Original subtitles

Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^

~ Wadaiko Girls ~

Sub indo oleh ch4nk-san

Oh Tuhan...

Hanya kepada-Mu, aku berserah diri siang dan malam.

Semoga doaku sampai ke hadirat-Mu.

Dengarkanlah jeritan tangisku.

Dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.

Amen.

Amen.

Semoga kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita,...

...dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kalian semua.

Semoga menyertai Sister juga.

Beberapa tahun yang lalu, novel "Kani Kousen" mulai diminati kembali.

Kalian tau soal ini?

Tidak.

Kalian pasti berpikir kehidupan kalian jauh...

...dari kehidupan orang miskin dan melarat di lingkungan kerja yang keras, iya kan?

Tidak bu...

Benarkah?

Saat ini...

...dunia dihadapkan dengan masalah ketimpangan sosial yang sangat serius.

Ibu harap kalian semua juga memikirkan soal ini.

( Mau ke kedai kopi sepulang sekolah? )

Ini enak.

Hei, apa yang akan kalian lakukan selama libur musim dingin?

Gimana denganmu, Iku?

Tahun ini, Mamaku bilang mau pergi Dubai.

Dubai?

Enak banget...

Hikari, katanya mau pergi ke Inggris, kan?

Ya, kurasa ini yang ketiga kalinya.

Eh, kamu gak ingat?

Kurasa gitu.

Tamaki harus terus berlatih, kan?

Ya.

Pertunjukannya kapan, ya?

Katanya kelas balet itu benar-benar sibuk.

Ya, kudengar juga gitu.

Aku merasa bisa makan sebanyak yang kumau.

Kurasa kamu bisa makan sebanyak ini. - Ya, ini memang enak.

Semuanya jadi 1.683 yen.

Saya bayar pake kartu kredit ini.

Pertama, scan dulu kartunya.

Kemudian tekan ini dan masukkan jumlahnya.

Dan terakhir, tekan ini!

Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.

Kantong plastiknya.

Terima kasih banyak.

Silahkan! - Silahkan!

Ibu pulang.

Ya?

Tamaki, ibu pulang.

Hei, sudah makan malam?

Aku sudah makan.

Gitu ya.

Masih ada makanan di bawah, ibu makan saja!

Makasih.

Mau pergi makan pancake?

Aku gak mau makan kalo ada stroberinya.

Hei, mana Tamaki?

Pergi kelas balet nya, mungkin?

Sepertinya ada yang jual disana.

Ah, udah gak sabar. - Ya.

Tidak, aku bukan seperti itu.

Apa?

Otsukare.

Matsuzawa-san?

Tamaki-chan, kamu sudah boleh pulang, otsukaresama.

Otsukaresamadesu.

Bu, aku pulang.

Nene, selamat datang kembali.

Kenapa kamu ada disini?

Eh, kamu mengenalnya?

Ya, dia teman sekelasku.

Ah, jadi gitu ya...

Tapi Matsuzawa-san, bukannya kerja paruh waktu itu...

Makan malamnya sudah siap, cepatlah pergi makan!

Baik, tapi ini beneran tak apa-apa?

Pergilah cepat!

Baik.

Tamaki.

Kamu dari mana saja baru pulang sekarang?

Gak kemana-mana kok.

Eh, apa?

Dia mengajakmu datang kesana juga.

Aku?

Coba kuliat! Apa itu?

Festival ya?

Apa itu terlihat seperti festival?

Itu pertunjukan wadaiko.

Kenapa kamu mengajak Tamaki?

Entah...

Kamu tertarik sama taiko, kan?

Itu gak benar.

Mana mungkin aku tertarik sama taiko.

Itu benar, mana mungkin Tamaki tertarik sama yang kayak gini.

Kalo ada waktu luang, datanglah juga.

Maria, Arisu, ayo pergi!

Hei, tunggu!

Mereka kenapa, ya?

Apa maksudnya itu?

Aku juga gak tau.

( Konser Grup Musik "Thunder Sound" )

Kenapa kamu datang kesini?

