪I've treasured♪

♪The sunset from the backseat♪

♪Becomes precious because of you

♪All my yearnings for this beautiful day♪

♪Let the kite bear witness♪

♪To our tearful memories♪

♪Let the wind tell you all about♪

♪The sweet nothings that we were afraid to say♪

♪I was once in pursuit of your silhouette♪

♪But held captive by my timid heart♪

♪Allow me one more try♪

♪To courageously lock eyes with you♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 14] [So Rang Likes Sunflowers]

[The whispers of the moon are found in the strings]

Zhang Lurang said he was on the way.

But their seats are quite far away from ours.

Jiang Jia said she was almost here.

Why haven't I seen...

Who are you?

Give me back Jiang Jia.

Why are you dressed so formally?

Are we dressed too casually?

Oh, it will do.

It's almost time.

Let's go inside.

You guys go ahead.

I'm going to say hello.

Hurry up.

Hi.

Sir.

Oh.

Gu Ran, you came.

[Jiangyi Classical Music Concert]

Gu Ran.

When is Qianyu's turn?

What?

Do you know when Qianyu will perform?

I'm curious.

How did you

fall for Qianyu?

At first, I was attracted by the way he looked playing the guitar.

Later, after getting to know him, I learned

about his good academic performance

and amiable character.

Remember the time when you couldn't send me back because you got to play basketball?

(I noticed for the first time how long the road home was.)

(Thankfully, he appeared.)

I'll send you back.

(I never knew anyone could be so gentle.)

That day we saw the sunset together.

(I never saw another sunset as beautiful after.)

(Perhaps, only when I'm with Qianyu)

(will I get the butterflies-in-stomach feeling.)

(Wait for me here.)

Jiang Jia!

Where are they?

Qianyu.

Thank you.

A picture together?

OK. Thanks.

Go on.

Do I look good?

Yes.

Jiang Jia.

Qianyu.

Congrats on a successful performance.

Thank you.

After you go abroad,

we wouldn't see other again in a long time.

I'm not good with words.

So...

I wrote something for you.

Thank you.

I have a younger sister.

She likes to put her emotions into words and pass letters to me too.

You remind me of her.

I don't know when we'd meet again.

Hope you do well in your studies.

Grow up sooner

and meet your Mr. Right.

I hope you'll continue to shine.

Besides a bright future,

I'd like to wish you

a happy life.

Thank you.

I just remembered.

I made some typos in the letter.

I'll give it to you next time.

Okay.

If it's not meant to be yours, you can't force it.

Change into these.

Gu Ran.

Why are you here alone?

Where are the others?

They're in there talking to Qianyu.

Was it worth it?

Getting blisters from wearing ill-fitting shoes?

It's the price of being pretty.

You know nothing.

Do you know how many stars there are in the sky?

Stars?

Yeah.

100 million?

At least 200 billion.

But among the billions of stars,

no two are the same.

It's the same thing when they look at us.

They're probably also wondering.

How come there aren't any two humans alike out of so many?

You're the same.

The Jiang Jia I know

is carefree.

She doesn't stick to trifles

and always stands up for herself if she's wronged

rather than swallows the bitterness.

She's rough around the edges

and inconsiderate

but

no matter what happens,

she's always cheerful and positive.

Like an idiot.

Must you list out my flaws like that?

Tsk.

What I mean is,

you are you.

Although you're not anywhere perfect,

you're still one of a kind.

♪Blew past your left ear♪

♪And told you something♪

You don't have to wear ill-fitting shoes

and pretend to be someone you're not.

You're unique and shining bright.

♪And there is the soul that is so nervous when it's about to see you♪

♪What should I prepare?♪

♪My palms are sweaty♪

♪Does meeting me make you happy too?♪

♪The summer breeze makes our hearts beat faster♪

♪I dream of castles and colorful whirlpools♪

So one failed confession is not that big of a deal.

You don't have to be so dejected.

I'm not dejected.

♪Don't avoid my eyes anymore♪

Qianyu said I was like his younger sister.

To think of it,

being his sister isn't that bad.

Maybe things will be different in the future.

I've got a strong heart, you know?

Don't underestimate me.

Is that so?

Then why did you cry when you failed the monthly math test?

Your heart isn't strong enough to endure failures in your studies?

Do you have to bring that up?

Why are you so jolly anyway?

Because...

