Original subtitles

SISTEMA DE GRAVIDADE ATIVADO

A Estação Espacial Intergaláctica Alpha

atingiu uma massa crítica em órbita.

O seu peso e tamanho constituem já

uma séria ameaça para a Mãe Terra.

Na sua enorme sabedoria, o Comité Central decidiu usar

todos os recursos necessários para libertar a Estação Espacial

da gravidade da Terra.

A sua nova rota tem como destino a Corrente de Magalhães.

Como o grande explorador Magalhães, a Estação Alpha

rumará ao desconhecido.

Como símbolo dos nossos valores e conhecimento,

levará uma mensagem de paz e unidade

aos cantos mais remotos do universo.

Os nossos pensamentos e orações seguem convosco.

Boa viagem

e boa sorte.

VALERIAN E A CIDADE DOS MIL PLANETAS

400 ANOS MAIS TARDE

Planeta Mül Constelação QN34

Vamos devolver à natureza

aquilo que ela nos deu.

Dá esta pérola

à minha filha, a Princesa Lïho.

Pai!

Partiu-se!

Lïho!

Lïho!

Lïho!

Lïho!

Lïho!

- Estás bem? - Sim, foi só um...

pesadelo.

Não.

Mas já me sinto melhor.

Não achas que devíamos recapitular a nossa missão?

É a última coisa que me apetece fazer.

Isso é pouco profissional, Major.

Ouve, o meu resultado no último teste de memória foi um 200 perfeito.

Impressionante.

Infelizmente esqueceste-te de uma coisa bastante importante, hoje.

- O quê? - O meu aniversário.

- Que posso fazer para compensar-te? - Iniciar descida dentro de 3 minutos.

Nada que consigas fazer em três minutos.

- Vá lá! - Não comeces o que não podes acabar.

Aterrar no planeta Kirian dentro de cinco minutos.

Desculpa.

Ouve, sei que sentes atração por mim. Para quê negar o óbvio?

- É óbvio? - Sim, claro.

As meninas certinhas formadas por faculdades da Ivy League

sentem sempre atração por vagabundos galácticos rebeldes como eu.

A minha formação ensinou-me a ficar longe de rapazes rebeldes como tu.

Não encontrarás melhor do que eu no mercado.

Nem pensar. Olha bem. Bonito, inteligente...

- Modesto... - Corajoso.

- Suicida. - Determinado.

- Casmurro. - Fiel.

- A ti mesmo. - Sim, e a ti.

- És a minha parceira. - Pois, não te esqueças disso.

Porque não pensas com o coração e não com a cabeça, para variar?

Não quero ser mais um nome na tua lista de conquistas,

muito obrigada. - De que estás a falar? Qual lista?

- Alex, podemos ver a lista? - Não, não, não!

A maioria delas são colegas e apenas isso.

Colegas?

- Onde está a minha foto, então? - Eles não significam nada para mim.

- Dei umas voltas, quando era mais novo. - A última não foi há muito tempo.

Pois, mas contigo é diferente. Sabes isso.

Quero que o meu coração seja teu e de mais ninguém.

O meu coração será de um homem

que apague a lista de conquistas por mim.

É isso que estou a dizer!

Sou esse homem.

Ouve, ambos sabemos que és um mulherengo.

Porque perdes o interesse por uma rapariga

assim que lhe conquistas o coração? - Porque procuro a mulher perfeita.

- Mas nunca paraste para conhecê-las. - Isso não é um crime.

Não, não é um crime.

Mas admite que tens medo de compromissos.

Eu? Medo de compromissos? Estás a gozar comigo?

Nove anos ao serviço. Um currículo impecável.

Sete medalhas de honra. Nunca perdi um parceiro.

Pois, até agora.

Reabastecimento terminado.

Alex, inseriste as coordenadas?

Tomei essa liberdade, para poderem ambos desfrutar um pouco mais a praia.

- Obrigada. - De nada.

Deixarão o exoespaço dentro de 30 segundos.

- Queres pilotar? - Sim.

Alex, podes puxar os meus mapas cerebrais dos últimos 10 minutos?

Tive um sonho estranho.

Vês algo anormal?

A sua atividade cerebral é um pouco mais intensa do que o normal.

- Recebeu ondas exteriores. - Explica.

Estas ondas não vêm da sua memória.

- Alguém está a mandar-lhe as imagens. - Sabes quem? De onde vêm?

Negativo. Podem vir do presente ou do passado

e de qualquer parte do universo. - Sair do exoespaço.

Três, dois, um,

saída!

Planeta Kyrian Constelação JR24

- Calma, calma! - Estamos atrasados.

- Antes atrasados do que mortos. - Queres conduzir tu?

Pega no joystick.

Laureline, pega lá no joystick!

Por favor, podes pegar no joystick?

- Paras de te queixar da minha condução? - Sim, desculpa. Conduzes lindamente.

- És a melhor condutora do universo. - Obrigada.

- Intercomunicador ativado. - Obrigado.

Aterragem em Kyrian dentro de dois minutos.

O ministro está em linha.

- Sr. Ministro? - Agentes Valerian e Laureline.

Estou certo de que estudaram a missão. Mal aterrem,

recolham o conversor e levem-no a Alpha para uma operação ultrassecreta.

O conversor é o último exemplar da sua espécie.

- Portanto, contamos convosco. - Certo.

O Capitão Gibson tem mais pormenores. E, por favor, vistam roupa mais adequada.

Boa ideia. Abandonar manual.

Manual desativado.

Intercomunicador ativado.

Aí vêm eles. A Intruder 980.

Verifique os parâmetros.

Duas pessoas a bordo. Sem parasitas.

Onde está a banda?

Tencionam ir numa missão assim vestidos?

Temos de nos misturar com os turistas, não?

- Espera que usemos fatos de panda? - Belo capacete...

Major, esta missão consiste em entrar e sair.

Entram no Grande Mercado, encontram a loja do suspeito

e juntam-se ao Sargento Cooper. - Só trabalho com a minha parceira.

- Olá. - Somos uma equipa.

A Sargento Laureline chegará ao local dentro de exatamente 20 minutos

e terão 10 segundos para fazer a transferência.

Não leu o memorando?

Sim. Claro.

Espero bem que sim.

Que tal revermos o memorando uma última vez?

Mal não fará.

Achas que consegues sobreviver 20 minutos sem mim?

Como conseguiria?

Vai lá. Tem cuidado.

Deves ter razão. Eu...

Esqueci-me completamente. Tenho uma pergunta para ti.

Diz.

O que é?

Casas comigo?

- Não tem piada. - Estou a falar a sério.

Estive a pensar no que disseste e tens razão.

Preciso de avançar e melhorar. De um compromisso.

Aqui? Sem mais nem menos?

Porque não? Eles vendem ziliões de coisas.

De certeza que encontramos um padre que trate do assunto.

Vai lá.

Vamos embora!

Lembramos que, se querem desfrutar a experiência do Grande Mercado,

devem colocar o equipamento à vossa disposição. Obrigado.

Sejam todos bem-vindos!

Por favor, juntem-se!

O meu nome é Thaziit e hoje serei o vosso guia.

Certo? Quem vem pela primeira vez ao Grande Mercado?

Ótimo, fantástico!

Deixem-me lembrar-vos que o Grande Mercado fica noutra dimensão.

Não poderão vê-lo sem o capacete,

nem tocar-lhe sem as luvas.

Há quase um milhão de lojas no Grande Mercado.

Muito bem, temos uma hora.

Por favor, olhem para as letras ali em cima

e confirmem se o "U" de humano

está totalmente verde, certo?

Por favor, juntem-se todos

atrás do vosso guia, que se chama...?

- Thaziit! - Thaziit! Vamos lá!

Sigam-me. Por favor, ponham os capacetes.