Apa aku gak boleh datang?

Hah?

Temanmu, ya?

Bukan.

Kami cuma di kelas yang sama.

Kalo gitu, dia temanmu kan?

Aku Tsukasa, kakaknya Kotoho.

Terima kasih sudah datang hari ini.

Kamu suka taiko?

Tidak juga.

Senpai...

Loh...

Otsukaresamadesu, kalian bermain dengan baik.

Otsukaresamadesu.

Itu bagus sekali.

Saya benar-benar minta maaf.

Tidak, yang salah itu putri saya.

Padahal dia sudah tau kalo sekolahnya melarang siswanya kerja paruh waktu.

Tidak, tidak...

Kalo dia datang lagi, tolong suruh dia pulang saja, ya!

Tamaki-chan benar-benar memikirkan tentang...

Tamaki-chan?

Kenapa ibu ada disini?

Kerja paruh waktu kamu berakhir hari ini.

Kenapa juga kamu harus kerja paruh waktu?

Saya minta maaf.

Ini bukan salahnya Hoshino-san.

Tunggu, Tamaki!

Katakanlah sesuatu!

Apa maksudmu?

Aku juga mau dia gabung.

Kamu serius?

Gak ada salahnya juga, kan?

Lagian, kita juga kekurangan orang.

Ya, kan?

Aku setuju.

Baiklah.

Tapi ada syaratnya.

Bertandinglah denganku!

Jika kamu menang, aku akan mengizinkanmu bergabung.

Kalian mau bertanding apa?

Kita akan mainkan ritme nada kedelapan selama 30 menit.

Sulit sekali. - Apa 30 menit gak terlalu lama?

Kamu mau atau tidak?

Akan kulakukan.

Kanno, ajari dia caranya.

Kamu yakin?

Ya.

Ambilkan stik drumnya.

Baik.

Yang lainnya, pergilah bersiap!

Baik.

Pertama, buka kaki selebar bahu dan tekuk lutut.

Ini adalah postur dasar dalam wadaiko.

Beginilah cara memukul drum untuk ritme nada kedelapan.

Ulangi saja terus seperti ini.

Kalo gitu, ayo mulai!

Nene, perhatikan waktunya!

5 menit lagi.

Kamu gak apa-apa?

Sekarang, pergilah!

Dia sudah kalah, tak ada yang protes lagi, kan?

Bukannya kamu bilang kita kekurangan orang untuk pemain drum panjang (Nagado) nya?

Bener tuh...

Tamaki.

Ibu minta maaf soal kerja paruh waktu kamu.

Mendengar Tamaki memikirkan ibu, ibu merasa senang.

Kamu bahkan sampai berhenti latihan balet...

Bu...

Aku baik-baik saja.

Hebat, hebat!

Tunggu aku!

Ko-chan, jangan lari-lari!

Mulai dari sini.

Baiklah, mulai dari awal!

Ya!

Tiga empat...

Maaf, membuatmu menunggu.

Letakkan handuk ini di leher kamu.

Hati-hati, mungkin agak panas.

Gimana? Kamu tak apa-apa?

Tahanlah seperti itu dan tarik napas dalam-dalam!

Tarik napas!

Hembuskan!

Tarik napas perlahan...

Hembuskan...

Sekali lagi, tarik napas...

Relax...

OK.

Gimana akhir-akhir ini? Kamu bersenang-senang di sekolah?

Bagaimana latihan taiko-nya? Lancar?

Begitu ya.

Lain kali, ijinkan sensei mendengarmu bermain juga ya...

Kamu bisa berikan lagi handuknya.

Harusnya sudah lebih mudah untuk bicara sekarang.

Pertama-tama, kita lakukan seperti latihan yang sebelumnya.

Cobalah ucapkan "A I U E O".

Ini bu!

Kerja bagus.

Saya permisi dulu.

Matsuzawa-san...

Ya?

Katanya kamu gabung klub wadaiko ya?

Ya.

Tolong jaga Maria, ya!

Baik.

Otsukaresama.

Saya permisi dulu.