I'm having midnight snacks later. I can't wait.

If I remember correctly, you guys have a class in the afternoon, right?

We can make it as long as we get there before 1:30 PM.

If we didn't come,

we'd feel uneasy in class.

Oh.

Where's Jiang Jia?

The 1000th star. It represents good luck.

Thank you.

When will you come back, Qianyu?

At the end of the year.

I'll be back when it snows in Jiangyi.

Hopefully, you'd be more mature when I'm back.

Kiddo.

I'm only one year younger than you.

And I've always been mature for my age.

Remember? I always let you have the toys when we were kids.

You only let me have the ones you didn't like.

♪Whether it's missing out or passing by, love always has regrets♪

You never concede what you really like.

♪Yet you are always around me♪

It's almost time.

You guys should go.

I have to pass security.

♪The summer rain always misses out on the falling leaves of autumn♪

Let's play basketball together when you're back.

Sure.

All the best.

I'll get going.

Bye-bye.

♪Instead of chasing sunsets, let's sit and enjoy the breeze together♪

Is it because I can't bear to see Qianyu go?

Why do I feel so anxious?

Could it be because

the final exam results will be announced later?

The class will begin in 20 minutes.

♪At every moment, everywhere♪

♪My love for you is always there♪

Don't just stand there.

Run!

♪You occupy me, no one can take your place♪

♪Your appearance brought along anticipation♪

♪Let love change from dust to dependence♪

♪The most dazzling colors reside in our hearts♪

♪Yours and mine♪

[Zhang Lurang]

Rang, you got 95 for English.

The test this time was incredibly hard and the passing rate is only 20%.

This is what I heard.

Despite the unbelievably difficult level,

someone actually scored 137 for English.

I think it's good enough with improvement for each test.

No need to compare yourself with those crazy geniuses.

Su Zaizai. Do you know the crazy genius is you?

[Su Zaizai]

We all did pretty well in this exam.

Shall we go to Baichuan for the summer break?

Baichuan?

Rang.

It's not that I won't let you have fun with your friends.

But you're moving up to Grade 11 soon.

And with your results...

Let's just talk about your final exam.

You only got 95 in English.

Do you know how one point matters in the college entrance exam?

Before you attended this school in Jiangyi,

you said you'd study hard as long as you came here

and that you could be more focused.

Looking back, we should've stayed in Suyang.

Sis.

The exam was hard this time.

Rang's results

are already pretty good.

But Luli's English scores, no matter whether the exam is hard or not,

have never been lower than 130.

It's wrong to lower

your own standards just because the test was hard.

-Since you came to Jiangyi... -Since I came to Jiangyi,

I've never done worse than I did.

And,

I'm allergic to prawns.

I...

I know that.

I just forgot it as I was talking about the results.

Eat something else.

Try another dish.

Okay, now.

Just eat.

The food's getting cold.

Sis.

I think it's perfectly fine for kids to go out and see the world.

Plus, they just finished the exam.

They must be hoping to go to Baichuan

to check out the university.

It could motivate them to do better.

You shouldn't indulge him so much as his uncle.

Do as your uncle says.

The train is leaving in an hour.

Why isn't Rang here yet?

Do you think he's grounded?

Or maybe,

his parents secretly took him back to Suyang.

We can always change our tickets to Suyang.

The destination isn't important anyway.

What matters is that we are together.

There's no need, Zai.

He's here.

I couldn't find my ID card so I got here late.

Excuse.

Definitely an excuse.

Just say it. Were you secretly dressing up at home?

The train we're taking not only goes past lakes

but also grassland.

It will be beautiful.

I brought my camera along.

Let's talk on the train.

We're running late.

Without further ado,

let's go.

Go!

Wait for us!

Over here.

Let me.

Thanks.

♪In the bright sky♪

Last card.

♪A fleecy cloud catches my eyes, as pure as you♪

Pair of 8.

Pair of 2.

♪Turned into a drifting bottle♪

♪Leading me slowly towards your heart♪

Ready.

Three.

Two.

One.

