Original subtitles

سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com

حالا این یکی رو گوش بدین

‫"امیدوارم آشغالایی مثل شما که به ‫افرادی مثل دیوید کورش کمک میکنن،

‫بچه‌هاتون زجرکش بشن..."

‫خیلی خب، بذار تمرکز کنیم. باشه؟

چرا اینقدر دلت میخواد اون مزخرفات رو بخونی؟

‫محض احتیاط پلیس یه سرنخی ‫ داشته باشه،

‫اگه یکی از این روانی‌ها بخواد ‫ طبق گفته‌هاشون،

یه گلوله تو سرم خالی کنه

ولی فکر نکنم پلیس زیاد به خودش زحمت بده

پرونده قتلِ وکیل مدافع‌های پلیس‌کُش رو حل کنه

درسته - چه فکر ترسناکی -

نباید برای خودمون

محافظی چیزی بگیریم؟ - نگران نباشین -

من از شما در برابر اون نویسنده‌های بدجنس محافظت میکنم

شنیدین، بچه‌ها؟ هیچ جای نگرانی نیست

جاسلین هوای ما رو داره

برگردیم سراغ کارمون

صبر کن

نامه‌ی طرفدار؟

واقعاً؟ - آره -

‫"آقایون عزیز و محترم،

‫من خیلی..." ‫به حروف بزرگ هم نوشته

‫"به پرونده‌تون برای دفاع از داودیان ‫علاقه‌مندم

خیلی‌ها مثل من پیگیر روند دادگاه هستن

‫مرسی که اینقدر وطن پرست‌های ‫خوبی هستین"

خب، عالیه. مگه نه؟

‫بذار ببینم. من چیزی نمونده ‫ورشکسته شم

‫خانومم که یه ماهه ندیدمش،

‫تازگیا درخواست طلاق داده. ‫تو کثافت‌دونی زندگی میکنم

شبی سه ساعت بیشتر نمیخوابم تا

برای پرونده شکست خورده‌ی یه مشت آدمی بجنگم که

از من حتی خوش‌شون نمیاد

‫ولی وقتی تعریف و تمجید ‫طرفدارای بامحبت رو میشنوم،

‫مثل تیم مک‌وی،

باارزشش میکنه. مگه نه؟

حالا میشه برگردیم سر کار؟

‫« ویـکـو: عـواقـب »

‫میگین عاشق آمریکایین ‫[الوهیم سیتی، اکلاهما]

ولی حاضرین براش بمیرین؟

حاضرین دست‌تون به خون آلوده شه؟

‫منظورم اینه، بعضی چیزها ‫ارزش جنگیدن رو دارن

امروز میخوام

درباره آماده کردن خودمون حرف بزنم

‫برای جنگی که در پیش داریم،

باید از لحاظ احساسی آماده باشیم

‫جنگ علیه آمریکای سفید!

میخوام تصور کنین چطوری میشه

‫تصور کنین...

تانک‌ها‌ تو خیابون‌هامون رژه میرن

آدرنالین تو بدن‌تون جریان پیدا میکنه

میخوام خودتون رو اسلحه به دست تصور کنین

بچه‌هاتون هم پشت سرتون

میخوام مدام این لحظه رو تصور کنین

بارها و بارها

تا اینکه براتون به واقعیت تبدیل بشه

‫تا وقتی که زمانش رسید،

برای کشیدن ماشه تعلل نکنین

چون شهامت داشتن موقع کشیدن ماشه

.‫دقیقاً چیزیه که..

