Original subtitles

Sebagian besar api padam.

Tidak ada lagi yang bisa diselamatkan.

Aku akan membawa gerobak ke kota, mengambil persediaan.

Tidak.

Kami yang pergi.

Kembali ke Pecinan.

Apa maksudmu?

Tempat kami bukan di sini.

Aku janji, Strickland tidak akan lolos dari ini.

Dia sudah lolos.

Tidak, Ah Toy, tunggu.

Jangan bawa gadis-gadis ini kembali ke rumah bordil.

Kita bekerja keras mengeluarkan mereka dari kehidupan itu.

Kau tidak melindungi mereka.

Kau tidak melindungi mereka di sini.

Di Pecinan, aku bisa.

Mereka bahagia di sini.

Bahagia tidak berarti jika kau mati.

Kau punya masalah polisi.

Sudah cukup buruk ada polisi tinggal di sini.

Sekarang ada satu lagi di luar.

Cepat bertambah seperti kelinci.

Dinas Rahasia tidak tertarik pada kita.

Lencana adalah lencana.

Dengar, aku juga tidak suka, tapi...

- Semuanya baik-baik saja? - Ya.

Aku dan Jack hanya mengobrol.

Aku harus mengisi ulang bar.

Kau baik-baik saja?

Hei, Polisi.

Aku ingin bertanya.

Kau sungguh peduli padanya?

Ya.

Meski itu bukan urusanmu.

Kau menghalangi bisnisku.

Kau dan si cengengesan di luar.

Jika kau peduli kepadanya seperti yang kau katakan...

Kau akan membawa lencana itu...

Kembali ke tempatmu yang seharusnya.

Di mana itu?

Di mana pun selain di sini.

Kau lebih lama berdandan daripada mantan istri ketigaku.

Apa langkah kita selanjutnya?

Kebanyakan pemalsu, mereka yang tidak bodoh...

Menghabiskan sedikit uang pada awalnya.

Memeriksa jika uang mereka layak...

Sebelum membuat langkah besar.

Jadi, kita periksa Pecinan...

Untuk memeriksa apakah ada uang palsu di toko-toko lokal.

Omong-omong, mari bertemu di kantor mulai sekarang.

Tentu.

Meski aku akan merindukan aroma menarik lingkunganmu.

Syukurlah kau datang.

Jika tidak, Bernard pasti masih bicara...

Tentang kuda barunya.

Jika kau melihat Apollo, kau akan mengerti antusiasmeku.

Dia mencetak rekor di Preakness tahun 1976.

Kau lihat apa yang kuhadapi?

Sayang, kau akan membuat Mai Ling merasa bosan.

Sebenarnya, aku cukup suka kuda.

Ayahku sering mengajakku ke pasar kuda Mongolia...

Saat aku masih kecil.

Astaga, mereka punya kuda jantan putih yang indah.

Aku membuatnya berjanji akan membelikanku suatu hari nanti.

Berselera tinggi dan pengusaha wanita.

Kau penuh kejutan.

Kalau begitu, kuharap kau akan memaafkan kelancanganku.

Namun, aku ingin tahu apa kau sudah memikirkan...

Percakapan kita di galeri.

Sebenarnya, sudah.

Kuakui, mendiversifikasi asetmu...

Di luar Pecinan akan sulit, tapi itu bisa dilakukan.

Tidak ada alasan kau tidak bisa...

Berbisnis seperti orang Amerika lain.

Aku setuju.

Aturan yang melarang kepemilikan Tiongkok...

Hanyalah hierarki pada sikap politik.

Andai saja lebih banyak orang di sini berpikir sepertimu.

Bernard akan menemukan cara.

Dia brilian dalam hal semacam itu.

Jika aku mengurus uangmu...

Dalam rekening pribadi di bank sebagai bagian portofolio pribadi...

Aku bisa secara bertahap mengambil posisi untukmu di berbagai industri.

Tentu saja atas persetujuanmu.

Industri macam apa yang kita bicarakan?

Rel kereta api, konstruksi, pertanian.

Kemungkinannya tidak terhitung...