♪That's why they condense over our heads and fall as rain♪

♪Somewhere in the cracks of the earth♪

♪There's a parallel universe♪

♪Where our best time is♪

♪Wish to watch the brilliant fireworks with you♪

♪Wish to go to every corner of the world with you♪

♪Despite the storm and thunder♪

♪We will go through it together♪

♪The twists and turns in the middle are also another kind of scenery♪

♪Wish to go to rivers and lakes with you♪

♪Wish for us to be together till the ends of the earth♪

♪Watching the sky full of stars♪

♪We have plenty of time♪

♪Every minute and second with you is vivid and colorful♪

♪Wish to go to rivers and lakes with you♪

[Summer tastes as fresh as oranges and slightly salty because of the sea breeze]

♪Wish for us to be together till the end of the earth♪

♪Watching the sky full of stars♪

♪We have plenty of time♪

♪Every minute and second with you is vivid and colorful♪

Coming.

Three, two, one.

Cheese!

It's so nice to be out with friends.

Even if we're just strolling, it's still fun.

Right here.

Look there.

Jiang Jia.

Your big head is blocking the view.

You should be grateful

that at least half of the picture is good.

Right.

The half without you.

Hey.

Forget it.

I'll take a picture of you.

Is this okay?

Can your smile be faker?

Your pose is...

You're so clumsy even when taking photos.

You're annoying.

Zai, let's go.

I'll buy you ice cream.

Not for him though.

Looks nice.

What's the matter?

My purse is gone.

Is it the pink one?

That's the one.

Oh, no.

Gu Ran and my money were all in there.

I used it when I was buying the candied hawthorn just now.

Where is it?

What should I do?

It's okay.

Keep looking.

Did you leave it somewhere by mistake?

I don't remember.

Was it stolen or something?

It's okay if it was just my money.

But all the money was in it.

Don't panic. We haven't gone far. I'll go back and check it out.

Let's go and ask the stall owners along the way.

Maybe it's there.

Let's go.

Look how nice the moon is tonight.

Tsk.

Gosh.

It's like this.

We all

have limited memory power.

Hence, we should remember the good things.

Look at you.

Your long face looks horrible.

You look better when you smile.

It's my fault for losing all of your money.

No, it's not!

I chose to leave my money with you because I didn't want to carry it myself.

And you did a good job of safekeeping it.

We didn't have to worry about anything the past few days.

If it were me,

the money would've been long gone.

Yeah, it's not your fault.

Come on.

It's okay.

I have some money left.

We can share.

Yeah.

I have some too.

But we planned to go to the amusement park tomorrow.

Your money won't cover the expense.

[Recruiting] [Baichuan Music Festival]

We can make up for the money lost.

It's not like we have to go somewhere.

It's not too bad

to try some things we've never tried before.

I agree.

I'll do it.

I should make up for my carelessness somehow.

Yeah.

Count me in.

Well,

with my good looks and physique,

I should put them to good use.

So I think...

[Security Team Captain - 2 people]

the security captain should fit me well.

Yeah.

Not bad.

It should fit.

How about this?

You two can work outside.

The number of tickets to be sold today

will depend on you guys.

Oh, right.

Here.

Take these.

Get more from me when you finish giving them out.

Okay?

Careful.

Don't break it.

Hang on.

How could he not

make good use of my super good-looking face?

He's telling me to cover everything up.

What?

Stop complaining.

Guan Fang is assembling stuff.

Zai and Zhang Lurang are doing manual labor.

Our job is comparatively easy.

Gosh.

You still look handsome in that costume.

Still?

Hey.

So you're saying I'm more handsome without it.

Tell me more. Which part of me is handsome?

My eyes? My nose?

Jiang Jia, so that's what you think of me.

You're so annoying.

[Baichuan Music Festival]

Put it down here.

Here.

Thanks.

Thanks, Rang.

I think we forgot the number signs.

Excuse me, miss. Can you go back to where we were?

They should be in the equipment room,

beside the light sticks.

It's just one bag, not very heavy.

I have to get them to move these things over quickly.

Okay.

I can go and get them.

If you go, she'll have to move your things.

They are too heavy for her.

It's okay.

I can do it.

It won't take long.

Oh, are you two...

Oh.

We're not.

We're just friends.

I haven't even said anything.

Eleven...

This should be it.

Turn right from the entrance. The third room.

I came in from the right.

So now...

This way.

(Sorry, the number you have dialed is not reachable.)

(Please try again later.)

Why is it locked again?

It's okay.

I'll just go the other way.

I'll certainly find a way out from such a small place.

Su Zaizai.

Rang, I'm so scared.

Come out, you!

Stop trying to scare me by sneaking around.

I'm not scared of you.