بابا بزرگش حزب نازی رو تاسیس کرد

!شوخی نکن - برای محافظت از خونه‌مون -

من جات بودم، ازشون دور میموندم

‫اون آدمی نیست که بخوای ‫باهاش در بیفتی

‫برای محافظت از ‫سبک زندگی پرهیزکارانه‌مون

شنیدیم دیوید کورش باور داشته

داره آماده میشه و

برای یه جنگ بزرگ نقشه میکشه

‫وقتی این سلاح‌ها رو ازت خرید،

این عقاید رو باهات درمیون گذاشت؟

من با خود دیوید معامله‌ای نکردم

ولی از هدفش خبر داشتم، بله

با کی معامله کردی؟

تقریباً فقط با پال فاتا معامله کردم

و به متهم، فاتا، اشاره میکنین که

این‌جا پشت وکیل مدافع نشسته؟

بله

‫به نظر میرسید آقای فاتا ‫سررشته‌ای تو سلاح‌ها داشته باشه؟

کاملاً

و پال فاتا چند قبضه اسلحه

ازت خرید؟

تقریباً به ارزش 90 هزار دلار

‫مدرک شماره 103

میشه بگی این چیه

و کجا پیداش کردین؟

‫تو محوطه پیدا کردیم،

تو کلیسا

و این چه نوع سلاحیه؟

‫تفنگ ام16

‫یکیش تو ویتنام دستم بود،

برای 11 ماه و 7 روز

چون سلاح نظامیه

برای جنگ ساخته شده

درسته

خب، تکاور بوک

‫در مورد پیدا کردن تعداد زیادی از این مدارک ‫شهادت دادی

بگو ببینم

تونستین درهای ورودی ساختمون رو هم پیدا کنین؟

نه، قربان

نمیفهمم

این فندک بیک رو تونستین پیدا کنین

ولی اثری از دوتا در دو متری نبود؟

نه

چرا اونوقت؟

حتماً همراه ساختمون تو آتیش سوختن

سوختن؟ جفت درهای ورودی؟

درسته

اوهوم

ماه‌ها قبل از ورود ای‌تی‌اف

‫به کوه کرمل،

‫در موجودی انبارشون متوجه ‫چه موضوعی شدین؟

فهمیدیم موجودی سلاح و مهمات‌شون

به طرز چشمگیری افزایش پیدا کرده

پس، داشتن اسلحه میخریدن

ولی هیچی نمیفروختن؟

درسته

من فقط دوتا سوال دارم

‫تو سال‌ها بررسی و تحقیقات‌تون،

آیا داودیان سلاحی به طور غیر قانونی در اختیار داشتن؟

نه تا جایی که میدونم

باشه

و یه چیز دیگه

‫موقع بررسی تمام این مدارک،

‫گمون نکنم تو هم اون درهای ورودی ‫مسخره رو دیده باشی. درسته؟

‫ستوان کالدول،

میشه به ما بگی "مگ بگ" چی بود؟

‫"مگ بگ" یه قطعه زمین بود

تو جاده روستایی خارج از ویکو

‫آقای کورش و آقای فاتا محموله‌های ‫اسلحه، مهمات و قطعات اسلحه رو

اون‌جا دریافت میکردن

و آیا برخوردی با دیوید کورش یا پال فاتا داشتی که

‫باعث شه فکر کنی...

‫اعتراض دارم! ‫میتونیم بیایم جلو؟

قاضی، واضحه که ایشون سعی داره

‫گذشته موکل من، پال فاتا، رو ‫پیش بکشه

که کاملاً ممنوعه

به این پرونده مربوطه، اعلیحضرت

خیلی خب - آقای فاتا و آقای کورش -

هردو قبلاً متهم شدن به توطئه برای ارتکاب قتل

و این حقیقت که اون و هموطنانش

سعی کردن در کمال خونسردی یه آدم رو بکشن

‫فرآیند تصمیم گیری ای‌تی‌اف رو ‫کاملاً مطلع کرد...

منظورت فرآیند تصمیم گیری خودته

وقتی تصمیم گرفتن ورود سفت و سختی در کوه کرمل داشته باشن

‫وقتی تانک‌ها یورش بردن، ‫پال فاتا اصلاً اون‌جا حضور نداشت

موقع محاصره، حتی یک روز هم اون‌جا نبود

مهم نیست که اون‌جا نبوده - و اگه آقای جانستون -

‫میخواد ثابت کنه توطئه‌ای درکاره، ‫باید با مدرک مرتبط حرف بزنه،

نه اتهامات بی‌اساس دهه 80

...آقای فاتا متهمه - کافیه -

‫برای این موضوع قبلاً ‫ حکم کردم، آقای جانستون

بله، اعلیحضرت

اتهامات پیشین متهم

در این پرونده وارد نیست

اعتراض وارده - مرسی، مرسی -

تا آخر نمیتونی حقایق رو پنهان کنی

تو هم نمیتونی، کسکش

سوال دیگه‌ای نیست

شاهد در اختیارته

من فقط یه سوال دارم

احیاناً نمیدونی چه بلایی سر

‫درهای ورودی کوه کرمل اومد. نه؟

نه؟ باشه

چه کمکی میتونم بکنم، جورج؟

الان حلش میکنیم

چی رو؟

اینکه پیامبر واقعی کیه

میفهمیم کی میتونه برش گردونه

کی رو؟

مامانم رو

دروغ‌های تو اونو کشید زیر خاک

من آوردمش بیرون

چی میگی، جورج؟ یعنی چی کشیدیش بیرون؟

از قبر درش آوردم

جنازه لوئیس رو از زیر خاک درآوردی؟

چرا چنین کاری کردی؟

‫هرکی بتونه مامانم رو ‫به زندگی برگردونه...

پیامبر واقعی بعدی کوه کرمل میشه

کلانتر، منظورت چیه کاری ازت ساخته نیست؟

‫جورج مادرش رو از قبر درآورده!

قانون و اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشته - !ببین، ورنن -

‫بعد از اینکه زنگ زدی، ‫من یه سر رفتم کوه کرمل

‫ندیدم جنازه‌ای از خاک در اومده باشه

‫جورج خودش بهم گفت!

آره، جورج مزخرف زیاد میگه

تا اینکه مدرک واقعی از

‫سوءاستفاده از جسد یا ‫هر جرم دیگه‌ای نداشته باشین،

کار زیادی از دست من برنمیاد

بهترین راهکار براتون اینه که

از کوه کرمل دور بمونین

بذارین جورج رودن به حال خودش باشه

‫خودش به من زنگ زد!