Dengan asumsi kau berani mengambil risiko.

Kurasa kau akan tahu aku berani.

Kapan kita bisa mulai?

Kau merasakan saat irama berubah?

Saat itulah harus lebih kencang, paham?

Astaga, aku tidak akan bisa melakukannya dengan benar.

Kau tahu, kami memutar tusuk konde di kepala...

Dengan presisi mutlak...

Tapi saat meminta seorang pria memutar engkol...

Jadi, ayahmu mengajarimu ini?

Dia tidak mengajariku apa pun.

Tidak selagi ada putra yang bisa diajar.

Aku belajar sendiri, melihatnya bekerja.

Aku berlatih mencetak di malam hari setelah kami menutup toko.

Beruntung aku melakukannya karena adikku ternyata bodoh.

Jika aku tidak ikut campur, kami akan kehilangan toko.

Yang pada akhirnya tetap dia warisi.

Jadi, kenapa belajar?

Seorang wanita Tiongkok di Amerika tanpa keahlian...

Entah akan menjadi PSK...

Atau berakhir dicap sebagai PSK dan dideportasi.

Kau pernah berpikir untuk kembali?

Ke Tiongkok?

Tidak.

Kenapa, kau pernah?

Tidak lagi.

Ayahku tidak sempurna.

Namun, dia mengorbankan segalanya untuk membawa kami ke Amerika.

Terlepas dari betapa buruknya keadaan...

Aku masih berpikir ini tanah peluang.

Kita hanya perlu berusaha sedikit lebih keras menemukannya.

Itu saja.

Kurasa San Francisco memiliki pesonanya sendiri.

Selain dari semua orang yang ingin kita mati.

Aku tidak berencana tinggal di sini selamanya.

Ayahku sakit, dan saat dia tiada...

Tidak ada lagi yang bisa menahanku di sini.

Jadi, bukan ke Tiongkok.

Bukan ke Pecinan.

Kau akan ke mana?

Mungkin utara, kurasa.

Kudengar ada banyak ruang terbuka di luar sana.

Mungkin aku akan menemukan sesuatu yang aku suka.

Membuat sesuatu sendiri.

Dengan ini, aku harus menyitanya.

Permisi. Maafkan aku. Terima kasih.

Sudah resmi. Aku tidak akan makan di Pecinan.

Itu sebenarnya cukup enak.

Ada kemajuan dengan itu?

Dia hanya punya sepuluh dolar, hasilnya palsu.

Dia juga tidak terlalu senang berpisah dengannya.

Ya, kurasa tidak.

Kita berpencar, periksa sisa blok, lalu perluas jaringan kita.

Sebuah pola akan muncul.

Kau bisa mengandalkan itu.

Aku mengerti alasan polisi lain tidak menyukaimu.

Kau bekerja untuk mencari nafkah.

Aku melihat artikel menarik di Register hari ini.

Tentang adik ipar Thayer yang kecanduan opium.

Kurasa setiap keluarga punya aib.

Jika kau tahu harus menggali di mana.

Kau tahu, Nona Archer...

Mengejutkan menemukan wanita dengan kecerdasan...

Dan latar belakang sepertimu yang belum menikah.

Kau penasaran aib apa yang tersembunyi dalam diriku.

- Begitukah? - Tidak, tentu saja tidak.

Aku tidak bermaksud menyinggung.

Tenang, Tuan Buckley.

Kulitku lebih tebal daripada kelihatannya.

Tentu saja, keluargaku berharap aku menikah bertahun-tahun lalu...

Tapi aku lebih tertarik berkeliling dunia...

Daripada terikat.

Lalu, sekarang?

Kukira wanita sepertimu akan punya banyak pelamar.

Dan kau salah.

Tiba-tiba aku menjadi wanita dengan usia tertentu.

Karena itu, aku diharapkan untuk menghibur para duda yang sedih.

Bujangan yang memudar dan orang eksentrik menyedihkan.

Harga yang kubayar untuk kemandirianku.

Itu sepadan.

Aku menghargai kebebasanku.

Itu sebabnya butuh pria yang istimewa...

