Original subtitles

[persoon huilt]

- [huilen en grommen]

- Branden zijn meestal uit.

Er valt niets meer te redden.

Ik neem een ​​wagen mee stad, haal wat voorraden.

- Nee.

We gaan...

terug naar Chinatown.

- Waar heb je het over?

- We horen hier niet thuis.

- Dat beloof ik je, Strickland zal hier niet mee wegkomen.

- Dat deed hij al.

- Nee, Ah Toy, wacht!

Deze kunt u niet meenemen meisjes terug naar het bordeel.

We hebben zo hard gewerkt om te krijgen ze uit dat leven!

- Je beschermt ze niet.

Je beschermt ze hier niet.

In Chinatown kan ik dat.

[dramatische muziek]

- Ze waren hier gelukkig.

♪ ♪

- Gelukkig gemeen niets als je dood bent.

♪ ♪

[persoon huilt]

♪ ♪

[dramatische spagetti Westerse muziek]

♪ ♪

Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELING Gratis browserextensie: osdb.link/ext

[blad zwaait]

[persoon hoest]

[blaffende hond]

- Je hebt een politieprobleem.

Al erg genoeg heb je een die hier woont.

Nu is er nog een buiten.

Vermenigvuldigen als verdomde konijnen.

- De geheime dienst heeft geen interesse in ons.

- Een insigne is een insigne.

- Kijk, ik hou er niet van het ook niet, maar...

- Alles goed?

- Ja.

Jack en ik waren net inhalen.

Ik moet de bar aanvullen.

Jij goed? - Mm.

- [zucht]

- Hé, agent.

Laat me je iets vragen.

Geef je echt om haar?

- Ik doe.

Niet dat het iets is van uw bedrijf.

- Je staat in mijn bedrijf...

Jij en die smiley buiten neuken.

Nu, als je erom geeft haar zoals je zegt dat je doet,

dat ga je nemen stukje tin...

en je leliewitte kont en ga terug naar waar je hoort.

- En waar is dat?

- Overal maar niet hier.

♪ ♪

[voetstappen vertrekken]

- Je doet er langer over op je gezicht te zetten

dan mijn derde ex-vrouw.

- Wat is onze volgende stap?

- Nou, de meeste vervalsers,

degenen die dat niet zijn regelrechte idioten,

geef in het begin weinig uit,

controleer om te zien of hun rekeningen komen voorbij

voordat ze grote stappen zetten.

- Dus vegen we Chinatown,

controleer op nep kranten in de lokale winkels.

Trouwens...

laten we afspreken bij de station vanaf hier naar buiten.

- Natuurlijk, hoewel ik zal het erg missen

die van je buurt charmant aroma.

- [lacht] Nou, godzijdank dat je langskwam.

Anders Bernardus zou nog aan de gang zijn

over dat nieuwe paard van hem. - [lacht]

Als je Apollo zou zien, zou je dat doen begrijp mijn enthousiasme.

Zijn vader vestigde een record op de Preakness in '76.

Zie je waar ik mee te maken heb?

- [grinnikt] - Schat, je gaat vervelen

Mai Ling tot tranen toe.

- Eigenlijk wel nogal gek op paarden.

Mijn vader nam me altijd mee naar toe de Mongoolse paardenmarkten

toen ik een meisje was.

God, ze hadden deze prachtige witte hengsten.

Ik heb het hem laten beloven koop me er ooit een.

- Kenner en een zakenvrouw...

je zit vol verrassingen.

- Nou, dan hoop ik dat je dat doet vergeef mijn vrijmoedigheid,

maar goed, ik vroeg het me af als je erover had nagedacht

aan ons gesprek bij de galerij.

- Eigenlijk wel.

Ik geef toe, het diversifiëren van je bezittingen buiten Chinatown

zal lastig zijn, maar het kan.

- Er is geen reden

waarom zou je dat niet moeten zijn zaken kunnen doen

zoals andere Amerikanen. - Daar ben ik het mee eens.

De regels verbieden Chinees eigendom

zijn niets anders dan rang politieke houding.