You're not scared now?

Because you're here.

Hello.

Hello, can you hear me?

That's my phone.

Did you find it?

Where are you?

The hallway outside the equipment room.

I had a feeling I dropped it there.

Thank you so much, bro.

Leave it there and I'll go get it.

How about this?

I'll buy you a meal tonight.

It's okay.

♪I dreamed about you the whole night♪

♪Tossing and turning, I wouldn't wake up♪

Just change your ringtone.

♪Do you have magic that no others have?♪

♪If not, how have you touched my heart?♪

♪Should I tell you clearly♪

Let's go.

♪That I adore you so much?♪

♪Do you also have some admiration for me?♪

♪I'll tell you everything if we meet next time♪

How come you're so energetic?

Gosh, I can take it.

It's like a sauna wearing the headpiece.

Plus, I had to jump and dance.

I almost lost my breath.

Who asked you to jump and dance?

We only have to give out the fliers.

Nobody would take it if I didn't dance.

Watch me.

The fliers.

[Baichuan Music Festival]

You are so lazy.

No sense of professionalism at all.

Gosh.

I must say it's quite effective.

Of course.

This is my idea.

This is for you guys.

Wait a minute.

I calculated. It should be 355.

I subtracted 30

because someone made a complaint about how you worked.

But we gave out all the fliers.

That's right.

We did our jobs just fine.

We achieved the result with half the effort.

So I don't agree.

Me neither.

They said you two blocked the path.

Oh.

I see.

Thanks.

We finally have money.

Where should we go tomorrow then?

It feels so weird.

When we have no money, we want to make money.

When we have the money,

we can't think of what to do with it tomorrow.

It was quite interesting though.

I heard them talk a lot about the music festival.

Man.

I've never been to one.

What's the matter?

You guys want to buy tickets?

But you don't have enough.

The money that the five of you earned

is only enough for four tickets.

Sir, can't you just make an exception this once?

We worked so hard today

just so we could attend the music festival.

We've never been to one.

That's right.

If we miss this one,

we may miss it forever.

Many years after, I would remember the day

when a kind man

gave us a helping hand when we were in need.

From now on, you'll be my best buddy.

We could top up 20. Will that help?

Gosh, fine. All right.

Alas.

You guys did work hard.

Here's what I can do.

I have

some extra tickets.

You can have them.

Keep the coins.

You should at least have some cash after a long day.

Thank you, sir.

Happiness is easy to attain only at their age.

I'm going back the day after tomorrow.

We'll talk after you get home.

We planned to have English tuition for two months.

Now it'll probably be a month only.

Luli's already gone over all the Grade 12 school materials at home.

Rang, I hope you have some sense of urgency.

Okay.

I'll pick you up at the station then.

No need.

I'll be with my friends.

I always think that this Popsicle taste better when shared.

Too bad I have no younger siblings.

I used to have the whole thing myself.

Rang.

Are you also the only child?

I have a younger brother.

Younger brother?

Do you two look alike?

Probably yes.

Do you have similar personalities?

No. He is nice.

You are nice, too.

I mean,

you're nicer.

Which one of you is better looking?

My brother.

No.

You are the most handsome.

You're probably the only one that says so.

Rang, look.

These five coins are just enough for the five of us.

I never made money with my own hands before.

I had planned to bring this special coin back

and keep it safe.

But now,

I'm giving it to you.

You said I'm the only one that thinks you're better than your brother.

Not only do I think that you're better,

but also I will always think that way.

If he's worth 100 marks,

then you are worth 101.

That special one point

will always be saved for you.

The Popsicle is very good.

I'll buy you one next time.

Okay.

♪Without any reason♪

♪It's unexplainable♪

♪I reckon it must be fate's hand♪

Pair of 10.

♪That brought you into my life♪

Pair of...

♪At your finest hour♪

Q.

Pair of K!

I'm clear.

I win again.

Come here.

Show me your forehead.

This is already the fifth time. My forehead is swollen.

That's it?

You're so biased toward her.

My hand slipped so it doesn't count.

No way!

I'm so lucky.

Are Zai and Lurang back?

No.

It's Qianyu.

He said he had gotten used to living in England.

Qianyu?

What else did he say?

[Qianyu] (I found someone who's very important to me.)

Let's continue playing.

Wait.

I haven't read the whole message.

Ah.

Ahem.