Untuk membuatku terkesan.

Astaga, apa aku membuatmu terdiam, Tuan Buckley?

Panggil aku Walter.

Walter.

Jangan hiraukan penonton.

Melihatmu di luar bersama wanita bagus untuk kampanyemu.

Mungkin.

Namun, aku ingin tahu pendapatmu jika aku kalah dalam pemilihan.

Pandanganku tidak akan berubah.

Namun, aku tidak akan membiarkanmu kalah.

Aku dengar soal Sonoma.

Aku akan mengejar mereka.

Sudah terlambat untuk itu.

Apa maksudmu, Ah Toy? Ayo, bicaralah kepadaku.

Aku harus menjalankan bisnis.

Tunggu.

Aku baik-baik saja.

Ah Toy!

Mungkin butuh beberapa hari.

Biarkan Chao menangani semuanya sampai kau siap.

Kau tahu butuh berapa lama untuk memakai gaun ini?

Hei!

Bersulang.

Bersulang, senang bertemu denganmu.

Apa kita salah belok?

Percayalah. Kita berada di tempat yang seharusnya.

Tempat apa ini?

Ini kelab pribadi...

Untuk orang yang berbagi kebahagiaan tertentu.

Tempat tanpa batasan, tempat semua orang diterima.

Tuan Marcel, selamat datang kembali.

Kau lebih suka yang biru atau hijau?

Pilihan bagus.

Nikmati malam kalian, Tuan-Tuan.

Itu menjijikkan.

Aku janji kau akan menyukainya saat mulai berefek.

Ayo.

Hei, masih banyak lagi.

Kurasa aku akan suka di sini.

Yuxian.

- Astaga. - Maaf.

Hati-hati dengan setelanku, Jalang Ceroboh.

Kau bisa menebusnya.

Ayolah. Mari bersenang-senang.

- Hei! Berhenti! - Ayolah. Ayo naik.

Lepaskan. Hentikan.

Lai.

Naiklah.

Sekarang.

Ah Toy, lama tidak bertemu.

Hormati gadis-gadisku atau kau keluar. Mengerti?

Tentu, tidak masalah.

Sersan O'Hara.

Semua baik-baik saja? Keadaan tampak agak tegang di sini.

Hanya perselisihan kecil.

Aku akan mengurusnya.

Untuk pekan lalu, ekstra. Saat aku di luar kota.

Kau mungkin berharap tidak kembali.

Kepala polisi yang baru menyerang Pecinan.

Untuk itulah angpau itu.

Kau selalu baik kepadaku, tapi keadaan berubah.

Aku mungkin tidak bisa menjauhkan masalah darimu selamanya.

Di Pecinan, tidak ada yang memikirkan selamanya.

Hanya hari ini, mungkin besok.

Terima kasih sudah datang.

Aku mengadakan konferensi pers ini untuk membahas artikel vulgar...

Dari Register yang menerbitkan artikel tentang keluargaku.

Terutama kebiasaan opium saudara iparku yang disayangkan.

Pertama dan terpenting, penting untuk mengakui...

Bahwa ini bukan sekadar berita.

Namun, berita serangan, yang ditanam oleh lawanku...

Tanpa pembuktian dalam upaya putus asa...

Demi mendukung kampanye yang goyah.

- Tidak ada alasan... - Apa kau menyangkal laporannya?

Tidak, aku tidak menyangkal.

Aku hanya menyesal perjuangan pribadi Howard...

Telah dipublikasikan karena pencalonanku.

Saudara iparku...

Terluka dalam pertempuran saat mengabdi pada negaranya.

Seperti banyak orang lain...

Rasa sakitnya tidak berakhir saat pertarungan berhenti.

Sudah menjadi niat keluargaku...

Untuk mencintai dan mendukungnya sebisa mungkin.

Seperti banyak hal, kasih sayang, bukan penilaian...

Harus jadi cahaya pembimbing kita.

Terima kasih.

Kau tidak fokus hari ini.

Terlalu lambat.

Ceroboh.

Jadi, kau ingin membicarakannya?