Semuanya, dengar sini!

Kita akan latihan "Hayate" hari ini, jadi tolong persiapkan drum nya!

Baik.

Matsuzawa-san, kemarilah!

Baik.

Kamu sudah tau postur nya, kan?

Akan kuperlihatkan caranya, jadi perhatikan baik-baik!

Cobalah!

Apa yang kamu lakukan?

Cobalah cepat!

Kalo terus-terusan malu begitu, kamu takkan bisa bermain dengan baik sampai kapanpun loh...

Fight... Oh! Fight... Oh! Fight... Oh!

Tamanozaka!

Fight... Oh! Fight... Oh! Fight... Oh!

Tamanozaka!

Fight... Oh! Fight... Oh! Fight... Oh!

Tamanozaka!

Fight... Oh! Fight... Oh! Fight... Oh!

Tamanozaka!

5 6 7 8.

4 2 3 4.

5 6 7 8.

Baiklah.

Karena suara drum kita masih belum selaras, jadi silahkan sesuaikan sendiri, ya!

Baik.

Hei, kamu punya niat berlatih gak sih?

Untuk apa sebenarnya kamu gabung di klub ini?

Kamu dengar?

Hei, kamu dengar aku?

Aku mendengarmu.

Kalo gitu, setidaknya kamu bisa menjawabku.

Apa menggertak orang lain seperti ini, menyenangkan buatmu?

Aku tak mengerti, bicaralah yang jelas!

Kau itu yang bicaranya tidak jelas!

Hah?

Aku tak mau latihan lagi.

Aku tak mengerti.

( Pemula memang harus mulai dari sana. )

( Suara dan postur adalah hal yang sangat penting. )

"Kamu harus menguasai ritme sebelum bisa bermain taiko?"

( Apa kamu menyukai taiko? )

Rehabilitasi?

Kamu ingin bicara?

( Rehabilitasiku tak berjalan sebaik yang kukira. )

Apa kamu tak bisa bicara sejak lahir?

Karena kecelakaan mobil?

Impian?

Impianmu adalah bisa bicara?

Kamu tak beritau orang lain?

Hanya padaku saja?

Maaf.

Dia datang lebih awal.

Ya.

Dia punya ayunan tangan yang bagus.

Ya, hebat.

Nih...

Ayo pergi ganti baju!

Ya.

Kayaknya ada yang berubah dari Tamaki.

Tapi, apa ya?

Suasana hatinya yang berubah?

Entahlah...

Ya sudah lah...

Suara drum nya bagus.

Benar.

Yosh...

Kamu berbakat sekali.

Ya kan?

Lucunya!

Kamu berlatih dengan rajin?

Ya. - Begitu ya.

Hebat sekali!

Ayo, giliran kamu.

Ayo main saja!

Ini...

Pukul di samping untuk yang biru dan tengah untuk yang merah.

Semuanya, berkumpul!

Arisu-chan, kemarilah bantu aku.

Ya, aku datang.

Tu wa...

Lagu untuk kompetisi tahun ini sudah diumumkan.

"Daichi" ya...

Kayaknya tahun ini bakalan sulit, kan?

Ya.

Rasanya interval yang disini agak sulit dimainkan.

Ya.

Kalo gitu 2 minggu lagi,...

...kita akan memilih kontestannya.

Apa itu kontestan?

Kita akan putuskan siapa yang akan bermain dan menggunakan drum yang mana.

Siapapun yang terpilih bermain nanti, akan jadi karakter utama diatas panggung.

Fight... Oh! Fight... Oh! Fight... Oh!

Tamanozaka!

Fight... Oh! Fight... Oh! Fight... Oh!

Tamanozaka!

Fight... Oh! Fight... Oh! Fight... Oh!

Tamanozaka!

Fight... Oh! Fight... Oh! Fight... Oh!

Kenapa kamu tak memberitahuku?

Bukannya kita sahabat?

Aku sebelumnya pergi ke rumahnya Tamaki.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Perusahaan Papaku...

Bisnisnya tidak berjalan lancar.

Kamu pindah rumah?