به نظرم تصمیم گرفته بیاد سراغ‌مون

خب، پس بهتره تو فکرتون باشه

یه چیزی برای دفاع از تهیه کنین

آقای کاگدل، آقای کاگدل

‫به نظرتون اون درها ثابت میکنن ‫کدوم سمت اول تیراندازی کرده؟

بله

ولی همچنین اون درها نمادی هستن

برای تمام کارهای مشکوکی که

دولت فدرال درش نقش داشته

گوش کن

ای‌تی‌اف بیشتر از شرکت بلاکباستر هالیوود

‫ دوربین تو صحنه کار گذاشته بود ولی ‫الان هیچ فیلمی موجود نیست

‫سردخونه نفوذش رو از دست داد تا ‫هیچ کالبدگشایی‌ای انجام نشه

لامصب کل صحنه جرم رو نابود کردن

‫بعد برای محکم کاری همه چی رو ‫از صفحه روزگار محو کردن

این اتفاقیه که میفته وقتی طراح نقشه

‫یورش دولت،

کسی که از ای‌تی‌اف خواست

‫ورود قاطعانه‌ای داشته باشن،

روند قانونی همون پرونده رو پیگیری کنه

یعنی میگین دولت

چیزی رو لاپوشونی کرده؟ - نه، من فقط میگم -

بیل جانستون علاقه شخصی داره که

‫این افراد رو محکوم کنه. ‫در این شکی نیست

شنیدم به خبرنگارها میگفتی من فاسدم

این دیگه واقعاً خط قرمزه

‫بهش میگن دفاع غیرت‌مندانه از موکل‌ها

‫با حقایق نمیتونی به جایی برسی، ‫پس میخوای موضوع رو

ربط بدی به لاپوشونی دولت

و برای این کار میخوای اسم منو هم لکه‌دار کنی

انگار مثلاً انگیزه‌ی پنهونی داشتم

من اجازه‌ی یورش رو دادم

چون میخواستم اون بچه‌ها رو نجات بدم

با یه ورود خشونت‌آمیز میخواستی نجات‌شون بدی؟

‫من دارم کارم رو به بهترین شکلی که میدونم ‫انجام میدم

حالا تو قبولش نداری؟ باشه

ولی بیا منصفانه بجنگیم

ازم میخوای منصفانه بجنگم؟

‫مردم، مطبوعات،

و دولت ایالات متحده طرف تو هستن

من فقط یه میز تو پولو لانج دارم

من دست بسته بازی نمیکنم

میخوای جلوی دهنم رو بگیرم؟ درها رو پیدا کن

گوش کن. وقتی حتی دادستان هم تو اون سالن

دنبال مبارزه‌ست، یعنی مسیرت درسته

هوم

‫آره، آره، فقط اینکه...

چیه؟

اصلاً به سرکارگره توجه کردی؟

‫ام...