Mai Ling.

Dia menghabiskan lebih banyak waktu di kolam.

Kau pasti tahu ambisinya...

Akan mencapai melampaui batas Pecinan.

Ini terasa berbeda.

Kau mencemaskannya?

Atau organisasi?

Dia tidak aman di luar sana.

Dia tidak mengizinkanku melindunginya.

Mai Ling sangat pintar.

Namun, terkadang, orang terpintarlah yang lupa bersikap bijaksana.

Beruntung ada kau yang mengingatkannya.

Sekarang...

Kita akan bertarung atau tidak?

Bagaimanapun, Negara Bagian California...

Memiliki hak untuk menyatakan pembebasan tanah.

Mereka menawarkan kompensasi kepada Nona Davenport...

Dan jelas menunjukkan penggunaan publiknya sebagai rute...

Rel kereta api yang dikelola pribadi...

Tidak termasuk penggunaan publik.

Biar kuingatkan pengadilan bahwa kami telah memberikan banyak saksi...

Yang akan bersaksi bahwa Nona Davenport...

Menampung para pelacur di kebun anggurnya.

Itu keterlaluan, Hakim Hopkins.

Nona Davenport punya sejarah panjang dan didokumentasikan dengan baik...

Membebaskan wanita muda dari perbudakan.

- Gadis-gadis ini adalah karyawannya. - Aku sudah cukup mendengar.

Putusanku adalah negara punya dasar yang tepat...

Untuk menjalankan kekuatan konstitusionalnya.

Pembebasan tanah tetap berlaku.

Tunggu. Yang Mulia, kumohon.

Jangan biarkan dia lolos! Apa?

- Charles, aku tidak mengerti. - Aku sudah berusaha semampuku.

Tidak. Nona Davenport.

Ini belum berakhir.

Maaf, Nellie. Aku tahu kau mengharapkan hasil yang berbeda.

Jika ada yang bisa kulakukan...

Aku selalu tahu kau berengsek, Douglas.

Kau hanya menyembunyikannya lebih baik daripada suamiku.

Namun, aku tidak tahu kau monster.

Tolong pahami bahwa yang kuinginkan, yang pernah kuinginkan...

Adalah melihatmu terurus.

- Dengan cara apa pun. - Kau tidak tahan...

Tidak memiliki hal yang kau inginkan...

Jadi, kau mengambilnya seperti anak yang merajuk!

Aku bisa melihat kau kesal.

Namun, sayangnya aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau membunuh mereka.

Kau telah membunuh gadis-gadisku. Untuk apa?

Untuk lebih banyak uang? Seolah uangmu belum cukup.

Kau gila, Douglas.

Kau makhluk gila dan menjijikkan!

Tidak, pria ini pembunuh!

Bernard dan teman-temannya terobsesi dengan permainan ini.

Secara pribadi, aku tidak melihat apa serunya...

Memukul bola-bola kecil.

Ada sedikit lebih dari itu, Sayang.

Namun, memang lebih menyenangkan jika ada uang yang dipertaruhkan.

Namun, daya tarik sebenarnya adalah lolos dari istri yang cerewet.

Sepertinya aku kehabisan.

- Akan kuambilkan botol baru. - Kedengarannya menyenangkan.

Aku ingin memberitahumu.

Aku ingin memberikan pinjaman dengan bunga tinggi...

Menggunakan modal yang kau berikan.

Mereka akan memberikan keuntungan besar...

Tapi kita harus bergerak perlahan, menghindari perhatian tidak perlu.

Lalu bayaranmu?

Mengingat hubungan pribadi kita, aku akan menjaganya di tarif bawah.

Katakan...

Lima persen?

Jadikan sepuluh persen.

Aku berharap ini akan menjadi kesepakatan...

Yang bertahan lama dan menguntungkan bagi kita berdua.

Kau sungguh...

Sangat cantik.

Tunggu, berhenti! Apa yang kau lakukan?

- Kau pasti salah paham. - Maaf.

Kuharap aku tidak merusak keadaan.

Tidak sama sekali.

Kita semua membuat kesalahan.