Ya.

Jika kamu cerita padaku, aku mungkin bisa bantu...

Sudah cukup.

Apanya?

Pokoknya...

Maafkan aku.

Tamaki!

Sedang apa kamu?

Aku lagi lepas ini.

Kenapa susah sekali?

Ini sudah lepas.

Selamat pagi. - Pagi...

Hei, apa ini?

Bukannya ini Nitsche-sensei?

Apa dia pelatih klub taiko tahun sebelumnya?

Emang Nitsche-sensei bisa main drum taiko?

Menurutmu siapa yang mengajari Maria bermain drum taiko?

Benar juga.

Dia dan Papaku adalah anggota pendiri grup musik Thunder Sound.

Kemudian dia keluar dari grup itu karena suatu alasan.

Tapi setelah itu, dia masuk kristen dan menjadi seorang guru.

Hidupnya luar biasa sekali.

Setiap orang punya masa lalunya masing-masing.

Mereka menang medali emas, berarti mereka sangat bagus, kan?

Sama seperti Akademi Kirigaoka kalo sekarang.

Benar juga.

Jadi, mereka sebagus Tsukasa-senpai gitu?

Dia kakaknya Kotoho, kan?

Ya.

Tapi kudengar saat Nitsche-sensei menyentuh drum taiko,

...dia jadi sangat tegas seperti menjadi orang yang berbeda.

Beberapa anggotanya mengundurkan diri karena latihannya yang sangat ketat.

Dia pelatih iblis yang mengerikan.

Hei, gimana kalo minta dia melatih kita?

Mungkin dia akan setuju.

Ayo coba saja!

Dia akan setuju. - Itu akan sulit.

Kita coba saja.

Kami ingin berusaha yang terbaik dalam bermain drum taiko.

Tolong bantu kami!

Tolong bantu kami!

Sekali lagi, Ibu harus menolak.

Kami pasti takkan mundur di tengah jalan.

Alasannya bukan karena itu.

Ibu hanya tak ada niat lagi melakukannya, itu saja.

Sepertinya memang tak bisa ya...

Mau gimana lagi.

Maria tak perlu minta maaf, kan?

Bagi Maria, dia sudah seperti ibu kamu, ya...

Benar.

Aku juga senang sih dia menolak.

Aku tak mau menjalani latihan yang sangat ketat.

Karena ini turnamen terakhir, gimana kalo kita menikmatinya saja?

Aku bisa mengerti itu.

Tapi, aku masih ingin kita semua berjuang keras untuk lolos ke Kejuaraan Nasional.

Kita harus lebih realistis.

Yah, benar juga sih...

Hei...

Klub wadaiko kakakku akan mengadakan kamp pelatihan minggu depan.

Mau pergi kesana juga?

Eh, Akademi Kirigaoka?

Serius? - Ya.

Kupikir berlatih dengan ahlinya akan sangat membantu kita.

Kirigaoka, ya...

Tapi, rasanya gugup sekali.

Kamp pelatihannya diadakan dimana?

Di Noto, perfektur Ishikawa.

Ishikawa... Jauh banget!

Kenapa di Ishikawa?

Ada pertunjukan tradisional yang bernama "Gojinjo Taiko" disana.

Itu keren sekali, jadi aku ingin kalian semua juga melihatnya.

Gojinja?

Gojinjo.

Gojinjo? - Ya.

Kamu tau? - Enggak.

Selamat siang!

Selamat siang!

Selamat siang, selamat siang. Maaf, kita mulai saja!

Baik.

Baiklah, untuk anggota yang terpilih, kita akan mainkan "Daichi"!

Baik.

Ayo mulai!

Baik!

Tu, wa...

Mereka sudah benar-benar menguasai "Daichi".

Hebat!

Bersiaplah untuk bermain!

Stop!

Baik, kita akan ganti pemain drum panjang di sisi kiri.

Baik.

Maria-chan, masuklah ke sebelah kanan!

Fokus semua, fokus, fokus.

Tu, wa...

Sisi kanan, lenganmu tidak naik!