Passem pelos portões, está bem?

Ative o sistema. Fantástico.

Não deixem o capacete...

Sistema ativado.

Por favor, ative o seu sistema.

Bem-vindo ao Grande Mercado!

Olá!

Sim, claro. Bill?

Passas-me a minha câmara, por favor? Obrigada.

Sorri!

Obrigada, Bill.

- Podes avançar. - Obrigado.

Boa sorte.

- Que raio está a fazer, soldado? - Desculpe.

- Fique atento ao tipo, sim? - Certo.

Vamos lá!

Cuidado com as escadas!

Vamos lá!

- Imagina, querido, um milhão de lojas. - Sim.

Compra só o que pudermos transportar, sim?

- Prometo. - Certo.

- Fará a recolha dentro de 12 minutos. - Entendido.

- Encontrei a loja do suspeito. - Muito bem.

O Sargento Cooper vai ajudá-lo a entrar e a recuperar o material roubado.

- Major Valerian. - Sargento Cooper.

Como leu no memorando, precisa de óculos para ver a outra dimensão

e de uma caixa de transmaterialização para levar algo para lá.

- Especialmente uma arma. - Autorizado.

Enfie aí o braço.

Insira o seu código genético no teclado da frente.

Para voltar, insira o seu código genético no teclado de trás.

- Entendido? - Perfeitamente.

- Boa sorte. - Obrigado.

Olá, Tsûuri.

É bom voltar a ver-te. Senta-te, por favor.

- Tens o que pedimos? - Sim, sim.

Mas foi complicado.

Perdi muito pessoal para te trazer isto.

Mas esta...

coisa não tem preço.

O que podes dar-me em troca?

Fantástico!

Nunca na vida pensei que veria uma.

Terás centenas delas,

assim que nos deres o que viemos buscar.

É aí que tenho um pequeno problema, meus amigos.

Se vão fazer cópias desta preciosidade para mim,

porque não hei de o fazer eu próprio?

Calma, meus cordeirinhos...

Esse conversor é essencial para nós.

Sabes que lutamos por uma causa nobre.

Sei. E eu também luto por uma causa nobre.

A minha.

Têm 10 segundos para largarem as armas.

Hora do espetáculo.

Cinco...

quatro...

três...

dois...

um...

Agente federal Valerian.

Lamento interromper este grande negócio, mas também vim por uma causa nobre.

Chama-se "lei".

Não vos vi já em algum sítio?

Isto não é uma casa de chá. Que quer de mim?

Igon Siruss, é acusado de roubar

um conversor Mül pertencente à Federação.

Mas antes de o levar preso,

tenho de recuperar o bem roubado.

- Como estamos? - Quase lá.

Valerian, estarei à tua esquerda, às 3:00, a três metros.

Entendido.

Pessoal, não se mexam.

Agora, com muita calma,

meta-o na caixa.

- Conversor na caixa. - Entendido.

Não detetados. Voltar à base. Bom trabalho.

- Entendido. Valerian, sai daqui. - Vou já.

Vou encontrá-lo, Agente federal Valerian.

Onde quer que esteja no universo, vou encontrá-lo.

E vou matá-lo.

Boa sorte.

- O Valerian está metido em sarilhos. - A missão tem prioridade. Continue.

- Cooper, dê-lhe cobertura. - Entendido.

Procurar e destruir. Prioridade absoluta.

Fotografia do alvo a seguir.

- Valerian, como estás? - Bem, acho que os despistei.

- Tem sede? - Não, obrigado.

- Estou à tua esquerda, a 60 metros. - O meu teclado está avariado!

- Precisa de energia? - Não, obrigado.

A caixa está avariada. Não consigo tirar o braço.

Precisa de um advogado?

Agente federal em serviço. Deixe-me em paz.

- Não... - Sim.

Valerian, que estás a fazer?

Da!

Muito engraçado...

Como te chamas?

- Da. - Da?

Anda cá. Experimenta com isto.

É muito mais divertido.

Da!

Adeusinho.

Da! Da!

Da! Da!

Pois, pois. Há momentos para tudo, miúdo.

Não tens trabalhos de casa?

Pronto, vai limpar-te e volta para a mamã.

- Mamã? - Da!

Atenção!

Para recuperarem as vossas compras, coloquem os artigos

na caixa de transmaterialização e insiram o vosso código de ADN. Obrigado.

- Espantoso. E tão prático. - Inútil, queres dizer.

Nem sabes que vais fazer com essa porcaria.

Não sejas tão rabugento. É decorativo.

Tenta ser civilizado, para variar.

"Civilizado"? Sim, claro...

- Atenção! - Desculpe!

- Muito obrigado...! - Desculpe!

- Não vi o muro. - Precisas de ajuda?

Obrigado, só preciso que me trates do braço.

Como pediste a minha mão em casamento,

é melhor recuperares a tua primeiro. - Isso é um "sim"?

Não te mexas.

Como posso ajudar-te, se não paras quieto?

Despacha-te, por favor!

Por favor, fica quieto.

Foram detetados.

Desculpa incomodar-te, mas estou sem munições e vem aí um mostrengo.

Dá-me só um segundo.

Não tenho um segundo.

- Já está. - Obrigado.

Não sei o que faria sem ti.

Para recuperarem as vossas compras, coloquem os artigos

na caixa de transmaterialização e insiram o vosso código de ADN.

Obrigado.

Busca!

Foram detetados. Não parem, não mudem de direção.

- O que devemos fazer? - Correr.

- Zito, dê-lhes cobertura. - Certo.

Entrem!

- Vamos, depressa! - Estou a ir!

Zito, livre-nos daquela coisa.

Eu trato dele.

Pessoal, eliminem-no!

Alex, precisamos de ti agora!

Vamos!

Bolas! Ele deu cabo do meu vestido.

Alex, vou pilotar em manual. Preparar para entrar no exoespaço.

Sabes as coordenadas do ponto de encontro?

Sim, estou a decifrá-las.

- Alex, que foi aquilo? - Temos um clandestino a bordo.

Bestial... Segura-te!

Major Valerian, está quase 20 minutos atrasado.

O tempo voa quando estamos a divertir-nos...

- Temos o conversor Mül. -Excelente.

Agora talvez possam dizer-me o que fazem a 17 anos-luz do ponto de encontro.

Pois, não soa nada bem, dito assim.

Mas se eu disser que estaremos aí em nove minutos, soa melhor?

Vou informar o comandante de que estão atrasados

e apresentarei as vossas desculpas. - Sim, faça isso.

A deixar o exoespaço dentro de cinco segundos.

Alguém vai aterrar com um estrondo.

Deixa-me olhar para ti.

Não te zangues comigo, "fera". Anda.

Não te assustes. Vou cuidar de ti.

Anda.

Olá.

Tens uns olhos incríveis!

Estás um pouco amassado.

Vamos fazer-te um belo tratamento, para recuperares a forma.

Parece-te bem?

Anda.

Um pouco de urânio de alta qualidade e ficarás como novo.

Aguenta-te aí, fera.

Alex?

Analisa isto, por favor.

Energia? 20 megatoneladas?

É verdade. Há 10 vezes mais energia nessa pérola

do que em toda a nossa nave. - De onde vem?

De Mül, um planeta que ficava na constelação QN34.

- Ficava? - Sim.

O planeta já não existe há 30 anos.

Vejamos que aspeto tinha.

Vegetação abundante, algumas espécies primárias,

mas sem especial interesse.

A que apareceu no meu sonho era muito interessante.

Aproxima.

ACESSO NEGADO

- Usa os nossos códigos de acesso. - Receio que isso não baste, Major.

O acesso é reservado.

- A que patente? - General. De cinco estrelas.

A criatura do meu sonho tinha uma pérola assim no pescoço.