Tidak perlu membiarkan itu memengaruhi kemitraan kita.

Bagus. Kau di sini.

Ya, kurasa aku menemukan sesuatu.

Katanya kondisi kantor seorang pria cerminan dari kondisi pikirannya.

Masalahnya, ini kantorku.

Baiklah. Aku sudah memeriksa setiap wilayah di Pecinan...

Menguji lembaran uang.

Sebagian besar hasilnya bersih kecuali yang ada di tumpukan ini.

Di mana kau menemukannya?

Aku ambil beberapa dari berandal dengan setelan Hop Wei.

Beberapa lagi di toko di sini, di sini...

Dan di sini.

- Semua di wilayah Hop Wei. - Ya. Itu masuk akal.

Dengan peningkatan kehadiran polisi dan penegak hukum...

Uang tunai pasti ketat.

Jadi, di mana pelatku?

Tebakan terbaikku?

Markas Hop Wei.

Tempat paling aman bagi mereka.

Aku tadi bertanya-tanya apa yang akan kita lakukan hari ini.

Sekarang, kita butuh bantuan. Aku akan memberi tahu Bill.

Akan kuberi tahu Atwood. Kenapa hanya kau yang menikmati?

- Buat dirimu berguna. - Baiklah.

Kau cukup terampil dengan pisau itu.

Mau coba?

Aku lebih suka menggunakan tangan.

Berbicara tentang tangan...

Kudengar Tuan Pierce punya lubang baru di tangannya.

Pria itu menghinaku di barku sendiri.

Kalau begitu, aku mengagumi pengendalian dirimu.

Aku sudah mengurus masalahmu, Tuan Strickland.

Namun, kini aku punya masalah sendiri.

Pierce berjanji mempekerjakan 40 orangku.

Dengar, kau ingin aku mempekerjakan 40 orang Irlandia, akan kulakukan.

Namun, kau akan tetap berada di posisimu sekarang...

Berjuang untuk mendapatkan setiap jengkal kecil.

Banyak pria lapar yang menggedor pintuku.

Mereka akan mengambil setiap jengkal yang bisa mereka dapatkan.

Selama kau terus memohon sisa-sisa kepada orang kaya...

Hanya itu yang akan mereka terima.

Kau punya hal-hal yang diinginkan orang-orang, Tuan Leary.

Suara, pekerja, pengaruh.

Ya, aku diberi tahu begitu.

Namun, itu belum membuat orang-orangku kembali bekerja.

Karena Buckley mengambil suaramu secara cuma-cuma...

Thayer mendukung buruh Tionghoa.

Begini, kau tidak bisa mengalahkan masalah ini dengan tinjumu.

Kau tidak bisa mengalahkan para industrialis.

Jika kau bilang permainan ini dicurangi...

Ini bukan berita.

Menurutmu, berapa harga cincin ini?

Aku tidak tahu.

Namun, berdasarkan jari yang memakainya, mahal.

Kurasa harganya tidak sampai dua dolar.

Namun, aku menghargainya lebih dari apa pun yang kumiliki...

Karena tempat aku mengambilnya.

Uang bukan segalanya, Tuan Leary.

Kekuasaan datang kepada mereka yang bersedia merebutnya.

Aku tidak tahu apa yang kita bicarakan di sini.

Bicara soal aliansi.

Bekerja sama denganku, kutunjukkan cara memenangkan permainan ini.

Apa yang kau dapatkan?

Aku punya rencana besar untuk California.

Namun, aku tidak bisa mewujudkannya tanpa izin pemerintah.

Tanpa hukum, pekerja.

Kau bisa membantuku untuk mendapatkan itu.

Bagaimana kau tahu?

Detailnya bisa menunggu.

Ayo. Mari kita minum lagi.

Besok kau bisa memberi tahu anak buahmu kau menepati janjimu.

Empat puluh pekerjaan, bukan?

Dasar iblis.

Hakim Milton Hopkins...

Tuan Dylan Leary, tamu kehormatanku malam ini.

Senang jumpa denganmu, Tuan Leary.

Siapa mereka?