Stop, berhenti sebentar!

Hei kamu, cobalah bermain disana!

Baik.

Yosha, keluarkan energi kalian!

Baik.

Tu wa...

Kitamura lebih serius lagi!

Hei, kamu cuman asal menggerakkan lenganmu, kan?

Okubo, angkat tanganmu lebih tinggi!

Baik.

Tu wa...

Sepertinya benar, level kita beda jauh.

Kita juga harus lakukan yang terbaik.

Kurasa gitu.

Sedang apa kamu disini di jam segini?

Aku cuma mau latihan sebentar.

Setelah melihat pertunjukan "Gojinja Taiko" itu...

...rasanya jadi benar-benar ingin bermain taiko, ya...

Aku merasa itu sangat hebat.

Ya.

Bisa dibilang, itu seperti panggilan jiwa.

Ataukah itu memang sifat asli manusia?

Sifat asli manusia?

Benar.

Masa lalu seseorang...

Disebutnya apa, ya...?

Apa kamu tidak terlalu terobsesi ingin bermain drum taiko dengan baik?

Cobalah melompat di tempat sebentar!

Lakukan saja!

Rentangkan kakimu, selebar bahu.

Satu, dua...

Bagus.

Posisi jatuh saat mendarat secara alami sangat penting.

Pusat gravitasi juga akan turun secara alami.

Baik.

Pinjam sebentar stik drum nya.

Apa Anda benar-benar tidak bisa?

Kamu keras kepala sekali, ya...

Matsuzawa-san.

Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

Bermain taiko lebih baik lagi?

Atau kamu mau menang di kompetisinya?

Dua-duanya.

Hanya itu?

Raita-san, pesan seperti biasa.

Seperti biasa apa? Ini pertama kalinya kau kesini, kan?

Salam kenal. - Senang bertemu denganmu.

Aku pulang.

Selamat datang kembali.

Kei-san?

Selamat datang.

Gimana persiapan kompetisinya?

Gimana ya, sepertinya masih belum sebaik yang diharapkan.

Yah, taiko memang butuh pengetahuan lebih mendalam.

Jika siswa sepertimu bisa melakukannya dengan mudah,

...kami para profesional bisa kehilangan pekerjaan.

Iya kan, Raita-san?

Ya, begitulah...

Ah, Kei-san, ada jeda di bagian awal lagu "Raiun"...

...gimana cara menangani itu, ya?

Ah, itu ya...

Mungkin akan lebih baik jika suara di kanan lebih tajam.

Ah aku mengerti, jadi seperti ini, ya?

Ya, seperti itu. Bagus, bagus...

Oi, kamu juga dengarkan dengan baik!

Meski kau mendengarnya, kau juga takkan bisa, kan?

Oi, kau pasti berpikir memainkan lagu di kegiatan klub lebih mudah dibanding di Grup Thunder, kan?

Kurasa begitu.

Percaya dirimu tinggi sekali, ya...

Kau bisa saja jatuh nanti loh... - Aku takkan jatuh.

Raita-san, beritau dia jangan mudah terbawa suasana!

Ini terbuat dari kayu, ya...

Ada apa?

Kau tak datang kesini kalo tak ada apa-apa, kan?

Chie...

Ah tidak...

Apa mungkin karena Kotoho ada disana?

Kudengar kau menolak menjadi pelatih klub drum taiko.

Tidak, aku tak tahan mendengar itu darimu.

Kau berpikir berlebihan.

Dia putrimu kan, kenapa tidak kau saja yang mengajarinya?

Aku ingin Chie yang mengajarinya.

Permainan drum Kotoho sangat mirip dengan Yumi.

Dia mewarisi bakat ibunya.

Canggung dan kasar.

Selain itu, Chie-lah yang membuat Yumi jadi terkenal.

Kupikir itu berkat usaha Yumi sendiri.

Aku tak mau permainan drum Chie hanya dianggap sebagai legenda.

Aku ingin anak-anak itu juga bisa mendengar permainan drum nya Chie.