- Waren er maar meer mensen hier deelde je gevoelens.

- Bernard zal een manier vinden.

Hij is briljant in dat soort dingen.

- [schraapt keel]

Als ik je geld zou vasthouden op een eigen rekening

bij de bank als onderdeel van mijn persoonlijke portefeuille,

Ik kon geleidelijk posities voor je innemen

in verschillende branches... Uiteraard met uw goedkeuring.

- En wat voor industrieën hebben we het over?

- Spoorweg, bouw, landbouw.

De mogelijkheden zijn legio,

ervan uitgaande dat je de maag voor enig risico.

- Ik denk dat je zult ontdekken dat ik dat heb gedaan heb er zin in.

[dramatische muziek]

♪ ♪

Wanneer kunnen we beginnen?

- Voel je dat, wanneer het ritme verandert?

Dan ga je harder, oké?

- Oké. dat ga ik niet doen dit goed kunnen krijgen.

- Weet je, jij draait die plakt om je hoofd

met absolute precisie, maar vraag een man om een ​​zwengel te draaien...

Heeft je vader je dit geleerd?

- Hij heeft me niets geleerd,

niet zolang daar was een zoon om les te geven.

Ik heb mezelf geleerd, zag hem werken.

Ik zou oefenen op de pers bij nacht nadat we de winkel sloten,

en het is maar goed dat ik het gedaan heb,

omdat mijn broer zich omdraaide uit om een ​​idioot te zijn.

En als ik niet was binnengestapt, dan zouden we de winkel zijn kwijtgeraakt,

waar hij heen gaat hoe dan ook erven.

- Dus waarom dan leren?

- Een Chinese vrouw binnen Amerika zonder vaardigheid

gaat ofwel prostituee zijn

of wordt geëtiketteerd een en gedeporteerd.

- Je denkt wel eens over teruggaan?

- Naar China?

Nee.

Waarom? Zul jij?

- Niet meer.

- Weet je, mijn vader is niet perfect...

maar hij offerde alles op om ons hier naar Amerika te brengen.

En ondanks hoe vreselijk is het geweest,

Ik denk nog steeds echt dat het zo is het land van kansen.

Mensen zoals wij hebben het gewoon nodig om een ​​beetje harder te proberen

om het te vinden, dat is alles.

- Ik denk San Francisco heeft zijn charmes...

afgezien van alle mensen die ons dood willen.

- Ik ben niet van plan hier voor altijd blijven.

Mijn vader is ziek, en... en als hij weg is,

die gaat er niet zijn alles wat me nog hier houdt.

- Dus geen China,

geen chinatown.

Waar ga je heen?

- Misschien naar het noorden, denk ik.

Ik hoor dat er veel zijn open ruimtes daarbuiten.

Misschien vind ik iets dat ik leuk vind

en maak er zelf iets van.

[grinnikt]

- Hiermee heb ik om het in beslag te nemen.

[spreekt Kantonees] Het spijt me.

[spreekt Kantonees]

[onduidelijk gebabbel]

- Het is officieel.

ik zal niet zijn eten in chinatown.

- Dat zijn ze eigenlijk best goed.

Heb je geluk met hem?

- Hij had er maar één tien in de kassa.

Kwam raar terug.

Was er niet zo blij mee er ook geen afscheid van nemen.

- Nee, ik veronderstel dat hij dat niet was.

- Ik denk dat we uit elkaar zijn, werk de rest van dit blok,

breid dan ons raster uit.

Patroon zal ontstaan.

Daar kun je je hoed aan ophangen.

- Ik kan zien waarom de ander de politie mocht je niet.

Je werkt eigenlijk voor de kost.

- [grinnikt]

♪ ♪

- Ik zag een interessant artikel in het "register" vandaag,

over de zwager van Thayer opiumverslaafde zijn.

- Ik veronderstel elk gezin heeft hun skeletten.

- Als je weet waar je moet graven.

- Weet je, juffrouw Archer, het is verrassend

om een ​​vrouw van je te vinden intelligentie en achtergrond

die niet getrouwd is.