‫عضو شیشم هیئت‌منصفه

‫ از اون اعضای سمیه

معلومه خیلی دلش میخواد ‫از کلمه "همجنس‌گرا" اسفاده کنه

‫آره، خب، برای همینه که ‫11 تا عضو دیگه هم داریم

فقط نیازه یه نفر طرف ما باشه

‫جاسلین، اگه تو بودی، موکل‌های ما رو ‫تبرئه میکردی. مگه نه؟

من غلط بکنم

گناهکار بودن از قیافه‌شون میباره

دقیقاً مثل وکیل مدافع‌هاشون - عجب -

شماره 6 شخص مهم گروهه

میتونه بقیه رو راحت تحت تاثیر قرار بده

‫نگران شماره 6 نباش. ‫بسپرش به من

یه کاری میکنم حس کنه زیباترین و

خاص ترین عضو هیئت‌‌منصفه دنیاست

از جاسلین بپرس

هنرهای مخ زنیم چطوره

دن، اگه نصف چیزی که فکر میکنی

‫جذاب بودی،

بهترین وکیل دنیا میشدی

اوه

الان لاس زد باهام؟

...نه - !گوردون، دهنت سرویس -

ای خدا. باید ازت زنگوله آویزون کنم

از اون درهای ورودی

اطلاعاتی دارم

این کوه کرمل‌ـه؟

این چیه، گوردون؟ چی آوردی برامون؟

این عکس ساعت 3:55 بعد از ظهر گرفته شده

چند ساعت بعد از آغاز تیراندازی

و این مامورهای اف‌بی‌آی

دارن یه چیزی به کامیون بار میزنن

یه چیزی به شکل و اندازه یه در

‫آره، اونقدر هم مهم بود که ‫موقع سوختن ساختمون،

باید جابجاش میکردن

ای حرومزاده‌ی دیوونه

خودشه - همینه -

فکر میکنی اینا همون درهای ورودین که دارن بار میزنن؟

بله، اعلیحضرت

بی‌معنیه

این مدرک واقعی محسوب نمیشه

تو این عکس اصلاً چیزی مشخص نیست

من که میگم دارن یه پاگنده پشت اون کامیون بار میزنن

عکس تاره، وکیل

خلاصه، این حقیقت که اف‌بی‌آی داره

‫یه چیزی پشت کامیون شرکت یو-هاول ‫بار میزنه،

‫درحالی که ساختمون هنوز ‫تو آتیش داره میسوزه،

اطلاعاتیه که هیئت‌منصفه حق داره بدونه

اعلیضرت، وکیل مدافع یه عکس تار به دستش رسیده از

‫ یه نظریه‌پرداز تئوری توطئه که ‫خدا میدونه از کجا گیر آورده

از کجا میدونی از کی گرفتم؟

تو کشفیات نبود

جاسوسی منو میکنی؟

قاضی؟ - کاگدل -

خودت رو کنترل کن

‫تازه،

ما هم میخوایم مدرک خودمون رو ارائه بدیم

که به این ادعاهای مسخره میپردازه

و چی هست اونوقت؟

ما در رو پیدا کردیم، اعلیحضرت

در؟ کدوم در؟

کدوم در؟ - آره -

همونی که مدام حرفش رو میزنی

همونی که ادعا میکنی قراره نتیجه پرونده رو عوض کنه

میاریمش داخل

خیالت راحت میشه

‫با اجازه از محضر دادگاه،

دولت مدرک شماره 728 رو

ارائه میکنه

لامصب چه آدم فیلمیه

شنیدی یکم پیش چی گفت؟

اینکه یه نظریه‌پرداز توئری توطئه عکس رو بهمون داده؟

به نظرت تو پولو لانج دستگاه شنود کار گذاشته شده؟

ما در رو تو بخش اف پیدا کردیم

تقریباً 12 متر دورتر از ساختمون

و تشخیص دادین که در ورودی جلوییه؟

نه، قربان. اینقدر از جلوی ساختمون

دور بود که

به‌عنوان یک قطعه فلز دسته‌بندیش کردیم

و کی متوجه شدین که

در ورودیه؟

‫وقتی دیروز به خواست شما ‫انبار مدارک رو مجدداً بررسی کردیم،

پیداش کردیم

حالا، آیا روی این دور

سوراخ گلوله‌ای وجود داره؟

نه، قربان

پس این‌جا چیزی وجود نداره

‫در مغایرت با اظهارات پیشین ‫ اداره ‌ای‌تی‌اف باشه که بیان میکرد

‫ داودیان اول تیراندازی کردن؟

نه

‫آیا شما خبر داشتین که محوطه‌ی ‫متعلق به فرقه داودیان

دوتا در ورودی داره؟ - بله -

برای اون در مجدداً گشتیم

ولی پیداش نکردیم که جای تعجب هم نداره

چرا؟

هنوز به ساختمون وصل بود

با سوختن ساختمون در هم ذوب شد

‫اعتراض دارم. گمانه زنیه

شاهد از نزدیک ندیده که

اون یکی در ذوب بشه

اعتراض وارده

خیلی خب

‫تکاور بوک،

چرا باور داری اون یکی در ذوب شده؟

چون درها آلومینیومی بودن با تخته‌ی فومی

‫و موقع آتیش‌سوزی،

‫در معرض دمایی بیش از ‫1300 درجه فارنهایت

قرار گرفته بود

آلومینیوم در دمای 1200 درجه ذوب میشه

و چرا این در ذوب نشد؟

اون علامت‌ها رو میبینین؟

رد چرخ تانکه

‫باور داریم وقتی تانک‌ها وارد محوطه شدن،

‫ این در زیر چرخ‌ها گیر کرد

‫و تا جایی که پیداش کردیم، ‫کشیده شد

و از آتیش در امان موند

میشه یه چیزی برام بیاری؟

حالا، تکاور بوک

شما اول متوجه نشدین این یه دره

‫عادیه که مدارک به اشتباه ‫دسته‌بندی بشن؟

عادی نیست ولی پیش میاد

مخصوصاً وقتی با حجم زیادی از مدارک مواجه میشیم

‫سوال آخر. آیا تو و پلیس ایالتی تگزاس

‫بخشی از یه توطئه بزرگ بودین ‫به رهبری دولت فدرال

تا این در رو مخفی کنین؟

اینطور فکر نمیکنم، قربان

سوال دیگه‌ای نیست

‫کلانتر گفت مدرک میخوایم از...

اسمش چی بود؟

سو‌ء‌استفاده از جسد - درسته -

تا بتونه کاری برامون انجام بده

‫خب...

اگه مدرک براش جور کنیم چی؟

مثلاً یه عکسی چیزی

نمیشه که همینطوری بریم کوه کرمل و عکس بگیریم

جورج اسله به دست اون‌جا میچرخه

‫اون...

دیوونه‌ست

خب، خودت که شنیدی کلانتر چی گفت

گفت بهتره مسلح بشیم

چه اشکالی داره؟

‫خیلی خب،

‫5 تا اسلحه روگر میخوایم

چندتا لباس استتار هم برامون بیار

حله

رسیدیم

خیلی خب

همه آروم و نزدیک هم باشن

فقط چندتا عکس میگیریم و برمیگردیم

باشه؟

خیلی خب، بیاین

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

‫ورنن!

نه، نه، جورج

‫برین. برین!

‫شما غیرقانونی وارد شدین!

‫دزدکی تو ملک من میچرخین!

‫جورج، نه!

‫اه!

‫آخ!

خوبی؟

به نظرم بهتره تیراندازی یاد بگیریم

باز در آینده مجبور میشیم از خودمون دفاع کنیم

هیولا داره میاد سراغ‌مون

‫اسلحه‌تون رو بندازین!

‫زانو بزنین!

مامورهای ای‌تی‌اف شهادت دادن که

داودیان تیراندازی رو شروع کردن

‫و اینکه اون تیرها...

از درهای ورودی رد شدن

ولی داودیان اظهار کردن این ای‌تی‌اف بود که

از وسط همون درها بهشون شلیک کرده

ولی این در هیچ جای گلوله‌ای نداره. درسته؟

من که چیزی نمیبینم

‫پس باید حتماً اون یکی در باشه، ‫همون دری که هنوز پیدا نشده،

بهش تیراندازی شده

اون یکی در ثابت میکنه کدوم سمت داره حقیقت رو میگه

آره، اینطور به نظر میرسه

خب، بدشانسیه. مگه نه؟

یه لحظه، قاضی

فقط این رو تونستم پیدا کنم

خب، باور دارین اون یکی در ذوب شده

بله - چون از جنس آلومینیوم بود -

همینو گفتم

و اون سلاح‌ها ذوب نشدن

چون فولادی هستن و نقطه ذوب به شدت بالاتری دارن؟

بله

‫پس اگه اون یکی در فولادی بود،

ذوب میشد؟

نه

ولی اون در به شدت سنگین به نظر میاد

بابای من پیمانکار بود

تو تخریب خونه‌ها کمکش میکردم

درهای آلومینیومی زیادی رو کندیم

میتونستم با یه دست بلند کنم

‫قطعاً برای جابجا کردنش ‫به 3 نفر نیاز نبود

نظری ندارم

خب، بذار این سوال رو ازت بپرسم، تکاور بوک

آلومینیوم خاصیت آهن‌ربایی داره؟

‫اعتراض دارم!