Biarkan semangatmu terwariskan dan tetap hidup.

Maaf, aku sepertinya berpikir berlebihan.

Lupakan saja yang tadi kukatakan!

Ada apa?

Tak apa-apa, tak apa-apa.

Kebetulan sekali.

Aku juga mau bicara dengan Maria.

Duduklah!

Sisa setahun lagi, kamu lulus SMA.

Jadi bagaimana?

Sudah putuskan apa yang akan kamu lakukan setelah lulus?

Tak perlu buru-buru buat keputusan, tapi...

Kuharap, Maria membuat keputusan yang tidak akan kamu sesali.

Hei, jika kamu bisa bicara,...

...entah mau lanjut kuliah atau cari kerja,...

...pilihannya akan lebih luas, kan?

Ya kan?

Jadi kamu harus tetap coba berlatih bicara.

Kamu bisa melakukannya lebih baik lagi.

Apa?

Aku sudah berusaha yang terbaik.

Jika kamu memanjakan dirimu sendiri, kamu takkan dapat hasil yang baik loh...

Apanya?

Maria!

Kamu tau...

...aku sudah putuskan berhenti jadi guru akhir tahun ini.

Kenapa?

Ada banyak anak yang akan masuk ke Institut Aiji lagi nanti.

Selain itu, guru di sini akan selalu bisa diganti.

Anak-anak akan sangat senang Anda ada disini.

Bagus kalo seperti itu.

Bagaimana jika anak-anak mungkin menganggapku menjengkelkan?

Aku akan tetap memikirkan masa depanku.

Tapi, taiko lebih penting bagiku untuk sekarang.

Maria!

Bermain dengan buruk seperti itu,...

...apa kalian tidak merasa malu?

Semuanya, kalian tau cara memainkan "Hayate", kan?

Baiklah, kita mulai dari awal.

Kalian mau berlatih atau tidak?

Kami mau.

Mohon bimbingannya.

Semuanya bersiap.

Mana jawaban kalian?

Baik.

Mana jawaban kalian?

Baik!

Apa keinginan untuk lolos kejuaraan nasional hanya omong kosong kalian?

Baiklah, mulai dari awal.

Baik.

1 2...

Terlalu lambat.

Baik.

Sekali lagi.

1 2...

Benar-benar lambat.

Baik.

Ulangi lagi!

1 2...

Jika drum besar tak bisa mengikuti ritme yang tepat, semuanya akan berakhir.

Ayo, sekali lagi.

Baik.

Terlalu cepat.

Baik.

Ulangi lagi.

Tidak masuk.

Coba kamu sendiri!

Baik.

3, 4...

Salah! Ulangi lagi!

Baik.

Salah! Ulangi lagi!

Baik.

Jangan kaku!

Baik.

Sekarang, mulailah dari drum besar!

3, 4...

Suaranya kecil, pukulan di tangan kirimu lemah.

Harus berapa kali baru kamu bisa mengerti?

Baik.

Ulangi lagi!

Ulangi lagi!

Jaga suara di kiri dan kanan tetap konsisten!

Oke, mulai lagi dari awal.

3, 4...

Kenapa wajahmu masam begitu?

Selain latihan,...

...bukannya masih ada banyak hal yang harus kamu lakukan?

Meski tak mau mengakuinya,...

...tapi kupikir, peranmu sebagai ketua klub lebih baik dariku.

Bukannya begitu?

Yang paling penting...

...bukan hanya soal teknik.

Siapa yang mengijinkan kalian istirahat?

Aku tak bisa lagi...

Kalo gitu, segera keluar dari sini!

Dengan level segini, kalian pikir bisa lolos ke kejuaraan nasional?

Mulai dari awal lagi!

3, 4...

Maria! Apa yang kamu lakukan?

Ulangi lagi!

3, 4...

Sudah berapa jam kita berlatih?

Entah, berapa jam ya?

4 jam, mungkin?

Ada apa?

Otsukaresamadesu.

Kotoho-senpai.

Kami mau keluar dari klub ini.

Bukannya kalian sudah bekerja keras sampai sekarang?