- Je vraagt ​​je af welke skeletten

misschien in mijn kast op de loer liggen.

Is dat het? - Nee natuurlijk niet.

Ik bedoelde het niet beledigend.

- Ontspan, meneer Buckley.

Mijn huid is dikker dan het lijkt.

Natuurlijk verwachtte mijn familie me

jaren geleden getrouwd zijn,

maar ik was meer geïnteresseerd bij het reizen over de wereld

dan vastgebonden zijn. - En nu?

Ik zou denken een vrouw zoals jij zou haar keuze van vrijers hebben.

- En je zou het mis hebben.

Ik ben ineens een vrouw van een bepaalde leeftijd,

en als zodanig ben ik verwacht te vermaken

een parade van verdrietige weduwnaars,

vervagen vrijgezellen, en zielige excentriekelingen...

De prijs die ik betaalde voor mijn onafhankelijkheid

en zeker de moeite waard.

Ik koester mijn vrijheid...

daarom duurt het een speciaal soort man

om indruk op me te maken.

[grinnikt] Oh, schat.

Heb ik je verbluft? stilte, meneer Buckley?

- Noem me Walter.

-Walter.

[onduidelijk gebabbel]

Let niet op de looky-loos.

Ik zie je uit met een vrouw is goed voor uw campagne.

- Misschien.

Maar ik vraag me af wat je zult aan me denken

als ik de verkiezingen verlies.

- Ik zou niet minder van je denken.

♪ ♪

Maar ik ga niet om je te laten verliezen.

♪ ♪

[kisttop klettert zachtjes]

- [zacht huilend]

[hameren]

♪ ♪

[hameren gaat door]

♪ ♪

[klop aan de deur]

♪ ♪

- Ik heb over Sonoma gehoord.

Ik ga achter ze aan.

- Daar is het te laat voor.

- Wat ben je praten over, Ah Toy?

Kom op, praat met me.

- Ik heb een bedrijf te runnen.

- Wachten.

- Het gaat goed met me.

- Ah speelgoed! [zucht]

Misschien een paar dagen duren.

Laat Chao de zaken afhandelen tot je hebt er zin in.

- Heb je enig idee hoe lang? duurde het om deze jurk aan te trekken?

[Rock muziek]

♪ ♪

[onduidelijk gebabbel]

Proost. Proost.

Goed om je te zien.

[lichte klassieke muziek]

♪ ♪

- Hebben we een ergens verkeerde afslag?

- [grinnikt] Vertrouw me.

We zijn precies waar we zijn bedoeld om te zijn.

♪ ♪

[mensen roepen uit]

- Wat is dit voor een plek? - [grinnikt]

Het is een privéclub

voor mensen die een delen zekere levensvreugde,

een plek zonder grenzen, waar iedereen welkom is.

♪ ♪

- Ah, meneer Marcel. - Oh.

- Welkom terug. - [grinnikt]

- Heb je liever de blauwe of de groene?

O, uitstekende keuze.

Geniet van uw avond, heren.

♪ ♪

- [kreunt] Dat was walgelijk.

- Mm, ik beloof je dat je gaat om ervan te houden als het begint.

Kom op.

Hoi...

er is meer.

[onduidelijk geklets, gelach]

♪ ♪

[dramatische muziek]

♪ ♪

- Ik denk dat ik ga om het hier leuk te vinden.

♪ ♪

- Yuxiaan. - Wauw!

- Sorry.

- Let op het pak, jij onhandige teef.

Nou, je kunt het goedmaken met mij. Kom op, laten we wat plezier maken.

- [gromt] Hé! - Kom op, laten we naar boven gaan.

- Stop! Laat gaan!

Hou op! [gromt]

- Laï.

Ga naar boven...

Nu.

- [grinnikt]

Sergeant O'Hara. - Alles goed?

Dingen lijken een beetje gespannen hier.

- Was maar een klein meningsverschil.

Ik zorg ervoor.

Voor vorige week, extra, als ik niet in de stad ben.

- U mag u wensen was niet teruggekomen.