Registado, Major.

Sair do exoespaço dentro de um minuto.

Ele é muito querido. Um verdadeiro sedutor.

Talvez tenhas concorrência.

A concorrência não me incomoda.

Ainda estou à espera da tua resposta.

Sei que às vezes posso ser presunçoso,

mas o meu pedido é muito sério.

Temos de terminar a missão, Major.

Ainda há que tratar da parte ultrassecreta.

Ou a tua memória "perfeita" voltou a falhar?

Cintos de segurança.

Sabes que mais?

Vou pedir já 10 dias de licença

e levar-te à praia mais bonita do universo.

Uma praia verdadeira, desta vez.

O lugar perfeito para uma lua de mel.

10 segundos.

A lua de mel é a seguir ao casamento. Sabes isso, certo?

- A sério? - Sim.

Três... dois... um...

A desacelerar.

Alex, que estás a fazer?

Desculpem, demasiado tráfego.

- Queres que conduza eu? - Não, não. Não, obrigado.

Bem-vindos a Alpha,

a cidade dos mil planetas.

- Alex, podes pôr-nos a par? - Com todo o gosto.

A estação Alpha cresceu 7% este ano

e desde que deixou a órbita terrestre,

viajou quase 1.100 milhões de quilómetros.

População?

Quase 30 milhões.

3.236 espécies

dos quatro cantos do universo vivem a bordo,

partilhando os seus conhecimentos e culturas.

Falam mais de 5.000 línguas,

sem contar com as várias linguagens informáticas.

Demografia?

A sul, estão as zonas submersas,

com 800 espécies que vivem em todo o tipo de líquidos,

tal como os pacíficos agricultores Poulong que cultivam cobalto.

A norte, temos as terras gasosas

dominadas pelos Azin-Mö,

cuja extrema sensibilidade faz deles especialistas

em neurociências e componentes moleculares.

Conseguem construir células de qualquer tipo.

A leste deles, uma grande colónia de Omelites.

Eles controlam a tecnologia da informação, a finança e a banca.

Por fim, a oeste, numa atmosfera pressurizada,

temos nove milhões de humanos e espécies compatíveis.

Lar doce lar.

A economia está caótica há um ano.

- Querem um breve resumo? - Não.

Já é emoção suficiente para um dia.

Intruder XB982. Autorização para aterrar na Secção 1.

- Acesso VIP. - Ena, somos famosos.

- Está atrasado, Major. - Lamento, General.

As coisas complicaram-se mais do que esperávamos.

Prepare-se para o pior e não ficará desiludido. Nem eu.

Terei isso presente, General.

E você, já verificou o conversor?

- Está em ótima forma. - Posso perguntar o que se passa?

Sigam-me.

Permitir acesso.

Há um ano, descobrimos uma zona radioativa

mesmo no centro da estação.

Nenhum tipo de sinal conseguia penetrá-la.

Mandámos várias sondas, nenhuma voltou.

Então, enviámos uma unidade especial.

A sua missão era aproximar-se o mais possível da zona

e definir a natureza da ameaça.

E?

Não sobreviveu ninguém.

- Fazem ideia do que os atacou? - Não.

Esta é a situação à data de hoje.

ZONA RADIOATIVA

O ar na zona é irrespirável, altamente contaminado.

E continua a crescer. Como um tumor.

Um tumor que temos de extrair assim que possível.

Se não o fizermos e este cancro continuar a espalhar-se,

destruirá Alpha em menos de uma semana.

Comandante, quem teria algum motivo para destruir Alpha?

Estão aqui representadas praticamente todas as espécies.

Isto é uma arma de destruição maciça e por trás de cada arma há um assassino.

Não interessa quem é, é uma ameaça para todos nós.

- Tem de ser eliminada. - Por aqui.

- Comandante. - Sr. Ministro.

O Conselho deu-lhe luz verde.

Mas recomendamos fortemente que o direito internacional

e os direitos civis de todos os envolvidos sejam respeitados.

Claro. Tratarei disso pessoalmente.

Os agentes Valerian e Laureline serão responsáveis

pela sua proteção pessoal. - Não será necessário.

Tenho uma unidade de K-TRON que treinei pessoalmente...

É uma ordem direta do governo, Comandante.

Os dois agentes têm de relatar o desfecho das operações.

Como queira.

Meus senhores, e senhora,

boa sorte.

Já que temos de estar na mesma equipa, importa-se de nos pôr a par da operação?

Falarei ao Conselho de Segurança dentro de poucos minutos.

Ouvirão todos os pormenores que precisam de saber.

Isto vai ser muito divertido...

Olá, borracho.

Estás com muito melhor aspeto.

Lembro-me de aprender a vosso respeito na escola.

Estou ansiosa para saber se o que dizem é verdade.

Tenho de te levar às compras comigo.

Esperem aqui por mim.

- Alguma coisa? - Ainda nada.

Ainda não lhe arrancámos uma palavra, mas vou tentar algo novo.

Mais uma hora.

- Se não falar, acabe com ele. - Certo.

Se algo nesta operação correr mal...

sabem o que têm de fazer.

Parece que estão a levar a minha proteção muito a sério.

A proteção dele, na verdade. É o único da espécie.

De certeza que ele tem de vir numa missão tão perigosa?

O conversor Mül é capaz de reproduzir

qualquer produto concebível em tempo recorde.

Será muito útil, se tivermos de negociar.

Com o exército de K-TRONS que tem sob o seu comando,

admira-me que admita negociações. - Trate da minha segurança, Major.

Eu tratarei de quaisquer negociações.

- Dê-mo. - Não me parece boa ideia.

Para sua segurança pessoal, porque não deixa a Agente Laureline

cuidar do pequenote? - Não creio. É contra o protocolo.

- Tenho a patente mais alta... - Este animal é o último da sua espécie.

O universo inteiro anda atrás dele.

É por isso que o Major Valerian prefere que ele fique comigo.

Está bem.

Mas não se afaste de mim.

Comandante, o Conselho está à espera.

Certo.

Vamos a isto.

Fiquem aqui.

- A caminho da reunião. - Entendido, General.

Fica no apoio. Eu vou para a frente.

Sim, senhor!

FEDERAÇÃO HUMANA UNIDA

Delegados, obrigado por terem respondido tão depressa à chamada.

Como representante eleito da Federação Humana,

convoquei esta reunião do Conselho de Segurança de Alpha

para vos atualizar acerca do estado de emergência em que nos encontramos.

Como todos sabem, o coração histórico da Estação Alpha foi contaminado

por uma força com um poder de origem desconhecida.

A Federação Humana lançou vários pequenos ataques militares

para apurar a gravidade da ameaça.

Mas todos eles acabaram em fracasso.

E com baixas significativas para as nossas tropas.

Devido a esta alarmante e crescente ameaça para todos nós,

a Federação Humana procura... - Está tudo bem?

Não sabes o que perdes. Estou a divertir-me à grande.

Não te preocupes, em breve estaremos na praia.

Posso responder a quaisquer questões sobre os detalhes da operação.

O 13º batalhão, divisão de ataques especiais.

- Lá está ela. - Disse-te que ela estava aqui.

- Só me faltava esta. - Agente Laureline!

- O quê? - Os Doghan-Daguis.

- É bom voltar a vê-la. - Agente Laureline.

- Resplandecente como sempre. - Digam lá o que querem.

- Vamos para onde o trabalho nos chama. - Falamos mais de 5.000 línguas.

- O que pode ser útil numa ocasião destas. - Precisa dos nossos serviços?

Tenho o meu tradutor pessoal. Vão-se embora.

Pergunta-lhes se têm alguma informação sobre Mül.

- O planeta Mül. Diz-vos alguma coisa? - Um assunto altamente sensível.