I finished my Coke. How about you guys?

Should I go buy some?

Oh.

Coca-cola?

There are some in my room. I'll go get it.

Jiang?

Jiang.

Jiang.

What did you say?

What's on your mind?

You're totally in a daze.

Qianyu has a girlfriend?

So...

Are you feeling okay?

I'm okay.

I just didn't expect this to happen so soon.

Guess fate often comes unannounced.

Hey.

That girl is so pretty.

Qianyu was smiling so happily

beside her.

So you really thought of him as an older brother.

I guess so.

Something got into my eye.

Are you all right?

Don't rub it so hard.

Hold on a second, Grandma.

The signal isn't good here.

Let me try up on the rooftop.

Are you okay?

Better now.

Weren't you going to call your grandma?

That was quick.

I went to the rooftop.

But I saw Jiang Jia crying there.

So I came back.

I guess the news of Qianyu getting a girlfriend

is a bigger shock to her than I thought.

Is she very upset?

She kept rubbing her eyes.

Gosh.

Hopefully, she'll be in a better mood

when we go to the music festival tomorrow.

[Baichuan Music Festival]

♪On a summer day, a sudden encounter arises♪

♪The story begins with a misunderstanding ♪

♪You were sitting in the front row, and I didn't quite like you♪

Zaizai, look.

It's so nice.

I think they're drawing over there.

Let's go take a look.

♪I see the waves dancing once again♪

Hello, would you like a face painting?

It's quite popular these days.

Yes.

What would you like me to draw?

Draw me a white cloud.

Just like me, I like to be free.

I want a star.

Me too.

Why are you following me?

There's more than one star in the sky.

No one's following you.

Please draw me a sun.

My nickname is Little Sun.

Sun and summer, the best match.

What about you, Rang?

♪Look up and gaze♪

Sunflower.

Rang, do you like sunflowers?

I never knew.

♪The sky is dyed a special shade of purple♪

♪Vaguely drawing closer, my heart flutters♪

♪Is tomorrow the end? Please answer quickly♪

Alright, you guys.

Welcome to

the Baichuan Music Festival.

Are you guys ready

to have fun

with the band today?

I wish my grandma was here. She loves festivities.

Go back and tell her about it then.

♪I dreamed about you the whole night♪

♪Tossing and turning, I wouldn't wake up♪

♪Do you have magic that no others have?♪

♪If not, how have you touched my heart?♪

♪Should I tell you clearly♪

♪That I adore you so much?♪

♪I know you kind of like me too♪

♪I'll tell you everything if we meet next time♪

♪I like you, as you're like the caress of the gentle breeze♪

♪Softly embracing all the little joys♪

♪I've treasured♪

♪The sunset from the backseat♪

♪Becomes precious because of you♪

♪All my yearnings for this beautiful day♪

♪Let the kite bear witness♪

♪To our tearful memories♪

♪Let the wind tell you all about♪

♪The sweet nothings that we were afraid to say♪

♪I was once in pursuit of your silhouette♪

♪But held captive by my timid heart♪

♪Allow me one more try♪

♪To courageously lock eyes with you♪

(Told you this battery isn't empty.)

(Thank goodness I brought an extra.)

(Or else we wouldn't be able to record this.)

(You're always prepared, Zai.)

(We're at a music festival right now.)

(Isn't it so lively?)

(It's my first time having been to one.)

(There are so many people.)

(Hey.)

(Zai.)

(The quality of your DV is awesome.)

(It's giving me an oval face. I look so good.)

(Are you looking for good-looking people?)

(There's one here.)

(Can you not pop up out of nowhere?)

(Need another handsome dude?)

(Don't waste the internal memory.)

♪Becomes precious because of you♪

(I don't mind.)

(But I'm going to film the most handsome one.)

(I'm going to buy one when we get back.)

(Let's do a joint order.)

(Turns out)

(the sunflowers and the sun shine for each other.)

(Turns out the sunflowers and the sun shine for each other.)

♪Guess I've fallen in love with you♪

♪Without any reason♪

♪It's unexplainable♪

♪I reckon it must be fate's hand♪

♪That brought you into my life♪

♪At your finest hour♪

♪You gave me courage and love♪

♪You're the reason I believe in love♪

♪I'm not afraid of having regrets as long as you're with me♪

♪I'm too afraid of losing you♪

♪To tell you I love you♪

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