De nieuwe politiechef is, uh...

komt hard neer op Chinatown.

- Daar is een rode envelop voor.

- [zucht] Nou, dat heb je altijd gedaan goed gedaan door mij, maar...

dingen zijn aan het veranderen.

Ik kan het misschien niet houden problemen van uw deur voor altijd.

- [zucht]

In Chinatown...

niemand denkt voor altijd aan...

alleen vandaag, misschien morgen.

[bril rinkelt]

♪ ♪

- Dank u allemaal voor uw komst.

Ik heb dit gebeld persconferentie

om een ​​schunnig artikel te adresseren

de "Register" zag geschikt om publiceren over mijn familie,

specifiek...

van mijn schoonbroer ongelukkige opium gewoonte.

Eerst en vooral is het belangrijk om te erkennen

dat dit geen nieuws is, strikt gesproken,

maar een schot in de roos geplant door mijn tegenstander

zonder bevestiging in een wanhopige poging

om een ​​haperende campagne kracht bij te zetten.

Er is geen reden... Ontkent u het rapport dan?

- Nee.

Ik doe niet. [menigte mompelt]

Dat spijt me alleen Howard's persoonlijke strijd

is openbaar gemaakt vanwege mijn kandidatuur.

Mijn zwager werd gewond in de strijd

in dienst van zijn land.

Zoals zoveel anderen,

zijn pijn hield niet op toen de gevechten stopten.

En het is de bedoeling van mijn familie...

om van hem te houden en hem te steunen...

hoe we het ook kunnen.

Zoals met zovelen dingen, medeleven,

geen oordeel, moet wees ons leidend licht.

♪ ♪

[onduidelijk gebabbel]

♪ ♪

- [spreekt Kantonees]

♪ ♪

[onduidelijk gebabbel]

♪ ♪

- [zwaar ademen]

- Je bent niet gefocust vandaag.

- [gaat door met zwaar ademen]

- Te traag.

Vies.

Dus...

wil je erover praten?

- [zwaar ademen]

Het is Mai Ling.

Ze geeft meer uit en meer tijd in de vijver.

- Je moet hebben kende haar ambities

zou verder reiken dan de grenzen van Chinatown.

- Dit voelt anders.

- Maak je je zorgen om haar...

of de tong?

- Ze is daar niet veilig.

Ze laat me haar niet beschermen.

- Mai Ling is erg slim...

maar soms is het de slimste degenen die vergeten wijs te zijn.

Goed dat ze dat heeft jij om haar eraan te herinneren.

- [grinnikt]

- Nu...

Gaan we vechten of zo?

♪ ♪

- Hoe dan ook, de staat van Californië

staat goed in zijn recht om een ​​eminent domein te claimen.

Het heeft net aangeboden vergoeding aan juffrouw Davenport

en duidelijk heeft aangetoond het openbaar gebruik ervan als route...

- Een particulier bezit en beheerde spoorlijn

vormt geen openbaar gebruik.

Mag ik de rechtbank eraan herinneren? die we hebben aangeboden

meerdere getuigen wie zal getuigen

dat juffrouw Davenport huisvestte prostituees

op haar zogenaamde wijngaard.

- Dat is schandalig, Rechter Hopkins.

Miss Davenport heeft een lange en goed gedocumenteerde geschiedenis

jongeren te bevrijden vrouwen uit slavernij.

Deze meisjes waren haar werknemers. - Ik heb genoeg gehoord.

Mijn oordeel is dat de staat heeft goede gronden

zijn uit te oefenen constitutionele bevoegdheden.

Eminent domein staat.

- Wachten.

Edelachtbare, alstublieft!

Je kunt hem niet laten kom hiermee weg.

Wat...

Karel, ik begrijp het niet. - Ik deed wat ik kon.

[onduidelijk gebabbel]

Nee, juffrouw Davenport.

- Dit is nog niet voorbij.

- Het spijt me, Nellie.

Ik weet dat je hoopte voor een andere uitkomst.

Als ik iets kan doen...