‫تکاور بوک یه شاهد غیر متخصصه،

‫نه متخصص فلزات

اجازه میدم

نه، مغناطیسی نیست

فولاد چطور؟

به گمونم هست

پس آیا این مگنت دکوری یخچال

به آلومینیوم میچسبه؟

‫نه، نمیچسبه...

هنوز باور داری این در آلومینیومیه؟

نه، قربان. انگار فولادیه

‫پس اگه این در فولادیه،

منطقی نیست اون یکی دری که بهش وصل بود هم

فولادی باشه؟

شاهد باید شفاهی جواب بده

بله

پس، تکاور بوک

دوباره ازت میپرسم

در گم‌شده کجاست؟

اوه، سلام

تلفن رو نیاز داری؟

‫چون من میتونم صبر کنم. ‫ضروری نیست

الو؟

نه، راحت باش

الو؟ الو؟

سلام، بابایی

وای، کارول

خوشحالم صدات رو میشنوم

در امانی؟ - آره، آره -

فقط خواستم بدونی

من به سلامت رسیدم خونه دوستم

میدونی، نخواستم نگرانت کنم

خب، خوبه که خبر دادی چون نگران بودم

من و مامانت جفت‌مون نگران بودیم

کی برمیگردی پیش ما؟

مشخص نیست

ولی... من باید برم چون

یکی منتظره تلفن خالی شه

فقط نخواستم یه موقع فکر کنین من گم‌شدم

مرسی که زنگ زدی

‫تو...

هوم

کارول بود

هنوز تو بازیه

مطمئنی دنبال پول تو جیبی بیشتر نیست؟

اسمت چیه؟

من نمیشناسمت

‫عجب. چه دختری. ‫معلومه خوب تربیتش کردی

‫خیلی خب، بچه‌ جون، ‫بیا بریم مهدکودک

دولت به موکل‌های من اتهام توطئه زده

‫ادعا میکنن پال فاتا تاجر خون بوده،

طراح یه نقشه خشونت‌آمیز

‫درحالی که این مرد فقط دنبال کسب و کار بود

‫بعد از چیزهایی که امروز شاهدش بودیم، ‫نتیجه میگیریم

این دولته که باید جوابگوی اعمالش باشه

این دولته که علیه موکل‌های من توطئه کرده

افرادی که تنها جرم‌شون این بوده که

دولت با سبک زندگی‌شون کنار نمیومد

و حالا همون دولت مسئولیت اعمال و اقداماتش رو

‫بر عهده نمیگیره. ‫در واقع میخواد هرطور که شده

قضیه رو لاپوشونی کنه

حتی اگه تو این راه آدمای بیگناه آسیب ببینن

ولی این خطا و تکبر

عواقب خطرناکی

برای موکل‌های من

و کل این کشور داره

لوری ری؟

تو عضو هیئت‌منصفه پرونده ویکویی. درسته؟ - چی؟

نه، نمیخوام حرف بزنم

قانون اساسی ایالات متحده آمریکا

‫قدرت بزرگی در اختیار ‫ اعضای هیئت‌منصفه میذاره

من فقط اومدم بگم چه حق انتخاب‌هایی داری

‫لطفاً برو!

‫لطفاً!

‫زنگ میزنم به پلیس!

میتونی تصمیم درست رو بگیری

‫لطفاً!

‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫میخوام از یه چیزی آگاه‌تون کنم

‫5 نفر از اعضای هیئت‌منصفه‌مون این آخر هفته

‫ از گروهی به نام "فیجا"، نامه‌ای ‫دم خونه‌شون تحویل گرفتن

‫"انجمن هیئت‌منصفه کاملاً مطلع"

‫طبق رساله،

قوانین دادگاه شامل هیئت‌منصفه نمیشه

و میتونن هرطور که صلاح میدونن قضاوت کنن

تو خونه‌شون نامه گرفتن؟ - بله -

‫یکی از اعضا، عضو شماره 6،

اساساً با طرف برخورد داشت

خیلی به‌خاطر این موضوع جا خورده

کسی از شما با این گروه آشنایی داره؟

از ما میپرسی، اعلیحضرت؟ - از همه‌تون میپرسم -

این مفهوم رو داره که انگار

وکیل مدافع متهمین ازش نفع میبره

فکر کنم سوالم رو اشتباه برداشت کردی

من هیچ منظوری نداشتم، وکیل

من فقط نگرانم هیئت‌منصفه فکر کنه که

‫این افراد از طرف...

من به هیئت‌منصفه میگم این گروه

هیچ ارتباطی با افراد حاضر در دادگاه ندارن

خیلی لطف میکنین. ممنون

‫تا وقتی که باور دارن، ‫بی‌طرفی خودشون رو حفظ میکنن

بیاین شروع کنیم - مرسی -

اعلیحضرت، دولت

‫کتی شرودر رو به جایگاه شهود ‫احضار میکنه

پس تو عضوی از این گروه بودی؟

فرقه داودیان؟

بودم. بله

حتماً برات سخته که

علیه مردم خودت شهادت بدی

بله، همینطوره

‫وقتی 28 فوریه ای‌تی‌اف از راه رسید

‫تا حکم تفتیش رو اجرا کنن،

‫و درگیری مسلحانه ناگهان و باشدت ‫آغاز شد،

وظیفه‌ای به تو محول شده بود؟

بله

من باید مطمئن میشدم

همه اسلحه دارن

‫و همه مهمات درست همراه‌شونه

نه! میکشنت - چرا؟ -

!برام مهم نیست - !اسلحه رو بده من -

‫گفتم اسلحه رو بده!