A melhor pessoa com quem falar será o Major Samk.

Alex?

O Major Samk morreu há um ano.

- Sim, uma morte muito estranha. - Que não foi totalmente explicada.

Homicídio, diriam alguns.

O Major Samk era um perito no planeta Mül.

- Levou toda essa preciosa informação... - Para a cova com ele.

Que desperdício.

Se receberem alguma informação sobre esse planeta, estamos interessados.

- Seria um prazer trabalhar para si. - Antes de irmos...

- Vamos dar-lhe uma informação... - De graça.

De graça? Devem estar doentes!

- O conversor é valioso. - E muito procurado.

- Virão mercenários... - Atrás dele.

- Mais cedo do que pensa. - Que tipo de mercenários?

- A primeira dica foi de graça. - Tem de pagar por mais.

Mas com desconto, claro.

General, temos um alerta na Secção B.

- Alex, que é aquilo? - Aproxima-se uma dúzia de indivíduos.

- Que tipo de indivíduos? - Indetetáveis, para já.

Parece que a vossa informação acaba de perder valor.

Agora, desapareçam.

- Vão, seus pombos! - Ela chamou-nos pombos!

- O que é um pombo? - Não sei.

- Eles vêm de onde? - De todo o lado.

- Atravessam as paredes. - Preciso de conhecer a identidade deles.

Ouçam todos, evacuar.

-Não consigo ler o ADN deles. - O quê?

A porta está trancada. Não podemos sair.

- Laureline... - Estou a ir.

- Evacua o comandante. - Certo.

- General, guarde essa porta. - Comandante.

- Que se passa? - Temos de evacuar.

Vamos.

- Não está a funcionar. - O quê? Alex, abre a porta!

- Que era aquilo? - Os Pérolas.

Levaram o comandante. Leva isto, liberta o general.

Vai à sala de comando e localiza-os de lá.

- Recuperámos toda a energia? - Sim, agora mesmo.

Voltem todos para os vossos postos!

O estado do Major Valerian? Emergência de nível cinco.

Confirmado.

Valerian, estou a ver-te.

Mas eu perdi-os. Tenta localizar o comandante.

Já o encontrei.

Está perto do hangar de aterragem, deve dirigir-se para a nave.

Certo. Qual é o caminho mais curto para lá chegar?

Nor-nordeste. 113 graus.

60...

70... 80...

90...

- Isso conduz-me direto a uma parede. - Querias o caminho mais curto.

Pode ser o caminho mais curto, mas não é o mais fácil.

Continua.

Estás quase lá.

Eles chegaram a outra nave. Sem identificação, modelo desconhecido.

Eles embarcaram. Muda de plano. 140º leste. A Alex vai buscar-te.

- 81? - Isso mesmo. 81, a direito.

81? Tens a certeza?

Sim, tenho.

Porque caí da estação e estou aos tombos pelo espaço.

Desculpa, erro meu. Era a número 18.

Não faz mal, todos erramos.

- Tens alguma ideia para me tirar daqui? - Alex, apanha-o na 81.

Já entrei. Fecha-a.

Venha a praia...

Não sei de onde vêm,

mas sei para onde vou mandar-vos.

Valerian, fica quieto.

Estamos a analisar o sistema de defesa deles.

Major, o escudo protetor deles é muito sofisticado. Não conseguirá atingi-los.

Vou tentar com algo maior.

Merda!

Laureline, em qual está o comandante?

Às 9:00, no nível inferior. Despacha-te!

É essa. Não a percas.

Valerian, tem cuidado.

A Intruder é grande de mais para segui-los. Vou levar o SkyJet.

Certo.

Valerian, estás perto da Zona Morta.

- Apanha-os antes que eu te perca. - Estou a tentar.

Tens de ser mais rápido.

Tens dez segundos antes de eu te perder.

Tomem lá!

- Quem é o inteligente agora? - Valerian, tens cinco segundos.

Não...

Eu não...

- Valerian? - Não consigo abrandá-los!

Vá lá.

Vá lá.

A entrar na Zona Vermelha.

- A entrar na Zona Vermelha. - Valerian, estás a ouvir-me?

Laureline!

Estou a perder o controlo! Laureline!

ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO

Valerian, responde!

Responde!

- Major, responda! Alex, podes ajudar?

Há demasiada interferência. Perdi o sinal do major.

Valerian?

Valerian?

Estás a ouvir?

Perdemo-lo.

- Aonde vai, Sargento? - Buscar o meu SkyJet.

- Não vai atrás dele. - Porquê?

Aquela zona está sob controlo do inimigo. É demasiado perigoso.

- Um inimigo que não conhecemos! - E que acaba de nos atacar.

Pondo-nos a dormir, sem fazer mal a ninguém!

Porque poupariam as nossas vidas? Dê-me uma boa razão.

Não sei.

O Valerian já tinha visto estas criaturas. São do planeta Mül.

O planeta Mül foi destruído há 30 anos. Nada disso faz sentido.

A nossa missão é que não faz sentido. Alguém está a mentir-nos

e enquanto descobre quem é, vou salvar o meu parceiro.

General, o Major Valerian é um agente inestimável.

Não pode dar-se ao luxo de o perder.

Não posso dar-me ao luxo de vos perder a ambos no mesmo dia.

Detenham-na.

Coloque-nos em alerta elevado e descubra-me o comandante.

Certo.

Ouçam, não quero ensinar-vos a fazerem o vosso trabalho,

mas não acham que deviam algemar-me? Primeiro, porque é do protocolo.

Segundo, porque me sinto muito tentada a fugir.

Bom trabalho, rapazes.

Temos de falar.

Está escuro, aqui.

Desculpa.

Se não me ajudarem a encontrar o Valerian, esta bala vai encontrar-vos.

- Serás o primeiro. - Não, não!

- É para evitar situações destas... - Que toda a nossa informação...

- Está dividida em três partes. - Matando um de nós...

- Matará a informação. - Seria uma pena!

Terão de me dar crédito, não trago muito com que pagar.

Que fatigante...

Se o comandante aqui estivesse, ele poderia pagar-nos com o conversor.

- Mas ele foi raptado... - Por ter o conversor.

- A menos que, por razões de segurança... - Estivesse com outra pessoa.

- Onde arranjaram essa informação? - Não é informação.

- Apenas dedução. - Sabemos como os humanos funcionam.

- São todos tão previsíveis. - Vê-se que nunca conheceram uma mulher.

- Pronto, pronto! - Calma!

- Que quer saber? - A localização exata do Valerian.

É difícil dizer.

- Mas sabemos como localizá-lo... - Com total precisão.

- Quanto? - 100 baduls.

- Para cada. - Esqueçam.

Só tenho isto.

Os diamantes valem menos do que baduls.

- Acabou a negociação. - Confiamos em si.

- E dadas as circunstâncias... - Aceitamos o acordo.

Ótimo. Agora levem-me até ao Valerian. Agora!

Siga-nos.

Philips, siga para o local onde o major desapareceu.

Milo, localize a agente Laureline e traga-a cá.

- Neza, informe o ministro. - Sim.

Dê-me só alguns minutos, por favor.

Permitir acesso.

Preciso de toda a informação sobre o planeta Mül.

Quem tem autoridade sobre este ficheiro?

ACESSO NEGADO

- Aqui estamos. - Não gosto deste sítio.

Toma.

Tenho um mau pressentimento acerca desta vossa ideia.

Bingo!

- Que querem? - Gostaríamos de ir pescar.

- Uma alforreca córtex. - Um macho, se possível.

Não. Não é a época deles.

Toma!

- Os machos são mais difíceis de apanhar. - Mais isto.

Bem-vindos a bordo.

A coisa, para baixo!

- A coisa, para baixo... - Esta?

Para baixo!

Ali.

Bromossauros.