- Ik heb je altijd gekend waren een klootzak, Douglas.

Je hebt het gewoon beter verborgen dan mijn man.

Maar ik wist het niet je was een monster.

- Begrijp dat allemaal Ik wil, alles wat ik ooit heb gewild,

was om je meegenomen te zien zorg voor, hoe ik het ook kon.

- Je kon het gewoon niet uitstaan

Iets niet hebben dat je wilde,

dus je nam het, als een... Als een nukkig kind!

- Ik zie dat je van streek bent,

maar ik ben bang dat ik het niet weet waar heb je het over.

- Je hebt ze vermoord.

Je hebt mijn vermoord meisjes, en waarvoor?

Voor meer geld, alsof je had niet genoeg.

[zwaar ademen] Je bent ziek, Douglas.

Je bent een gestoorde, verachtelijk schepsel.

Nee, deze man, deze de mens is een moordenaar.

[zwaar ademen]

- Bernard en zijn vrienden zijn geobsedeerd door het spel.

Persoonlijk niet kijk wat er zo opwindend is

over kloppen kleine balletjes rond.

- [grinnikt] Nou, daar is een beetje meer

dan dat, schat, maar, eh...

toegegeven, het is leuker als er geld op het spel staat.

- Maar de echte aantrekkingskracht is ontsnappen aan hun zeurende vrouwen.

- [grinnikt]

- Oh, ik lijk droog te staan. Ik ga een verse fles voor ons halen.

- Dat klinkt heerlijk. - [schraapt keel]

Oh, ik, uh... ik wilde je vertellen...

Ik kijk naar het verstrekken hoogrentende overbruggingskredieten

met het door u verstrekte kapitaal.

Ze zullen, uh, binnenhalen een substantieel rendement,

maar we... we moeten langzaam gaan

om ongewenste aandacht te voorkomen.

- En uw honorarium?

- Nou, gezien onze persoonlijke relatie,

Ik zal het houden bescheiden... Zeg, uh, 5%.

- Laten we er 10% van maken.

Ik ben van plan om dit een lang en vruchtbaar arrangement

voor ons allebei.

- Jij, eh...

echt zijn...

Best mooi.

- Wachten. Stop. Wat ben je aan het doen?

Je hebt het vast verkeerd begrepen. - Oh het spijt me.

Ik hoop dat ik de boel niet verpest heb.

- Helemaal niet.

We maken allemaal fouten.

Het is niet nodig om het te laten onze samenwerking beïnvloeden.

♪ ♪

- Oh goed. Je bent hier.

Ja, ik-ik denk dat ik iets gevonden.

- Ze zeggen de staat van een mannenkantoor

is een afspiegeling van zijn gemoedstoestand.

Het punt is dat dit mijn kantoor is.

- Ik heb ze allemaal meegemaakt grondgebied in Chinatown,

rekeningen testen,

en de meesten van hen kwam duidelijk terug,

behalve de die op deze stapel.

Waar heb je ze gevonden?

- Ik heb er een paar uit een hoogbinder in een Hop Wei-pak

en nog een paar binnen winkels hier, hier...

En hier. - Allemaal op het grondgebied van Hop Wei.

- Het is logisch.

Met de verhoogde politie aanwezigheid en handhaving,

contant geld moet krap zijn.

Waar zijn mijn borden?

- Mijn beste gok...

Hop Wei-hoofdkantoor.

Het is de meest versterkte plek.

- En hier zat ik me af te vragen wat we vandaag gingen doen.

[sissend]

- Nu gaan we wat back-up nodig hebben.

Ik ga het Bill vertellen. - Wel, ik zal het Atwood vertellen.

Waarom zou je al het plezier moeten hebben?

♪ ♪

[blad rinkelt]

♪ ♪

- Je bent behoorlijk handig met dat mes.

- Zin in een beurt? - Ik gebruik liever mijn handen.

- [grinnikt]

Over handen gesproken...

Ik hoor dat meneer Pierce dat heeft gedaan een paar nieuwe gaten in de zijne.

- De man beledigd ik in mijn eigen bar.