و چرا این وظیفه رو دوش تو بود؟

من قبلاً تو نیروی هوایی بودم

پس شبیه یه تمرین نظامی بود؟

برای این کار آموزش دیده بودیم

و آدمایی که

‫این سلاح‌ها رو بهشون تحویل دادی،

قصد استفاده ازش رو داشتن؟ - اعتراض دارم. گمانه زنیه -

یه طور دیگه بیان میکنم

خودت میدونستی از این سلاح‌ها قراره استفاده بشه؟

کاملاً

‫و بعضی از آدمایی که ازت ‫اسلحه تحویل گرفتن،

الان این‌جا در کنار ما حضور دارن؟

بله

بذار دقیق‌تر وارد ماجرا بشیم

‫موقع یورش،

ارتباطی با روث ریدل داشتی؟

‫من 1 اسلحه و 9 تا خشاب به روث دادم

میتونی روث ریدل رو شناسایی کنی؟

ببخشید، روث

ثبت کنین که خانوم شرودر

روث ریدل رو شناسایی کرده

در رابطه با سلاح گرم چه ارتباطی با کلایو دویل داشتی؟

اسلحه با کالیبر 308 رو به کلایو دادم

میتونی کلایو دویل رو شناسایی کنی؟

در رابطه با سلاح گرم

ارتباطی با لیوینگستون فیگن داشتی؟

لیوینگستون از قبل یه کلاشینکف دستش بود

من فقط مطمئن شدم به اندازه کافی مهمات داره

در رابطه با سلاح گرم

ارتباطی با پال فاتا داشتی؟

تو خود روز یورش نه

ولی اون سلاح‌ها رو خریداری کردی

پس دیوید کورش

به تو دستور داد سلاح‌هایی که

پال فاتا خریداری کرده رو

بین این متهمین پخش کنی؟

بله

‫ما همه اسلحه داشتیم. مفهومه؟ ‫همه داشتیم

میدونستیم چی در انتظارمونه

‫دیوید همیشه میگفت: ‫"اگه نتونین در راه خدا آدم بکشین،

‫نمیتونین برای خدا بمیرین"

و دیوید کورش هم حاضر بود جونش رو فدا کنه؟

معلومه

همه حاضر بودیم

ما ارتش خدا بودیم

‫حتی اسم دیوید، دیوید کورش،

‫به معنای "مرگ عزتمند"‌ـه

پس... وقتی دیوید کورش

‫به این باور رسیده بود که قراره به‌خاطر ‫جراحت‌های ناشی از گلوله بمیره،

در صورت مرگش، نقشه‌ای داشتین؟

قرار بود دیوید رو

روی یه برانکارد از در ورودی ببریم بیرون

‫اگه حتی هنوز نمُرده بود،

قرار بود یه گلوله تو سرش خالی کنیم

و بعدش میخواستیم سمت مامورهای اف‌بی‌آی تیراندازی کنیم

چرا؟

‫تا...

تا سمت ما تیراندازی کنن

تا ما رو بکشن

گوش کنین. شما باید دیوید واقعی رو میشناختین

هیچوقت تسلیم نمیشد

ببخشید

تحت هیچ شرایطی ول‌مون نمیکرد

از کجا میدونستی؟

‫چون...

ما رو عادت داد

همینطوره

سال‌ها به ما قبولوند که

باور کنیم قراره

‫درگیری مسلحانه‌ای با...

نیروهای هیولا داشته باشیم

هیولا؟

موجودی که در کتاب مکاشفه یوحنا نامبرده شده

‫پس،

‫وقتی ای‌تی‌اف رسید دم در شما،

باور داشتین اونا همون نیروهای هیولان

و آماده‌ی جنگ بودین؟

آره، بودیم

و به شما تحمیل شده بود که باور کنین

این مبارزه تا پای مرگه؟

بله

‫پس، برخلاف تمام کارهای دولت،

برخلاف تمام فرصت‌هایی که به فرقه داودیه دادن

‫تا از کوه کرمل بیان بیرون،

قرار نبود زنده بیاین بیرون؟

نه

میدونی، هنوز خیلی دیر نشده

میتونیم یه جای دیگه رو انتخاب کنیم

اکثر اون بچه‌ها اصلاً از حادثه ویکو خبر ندارن

‫اگه یه مشت بچه رو بکشیم،

اونوقت چه فرقی با ای‌تی‌اف داریم؟

بله، سلام؟

گری، سنبورن‌ام

‫اوه، سلام، آلن. چه خبر؟

چند ساعت دیگه میخوام سوار یه هواپیمایی بشی

تیم مذاکرات رو فرستادم پیش هندریکس

مذاکره نیست

میخوام فوراً بیای تگزاس

احضار شدی فردا تو دادگاه پرونده ویکو شهادت بدی

چی؟

دادستان ازم میخواد شهادت بدم؟

نه، وکیل مدافع میخواد

وکیل مدافع؟ چرا؟ - نمیدونم -

احتمالاً از گریه و زاریت

‫تو وزارت دادگستری بویی برده. ‫همون که گفته بودی

همه چی تقصیر دولت بود

من این حرف رو نزدم

‫خلاصه،

فردا میخوان تو جایگاه شهود باشی

‫ای خدا. نه...

‫من برای این کارها وقت ندارم، آلن. ‫میشه بپیچونی؟

نه، نمیتونم

احضاریه فدراله - الان زمان مناسبی نیست، آلن -

من اخیراً یه جاسوس وارد الوهیم سیتی کردم

چی؟

وایسا ببینم

کی بهت اجازه داد جاسوس بفرستی؟

من که قطعاً ندادم، گری

‫حالا اگه اون جاسوس غیرمجاز بمیره،

کارت تمومه

م‫متوجهم. برای همین نمیتونم الان جایی برم

منم اصلاً نمیخوام تو شهادت بدی

ولی باید بری اون‌جا نشون بدی که بلدی همکاری کنی

‫اگه تو اکلاهما کمک میخوای،

باید بهمون نشون بدی که اهل همکاری هستی

احمقی؟

‫بدون مشورت با ما، ‫حق نداشتی چنین کاری کنی

اینطوری ممکنه تو پرونده شکست بخوریم

‫ببخشید. یکم پیش رو فراموش کردین؟

‫ کتی شرودر نابودمون کرد

‫نگاه کنین. کل پرونده‌مون ‫متکی بر دفاع از خوده

بر اساس این ایده که دولت به داودیان حمله کرده

‫ولی هیئت‌منصفه پشیزی اهمیت نمیده،

اگه فکر کنن داودیان از قبل آرزوی مرگ داشتن

و خلاصه قرار بود خودشون رو بکشن

پس مهم‌ترین وظیفه ما اینه که

به هیئت‌منصفه نشون بدیم موکل‌هامون

آدمای واقعی بودن و میخواستن زندگی کنن

و تصمیمات ای‌تی‌اف و اف‌بی‌آی بود که

اون آدما رو به کشتن داد

‫میتونیم دوستاشون رو ‫به جایگاه شهود بکشونیم،

نه، نه - خونواده‌شون -

بیخیال. مامان یه یارویی قرار نیست هیئت‌منصفه رو متقاعد کنه

ولی اگه یه پلیس بیاد اون‌جا و بگه

‫اون آدما عادی بودن و ‫میخواستن زندگی کنن...

اونوقت به هدف‌مون میرسیم

‫پس، صرفاً جهت اطلاع،

‫میخوای یه مذاکره‌کننده حرفه‌ای رو ‫بیاری تو جایگاه شهود

و امیدوار باشی اعتراف کنه؟

تلاش لحظه آخریه

خب، باید یه تیری در تاریکی بزنیم

‫و باید به هدف بخوره وگرنه میبازیم

‫خسته شدم از بس مردم درباره دیوید ‫دروغ پخش میکنن

‫مخصوصاً وقتی یکی از خودی‌هامون ‫دست به این کار میزنه

چطور تونست اون حرفا رو بزنه؟

اینکه ما میخواستیم همین اتفاق بیفته

اینکه ما میخواستیم همه بمیرن

دیوونگیه

‫انگار بذاری انجیل رو ‫یهودا بنویسه

من شهادت میدم

وکیلت میذاره حرف بزنی؟

وکیل من که نمیذاره - منم همینطور -

برام مهم نیست

‫حق قانونی‌مه که اگه بخوام، ‫شهادت بدم

همه‌مون این حق رو داریم - راست میگه -

مهم نیست که وکیل مخالفت کرده باشه

از لحاظ قانونی نمیتونن جلوی ما رو بگیرن

و وُکلامون هم به حرف ما گوش نمیدن

کسی به ما گوش نمیده

پس باید مجبورشون کنیم پای حرفامون بشینن

نمیدونم

مآ آدمای خوبی هستیم

یه نفر باید به زبون بیاره

‫ما هیولا نیستیم. ‫دیوید هیولا نیست

‫هیئت‌منصفه باید بشنوه که ‫دیوید هرگز کاری نمیکرد

به ما آسیبی برسه

اون ما رو دوست داشت

یه نفر باید یه چیزی بگه

هی، مامان

چه فکری پیش خودت میکردی که

اونطوری به جورج رودن تیر زدی؟

خب، ولم کردن - اگه نمیکردن چی؟ -

‫اگه تو زندون نگهت میداشتن، ‫فکر میکنی

اون دوستات منتظرت میموندن؟

...خدا بهم گفت - !این مزخرفات رو تحویلم نده -

شاید بقیه این داستان منجی بودنت رو

باور کنن. ولی من یادمه که

تو تختت میشاشیدی

‫بس کن!

‫خدا با من حرف میزنه!

ورنن؟ - !اون تو رو انتخاب نکرد -

‫مامان بزرگ رو هم انتخاب نکرد!

‫من رو انتخاب کرد!

‫من!

ورنن - دیگه ورنن نیستم -

این اسمو تو روم گذاشتی

‫ولی خدا برنامه‌های بزرگ‌تری برام داره که ‫اصلاً تو تصور شما نمیگنجه!

فقط سوار ماشین شو

خدا اسم جدیدی بهم داده

دیوید کورش

‫از این به بعد، ‫منو به این اسم صدا میکنی!

‫من با اسمی که روت گذاشتیم ‫صدات میکنم!

‫اسم واقعیت!

‫دیوید کورش اسم واقعی‌مه!

نکنه فکر میکنی بیشتر از خدا میدونی؟

خدا بهت گفت

خواهر کوچیک ریچل رو حامله کنی؟

دختره فقط 14 سالشه

‫تو هم تو 14 سالگی منو حامله بودی!

‫و یادمه چه حسی داشت

‫تو 14 سالگی مادر بشی!

‫میدونی چی حسی داشت؟

‫زیادی بچه بودم!

‫من تابع دستورات خداوندم

‫و اگه نمیتونی با برنامه هماهنگ بشی...

‫اونوقت دیگه هیچوقت نمیتونی ‫نوه‌هات رو ببینی

چطوره؟ همین رو میخوای؟

‫ازم میپرسن: "بابا چرا من مامان بزرگ ندارم؟"

‫و من باید بگم: ‫"یه مامان بزرگی اون بیرون دارین

‫ولی فکر میکرد بیشتر از همه حالیشه، ‫حتی بیش‌تر از خدا"

بعضی آدما به مسیر خدا هدایت نمیشن

‫مهم نیست چقدر سرشون ‫داد و فریاد کنی

باشه

فقط برگرد تو ماشین

برگردم تو ماشین که چی؟

سوار شو لطفاً

لطفاً برگرد تو ماشین، دیوید

‫دارن میان سراغ سلاح‌هاتون!

‫دارن میان سراغ بچه‌هاتون!

‫دارن میان سراغ سلاح‌هاتون!

‫دارن میان سراغ بچه‌هاتون!

‫دارن میان سراغ سلاح‌هاتون!

‫دارن میان سراغ بچه‌هاتون!

‫دارن میان سراغ سلاح‌هاتون!

‫دارن میان سراغ بچه‌هاتون!

‫دارن میان سراغ سلاح‌هاتون!

‫دارن میان سراغ بچه‌هاتون!

‫دارن میان سراغ سلاح‌هاتون!

‫دارن میان سراغ بچه‌هاتون!

‫دارن میان سراغ سلاح‌هاتون!

همیشه اینطوریه؟

از روز اول این‌جا سیرکی بوده برای خودش

‫مدام بهشون میگم نیروی پشتیبانی ‫بیشتری نیاز داریم

مخصوصاً بعد از اینکه یکی از اعضای هیئت‌منصف تا خونه دنبال شده بود

چی؟ - این آدما -

از کل کشور میان این‌جا

‫ خب، از نزنر میخوای درباره در گم‌شده ‫سوال میکنی؟

آره، احتمالاً

بقیه کجان؟

شاید اتوبوس دیر کرده

ای لعنتی. باز چی شده؟

چی شده؟

انگار دارن ساز مخالف میزنن

‫شما دارین ما رو از حقوق اساسی‌مون ‫محروم میکنین

‫طبق متمم شیشم قانون اساسی، ‫ما میتونیم از طرف خودمون حرف بزنیم

و شما دارین این حق رو از ما میگیرین

دوباره همون موضوع شهادت دادنه‌؟

موضوع بیان کردن حقیقته

‫ما آدمای خوبی هستیم و ‫این فرصت رو میخوایم که...

کلایو، یه بار درباره‌ش صحبت کردیم

راه نداره شما شهادت بدین

‫ما این نظر رو داریم که...

‫خیلی خب، بسه. بسه!

‫میخواین شهادت بدین؟ ‫پس باید بدونین چطوریه

‫آقای فیگن، تو پیرو دیوید کورش بودی. درسته؟

بله - وقتی گفت -

اخرالزمان در راهه، بهش باور داشتی؟

بله

برای همین داشتین برای جنگ آماده میشدین؟

جنگ معنوی

و تو این جنگ معنوی کسی قرار بود بمیره؟

بله

آقای فیگن، تا حالا به کسی تیر زدی؟

آقای فیگن، به انجیل قسم خوردی که حقیقت رو بگی

‫حالا دوباره ازت میپرسم. ‫به کسی تیر زدی؟

نه، نه، نه، خودشون میخوان

‫آقای فاتا، تو سال 1988 ‫تو یه درگیری مسلحانه حضور داشتی؟

بله

درگیری به رهبری دیوید کورش

که جفت‌تون بعدش دستگیر شدین

به چه جرمی متهم شدین؟

اقدام به قتل - !اقدام به قتل -

آماده بودی برای آقای کورش آدم بکشی. مگه نه؟

چون غلام حلقه به گوش آقای کورش بودی

اینطور نبود

ما خودمون تصمیم میگرفتیم

پس حق انتخاب داشتین؟

بله - تو چطور، آقای دویل؟ -

تو هم شستشوی مغزی شدی؟ - نه -

پس تو هم انتخابات خودت رو کردی؟

بله - پس به اختیار خودت گذاشتی -

دختر 12 ساله‌ت با یه مرد 30 ساله ازدواج کنه؟

‫درک نمیکنی....

تو چطور؟

‫تو میدونستی جریان چیه. ‫حرفی زدی؟

باید انجیل رو بلد باشی

تو چطور؟ حرفی زدی؟

تو چی؟ یا شاید اصلاً برات مهم نبود

چون به‌جای دختر فقط یه پسر داشتی

!منصفانه نیست - شما همه شریک جرمین -

همه‌تون دیدین، میدونستین ولی با این حال چیزی نگفتین

‫میدونین اصطلاح قانونی برای این ‫ازدواج‌های دیوید چیه؟

تجاوز

‫تجاوز نبود!

‫اصلاً قضیه جنسی نبود! ‫دیوید باهاشون ازدواج کرد

تا بچه داشته باشه

برای همین با یه دختر 10 ساله ازدواج کرد؟

چون خیلی بارور بود؟

‫شما نسبت به جرمی که بهش متهمین، ‫بی‌گناهین

‫و کاری که دولت تو کوه کرمل ‫انجام داد،

تخطی از قانونه

ولی شما بی‌گناه هم نیستین

‫و اگه بخواین شهادت بدین،

همین عاقبت در انتظارتونه

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com

: مترجم « SubMatrix »