- São perigosos? - Nem por isso.

Só precisa de ter cuidado para não a inalarem.

Aquele ali é um macho.

Como é que sabe?

São muito mais pequenos do que as fêmeas.

Como é que sabe que aquele tem uma alforreca?

Todos os machos têm.

Os bromossauros expelem água pura, indispensável para as alforrecas.

É por isso que vivem todo o ano em cima deles

e é lá que vão buscar a hipersensibilidade.

Suave como...

seda.

Posso ajudar? Conduzo bem.

- O cinto de segurança! - O quê?

O cinto de segurança!

Não disse que eles não são agressivos?

Exceto quando lhes roubamos o amiguinho.

Bestial...

Sou o Bob, a propósito.

Olá.

- Não há tempo a perder. - A alforreca córtex é muito frágil.

- Mostre-lhe imagens do Valerian. - E ele vai mostrar-lhe o que viu.

Certo, mas como?

- Tem de o pôr sobre a cabeça. - Até aos ombros.

- Estão a gozar. - Nunca quando trabalhamos.

- Através de uma espécie de osmose... - Poderá comunicar.

- Mas tenha muito cuidado... - Para não ficar lá debaixo...

- Mais de um minuto. - Porque começa a alimentar-se...

Da sua memória.

Bestial.

Mais alguma coisa que deva saber antes de enfiar a cabeça na boca dele?

Na verdade, não é a boca...

- Pode começar. - Boa sorte.

- Não se esqueça. - Um minuto.

Nem mais um segundo.

Sabia que o tinha aqui algures. Aqui está.

Aqui vamos nós.

Isto é tão empolgante.

Valerian?

Só trabalho com a minha parceira.

Valerian, responde!

O que posso fazer para te compensar?

30 segundos!

Valerian, responde!

Tomem lá!

Laureline! Estou a perder o controlo!

Valerian!

- Valerian! - Laureline!

40 segundos!

Valerian!

- 50 segundos! Saia, agora! - 55 segundos!

Valerian!

Valerian!

Valerian!

- Lindo! - Incrível!

- Um minuto e dez segundos! - Um recorde!

"N...

"630."

"L. Sul. Desativado."

- Fazem ideia do que significa? - Nível 630 Leste.

- Deve ser uma conduta de sulfato. - Desativada, ao que parece.

Certo. Obrigada.

Precisa de um mapa detalhado?

Localizámos biologicamente a Sargento Laureline aqui.

- Que faz ela no Mar de Galana? - Não faço ideia. Roubou um veículo.

Seguiu para a Zona Vermelha e perdemos-lhe o rasto.

Deve ter localizado o major.

General, estão aqui três civis que afirmam ter informações

que podem interessá-lo. - Mande-os entrar.

São vocês os três...

As nossas humildes saudações, General.

- Que tenha saúde. - E prosperidade.

- O que querem? - Temos informação da maior importância.

- Que estamos dispostos a vender. - 100 baduls.

Para cada.

Falem.

Valerian!

Sai, lagarto.

Valerian? Valerian, estás a ouvir-me?

Valerian, acorda!

Por favor!

Fica comigo.

Vá lá. Vá lá...

- O que fazes aqui? - Vim buscar-te.

Espatifaste o teu SkyJet, lembras-te?

Sim.

Despistei-me numa curva.

Ias morrendo. Tiveste a sorte de eu te encontrar.

- E o comandante? Sabemos onde está? - Não há vestígios dele.

A nave deles entrou numa Zona Vermelha.

Temos de o encontrar.

- Vamos. - Espera.

- Só isso? - Como assim?

Nem "obrigado"? Nem "bom trabalho"?

Teria feito o mesmo por ti.

Seu sacaninha!

Tem calma!

Confiei mais em ti do que em mim próprio.

- Não era o que querias? - Não.

És uma mulher fantástica. Não admira que queira casar contigo.

Porque haveria de querer casar com um ingrato e presunçoso...

Porque não consegues viver sem ele.

Sempre que ele desaparece, vais logo atrás dele.

Estava só a fazer o meu trabalho, Major.

Já podes deixar-me voltar à missão?

Sim. Claro.

- Ótimo. - Sargento.

Capitão, o que se passa aqui?

Só respondo perante o Comandante Arun Filitt...

Sou o General Okto-Bar!

Na ausência do comandante, sou eu que comando Alpha!

Prendam este homem.

E libertem aquele.

Peço desculpa pelos maus-tratos.

Vamos levá-lo para uma prisão, mas os nossos médicos cuidarão de si.

Ajude-nos.

Se precisa da minha ajuda,

tem de me contar tudo o que sabe.

Mas, para começar, porque nos atacam?

Porque têm

aquilo de que precisamos.

Não disseste que a rapariga do teu sonho tinha um conversor igual ao meu?

Exato.

Se os animais são nativos do planeta deles,

é compreensível que queiram resgatar o último espécime vivo.

E devem ter raptado o comandante porque achavam que o levava com ele.

Quando descobrirem que não levava, estarei no topo da lista deles.

Não te preocupes, não deixo que te levem para lado nenhum.

Não, eu é que não deixo que te levem para lado nenhum.

- Que linda borboleta. - Sim, mas nem penses em tocar-lhe.

- Porquê? - Porque algumas...

- Não! - Valerian!

Laureline!

Vou a caminho! Vou a caminho...

Larga-me, gordo! Vamos, pousa-me!

Desculpa, não sou comestível.

Valerian!

Major, já leio o seu sinal.

Valerian!

ÁREA RESTRITA INTERDITA A ESTRANGEIROS

Alex, tens ideias?

A única forma de entrar sem criar um grave incidente diplomático

é fazer-se passar por um deles.

Sugiro que tente encontrar um glamopod.

Obrigado, Alex.

BECO DO PARAÍSO

Fez uma busca ao ADN?

Sim, mas não corresponde a nenhuma das 800 milhões de espécies

que temos na base de dados. - Como é que isso é possível?

Ou pertence a uma espécie totalmente desconhecida...

Ou?

Ou esta espécie foi intencionalmente apagada da base de dados.

General, o major reapareceu na orla da Zona Vermelha.

- Em que distrito está? - No Beco do Paraíso.

Notifiquem todas as unidades.

A todas as unidades. Alerta de busca. Major Valerian.

Não perigoso. Encontrar e auxiliar.

- Posso ajudá-lo? - Claro que pode. Mexa-se.

Muito bem. Agora enfie a sua arma no meu coldre.

Fique quieto.

Olá, meu doce!

Queres boleia?

Olá.

Olá. Queres voar?

Sou alérgico a penas.

- O meu herói! - Enganaste-te no tipo.

Par ici, mon chéri!

Não falo francês.

Olá.

Vamos, sai!

Tarado!

Viva, cowboy! Vieste ao sítio certo.

É o melhor clube da estação espacial!

- Jolly! - Já falo contigo.

Procuro algo especial.

Claro que procuras. Tudo o que quiseres, eu tenho!

- Não tenho tanta certeza... - Tenho eu.

- Diz-me, o que procuras? - Um glamopod.

Estás cheio de sorte. Tenho o melhor do universo. Anda!

Jolly!

Anda.

Eu trabalho para o governo.

Se queres evitar um incidente diplomático, é bom que me deixes ir agora.

Não vim até aqui para renovar o meu visual.

Tenho de me ir embora. Percebes?

Não acredito...

Não estou aqui para provar a porcaria de um vestido!

Chama o teu chefe ou um tradutor para podermos comunicar.

Percebes

o que estou a dizer?

Certo...

É aqui que largas o material pesado, soldado.

Prefiro ficar com ele, estou em serviço.

Pois. Infelizmente, regras são regras

e este é um sítio onde fazemos amor e não guerra.

Toma o teu bilhete.