Benar tuh...

Kita semua sudah bekerja sangat keras.

Aku bisa mengerti perasaanmu.

Tapi jika berhenti sekarang, kalian seperti menyerah sebelum bertanding,...

...bukannya itu menyebalkan?

Tak ada gunanya mempertahankan orang yang tak punya motivasi.

Hah?

Kenapa kamu bicara seperti itu?

Aku melihat kalian hanya tak berusaha cukup keras.

Sensei juga pasti berpikir kalo mereka menghambat kita.

Apa maksudmu menghambat?

Kalian bilang mau lolos ke kejuaraan nasional, kan?

Aku tak mau bersama orang-orang yang tak punya motivasi.

Jika tak berlatih 2 kali lipat dari Akademi Kirigaoka, kita takkan bisa bersaing sama sekali.

Tamaki...

Semuanya mungkin juga termotivasi untuk bekerja keras seperti kamu loh...

Hah?

Kamu bercita-cita jadi penari balet, kan?

Itu tak ada hubungannya dengan ini, kan?

Aku sadar kalo kita belum berlatih cukup keras.

Tapi, kami melakukannya dengan sungguh-sungguh.

Karena berpikir seperti itulah, meski kau belajar taiko lebih dulu dariku,...

...tapi kau masih belum bisa mengatasi lemahnya tangan kirimu, kan?

Ada beberapa orang yang tak bisa membuat kemajuan sekeras apapun usahanya.

Apa itu benar-benar bisa disebut "usaha yang keras"?

Semuanya berhenti!

Tamaki.

Biar tidak kacau, bisa kamu samakan temponya dengan semua orang?

Itu takkan menunjukkan daya tarik dari lagunya.

Aku juga tau soal itu...

( Mari satukan suara untuk kompetisi kita yang terakhir ini! )

Seperti itulah.

Apa kau sudah pahami betul partitur lagunya?

Soalnya lagu ini punya tempo yang cepat.

Kupikir kita semua harus bermain dengan tempo yang secepat itu.

Kamu juga berpikir begitu kan, Maria?

Ini kompetisi terakhir kita, kan?

Kau yakin bisa bersaing hanya dengan itu?

Demi menyamakan ritme semua orang, kita akan bermain dengan tempo yang seperti tadi.

Semuanya, kita mulai dari awal lagi!

Yah, meski jedanya agak lama,...

...kamu sudah mengucapkannya dengan baik.

Kalo gitu, selanjutnya coba baca ini!

Ayo...

Maria-chan?

Mulai saja dari bagian yang kamu suka.

Kapanpun...

Ada apa?

Kamu mau bilang kalo apapun yang kamu lakukan, tak ada yang berjalan dengan baik?

Selain rehabilitasimu, apa ada hal lain yang tidak berjalan dengan baik?

Begitu ya.

Kalo gitu, teruskan membacanya!

Tunggu, Maria-chan!

( Kapanpun, orang-orang harus selalu tersenyum )

Berkumpul!

Baik.

Kita akan ikut di acara ini.

( Rekrutan Personel untuk Kamakura Sound Festa yang Ke-11 )

Di acara ini,...

...akan ada berbagai pertunjukan dari bermacam- macam jenis grup musik di daerah ini.

Ini kesempatan buat kalian...

...untuk mengukur sampai mana kemampuan kalian sebelum kejuaraannya dimulai.

Baik!

Dan sekarang, kita akan memilih siapa yang akan menjadi pemain center.

Terima kasih banyak.

Selanjutnya.

Maria.

Selanjutnya.

Kotoho.

Baik.

Aku mulai.

Terima kasih banyak.

Tamaki!

Baik.

Aku mulai!

Baik, sudah cukup.

Terima kasih banyak.

Baiklah, akan ibu umumkan hasilnya.

Untuk dua pemain center kita.

Sisi kanan, Tamaki.

Baik.

Sisi kiri, Maria.

Kita akan mulai dari Bagian B.

Baik.

Kotoho, mainkan dengan tempo seperti ini.