- Dan bewonder ik je terughoudendheid.

- Ik heb voor jou gezorgd probleem, meneer Strickland,

maar nu ben ik vertrokken met een van mezelf.

Pierce beloofde het huur 40 van mijn mannen in.

- Kijk, je wilt mij om 40 Ieren in te huren,

Ik zal 40 Ieren inhuren.

Maar je zult nog steeds precies zijn waar ben je nu...

Vechten om te winnen elke trieste kleine centimeter.

- Ik heb hongerige mannen op mijn deur bonken.

Ze nemen elke centimeter die ze kunnen krijgen.

- Als je maar blijft bedelen rijke mannen voor schroot,

dat is alles wat ze zullen ontvangen.

Je hebt dingen mensen wil, meneer Leary...

Stemmen, arbeiders, invloed.

- Ja, zo is mij verteld.

Maar het heeft mijn niet gezet mensen weer aan het werk.

- Omdat Buckley neemt uw stemmen vanzelfsprekend

en Thayer ondersteunt Chinese arbeid.

Stel het zo...

Je kunt dit niet verslaan probleem met je vuisten.

Je kunt niet meer uitgeven de industriëlen.

- Als je het zegt mij is het spel opgetuigd,

het is geen verdomd nieuws.

- Hoeveel denk je deze ring is de moeite waard?

- Geen idee.

Maar gebaseerd op de vinger dat is het dragen,

Ik zou veel zeggen.

- Ik denk niet dat het $ 2 waard is,

maar ik waardeer het meer dan alles wat ik bezit

vanwege van wie ik het heb overgenomen.

Geld is dat niet alles, meneer Leary.

Macht komt naar degenen die zijn bereid om het te grijpen.

- Ik weet niet wat we hebben het hier over.

- Over een alliantie gesproken.

Werk met me,

en ik zal je laten zien hoe jij wint dit spel.

- Wat levert het je op?

- Ik heb grote plannen voor Californië,

maar ik kan ze niet realiseren zonder toestemming van de overheid,

zonder wetten, arbeiders.

Je kunt me helpen ze te krijgen.

- Hoe kom je daar achter?

- De details kunnen wachten.

Kom op, laten we neem nog een drankje.

Morgen kan het vertel het je werkende mannen

je deed wat je beloofde.

40 banen, toch?

[gelach, onduidelijk gebabbel]

Rechter Milton Hopkins...

Mr Dylan Leary, mijn gast van eer deze avond.

- Aangenaam kennis te maken u, meneer Leary.

- Wie zijn zij?

- Heb je echt nodig om hun namen te kennen?

[gelach, onduidelijk gebabbel]

[donder gerommel]

- Steen. - Mm-hmm.

- Neem drie mannen, stel een omtrek om de hoek.

Anderson, Cartwright. - Ja baas.

- Snijd de doorgang naar het westen af.

Als je zwarte pakken ziet rennen, schieten om te doden.

- Ja meneer.

- De rest van jullie heren zijn bij mij.

[donder gerommel]

- Zo win je...

Mooie hand, niet die kippenpoep hand

waarmee Hong blijft winnen.

- Weet je, we verhuren jij wint toch, baas?

[lachend]

- Mij laten winnen? Pak de rot op, Hong.

- Hé, kom op, dat zullen we zijn hier de hele nacht. Laten we gaan.

[luid gekraak]

- Tegen de muur!

- Geheime dienst. Niemand beweegt.

♪ ♪

- Juist, zet ze op een rij omhoog. Laten we gaan, jongens.

- Kom op! Kom hier!

[onduidelijk geschreeuw]

- Jij neukt. - Jij, kom daarheen.

♪ ♪

- Jullie twee nemen de gang. Ik zal boven een kijkje nemen.

♪ ♪

- Dus dit is de Hop Wei tong...

de meest angstaanjagende band van hoogbinders in Chinatown.

- Dat zijn ze zeker de best geklede.

Weet je wat ik zie?

Angst...

Zwakheid...

Onmenselijke uitwerpselen

gewikkeld in zijde.