Kau sungguh perlu tahu nama mereka?

Stone...

Bawa tiga orang, buat perimeter di sudut.

- Anderson, Cartwright... - Siap, Pak?

Potong jalan ke barat.

Jika ada orang berjas hitam berlari, tembak mati.

Siap, Pak.

Sisanya ikut aku.

Siap.

Begitulah cara menang.

Rangkaian yang indah. Bukan kartu payah itu...

Kartu yang selalu dipakai Hong untuk menang.

Bos, kau tahu, kami membiarkanmu menang, bukan?

Membiarkanku menang? Pergi dari sini.

Ayolah, kita akan di sini semalaman. Ayo.

Menghadap dinding!

Dinas Rahasia. Jangan bergerak.

Pelan-pelan.

- Jangan lakukan apa pun. - Baik. Bariskan mereka.

Lakukan!

Kemarilah.

Ayo!

- Kubilang jalan! - Berengsek.

Pergilah ke sana.

Kalian berdua ke lorong.

Aku akan melihat ke atas.

Jadi, ini Organisasi Hop Wei.

Kelompok berandalan paling menakutkan di Pecinan.

Mereka jelas berpakaian terbaik.

Kau tahu apa yang kulihat?

Ketakutan.

Kelemahan.

Kotoran manusia dibalut sutra.

Tuan-Tuan, tunjukkan kemampuan kita.

Kau sungguh berpikir mereka cukup bodoh...

Untuk mencetak uang palsu di halaman belakang mereka sendiri?

Kurasa aku tidak akan tahu sampai melihatnya.

Siap?

Sial. Tidak.

Itu tampak seperti pintu rahasia bagimu?

Jangan sombong. Itu tidak cocok untukmu.

Sepertinya kau ingin mengatakan sesuatu, Nak.

Ayo, katakan saja.

Persetan kau! Berengsek! Dasar jalang!

Maaf, aku tidak dengar.

Persetan dengan ibumu yang bau.

Dengan permata seperti itu...

Kurasa kau yang memimpin.

Jadi, kau ingin menjadi jagoan, ya?

Sekarang kesempatanmu.

Lakukan, Putri.

Ayo. Cepat bergerak.

Tidak ada apa-apa di sini.

Aku bisa melihatnya, Bill.

Mereka memindahkan sesuatu. Sesuatu yang berat.

Pasti ada yang memperingatkan kedatangan kita.

Sial.

Kepolisian San Francisco.

Berdiri menghadap dinding.

- Kemarilah. - Apa?

Kemarilah.

Para polisi itu mengepung kita.

Kita tidak bisa kembali.

Tinggalkan di sini. Mereka mungkin tidak memeriksa gerobaknya.

Jika mereka melakukannya, organisasi akan hancur.

Aku harus mengeluarkan pelat ini dari sini.

Dengar. Lihat aku. Hei!

Ini bukan masalahmu. Pulanglah. Mereka tidak akan menghentikanmu.

Apa yang akan kau lakukan?

- Aku akan mencari cara. - Tidak bisa! Itu sangat bodoh.

- Ya. - Kau butuh rencana.

Aku suka berimprovisasi.

Hei, lepaskan jaketmu. Mereka mencari Hop Wei, bukan?

- Ya. - Baiklah.

Hei, ayo.

Ini bukan rumahmu!

- Hei! - Lee, jangan.

Ini bukan organisasimu.

Pak Kepala, itu sudah cukup.

Kau tidak punya apa-apa.

Pak Kepala...

- Kau bukan apa-apa. - Pak Kepala, itu sudah cukup!

Pak Kepala. Dia sudah sekarat.

Jangan pernah...

Menyentuhku lagi.

Tangkap pria ini.

Dia menyerang petugas.

Sial. Hei.

Ada lebih banyak polisi di kanan.

Kalau begitu, pergi ke arah sebaliknya.

- Permisi! - Sial.

Kau yang di sana!

Jalan terus. Jangan lihat mereka.

Kepolisian San Francisco.

Aku harus memeriksa gerobak itu!

- Apa yang kita lakukan sekarang? - Aku sedang mengusahakannya.