Não o percas.

Podemos fazer um acordo?

Não falemos de negócios, está bem?

Falemos de prazer.

De que tipo de música gostas? De techno?

Macro? Bio? Nano?

- Prefiro retro. - Também eu.

Os clássicos são fantásticos.

Senta-te, relaxa

e desfruta o espetáculo.

Não sei quanto tempo aguento a fazer isto.

Então, o que vai ser, soldado?

Ouve, aquilo foi

muito fixe, mas não é exatamente o que procuro.

Tenho muito mais para dar, se me disseres o que tens em mente.

Tenho muito em mente e pouco tempo para isto. Passo.

Ouve, tenho um problema e preciso muito da tua ajuda.

- Não gostaste da minha atuação? - Sim...

Adorei. Completamente.

Comecei aos quatro anos, aprendi o meu ofício nas melhores escolas.

Posso interpretar qualquer pessoa ou qualquer coisa.

Não duvido.

Sei todo o Shakespeare de cor, se quiseres.

- Poesia, talvez? Gostas de poesia? - Claro.

- Rimbaud? Verlaine? - É difícil escolher.

"Receio um beijo...

"como o beijo de uma abelha.

"Sofro assim

"e acordo vezes sem fim."

"Receio um beijo."

E se te contar o que realmente tenho em mente?

Para de gritar!

Onde arranjaste uma arma?

Major Valerian, aconselho-o a pousar essa arma!

- E eu aconselho-o a sentar-se. - Certo, certo...

- Por favor! Não dispares! - Que raio é isto?

És tu, quando tinhas dez anos. Não vais dar um tiro a ti mesmo, certo?

- Podes voltar ao normal, por favor? - Está bem.

Não! Este normal, não. O outro.

Está bem.

- Obrigado. Qual é o teu nome? - Aquele que quiseres, querido.

Não tenho tempo para os teus jogos, querida. Diz-me, qual é o teu nome?

Bubble.

Ouve, perdi a minha parceira. Se me ajudares a encontrá-la, liberto-te.

De que serve a liberdade quando se é uma imigrante ilegal longe de casa?

Trabalho para o governo. Vou arranjar-te a documentação.

Dou-te a minha palavra.

- Se partir, o Jolly mata-me. - Não, ele não voltará a matar.

Então, o que me dizes, Bubble?

Gostaste mesmo da minha atuação?

Foi a melhor que já vi.

Obrigada.

De nada.

Vou fazer uma pausa de dez minutos.

Fiquem os dois de olho no soldado.

Ele parece-me um grande anormal.

Pronto, Bubble, sai de cima de mim.

Estou a tratar disso.

Estás bem?

Obrigado.

- Queres entrar ali? - Sim, mas é interdito a estrangeiros.

A única forma de entrar é parecendo ser um deles.

- Não! Nunca imitei um Boulan Bathor. - O quê? És uma artista ou não?

Sim, mas preciso de tempo para incarnar a personagem

e apanhar o leque de movimentos e atitudes, o registo da personagem.

Fazemos uns ensaios, dás-me a tua opinião...

Um pouco de improvisação nunca fez mal a ninguém. Vamos.

Está bem.

Vira-te.

Não me parece nada bem. Preciso de uma manicura.

Não achas o chapéu um pouco exagerado?

Esquece.

Que estás a fazer?

Dá-me um segundo para apanhar o jeito.

Depressa, está tudo a olhar para nós.

Disse-te que precisava de ensaios. É um papel difícil.

Muito melhor.

Estás ótima.

General, voltámos a apanhar o rasto do major.

Finalmente. Onde é que ele está?

- Em território dos Boulan Bathor. - Em...?

Ninguém consegue entrar lá.

E muito menos sair.

Vamos precisar de reforços. Informe o ministro.

Sim, General.

- Porque perdeste a tua parceira? - Porque sou estúpido.

- Como assim? - Só sei "flirtar" e brincar.

- Parecer fixe em vez de ser sincero? - É a história da minha vida.

- Com que idade perdeste a tua mãe? - Por favor, não fales disso agora.

Não há mal nenhum em mostrar vulnerabilidade, às vezes.

Podemos parar com isto e voltar à missão, por favor? E não toques em nada!

Não te faria mal mostrar alguma fraqueza.

- Não sou bom nisso. - Vai fazê-la sentir-se importante.

Acredita, ela já é a coisa mais importante da minha vida.

Acho que ele quer que nos juntemos ao grupo.

Não sei se é boa ideia.

Parece que não está a dar-nos muita escolha.

O que se passa?

Acho que é a hora do almoço do Imperador Boulan III.

Servir às mesas, o pior pesadelo de qualquer artista...

Nunca fales disto a ninguém, está bem?

Dá graças por não sermos o prato principal.

Vou vomitar...

- Lá está ela! - Tens razão, é fabulosa.

Olá.

Algo está errado.

E se eu dançar para criar uma manobra de diversão?

Não, obrigado.

- Estão metidos num grande sarilho! - É melhor avançarmos.

Acho que devias deixar-me tratar disto.

- Valerian! - Estou aqui!

Olá.

Vai ser um menino bonito, certo? Baixe-se! Quieto!

- Laureline, sou eu. O Valerian! - O quê?

- Bubble, sai de cima de mim. - Tens razão, vamos.

Desculpe-me, Vossa Alteza.

Olá, querida!

Mereci essa.

Cuidado!

É uma senhora, não podem atacá-la!

Vamos discutir isto. Vão magoar-se.

Eu avisei-vos.

É a isto que eu chamo uma parceira.

Bravo! Foi fantástico.

Estou muito impressionada.

Olá.

Olá.

Confia em mim...

O 3º Regimento aproxima-se.

- Há notícias dos nossos agentes? - Nenhumas.

E do comandante? Há pedidos de resgate?

Negativo. Tem o ministro em linha.

As minhas saudações, Sr. Ministro.

General, foi autorizado pelo Conselho a assumir o comando desta operação.

- Parabéns. - Obrigado.

Mas, para cumprir a minha missão, precisarei de pleno acesso

aos dados do Comandante Filitt.

Segundo os regulamentos, isso é impossível sem o acordo explícito dele.

O comandante pode muito bem estar morto.

Para ter sucesso na minha nova missão,

preciso de saber tudo.

- Acesso concedido. - Obrigado.

Permitir acesso.

Pedir ficheiro sobre o planeta Mül.

Pedido autorizado.

O conflito com os Territórios do Sul.

A guerra contra os Azien Korn conduziu à destruição do planeta Mül.

Diga-me mais sobre o planeta.

O planeta era desabitado.

Quem comandou esta operação?

ACESSO NEGADO

Isto não me cheira bem.

- Disse-te que havia uma porta. - Alguém não verificou os planos

antes de avançar à bruta. O costume...

Preferias que tivesse aparecido depois do grande evento?

Preferia que não me tivesses trazido para um caixote de lixo gigante.

Bubble?

Bubble, onde estás? Onde está ela?

- Estava mesmo atrás de nós. - Estou aqui.

- O que se passa? - Devo ter ficado ferida durante a luta.

Bubble!

Diz-me o que fazer.

Não podes fazer nada.

Seja como for, no sítio de onde venho, a vida é mais dolorosa do que a morte.

Não digas isso.

Infelizmente é verdade.

A vida é uma chatice, quando não temos uma identidade própria.

Tu tens uma identidade.

És a melhor artista que alguma vez vi.

Agradeço-te.

Foi um prazer atuar para ti.

Deixo-te o meu reino.

Cuida bem dele.

Cuidarei.

Mas, mais importante...

Sim?

Cuida bem dela.

Ama-a desmedidamente.

"Porque pobre é o amor

"que pode ser medido."

Vamos embora.

As naves de guerra já aterraram todas, General.