Kita mulai ya!

Anda yakin mau bermain dengan tempo itu?

Kalo tidak suka, kamu boleh mundur.

Perasaanmu yang berpikir sanggup melakukannya,

...akan tergambar dari suara drum kamu!

Suara drum kamu adalah suara drum semua orang.

Kamu mengerti?

Ya.

Ayo mulai!

Baik!

Maria, dengar baik-baik!

Apa kamu masih mau bermain?

Ulangi lagi!

Baik.

Mau sampai kapan kamu jadi anak manja?

Maria, bukannya kamu mau menang?

Kamu pikir bisa menang hanya dengan berdoa pada Tuhan?

Bukannya kamu terlalu naif?

Baik dalam bermain taiko ataupun dalam rehabilitasimu.

Apa?

Kamu akan memohon pada Tuhan untuk membantumu bicara?

Kupikir, itu semua tergantung diri kamu.

Loh, mana Tamaki?

Tamaki, kamu darimana saja?

Aku menyelesaikan riasanku.

Tamaki.

Bikin kesal saja.

Abaikan dia, kita saja yang berdoa.

Semuanya berkumpul!

Baik.

Tamaki...

Kamu harusnya bilang sesuatu, kan?

Gara-gara kamu kita semua jadi malu, kamu ngerti gak?

Katakan sesuatu!

Apa?

Mau bersikap munafik lagi seperti keahlianmu itu?

Arisu!

Kamu sudah keterlaluan.

Hah?

Maria...

Oh...

Otsukare.

Aku juga dulu seperti itu.

Semakin kucoba menyamakan ritme dengan yang lainnya, pikiranku semakin kosong.

Tapi, itu sudah berakhir, kan?

Kalo itu aku,...

...aku akan bangkit di tempat aku jatuh.

Sampai nanti.

Apa ini pelangi?

Mana Maria?

Maria ya...

Gimana kalo kita tempel ini?

Ya. - Mau, kan?

Tolong ditempel! - Baik.

Coba kulihat!

Lucunya...

Mereka berdua sepertinya berhenti, ya?

Itu gak mungkin, kan?

Aku tak suka jika tak bisa lagi mendengar suara drum nya Maria dan Tamaki.

Tamaki?

Mana Maria? Kalian tak datang sama-sama?

Ngomong-ngomong, untuk apa kamu datang kesini?

Apa yang kalian lakukan?

Ayo mulai latihannya!

Tapi...

Maria pasti akan kembali!

Jadi, Tamaki juga pergilah ganti baju.

Apa kamu serius?

Masalah itu sudah berakhir.

Aku benar-benar minta maaf soal yang kemarin.

Aku berpikir Tamaki sangat serius bermain.

Tapi, tak kusangka akan jadi seperti itu.

Tapi, aku sedikit iri padanya.

Aku menyukai taiko.

Karena itu aku percaya pada diriku sendiri.

Kalian juga menyukai taiko, kan?

Karena itu, aku percaya pada kalian.

Jadi kita hanya harus melakukannya sampai akhir.

Aku mengerti.

Kalo gitu, kita mulai latihan dari "Hayate".

Baik.

Hei, apa yang kamu lakukan?

Memalukan sekali.

Apa kamu akan berhenti?

Aku takkan berhenti.

Kalo aku berhenti sekarang, aku hanya akan dianggap pengecut.

Mau sampai kapan kamu akan menutup diri?

Atau kamu mau aku bersimpati padamu?

Bukannya pada akhirnya, kamu hanya lari dari taiko dan rehabilitasimu?

Apa yang kamu lakukan?!

Mau sampai kapan kamu mau lari?

Otsukare.

Otsukare.

Selamat siang.

Maria-senpai.

Kamu terlambat, Maria.

Selamat datang kembali.

Kami sudah menunggumu.

Hei, Maria...

( Kejuaraan Nasional Wadaiko Tingkat SMA Tahun 2020 - Babak Penyisihan Perfektur Kanagawa Timur )

Beri hormat.

Tamaki...

Teri-ma-ka-sih.

Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^