Kau, berhenti!

Belok kiri.

Sial.

Ayo, Semua.

Ini jalan buntu. Kita tidak bisa keluar.

Begitu juga mereka.

Tunggu, apa?

Apa masalahmu, Nona?

Kau tidak dengar kami?

Di mana yang satunya?

Temanmu.

Di mana dia?

Wanita jalang ini tidak mengerti ucapanmu.

Bicara lebih lambat tidak akan membuat perbedaan.

Hanya ada satu bahasa yang mereka pahami.

Mari kita lihat.

Apa yang terjadi?

Stone! Harrison!

Apa yang terjadi?

Bangun, Berengsek.

Masuk ke sana!

- Ayo! Jalan! - Baiklah.

Ayo jalan!

Chao memberi tahu mereka.

Hanya itu yang masuk akal.

Kau pasti tahu dia akan melakukannya.

Kukira kita akan lebih cepat.

Bos barumu sangat memesona.

Dia orang gila.

Seharusnya kau menjadi Kepala Polisi, Bill.

Aku pantas mendapatkannya.

Seharusnya aku tidak memercayai ular seperti Buckley.

Seharusnya aku tahu.

Bagaimana dengan kasusmu?

Kini Hop Wei akan bersembunyi.

Kembali ke awal.

Jangan menyalahkan dirimu karena ini.

Bedebah kepala bulat itu suruh kita melewati pintu depan, menembak.

Itu tidak akan berhasil.

Bodoh.

- Astaga. - Bill...

Stone! Apa yang terjadi?

Kami disergap oleh dua orang di gang di ujung jalan.

- Hop Wei? - Mungkin.

Dia tidak memakai setelan.

- Dia siapa? Beri kami sesuatu! - Aku tidak tahu.

Namun, dia cepat.

Menembus kami berlima seolah kami bukan apa-apa.

Dia juga membawa seorang gadis.

Mereka membawa sesuatu di gerobak.

Kau akan mengenali mereka jika melihatnya lagi?

Aku tidak tahu.

Saat itu gelap. Mereka orang Tionghoa.

Apa yang kau inginkan dariku?

Sial.

Baik, aku ingin kau mengawasi pelatnya sebentar...

Sampai aku tahu harus bagaimana.

Kau baru saja memukuli sekelompok polisi.

- Ya, mereka pantas mendapatkannya. - Lalu apa?

Kau pikir mereka akan melupakan itu?

- Baiklah. - Mereka melihat wajah kita!

- Aku tidak punya pilihan. - Itu tidak benar.

Kita bisa saja lari. Kita bisa melakukan apa pun.

- Dan aku memukul polisi. - Baiklah.

- Aku belum pernah melakukan itu. - Dengarkan aku.

- Dengarkan aku... - Kau tidak mengerti!

Mereka bisa saja membunuh kita!

Nyatanya tidak. Mereka tidak tahu apa-apa.

- Kau tidak tahu itu. - Ya, aku tahu.

Aku tidak bersepakat untuk ini.

- Aku tahu. - Bukan ini yang kuinginkan.

Kau baik-baik saja?

Eliza.

Di mana Franny dan yang lainnya?

Apa ada masalah?

Apakah wanita itu, Nyonya Pendleton?

Ya, Opsir.

Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?

Kau ditangkap atas tuduhan penghasutan kriminal.

Apa? Terhadap siapa?

Eliza, apa ini?

Aku melihatmu kemarin, bersama Bernard.

Dia memberitahuku semuanya.

Dia menyentuhku.

Aku bersumpah, aku tidak mungkin melakukan ini kepadamu.

Bu?

Aku mengasihanimu.

- Kuizinkan kau masuk ke rumahku. - Aku tidak melakukan apa pun.

Kami membahas bisnis, dan dia menggapai...

Eliza, kumohon! Kau harus percaya padaku.

Kuharap mereka mengirimmu kembali ke Tiongkok.

Eliza! Kumohon!

- Eliza! Hentikan mereka! - Ayo.

Eliza!

Penerjemah: IYUNO