Ótimo. Quero a Secção 1 operacional assim que possível.

Que fazem aqui aqueles K-TRON?

O comandante programou-os pessoalmente.

- Não podem ser desativados. - Ótimo...

Só nos faltava essa.

- Sabes ao menos para onde vamos? - Sim, claro.

Ou seja...

- Acho que sim. - Tens a certeza ou achas?

Ouve, sei que parece estranho, mas...

A princesa está a guiar-me.

A princesa? Está a guiar-te?

Sim. Ouve, é difícil de explicar, mas...

é como se ela tivesse estado comigo todo este tempo.

Espera...

Estás a dizer que tens

uma mulher

dentro de ti

desde o início?

Podemos avançar, por favor?

Claro.

Senhoras primeiro.

Hilariante...

Toca a encher!

Ali!

Fala o Capitão Kris. Secção 1 operacional. General?

Continuar. Vai juntar-se a vocês uma unidade de K-TRONS.

- Não será necessário. - São ordens do comandante, não minhas.

Entendido.

Vamos lá!

- Fomos manipulados desde o começo. - Como assim?

Estamos no centro da Zona Morta e respiramos sem problemas.

Não parece haver sinais de contaminação.

O comandante sabe muito bem o que está atrás deste alegado "mal absoluto".

O que é?

Os Pérolas.

O meu nome é Tsûuri. Sou filho do imperador.

Ótimo. Que tal apresentares-nos ao teu papá?

Está à vossa espera.

Tenta contactar o general. Mandem toda a gente cá para baixo.

Vou ganhar algum tempo.

Que tal ires tu chamar reforços, para variar?

Inacreditável!

Sigam-me.

Gostaria de vos apresentar o meu pai, o imperador.

O meu nome é Haban-Limaï

e esta é a minha mulher Aloï.

É um prazer receber-vos aqui.

O meu filho sentiu a presença da irmã,

a Princesa Lihö-Minaa, em si.

Parece que ela o escolheu.

O que quer dizer com isso?

Quando morrem,

os Pérolas libertam toda a energia que resta nos seus corpos

sob a forma de uma onda

que viaja através do espaço e do tempo.

Por vezes, encontra um hospedeiro benévolo.

A Lihö-Minaa escolheu-o

para guardião da alma dela.

Eu disse-te.

Minha filha...

- Estou tão feliz por te ver. - Igualmente.

Ou seja,

ela também está.

Exatamente o que aconteceu a vocês e ao vosso povo?

O nosso planeta era um autêntico paraíso

onde vivíamos em harmonia com os elementos.

A nossa atividade principal era pescar as pérolas,

que possuíam uma energia fenomenal.

Elas fertilizavam as nossas terras, controlavam os ventos e marés.

Três vezes por ano dávamos à terra

o que o mar nos dera.

Vivemos assim, em harmonia,

durante séculos e séculos.

Até ao dia do apocalipse.

No céu, sobre o nosso planeta,

outros povos lutavam cegamente numa guerra brutal.

Uma guerra entre povos que nem sequer conhecíamos.

- Mísseis carregados. - Preparar fusio-mísseis.

Confirma, Comandante?

Sim, confirmo.

Quando quiser.

Pela graça de Deus...

A vossa filha morreu durante a batalha.

Sim. Ela e mais seis milhões.

O que aconteceu depois da explosão?

Vagueámos pelo espaço durante muitos anos.

A bordo de uma nave que recolhemos dos escombros

e que estava meio destruída.

Este novo ambiente era muito diferente do nosso

e no início precisámos de tempo para compreendê-lo,

absorvendo os vastos conhecimentos armazenados na sua base de dados.

Aprendemos línguas e matemática,

física, química

e filosofia.

Aprendemos acerca dos milhões de planetas, estrelas e luas

num universo que nem sabíamos que existia.

E aprendemos acerca das inúmeras espécies

que habitam este universo.

Incluindo os humanos.

Aqueles que destruíram o nosso planeta.

O tempo não esmoreceu as memórias da nossa perda,

mas permitiu-nos deixar de sentir raiva pelos responsáveis.

Então, um dia,

fomos apanhados por sucateiros em viagem pela galáxia.

Após alguns anos, tinham o porão cheio.

E foram vender a carga

a uma construção gigantesca.

- Alpha. - Sim.

A cidade dos mil planetas, onde durante centenas de anos

muitas espécies partilharam entre si o seu conhecimento

e inteligência.

Nas sombras de Alpha, vivemos sem ser detetados,

enquanto observávamos e aprendíamos com todas elas.

Até adquirirmos os conhecimentos

e os materiais para construir uma nave nossa.

O nosso planeta desapareceu para sempre. Mas, com o que aprendemos,

podemos agora replicar

e reconstituir o nosso mundo perdido.

Espantoso.

Faltam-nos apenas duas coisas.

- Um conversor Mül. - E uma pérola.

A única que o Tsûuri conseguiu salvar.

Somos sobreviventes, mas isso faz de nós testemunhas.

Testemunhas de um passado

que os humanos querem apagar e esquecer para sempre.

Nós podemos perdoar,

mas como podemos esquecer?

Então, só vos deixámos a alternativa de roubarem o conversor

e o Tsûuri contratou um profissional. - Igon Siruss.

Mas o Major Valerian intervém e recupera o conversor...

O que vos deixou apenas uma escolha.

Raptar o comandante e obrigá-lo a dizer-vos a verdade.

Já conhecem a nossa história.

O nosso destino está nas vossas mãos.

Major...

prenda imediatamente estas criaturas. Raptaram-me.

- São muito perigosas. - São Pérolas, do planeta Mül.

Ouvi a ridícula história deles. É impossível.

Mül era desabitado.

A existência deles prova o contrário, não?

Digo-vos que não havia vida no planeta.

Os detetores foram categóricos. Prendam-nos!

- Como pode ter tanta certeza? - Porque li os relatórios e...

E estava a bordo.

Sim, sim.

Estava a bordo.

E tínhamos coisas muito mais sérias com que nos preocupar.

Os nossos cruzadores estavam a ser dizimados.

Perdemos 500.000 soldados num dia.

Foi uma carnificina total.

Estava tão preocupado que nem viu os sensores a indicarem

sinais de vida no planeta. - Ou até pior.

Talvez soubesse que o planeta era habitado e o tenha sacrificado.

Comandante, o planeta é habitado.

- Por formas de vida primitivas. - Não, Comandante.

Detetei uma língua complexa e uma energia cerebral enorme.

Major...

a História está em marcha e nem o senhor

nem um bando de selvagens se atravessará no seu caminho.

Então, quando descobriu que havia sobreviventes de Mül

a viver no centro de Alpha, decidiu apagar todos os vestígios do seu erro.

Em vez de aceitar as consequências.

Não quero sobreviventes.

E destruiu todas as provas que o Major Samk tinha contra si.

Que esperavam que fizesse? Era a única forma!

Admitir um erro desta escala teria exposto o nosso governo

a pedidos de indemnização colossais. A nossa economia nunca recuperaria.

De uma só vez, teríamos perdido a nossa supremacia e liderança.

Teria havido sanções imediatas

e o mais provável é que tivéssemos sido banidos de Alpha

e ficado sem acesso ao maior mercado de conhecimento e inteligência.

Era isso que quereriam para os vossos concidadãos?

Levá-los à ruína e à degradação?

Obrigá-los a recuar 1.000 anos?

O nosso Conselho achou por bem

proteger em primeiro lugar os nossos cidadãos.

Não é esse o dever deles? E o meu?

E o vosso?

Ou preferiam arriscar

a ruína da nossa economia por causa de um bando de...

Selvagens?

Estão completamente dominados por estas criaturas.

Não confundam o essencial.

A ameaça é ele!

O inimigo é ele!