Heren, laat ze zien waar gaan we over!

[onduidelijk gebabbel]

- Je denkt dit echt jongens zijn dom genoeg

om vervalsingen af ​​te drukken in hun eigen achtertuin?

- Ik denk dat ik dat niet doe weten tot ik kijk.

Klaar?

[onduidelijk geschreeuw]

♪ ♪

- Verdomme, nee.

♪ ♪

- Dat lijkt op een geheime deur voor jou?

- Niet glunderen. Het past niet bij jou.

♪ ♪

- Het lijkt erop dat je wilt om iets te zeggen, jongen.

Vooruit, weg ermee.

- [spreekt Kantonees]

- Sorry. I...

Ik heb dat niet begrepen.

- Neuk die van je moeder stinkende kut.

[lacht]

- Met zulke stenen...

Ik begrijp dat jij de leiding hebt.

Dus jij wilt zijn de grote man, hè?

Dit is je kans.

- [snuift, schraapt keel]

[spuugt]

♪ ♪

[lachend]

- Doe het, prinses.

Kom op, maak een verdomde beweging.

♪ ♪

- Er is hier niets. - Dat zie ik, Bill.

Ze hebben iets verplaatst, iets zwaars.

- Iemand moet gewaarschuwd hebben hen kwamen we eraan.

Neuken.

-San Francisco Politiebureau!

Ga tegen de muur staan! - Hoe, hoe.

- Kom hier. - Wat?

- Kom hier.

Oké, de stieren... Ze hebben ons ingesloten.

- We kunnen niet terug.

Laten we het hier maar bij laten. Ze controleren de winkelwagen mogelijk niet.

- Nee, als ze dat doen, de tong is geschroefd.

Ik moet deze hebben platen hier weg.

[donder rommelt] Kijk naar mij. Kijk me aan.

Hoi! Hoi!

Dit is niet van jou probleem. Ga gewoon naar huis.

Ze zullen je niet tegenhouden.

- Nou, wat zijn jij gaat doen?

- Ik bedenk wel iets.

- Dat is zo dom. - Ja.

- Je hebt een plan nodig. - Ik improviseer graag.

- Hé, doe je jas uit.

Ze zoeken voor Hop Wei, toch?

- Ja. - Oké.

Hé, laten we gaan. [ezel balken]

Wauw.

[donder gerommel]

[onduidelijk geschreeuw]

[onduidelijk gebabbel]

- Dit is niet jouw huis.

- Hoi! - Lee, nee.

- Dit is niet jouw tong.

Chef, hij heeft er genoeg van.

- Jij hebt niets. - Chef.

- [kreunend]

- Jij bent niets. Chef, hij heeft er genoeg van.

Chef, hij is klaar.

- [kreunend]

- Heb je nooit...

leg nog eens een vinger op me.

Arresteer deze man.

Hij viel een officier aan.

♪ ♪

[donderslagen]

♪ ♪

- Verdomme. - Hoi.

Er zijn meer agenten aan de rechterkant. - Ga dan de andere kant op.

[balklende ezel]

- Pardon! - Auw, shit.

- Jij daar! - Blijven gaan.

Kijk niet naar hem. [ezel blijft balken]

- Politie van San Francisco.

Ik moet die wagen controleren.

- Wat doen we nu? - Ik werk eraan.

[gromt]

- Jij stopt!

- Sla linksaf.

♪ ♪

- Kom op jongens.

[donder rommelt]

- Het is een doodlopende weg. We kunnen er niet uit.

- Dat kunnen zij ook niet.

[donder rommelt]

- Wacht wat?

[donderslagen]

♪ ♪

- Fuck is jouw probleem, dame?

Heb je ons niet gehoord?

Waar is de andere?

Je verdomde vriend...

waar is hij?

[donder rommelt]

- Deze teef begrijpt het niet een woord dat je zegt.

Langzamer praten gaat niet een beetje het verschil maken.

Er is maar één taal deze mensen begrijpen het.

[grinnikend] - [gromt]

- Laten we kijken.

- Wat de fuck?

- [schreeuwen]

[object ratelt]

- Steen! Harrison!

Wat is er verdomme aan de hand?

[donder rommelt]

♪ ♪

[mensen kreunen]

- [snikt]

[geweer hanen]

[donder rommelt]

- Ga maar, stuk stront.

Ga erin!

- Kom op kom op! Laten we gaan! - Goed, laten we het verplaatsen!

[zweep kraken, paard hinnikt]

- Chao heeft ze getipt. [hinnikt verder]

Het is het enige dat is logisch.

- Je moet geweten hebben dat hij dat zou doen.

- Ik dacht dat we sneller zouden zijn.

Je nieuwe baas is een echte charmeur.

- Hij is een klootzak gek is wat hij is.

- Je had moeten chef geweest, Bill.

- Doet me goed.

Ik had nooit moeten vertrouwen een slang als Buckley.

Ik wist beter!

Hoe zit het met jouw zaak?

- Hop Wei gaat nu ondergronds.

Terug naar af.

- Versla jezelf niet hier overheen.

Die rondhoofdige kut had ons door de voordeur gaan,

vuurwapens.

- [grinnikt] - Het zou nooit werken.

Idioot.

- Jezus Christus. - Rekening.

- [kreunend]

- Steen! Wat de de hel is gebeurd?

- We zijn besprongen een paar hellingen

in een steegje verderop.

- Hop Wei? - O, misschien.

Hij droeg niet een pak. [hoesten]

- Hij Wie? Geef ons iets!

- Nou, ik weet het verdomme niet!

Hij was wel snel.

Snijd door de vijf van ons alsof we niets waren.

[hoesten] Hij had een meisje ook bij hem.

Ze waren aan het slepen iets op een wagen.

[hoesten]

- Je denkt dat je het zou herkennen hem als je hem weer zag?

- Ik weet het verdomme niet.

Het was donker. Het waren kink in de kabel.

Wat wil je verdomme van me?

[botbreuken] - [kokhalzen]

- Verdomde hel.

- Oké, ik wil dat je dat doet let op de platen

nog even tot Ik bedenk wat ik moet doen.

- Je hebt net geslagen een stelletje agenten.

- Ja, nou, zij had het aankomen.

- En wat... jij denk dat ze gewoon zijn

ga je dat vergeten?

- Oké. - Ze zagen onze gezichten.

- Ik had geen keus.

- Dat is niet waar. We hadden kunnen vluchten.

Dat hadden we kunnen doen wat dan ook, en ik sloeg een agent.

- Oké.

- En ik heb nog nooit dat eerder gedaan.

- Luister naar me. - Snap je het niet?

Ze hadden ons kunnen vermoorden!

- Dat deden ze niet, en zij weet niets.

- Dat weet je niet. - Ja, ik wil.

- Ik heb me hier niet voor aangemeld.

- Ik weet. - Dit is niet wat ik wilde.

- Gaat het?

[zachte muziek]

♪ ♪

[zucht]

♪ ♪

- Elisa.

Waar zijn Franny en de anderen?

Is er iets mis?

- Is dit de vrouw, Mevrouw Pendleton?

- Ja, agent.

- Ik begrijp het niet. Wat gebeurd er?

- Je staat onder arrest voor criminele uitlokking.

- Wat? Van wie?

Eliza, wat is dit?

- Ik zag je gisteren met Bernard.

Hij vertelde me alles.

- Hij raakte me aan.

Ik zweer het, ik zou het doen doe je dit nooit aan.

- Mevrouw?

♪ ♪

- Ik had medelijden met je.

Ik liet je in mijn huis. - Ik heb niets gedaan.

We hadden het over zaken, en hij stak gewoon zijn hand uit en...

Eliza, alsjeblieft, jij moet me geloven!

♪ ♪

- Ik hoop dat ze sturen je terug naar China.

- Eliza! Alsjeblieft!

Eliza, stop ze! - Kom op.

- Eliza! - Laten we gaan.

- [schreeuwen]

[persoon rapt in Chinees dialect]

♪ ♪

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org