O senhor é o seu próprio

pior inimigo, Comandante.

Se não fizer as pazes com o seu passado,

não terá futuro.

Major,

ordeno-lhe que prenda este homem.

Podemos conversar de homem para homem por um segundo?

Que está a fazer?

Fui eu que o ensinei a fazer aquilo.

Foi uma boa conversa.

Vamos, vamos!

A Secção 1 está a entrar na Zona Vermelha.

Prepare a Secção 2 para avançar também.

Isto foi muito divertido, mas temos de informar a nossa gente.

Tome.

É sua.

Resolveremos isto, prometo.

Vamos levar este tipo lá para fora. Que estás a fazer?

- Vou devolver-lhes o conversor. - Não.

- A pérola é inútil sem ele. - Sim, mas...

- Podem dar-nos um segundo, por favor? - O quê?

Esse conversor pertence ao governo. Deve ser o último no universo.

Então alinhas na filosofia do comandante

de que "o que é meu é meu, o que é teu é meu"?

Não, alinho no meu juramento de fidelidade.

Não temos autoridade para entregá-lo.

A Federação fez asneira e tem de se redimir.

Concordo, mas não nos cabe decidir. Deixa isso para os tribunais.

Estão a 18 anos-luz de distância. Só nós podemos corrigir isto.

Laureline, sou um soldado.

Jogo de acordo com as regras.

É isso que faz de mim quem sou.

Estás a ver?

É por isso que não quero casar-me contigo. Não sabes o que é o amor.

Por favor, isto não tem nada que ver com amor.

É aí que te enganas.

O amor é mais poderoso do que tudo o resto, Valerian.

Quebra todas as regras e leis

e sobrepõe-se a qualquer exército ou governo.

Olha só para ela.

Por um segundo, põe-te no lugar dela.

Perdeu todo o seu povo, a sua filha

e está disposta a perdoar.

Isso é amor verdadeiro.

É a confiança que depositamos noutra pessoa

e eu pensei que poderia ser essa pessoa para ti.

- Mas é óbvio... - E podes.

E és.

Morreria por ti.

Não te peço que morras por mim.

Peço-te que confies em mim.

Muito bem, entrega-o.

Obrigada.

Somos culpados pela destruição do vosso planeta

e seria uma honra ajudar-vos a recuperá-lo.

Tome.

Quer dizer "obrigada".

Espalhem-se. Espalhem-se.

Capitão, estamos a segui-lo. Há sinais de contaminação ou radiações?

- Zero vestígios de ambas as coisas. - Não faz sentido.

Não disseste que querias ir para a praia?

A nossa filha fez uma boa escolha.

Ela já pode descansar em paz.

Temos de partir agora.

Que vocês e o vosso povo vivam em paz

onde quer que se aventurem no espaço e no tempo.

Explosivos colocados, General. Estamos operacionais.

Recebido. Evacuem a zona. Têm quatro minutos.

Entendido.

Pai, há centenas de soldados à volta da nave.

- Desaparecerão num minuto. - As tropas estão em posição.

Vocês não têm um minuto. Não têm qualquer meio de comunicação com o exterior?

Se pararmos de bloquear os sinais, ficaremos indefesos.

Se não me deixarem comunicar com eles, ficarão indefesos para sempre.

Só uma ligação.

- Desbloqueiem o sinal. - Obrigado!

A parede deixou de mexer. Algo se passa.

Mantenha a sua posição. Estamos a analisar os dados.

- Não posso crer que façam isso. - O general seguiu as normas.

- Pois, odeio as normas. - Capitão, os dados mostram que eles

construíram algum tipo de veículo atrás da parede.

Contacto com o inimigo.

Dê-me uma descrição física.

São as mesmas criaturas que raptaram o comandante.

Mostram alguns sinais de hostilidade?

Nem por isso.

- Estão armados? - Não.

General, estamos a apanhar um sinal do módulo Destiny de 2005.

- O quê? - Parece ser o Major Valerian.

- Ponham-no em linha. - Major, está em linha com o general.

- Major? - Major Valerian e Sargento Laureline.

Estamos vivos, do lado de cá da parede. Cancelem de imediato o ataque!

Major, não consigo ler os seus códigos de ADN. Conhece as normas.

- Preciso de ter a certeza que é você. - Não há tempo para normas idiotas!

Estamos aqui com uma espécie que vocês já dizimaram uma vez!

Os Pérolas do planeta Mül.

Mande recuar os seus homens, antes que cometam um segundo genocídio!

- É o mau génio dela, sem dúvida. - O planeta Mül era desabitado.

Por favor! Sabe que não é verdade. O comandante estava lá.

Ele deu as ordens e depois organizou toda esta operação para eliminar

quaisquer sobreviventes, que são a prova viva do erro dele.

- Pare esta operação! - Talvez isso explique

o interrogatório do comandante àquela criatura.

O comandante está consigo?

Vamos!

Toca a acordar!

- Tem uma chamada. - O quê?

Vamos lá, meu amigo. Hora de confessar.

Estou?

Não há código de ADN, mas as ondas vocais condizem.

Fala o General Okto-Bar. Ouve-me, Comandante?

O que se passa?

Estamos prontos para ativar o engenho explosivo

de acordo com as ordens que deu.

Confirma essas ordens

ou tem algo para me dizer

que me permita suspender o ataque?

Sou um soldado.

Um soldado preferirá sempre

a morte à humilhação.

Aniquilem-nos a todos.

- Que raio está a fazer? - Não fui eu que dei as ordens!

Capitão, cessar-fogo imediato!

Não somos nós, são os K-TRONS! Estão a disparar contra nós!

Vamos lá, seu...

Vou dar apoio ao Tsûuri. Fica de olho nele!

Ele não vai a lado nenhum.

Baixem-se! Abriguem-se!

Alex, dá-me tudo o que tiveres.

- Entendido. - Obrigado.

- Neza, pare já esta contagem! - Certo!

Despache-se, Neza!

Despache-se, Neza!

- Quanto tempo falta? - 10 segundos!

Despache-se!

Neza!

Procure sobreviventes.

Capitão, relatório de situação?

Não resta nada. Só um grande buraco.

Partiram na nave deles. Desapareceu tudo.

E os nossos agentes? Valerian e Laureline?

- Não, nada. - E o comandante?

- Está aí alguém? - Espere, ouço algo.

Está ali um corpo.

Tirem-me daqui,

suas crianças!

- É o comandante. - Está vivo?

- Afirmativo. Vivo e de boa saúde. - Ótimo.

Prendam-no.

Socorro!

Fazes ideia de onde é que eles nos deixaram?

Estamos a duas horas das férias.

Lancei os sinais de socorro.

- Duas horas? - Sim, eu sei.

Duas horas sozinha comigo, que seca...

Podes crer. Basicamente, é uma eternidade.

Agora que a nossa missão acabou, talvez possamos acabar a nossa conversa.

- Qual conversa? - Estávamos a falar do futuro.

A sério? E o que trará o futuro?

Tu.

Eu.

Nós.

Feliz aniversário.

Obrigada, Valerian.

Isto é tão romântico. Foste mesmo tu que te lembraste disto?

Sim.

És tão importante para mim, sabias?

Laureline...

concedes-me a honra de te tornares minha mulher?

No melhor e no pior?

No pior? Isso é negociável?

Não.

Muito bem, então.

Isso é um "sim"?

É um "talvez".

Estou confuso. É assim que o amor funciona?

Não. É assim que eu funciono.

Passaste um dia no corpo de uma mulher e não aprendeste nada?

Sim...

Aprendi algo.

O quê?

Só quero o teu nome na minha lista de conquistas.

PARA O MEU PAI...

Tradução NOS Audiovisuais Gonçalo Sousa

Adaptação de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais