Original subtitles

Există o legendă care precede apariția civilizației noastre.

Un zeu laș, așa mare și puternic încât se hrănea cu planete întregi.

Puțini au crezut posibil așa ceva,

până în ziua în care l-am văzut pe Unicron cu ochii noștri.

Dar n-a venit doar pentru planeta noastră,

ci vroia cea mai bună tehnologie a noastră:

Cheia Transwarp.

Și și-a trimis cel mai puternic servitor ca s-o obțină:

Scourge!

Aterizează și mai mulți dușmani. N-o să fim în siguranță mult timp.

Avem cheia?

Trebuie s-o iei.

Ține-o ascunsă.

Ca să nu cadă niciodată în mâinile lui Unicron.

Dar putem lupta, Ape Link.

Nu! Tot ce contează e să protejăm cheia noastră transwarp.

Du-te! Folosește-o ca să scapi.

Tu ce-o să faci?

O să-i rețin.

O să câștig niște timp.

Atunci rămân cu tine.

Asta-i lupta mea. Ascultă...

Dacă ar obține cheia, Unicron ar deschide un portal prin timp și spațiu.

Ar putea distruge un număr infinit de lumi.

E vremea ca tu să-i conduci pe Maximali,

Optimus Primal.

Deci tu ești marele războinic al planetei astea.

Ai o lume așa frumoasă!

În care viața abundă.

Gustos!

Stăpânului meu îi e foame.

Dă-mi Cheia Transwarp și el îți va cruța căminul.

Preferăm să murim decât să-l lăsăm să distrugă alte planete.

Așa să fie.

Beneficiile servirii atotputernicului Unicron.

Ei nu învață niciodată.

Prea târziu, Scourge!

Stăpânul tău va rămâne veșnic prizonier în galaxia asta.

Nu!

Jertfa sa va fi jurământul nostru: să protejăm cheia,

cu orice preț.

I-ai lăsat să scape cu Cheia Transwarp.

Cutreierați Universul și aflați unde s-au dus Maximalii.

Când obții cheia, folosește-o ca să mă aduci la tine.

Da, stăpâne!

Odată ce am cheia,

voi fi conducătorul suprem.

Transformers: Ascensiunea bestiilor

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Resincronizare: profesor Luca Octavian

Bine, dragă, haide.

Bine, arată-mi banii.

Începem!

Sonic, micul dejun e deja gata?

Nu sunt majordomul tău, Chris.

Haide, omule! În afara undelor.

Sunt Tails.

Scuze!

Christopher Diaz, Bulevardul Wilson numărul 974,

apartament 2C, Brooklyn.

Fără nume reale. Ne supraveghează.

Nicio agenție guvernamentală secretă nu e interesează de noi, Tails.

Acum treci aici cât e încă fierbinte.

Încă mai avem asta pentru el.

- Fiule, ți-am călcat cămașa asta. - Am călcat-o deja.

Cum ai gătit și ouăle alea?

Ce vrei să spui? Sunt doar călite.

Vino!

Vino, frate!

Nu pot să trec de Bowser.

Bună dimineața și ție!

- Bea asta și ia-ți toate medicamentele. - Bine!

Ești sigur că-i poți lua?

Da, spitalul e în drum și am timp.

Doamnă aceea, acel administrator

e acolo și spune de o factură.

Doar... Spune-i că ne ocupăm de asta.

Bine!

Și de mâine, o să te pot ajuta mai mult.

Mult succes la interviu.

Nu uita să râzi la toate glumele.

- Albilor le plac porcăriile astea. - Mamă, limbajul!

Bine!

Amintește-ți că am curs diseară. O să ajung târziu. Vă iubesc!

Și eu te iubesc! Grăbește-te trebuie să mergem în oraș.

Stai, stai! Te doare iar?

Nu, nu-i nimic.

Lasă-mă să văd.

Chris!

E umflată.

Celulele falciforme blochează iar fluxul de sânge.

- De cât timp se întâmplă asta? - De câteva zile.

Uite, ți-am spus.

Trebuie să-mi spui lucrurile astea.

Lupți singur cu asta sau luptăm împreună?

Împreună!

În echipă?

În echipă.

Doi pentru zece. Doi pentru... Nu mai stinge tot!

La naiba, nu!

Chris, ce ți-am spus să nu-ți mai lași oamenii să iasă din culcuș

arătând ca o gazdă? - Doar atât am putut să fac.

Da, cum spui tu, frate. Uite aici!

Prietene!

Când o să câștigi niște bani adevărați cu abilitățile tale?

Da, spune tipul care nu-și permite nici măcar cablu.

Aleg să nu plătesc cablu. Este modul meu personal

de a protesta împotriva naturii vampirice a capitalismului modern.

Noroc la interviu cu costumul ăla prăfuit!

Bună, băieți! Ăsta e bun,

dar Anchilosaurul era un dinozaur cu platoșă.

Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc, mulțumesc că sunteți stagiari.

Stagiar! Ți-am trimis mesaj de trei ori.

De ce nu m-ai sunat?

Bine... Ei bine, m-am gândit că dacă

opresc apelul, mă va face să întârzii.

Poliția e aici.

Au distrus o licitație de artă.

Proprietarul susține că totul e

autentic, dar vor o a doua părere.

Bine!

Schița lui Da Vinci e autentică.

Tabloul e o copie.

Originalele sunt la Galeria Națională din Londra.

Vas roman.

Valoros. N-o să te retragi.

Vezi tableta asta greacă cu blestem? Ar fi scumpă, dar e un fals.

Cum îți dai seama?

Vezi scrierea? Romană.

Nici măcar nu apare în epoca noastră.

Am înţeles.

Domnilor ofițeri, mi-am dat seama.

Deci, Da Vinci, adică...

Tu de unde ai venit?

Ce ești tu?

- E destul de îngrijită, nu? - Da!

- De unde este? - Tocmai au descoperit-o în Amsterdam.

Băieții spun că este Horus, din Nubia mileniului V î. Hr.

Simbolul ăsta cu ​​siguranță nu e hieroglific.

Ei bine, dacă e atât de exotică pe cât pare,

o să obțin un articol în Minerva.

Julian!

Bine, echipă! S-o facem!

Bine, care sunt regulile?

Prietenii înaintea femeilor.

Nu fi o problemă.

- Nu căuta o problemă. - Sau o să avem o problemă.

Știu, știu.

Bine, mă întorc imediat.

Domnule Diaz?

Știu că suntem puțin în urmă cu factura...

Aveți trei luni restante și până nu sunteți la zi

nu puteți să vă aduceți fratele aici. V-am spus asta.

O să o rezolv. Mai am nevoie doar de niște timp.

Îl puteți duce oricând la urgență.

La urgență o să-l consulte doar dacă e în stare critică.

- Domnule Diaz... - Are 11! Are 11 ani.

Hai Chris, trebuie să plecăm.

- De ce? Ce s-a întâmplat? - Îți spun mai târziu, omule. Vino!

Să plecăm de aici.

Stai aici.

Nu te mișca!

După o conferință cu avocatul lui Simpson,

Howard Weitzman, Simpson... - Pot să vă ajut?

Da! Sunt aici pentru un interviu cu șeful securității, domnul Bishop.

Sunt Noah Diaz.

- A fost anulat. - Nu, nu, trebuie să fie o greșeală.

Atunci scrie-i domnului Bishop.

Domnule Bishop!

- E în regulă, Walker. - Sunt eu, Noah Diaz.

Domnule, cred că băiatul dvs. de acolo e confuz.

A spus că interviul nostru este anulat. - Pentru că este.

Stați! De ce? La telefon ați spus că sunt perfect pentru slujbă.

Ați spus că e doar o formalitate.

A fost până când vechiul tău comandant m-a sunat înapoi.

A spus că ești curajos, un expert Comtech, dar nesigur.

Nu putea avea încredere în tine. Capul tău era întotdeauna altundeva.

Domnule, nu pot explica toate astea.

Am avut niște responsabilități acasă. Fratele meu...

Aveai o responsabilitate față de Armata Statelor Unite.

Domnule Bishop, domnule, sunt un muncitor conștiincios. Bine?

Eu doar...

Chiar am nevoie de o pauză.

Ascultă, nu pot lăsa pe cineva

ca tine să distrugă ce am construit.

Cineva ca mine?

Nu știți nimic despre mine!

Știu că nu știi să te integrezi într-o echipă.

Dumnezeule!

Uite, Superman a avut o grămadă de interviuri

înainte să obțină slujba la Daily Planet.

- Nu a renunțat niciodată. - Nu sunt Superman, Chris.

- Viața nu e o carte de benzi desenate. - Spun doar că o vei primi pe următoarea.

Nu există următoarea.

Nimeni nu vine să ne salveze. Suntem pe cont propriu.

Omule, îmi pare rău.

- Îți pare rău! - Nu, nu-mi pare.

Nimănui nu-i pare.

Știi ce?

Haide!

Bine, frate!

Să mergem sus. O să fiu chiar acolo, bine?

Deci despre ce vorbeai mai devreme?

Vrei unul?

Nu, nu vreau bomboane.

Trebuie să te relaxezi, B.

Energia ta îmi afectează chi-ul și înțeleg.

Și eu eram nervos prima dată, dar s-ar putea să vrei să faci

niște exerciții de respirație sau așa ceva. Uită-te la mine!

Omule, omule, omule!

Doar că nu am mai făcut asta.

Știu asta, dar pisicile bogate de acolo, dau o tonă de bani

anual organizațiilor de caritate în ca să se simtă mai bine.

La naiba, dacă te uiți la asta dintr-o perspectivă holistică, le facem o favoare.

Te simți bine?

B, oprește-te!

Ce faci?

Asta n-o să le afecteze deloc buzunarele.

Și o să fie ușor ca naiba.

Atunci de ce nu ești tu cel care intră acolo, care o face?

Pentru că, Papito, eu sunt creierul.

Acum, haide! Pune-ți asta în ureche.

Omule, vorbești serios?

Măcar e curat?

E ultimul sfert de oră.

După ceas mai avem cam 10 secunde la ceas și tu ai.

Asta e prea mult. Omule!

Nu trânti...

Bine, plec la strângerea de fonduri.

Ce crezi?

E drăguță.

Pot... Pot să-ți cer ceva?

Așadar, am făcut niște cercetări și nu cred că statueta este Horus.

De fapt, sunt sigură că nu e.

Băieții au datat-o în jurul anului 5000 î. Hr., nu?

Dar nubienii n-au avut niciodată relații

cu egiptenii decât 600 de ani după aceea.

Simbolul nu-i hieroglific.

Nici măcar nu cred că e din partea aceea a lumii.

Cred că ar putea fi aztec sau incaș.

Nu-i vreun zeu egiptean.

E altceva.

Interesant.

Dă astea presei, bine?

Da!

Așa!

Lasă acea respirație să te umple. Inspiră, expiră.

Knee, nu mai vorbi.

OK, bine. Înțeleg.

Nu-ți place să discuți, dar am ceva pentru tine.

Avem un mixtape Robin?

Nu. Am un mixtape eliberator.

Simți asta, nu?

Da, mă rog.

Bine, n-ar trebui să fie nimeni în partea asta a clădirii.

Ar trebui să putem intra direct înăuntru.

Prima greșeală, creiere. Locul ăsta e plin.

Indiferent ce ar fi.

Pur și simplu acționează ca și cum ai deține locul.

Ce se întâmplă, frate? Mă bucur să te revăd.

Încearcă să nu arăți suspicios.

Scuze, scuze! Ăsta ești tu, frate.

Frumoși ochelari. Nu știam că ai ochelari.

Ce faci, îți faci prieteni?

E totul în regulă?

Suntem amestecați.

Să vedem ce ești cu adevărat.

Omul meu a spus că e ascuns în spate.

De câteva săptămâni.

Este ceva ca o mașină cenușie, rătăcită.

Bine acum, așa cum ți-a arătat fratele Rick.

În jos pe fereastră.

Puțină clătinare.

Simte golul acela și...

Da!

Acum facem bani.

Bine, vorbește cu mine, amice.

Sunt înăuntru.

E destul de puțin.

Oprește, oprește! Te rog.

Nu, nu, nu!

O să-mi pierd slujba.

O să-mi pierd slujba.

Cu siguranță nu e nubian.

Nu se poate întâmpla asta.

Către toți Autoboții! Către toți Autoboții!

Yippee ki-yay!

Prime, aici RC. Am contact vizual.

Ce văd?

Un drum spre casă.

Către toți Autoboții! Către toți Autoboții!

- Ce fac? - Ei bine, polițiștii se adună aici,

așa că, ori de câte ori vrei să strecori lucrul ăla, ești bine.

Nu pot! Nu pot!

- Nu poți conduce drept sau așa ceva? - Nu, este doar...

Nu sunt un hoț.

Ai o criză existențială acum?

Termenul limită pentru asta a fost când ți-am oferit Twizzlers.

Este o urgență. Mă auzi? Mirage, pornește!

Ce naiba a fost aia?

E radioul frate. Mașina asta se defectează. Plec!

La naiba!

Tu!

Ieși din mașină!

Încerc! Mașina a pornit singură. Îţi promit. Uite, nu funcționează.

Ieși afară acum!

Stai, stai! Ce faci?

Nu!

Respiră, respiră, respiră!

Acum să vorbim despre manifestarea ta.

Omule, mașina merge singură!

- Noah, ești bine? - Nu știu ce se întâmplă!

Nu se va opri!

Oprește, oprește! De ce nu asculți?

- Poate vrei să încetinești. - Nu conduc eu. Mașina e posedată.

Nu, nu, nu! Vrei să-ți crească adrenalina.

Să facem câteva exerciții de respirație.

Nu am nevoie de exerciții de respirație. Mașina circulă singură.

Nu, nu!

Rick, ce facem?

Nu, nu te aud.

Nu, nu pot.

N-am știut. N-am știut!

- Trage pe dreapta! - Ajutați-mă!

Condu! Condu, condu, condu!

Podul. Podul! Ia-o pe Williamsburg!

Am un 10-37 în curs, Porsche argintiu.

Cât de serios, omule?

Oh, nah. Oh, nah.

Ajută-mă cu ceva, te rog!

Intră, intră!

- Mă auzi, Mirage? - Ce?

Pentru noi.

Încetinește! Încetinește!

Woo hoo hoo!

S-a simțit bine!

Pompează puțin ulei, știi!

La naiba!

Am stat închis o veșnicie.

Nu pot să-ți spun cât de mult te îmbătrânește.

Mirage, stai ascuns!

Mirage, nu atrage atenția asupra ta!

Mirage, mare e doar un film!

N-o să fii niciodată un băiat adevărat!

Dar asta a fost distractiv, omule. Ești distractiv, omule.

Bine! Asta probabil e mult pentru tine, nu?

- Înapoi! - Ce-i cu agresivitatea?

Ei bine, am crezut că după urmărirea cu mașina eram băieți. O să mă lovești?

Poate.

Pur și simplu?

Tip dur! Îmi place asta! Îmi place mult!

Ce ești? Un fel de mașină posedată sau așa ceva?

Nu, nu-i adevărat, omule. Sunt un extraterestru.

Ca... Ca E.T.?

E.T., micuțul urât din coș? Uită-te la fața asta!

Numele este Mirage.

Hai, dă-mi puțin, dă-mi puțin, dă-mi puțin.

Bate puțin palma!

Acum suntem prieteni.

Grozav! Gașca e aici.

Sunt mai mulți ca tine?

Ca mine?

- Nu, dar fii cool, ca să nu te zdrobească. - Ce?

Da, aș pune jos țeava aia dacă aș fi în locul tău.

Ca să vezi!

Am ajuns devreme aici.

Mirage, ce ai făcut?

Ai adus un om aici?

Optimus! Arăți bine, omule!

Stai puțin, astea sunt coaste noi?

Ți s-a spus să stai ascuns.

Corect, corect! Coincidență nebună.

Când i-ai chemat pe toți Optimus...

Se lansează autoboții!

Tipul ăsta era deja în mașină, dar e mișto, așa că e mișto. Mișto?

Nu-i mișto.

Cine ești, omule?

Sunt un nimeni. Nici măcar nu am văzut nimic. Nici măcar acum nu văd nimic.

RC!

Soldatul Noah Diaz, Armata SUA.

Recomandări multiple, un expert în electronice.

E un soldat.

Nu arată ca un soldat.

Adică tu arăți destul de dur.

Scuzați-mă, domnule!

O să mă ocup mai târziu de greșeala ta.

Bine, creșterea de energie pe care am simțit-o a fost în intervalul

de 4000 de yarzi herți, care e nedetectabil pentru oameni.

Am reconstruit sursa din ecourile energetice.

Nu pot să cred! Există și e aici!

La ce naiba mă uit?

Cheia Transwarp. Se credea că a fost pierdută acum mii de ani.

A fost folosit cândva ca să deschidă portaluri spațiu-timp

către planete bogate în energon din tot universul.

Te referi la planete bogate în energon, cum ar fi...

Cybertron.

După șapte ani lungi blocați pe Pământ,

în sfârșit am găsit un drum către casă.

Sunt cu ochii pe tine, Rick.

Bine, deci unde este această tran...

- Cheia Transwarp? - Mulțumesc!

E în noul muzeu de pe insula Ellis.

Să-l aruncăm în aer!

Ieși naibii din asta.

Nu, nu putem pur și simplu să aruncăm în aer și să furăm, B.

Oamenii o să ne vâneze.

Ceea ce ne trebuie e o pătrundere în liniște.

Ce spui de el?

Nu!

Ce? Fii serios, omule!

Se putea strecura chiar prin una din uși.

Ia cheia, lasă un Rămân dator frumos și pace.

E perfect.

Ce?

Nu, e o idee proastă.

Sunt de acord cu omul mare.

Deci, ați fost reali, voi toți?

- Ce? - Pauză.

Nu! Știu, știu! Relaxați-vă!

Lăsați-mă să vorbesc foarte repede cu tipul meu.

Nu mă lăsa cu demodații ăștia, frate.

Facem o echipă grozavă.

Asta-i o pierdere de timp.

Uite, nu sparg niciun muzeu pentru niște roboți spațiali.

Dar ce zici de prietenie?

Sau, sau, sau...

Dar pentru numerar?

Ne ajuți să obținem cheia asta ca să putem rezolva problema.

Fără supărare.

Iubesc cartierul și pe toți.

Și apoi te las să mă vinzi.

Lamborghini?

Ferrari?

Indy?

Uite, ești plătit și apoi mă dezmembrez.

Deci tot ce trebuie să fac e să intru și să ies.

Tot ce trebuie să faci, de restul ne ocupăm noi.

Îmi încrucișez scânteia și sper să mor.

A fost ciudat când am spus-o cu voce tare.

Și cum rămâne cu omul mare, Optimal sau orice altceva?

Lasă-mă să mă ocup eu.

Mișto?

Ușor, dragă!

Deci sunteți cu toții roboți care se transformă

în mașini, chiar dacă sunteți din spațiu.

Dar acum există cheia asta care deschide un portal înapoi către casa ta?

Și știți asta pentru că există un far

pe cer pe care eu nu-l pot vedea pentru că sunt om.

Spui asta ca și cum ar fi ciudat.

E super ciudat.

Știi ce este ciudat?

Marky Mark părăsește grupul Funky.

Am auzit că o să se dedice actoriei.

- E o nebunie. - Ce? Cum se face că...

Ce lume!

Indiferent, omule.

Încerc doar să strâng banii ăștia

și să-ți scot șeful furios de pe Pământ înainte să-și iasă din țâțâni.

Nu o lua personal.

Pur și simplu îi e dor de casă.

Și cred că s-a învinuit pentru că am rămas blocați aici.

Pământul trebuia să fie precum o oprire la boxă, știi?

Un loc în care să ne regrupăm și să ne alăturăm războiului de acasă.

Prime se simte ca și cum ar fi vinovat că am rămas blocați aici.

Ca și când trebuie să rezolve totul singur.

Bine, echipă, capul sus!

E poliție în față.

Grozav!

O să fie distractiv, omule.

Nu, frate, trebuie să o schimbi.

Trebuie să te transformi într-un elicopter

sau într-o barcă cu motor sau așa ceva.

Am ceva mult mai bun de atât.

Decizie bună.

Nu-mi place planul ăsta.

Da, Mirage nu este cunoscut ca o fire tăcută.

Cel puțin Mirage e de-al nostru.

N-ar trebui să ne bazăm pe un om.

Ei sunt prietenii mei.

Știu că unul a fost bun cu tine, Bee, dar asta nu-i lumea noastră.

Oamenii vor proteja întotdeauna ce-i al lor.

Nu putem avea încredere decât în ​​genul nostru.

Nu faci față adevărului!

Nu vreau să mai mergi la cinematograful ăla.

Nightbird, caută insula.

În cele din urmă, vânătoarea se apropie de sfârșit.

Bună!?

Fudge.

Ești bine?

Ești bine?

Nu credeam că e cineva aici.

Aia e.

Cine eşti?

Sunt un om de serviciu.

Așa că pregătește-te!

Nu, nu, nu, nu trebuie să faci asta.

Nu-i ceea ce pare.

Pare că încerci să furi proprietatea muzeului.

Bine, seamănă puțin cu asta.

Oricum nu-ți aparține.

Oprește-te! Relaxează-te, relaxează-te!

Și lasă-mă să-ți explic, aparține...

Acestor...

Acestor roboți uriași din spațiu.

Chiar?

Uite, o să am nevoie de asta. Oprește-te!

- La naiba! - La naiba?

Ce se întâmplă aici? Nu mișca!

Omule, era și timpul să apari!

Cheia!

Spuneai adevărul.

Da, dar ăia nu sunt cu mine.

Rupeți-le carnea de pe oase și aduce-mi cheia.

E a ta.

Băieți, avem companie!

Autoboți, protejați cheia!

Nu așa repede!

Acum zboară? Cine naiba sunt tipii astia?

Imposibil.

Îmi place privirea aia confuză când o ființă

inferioară întâlnește o putere superioară.

Ce naiba sunt lucrurile alea?

Ești bine?

- Nu mă mai urmări! - Nu te urmăresc.

Doar că scap în aceeași direcție.

Ne mișcăm.

Rămâi puternică.

Nu-l lăsa să-ți facă rău.

S-a săturat să piardă.

Nu-i da ce vrea.

Doar noi...

Fugi!

Du-te, du-te!

Fugi!

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

Scoate-o afară!

Ce zici de asta?

Mulțumesc!

Scourge, sunt cu ochii pe cheie.

Prime, nu cred că îi putem reține pe tipii ăștia...

Nu! Nu!

Doamne! Lasă-mă jos!

Nu!

Sunt așa speriat.

Mișto, încă ești în viață.

Ia cheia!

Noah, pleacă de aici!

Lasă-mă! Urăsc păianjenii!

Hai! Hai! Hai!

Du-te! Pleacă de-aici!

Pleci așa curând?

Hai, du-te!

Cheia!

Destul cu jocurile astea! O s-o iau personal.

Nu cât sunt eu aici.

Nu vă speriați, oameni buni.

Toate astea se vor termina curând.

Și te numești un prim?

Lui Primus i-ar fi rușine.

Sunt sătul de lucruri mărunte care-mi ies în cale.

Bee!

Privește... Căpitanul meu!

Nu!

Bee...

Acum să adaug un prim la colecția mea.

- Maximus! - Bine!

Poate vom avea o luptă adevărată.

Nu, am obținut lucrul după care am venit.

Nu!

Asta nu se poate întâmpla.

Trebuie să plecăm acum. Veniți cu mine!

E vina mea.

Ar fi trebuit să fiu eu în loc.

Îmi pare rău pentru pierderea ta.

Fără supărare doamnă, dar din nou, cine sunteți?

Numele meu este Air Razor.

Sunt un maximal, un războinic din trecutul și viitorul tău.

Bine! Asta ne lămurește. Da!

Am fugit de pe planetă noastră mamă în ajunul acestei distrugeri.

Am căutat refugiu și am ajuns aici, pe Pământ.

Bine, deci sunteți un Maximal, voi toți sunteți Autoboți,

ce erau lucrurile alea care ne-au atacat mai devreme?

Terraconți! Slujitorii unui zeu întunecat înfometat

care se hrănește cu lumi întregi ca să trăiască.

- Unicron! - Deci spui că chestia asta, Unicron,

mănâncă planete ca să supraviețuiască?

Da! Și își îmbibă slujitorii precum Scourge

cu o energie întunecată care îl face aproape invincibil.

El este în întregime dator lui Unicron.

Prin puterea sa, el posedă sufletul lui Scourge.

Trezește-mi stăpânul întunecat.

Da! Ridică-te!

Foamea mă omoară.

Ce ai găsit?

Salvarea.

Galaxia va fi din nou a ta pentru a-l ospăta pe stăpânul meu.

Ar fi trebuit să iau personal cheia.

N-ar fi trebuit să mă bazez pe voi, oamenii.

Stai, dai vina pe mine?

După ce ai omis partea despre un monstru care mănâncă planete?

Datorită ție, Unicron va folosi acum cheia ca să consume fiecare planetă din univers,

inclusiv lumea mea natală.

Nu are cheia. Cel puțin, nu pe toată.

Prostule!

Asta e doar jumătate din cheie.

Îngheață-i pe maximali!

Probabil că au împărțit-o!

Scuze!

Completează cheia, altfel îți vei dori să fi murit împreună cu restul planetei tale.

Am spart cheia în două bucăți ca s-o păstrăm în siguranță,

apoi ne-am împărțit și ne-am ascuns.

Nu știu unde e cealaltă jumătate.

Din câte știu, sunt ultima din familia noastră.

Asta e din Peru.

De unde știi?

Sunt simbolurile de pe piatră.

Au fost înregistrate doar într-un singur alt loc din lume.

Templul Inca al Soarelui din Cusco.

E una dintre cele mai vechi clădiri din emisfera vestică.

Bănuiesc că nu poate fi o coincidență.

Dacă poți urmări acele simboluri în Peru, la fel pot face și Terraconii.

Trebuie să ajungem acolo înaintea lor.

Și apoi îl ucizi pe Scourge și îi iei piesa ca să refaci cheia.

Stați! Stați!

Vrei să găsești cealaltă cheie și să i-o dai tipului

care tocmai te-a bătut?

Cheia transwarp e singura noastră cale spre casă.

Dacă tipul ăsta pune mâna pe lucrul ăla, jocul s-a terminat pentru Pământ.

Pentru familiile noastre, pentru toți.

Merg!

Iese din discuție!

Nici o supărare.

Dar nu încredințez casa mea unui tip care nici măcar

nu și-a putut-o proteja pe a lui.

Este planeta mea.

Merg!

Şi tu?

Eu?

Cum te numești?

Elena!

Elena!

O să ne duci la templul ăsta?

Șansa de a opri sfârșitul lumii.

De fapt, o să salvezi două lumi.

Da!

Bună! Tu ești, Sonic?

Ce faci, Tails?

Nu pot să dorm.

E prea cald?

Te joci prea mult.

Odihnește-te, ca mâna ta să poată lua o pauză.

O să-l bat.

Pariez pe tine, frate.

Nu renunțăm.

Haide, dormi puțin, bine?

Ascultă, trebuie să plec o vreme.

Nu știu când o să mă întorc.

De ce?

La naiba!

Nu, nu!

Oprește-te, oprește-te! Stinge-l, te rog!

Ce faci? Ți-am spus să stai jos!

Nu-i de ajuns? Îmi pare rău, îmi pare rău!

- E un robot? - Nu, nu! Întoarce-te în pat.

Închide-o!

Aveam fire fierbinți, așa că am pornit lumina.

- Am luat bâta. - Dă-mi aia!

- Ai spus bâtă? - O să o trezești pe mama.

Știu că ești un robot.

Chris!

Mi-ai zgâriat vopseaua!

Ce faci?

Omule, nu tratezi E.T. ca așa.

- Cunoști chestia asta? - Da, suntem doar prieteni de serviciu.

Prieteni de lucru? Ai fost în interiorul meu.

Uite, lucrul pe care ți-am spus că trebuie să merg să-l fac e să fiu în echipa lui.

Încercăm să oprim sfârșitul lumii.

Sfârșitul lumii?

Nu, poate. Șaizeci, patruzeci.

Știi că n-o să las să se întâmple asta.

De asta trebuie să plec.

Mă duc să-mi iau lucrurile.

- Un puști dur. - Ce? Nu!

Stai, stai.

Tu nu vii.

De ce? Ai nevoie de cineva să-ți păzească spatele.

Este prea periculos, Chris.

Și am nevoie să stai aici și să ai grijă de mama.

S-ar putea să nu te mai întorci.

Robotule!

Eu? Ce se întâmplă?

Ai grijă de fratele meu. Bine?

Ai înțeles, omulețule.

Nu, vorbesc serios.

Dacă e rănit, vin după tine.

Nu-ți fă griji! Îl aduc înapoi pe Noah.

Îţi promit.

Ne vedem.

Ne vedem.

Copilul are inimă. Are mare curaj.

Wu Tang e în clădire, iubito!

Modul incognito.

Hai, Prime! Zâmbește puțin!

N-o să doară. Lasă-mă să văd ocluzia aia inversă.

În regulă!

Deci, ce fel de avion luăm în Peru?

Sau este un avion? Oricare-i bun. Am nevoie doar de prima clasă, bine?

Pentru că am picioare lungi.

Ei bine, el este un avion.

Nu, nu, nu!

Nu-mi spune că zburăm...

Nu!

Băieții mei! Eu sunt Stratosphere, Lordul Cerurilor!

Da, merg pe jos în Peru.

Doamne!

Dar cred că te miști prea repede.

Îmi pare rău!

Cânt când sunt nervoasă. De obicei mă calmează.

E prima dată când zbori?

Și e prima dată când plec din New York.

Doamne!

Așadar din Bronx, nu?

Brooklyn, bine? Estul New York-ului toată ziua.

- Sunt din Bushwick. - Chiar?

Eu și tatăl meu obișnuiam să mergem

la pizzeria asta de pe Nickafauka și Green.

Pizzeria lui Tony?

Spune-mi despre tatăl tău.

- Cum era? - A fost taximetrist timp de 40 de ani.

Cel mai inteligent tip pe care l-ai întâlnit vreodată.

Putea vorbi cu tine despre orice.

Istorie, știință, cricket.

Cricket?

Nici măcar n-a mers vreodată la facultate.

Spuneam mereu că dacă

ții ochii și urechile deschise,

viața o să-ți arate tot ce trebuie să știi.

Deci de asta accepți toate astea?

M-am gândit că dacă privește de undeva

și-o vede pe fata lui făcând ceva nebunesc precum asta,

cu siguranță l-ar face mândru.

Chiar crezi că cheia asta e în Peru?

Așa cred.

Dovezile se aliniază.

Știi, când punem mâna

pe ea, trebuie s-o distrugem.

Ce?

Nu putem uni cheia fără ambele părți.

Fără cheie, fără Unicron, fără Pământ care e mâncat.

Apoi putem ajunge acasă.

Trebuie să ne gândim la noi.

Tot ce trebuie să faci e

să-l găsești și eu o să mă ocup de restul.

Crezi că o infuzie de energon l-ar putea aduce înapoi?

Poate dacă l-am aduce înapoi pe Cybertron.

Niciodată n-ar fi trebuit să mergem atât de departe de casă.

Wheeljack trebuie să repare servodirecția.

Scuze că am întârziat. Surprindeam un moment

armonios între un fluture senin și o omidă liniștită.

Atâta liniște!

Da! Tată, de unde ești?

Cybertron.

Atunci de unde ai accentul ăsta?

Accent? Ce accent?

Știi ce spun? Spun doar că e grozav.

Ca și cum aș fi gata să spun: Bună tată! De unde ești, dar

Nu am vrut să presupun că vorbești și spaniolă.

Pentru că atunci... Așa e?

Puțin rasist, frate.

Nu încerc să fiu, știi...

Dar oricum, misiunea.

Urmați-mă!

El e un robot, așa că...

Cum vine asta, rasist?

Bine, băieți, verificați asta.

Coordonatele pe care mi le-ai dat corespund unei biserici vechi.

Aruncați o privire.

Ăsta e Santo Domingo.

Spaniolii l-au construit deasupra unui templu Oinca.

Corect! Am detectat câteva urme de energie reziduală în jurul

curții, deci bănuiesc că cheia e undeva în apropiere.

Dar s-ar putea să avem unele probleme să ajungem acolo.

Indiraimi e un festival care închide întreg orașul.

Atunci presupun că e o misiune de noapte.

Nu! Scourge ar putea fi deja aici.

Trebuie să recuperăm cealaltă jumătate înainte să o facă el.

O s-o facem eu și Elena.

N-o să ajung la blocuri.

În jurul bisericii sunt gărzi. N-o să pătrunzi niciodată.

Atunci va trebui să luăm o piesă din cartea ta.

O să ne ascundem la vedere.

O să ne amestecăm cu parada.

Nu-i o idee rea.

Noi o să fim cu ochii pe Terraconi.

La prima problemă apărută, intrăm.

Noah, gândește-te repede.

Și dacă ai nevoie de ajutor, strigă.

Sunt pe poziție.

Bine, coasta e liberă.

Noah, Elena, e timpul să porniți.

Amestecați-vă! Acționați natural.

Autoboții își folosesc probabil noile animale de companie ca să ajungă la templu.

Minunat.

Ei ne fac treaba.

Duceți-vă să prindeți!

Cheia trebuie să fie aici undeva.

Da!

Lucrarea aceea din piatră e din secolul al XVII-lea.

Ce căutăm e ceva mult, mult mai vechi.

Ce e?

E același însemn ca pe Air Raiser.

Dar nu e aliniat corect.

Stai, vezi asta?

Cred că e ceva aici dedesubt.

Mai e unul.

Acum unde?

Am crezut că era...

Vreo porcărie de tip „Indiana Jones”.

Ești sigur de asta?

Nu!

- Vreo urmă de Scourge? - Nu! Totul e liber aici.

Da, sunt doar grupări aici.

Rămâi concentrat pe sarcină, Mirage.

Prime, trebuie să înveți să te relaxezi, omule.

Știi, trebuie să fim primii oameni care au pășit aici în jumătate de mileniu.

Sonic, ai murit deja?

Nu!

Stai, tocmai mi-ai spus Sonic?

Cred că e un templu.

Ce căutăm?

Vezi simbolurile din templul acela?

Se potrivesc cu cele din curte.

Cred că e acolo.

Cred că am găsit ce căutam aici.

Mereu m-am întrebat cum e să fii prezent

acolo când sunt găsite artefactele.

Bine! Acum împinge!

Măcar împingi?

Da, împing.

Așteaptă! Așteaptă! Ce?

Lasă-mă doar să mă gândesc.

Nu! Unde este?

Uneori există un fund fals sau așa ceva.

Uite, cred că am găsit ceva.

Vezi simbolurile astea?

Am mai văzut astfel de lucrări.

Pe statuia din muzeul meu.

Sunt noi.

Nu sunt pe cheia transwarp.

Sunt două.

Mirage!

Să ne continuăm deplasarea.

Doar o secundă.

Fugi!

Hai! Hai! Hai!

Avem probleme! Una din creaturi e aici, jos! Unde sunteți băieți?

Rezistați! Sunt pe drum!

Autoboții se mișcă. Probabil că au găsit cheia.

Air Razor, unde sunt oamenii?

În subteran, se îndreaptă spre junglă.

Omule! Ne urmăresc!

- Fă ceva! - Te miști și tu?

Am avut o armă tot timpul ăsta.

Prime! Ce naiba faci?

Am de gând să iau cheia acelui Scourge și apoi să-i scot capul.

Băieți!

Aș avea nevoie de puțin ajutor!

A chemat cineva întăriri?

- Așteaptă, așteaptă, așteaptă! - Ce?

Așteaptă!

Asta e pentru Bee.

Vino încoa!

Stai!

Îmi place îndârjirea ta, Prime,

dar o să mori pe pata asta de praf.

Nu-mi imaginez un loc mai bun ca să te îngrop.

O să te termin, Scourge.

Asta este o promisiune.

Scapă!

Nu de data asta.

Aud apă.

Unde suntem?

Ce a fost asta?

Cine sunteți?

De ce căutați cheia?

Donkey Kong, stai departe de prietenul meu.

Mirage!

Nu-ți face griji, băiatul tău are asta.

Pericol străin, pericol străin!

Nu așa repede!

Aici, pisicuță!

Stai jos!

N-o să întreb a doua oară.

Nu! Opriți-vă toți!

Air Razor!

Prime, te-am crezut pierdut. Pe toți.

Ceilalți sunt...?

Eu sunt tot ce a mai rămas.

Prime, aceștia sunt colegii mei Maximali.

Rhinox. Cheetor.

Îmi pare rău că te-am speriat, frate.

Speriat? Te rog, nu mi-e frică.

E doar ulei de motor.

Și liderul nostru, Optimus Primal.

Optimus Primal?

Numit după tine, legendarul războinic din Cybertron.

E o onoare.

Air Razor, mă bucur să te văd, prieten vechi.

Dar să-i aduci aici pe alții nu făcea parte din planul nostru.

Mă tem că aduci vești rele.

- Scourge a venit pe Pământ. - Ne-a găsit.

Și are jumătate din cheie.

Trebuie să găsim a doua bucată înainte s-o facă el.

- Dar nu era în peșteră. - Era!

Dar am mutat-o acum mult timp

ca s-o păstrăm în siguranță. - Unde-i acum?

Veniți cu mine!

Asta nu arată așa bine.

Când Scourge te atinge, lasă o urmă.

Dar o să fiu bine.

Atunci îmi spuneai Sonic.

Da!

Frățiorul tău are chestia asta cu folosirea numelor reale

prin radio, așa că...

Ai vorbit cu Chris?

Mi-a dat asta ca să te urmăresc.

Să se asigure că îmi țin promisiunea.

Aici.

Data viitoare, includeți etichete de avertizare.

Haide!

Păstrează-l!

Bănuiesc că mie mi se potrivește mai bine.

Doar nu mă întreba din ce parte a corpului meu provine.

Deci cine sunteți voi?

Noi Maximalii suntem o rasă avansată,

dedicată expansiunii vieții în tot universul.

Folosim Cheia Transwarp ca să vizităm lumi tinere.

Liniile Nazca? Templul de la Tikal? Voi ați fost băieți, nu?

Nu noi. Nu putem pretinde credit pentru ingeniozitatea umană.

Dar tu ai avut cheia. De ce să rămâi pe lumea asta?

Când Unicron ne-a distrus lumea, am depus un jurământ dedicat conservării vieții.

Cu orice preț.

Și Pământul a fost un refugiu sigur.

Acesta e Amaru.

El și familia lui sunt ultimii urmași

ai unui trib care ne-a vegheat timp de sute de ani.

Când am ajuns, ei au împărțit cu noi lumea,

și împreună i-am protejat oamenii

și secretul nostru.

Te-ai aliat cu oamenii?

Am făcut-o.

Dacă ne dați cheia asta, mâine voi aprinde farul

și-l voi aduce pe Scourge la noi.

Maximalii au sacrificat deja un cămin ca să protejeze universul.

N-o să risc să pierd altul.

Ca lider, știu că înțelegi.

El nu e Optimus Prime pe care mi l-am imaginat.

Ei bine, a pierdut foarte mult.

Vor pieri și mai mulți dacă cheia va cădea în mâini greșite.

Dacă ai avea altă șansă să ne salvezi căminul, ai proceda altfel?

Optimus, vino! Vreau să-ți arăt ceva.

Prietenul tău o să-și găsească aici pacea.

Asta e energon brut.

Valea e plină de el.

Asta ar putea să-l reînvie pe Bee?

Îmi pare rău, dar în starea asta e inert.

Ar fi nevoie de o putere mare ca să-l reînvie.

Mai mare decât orice avem aici.

Văd că ești surprins că le încredințăm cheia.

Da, sunt.

Sunt de mult timp printre ei.

Au mai multe calități decât se vede.

Merită salvați.

Și dacă n-am distruge-o?

Poate că e o altă modalitate să ne salvăm ambele cămine.

Elena, în viața mea am făcut multe greșeli.

Asta-i ceva diferit.

Nu pot da greș așa.

Nu-mi pot dezamăgi familia.

Ești la fel ca el.

- Știi asta? - Cine?

Optimus.

Vorbesc serios.

O simte și el.

Ce simte?

Ca o fiară de povară, încercând doar

să ducă pe umeri greutatea lumii.

Crezi că sunt niște ordine turuite a vreunui general, dar când mă uit la el,

tot ce văd este un frate mai mare care încearcă să-și protejeze familia.

Ești bine?

Cine e?

Pot să-l simt pe Scourge.

E în mintea mea.

Fugi, Elena!

Nu!

Air Razor!

Ne-au găsit.

Toată lumea, poziție defensivă.

Noah, păzește cheia!

Ia-o pe Elena și găsiți o ascunzătoare sigură.

Trebuie să protejăm oamenii.

V-a fost dor de mine?

Noah, Elena, plecați de aici!

Trebuie s-o distrugem.

Nu!

Nu!

N-o face!

Știu că vrei să-i protejezi pe oameni.

Dar dacă distrugi cheia aia, căminul nostru va fi pierdut pentru totdeauna.

Nu trebuie să alegem.

Te rog, Noah!

Elena!

Du-te!

Elena!

Stai, stai, nu te-am ucis deja?

Nu, eu sunt Maximalul care o să-ți smulgă scânteia.

Mai vedem noi.

Omoară-i!

Există un simbol!

Nu pot să-l mai rețin.

Luptă-te, Air Razor!

Amintește-ți jurământul

nostru, Primal.

Cu orice preț.

Nu mă pot abține!

Air Razor, nu!

Primal!

Știam că o poți face!

E în regulă!

Fă-o!

Primal!

Cu orice preț.

Elena, Elena, uită-te la mine!

Ești bine?

Scourge are cheia.

Trezește-te, atotputernicule Unicron!

A sosit vremea ta.

Îmi pare rău, Noah!

Aveai grijă de ai tăi.

Nici măcar mă pot supăra pe tine pentru asta.

În lumea mea de acasă, credem că lupta cu întunericul va continua

până câștigăm definitiv.

Am pierdut asta din vedere.

Ai luptat pentru ai tăi așa cum am luptat eu pentru

ai mei, când ar fi trebuit să luptăm cu întunericul împreună.

Dar eu n-am terminat încă lupta.

Toată lumea! Faceți echipă!

Adu-l înăuntru.

Trebuie să existe o cale să-l oprim pe tipul ăsta.

E prea târziu.

Transwarp-ul deja a fost activat.

Are mai multă energie ca o supernovĂ.

Orice întrerupere o s-o aprindă precum o bombă.

Singura modalitate să oprim procesul ăsta e

un cod de acces instalat cu mult timp în urmă

ca măsură de siguranță.

Bine, atunci care este codul?

Codul a fost împărțit împreună cu o cheie.

Din păcate, a doua jumătate din cod a murit odată cu Air Razor.

Nu, așteptați, așteptați! Am înțeles!

Cel ascuns în jumătatea

sa de cheie, avea semne pe el.

La fel ca cele pe care le-am găsit în peștera în care ai ascuns-o pe a ta.

Împreună, trebuie să completeze codul de acces.

Deci acum avem o șansă, nu?

O șansă mică.

Asta-i tot ce ne trebuie.

Dacă ne arăți calea, Primal.

Bine, trebuie să ne mișcăm repede.

Avem puțin timp înainte ca portalul să se deschidă suficient ca să intre Unicron.

Podul este înconjurat de o serie de tuneluri.

Sunt prea mici pentru Maximali, dar...

Dar nu și pentru oameni.

Dacă Noah și Elena ajung la antena centrală,

ar putea folosi codul ca s-o închidă

să scoată cheia transwarp și să închidă portalul

înainte ca Unicron să intre în atmosfera noastră.

Dar Scourge o să ne urmărească fiecare mișcare.

O să facă orice ca să ne împiedice să luăm cheia.

Atunci o să luptăm cu el.

Autoboții și Maximalii or să atace împreună podul

și-o să-l atragă pe Scourge în luptă.

În timp ce eu și Elena ne strecurăm prin spate.

Se pare c-o să murim.

Dacă e să murim, atunci o să murim luptând.

Toți ca unul.

Lumea asta e a ta, stăpâne.

Scourge...

S-au întors.

Prime!

Protejați-l pe rege. Nu-i lăsați să ajungă la pod.

Maximali! Autoboți! Lansați-vă!

Rhinox! Tior! Maximali!

Cel puțin infanteriștii au mușcat momeala.

Da, dar Scourge n-a făcut-o.

El păzește cheia.

Bine!

Asta ar trebui să ducă către partea de jos a panoului de control transwarp.

Ia cheia, ieși naibii de acolo!

Ce o să faci?

Mă duc să-i distrag atenția lui Scourge.

Nu poți să-l înfrunți pe Scourge singur.

Relaxați-vă!

Sunt Mirage, vă amintiți?

Unu, doi, trei, bum!

Trebuie să ne grăbim.

Adăpostește-te!

Ridică-te!

Cineva să-mi ofere o luptă adevărată!

Vrei o luptă?

Ai obținut una.

Era al meu.

Nu!

M-ai ratat.

- Nimeni nu primește nicio cheie! - Mirage!

Ce avem noi aici?

Elena, fugi!

Curajos, dar zadarnic.

Nu te pune cu băiatul meu!

Nimeni n-o să-și amintească de planeta asta jalnică.

Și nimeni n-o să-și va amintească de tine.

Mirage, ce faci?

Îmi țin promisiunea.

Haide, trebuie să te ridici!

E în regulă, Noah.

Acasă, echipa de acasă.

Echipa de acasă?

Mirage?

Mirage?

Ucide-l pe omul celălalt.

Unicron, ai luptat cu curaj,

dar lumea asta e deja a mea.

Ce-i așa târziu?

Să mergem!

Noah, ești acolo?

M-ai văzut?

- Chris! - Noah?

Ce se întâmplă?

Unde-i Mirage?

El... A plecat.

A plecat?

Nu...

Îmi pare rău, Chris!

De data asta n-o să câștig.

Dar tu nu pierzi, nu?

Aș vrea să fie adevărat, dar nu pot.

Ba da, poți!

Nu!

Nu frate, eu nu sunt ca tine.

Urăsc să fiu bolnav.

Ori de câte ori vreau să renunț, ești

mereu acolo și îmi spui să continui.

Și acum e rândul meu.

Continuă, nu?

Crezi că ești un nimeni, dar ești cel mai puternic tip pe care-l știu.

Voi, băieți, sunteți așa drăguți.

Mirage!

Trăiești!

Da, dar o să am nevoie să conduci.

Poți să o faci!

Tu ești fratele meu! Noah Diaz!

Din Wilson Avenue.

Apartament 2C Brooklyn, New York.

Fără nume la radio.

Uită de asta!

Lasă-i să știe cine ești.

Scourge!

Îți amintești de mine?

Crezi că mă poți învinge singur?

El nu-i singur.

N-o să mai ies niciodată din Brooklyn.

Energon!

Fugi!

Noah!

M-am săturat de voi, oamenii.

Te-am prins.

Bee!

Iar tu!

Ar fi trebuit să rămâi mort!

Am venit aici să dau bătaie.

Mă bucur că te-ai întors.

Toată lumea, păziți podul! Elena, închide-o!

Trebuie să-l acoperim!

O să eliberăm drumul.

Despre asta vorbesc.

Codul de acces pentru motor. Cât de greu poate fi?

Glumești!

Doar tu și eu, Scourge.

Să terminăm cu asta, o dată pentru totdeauna.

Stăpâne, întăririle!

Omule!

Bine, am înțeles asta.

Să mergem, Bee!

Salutați-l pe micul meu prieten!

Trebuie să ne grăbim!

Asta este!

Da, nenorocit furios!

N-o să-l vezi niciodată pe Unicron stăpânind lumea asta!

Ai reușit, păpușo din Brooklyn!

Nu!

Unicron va învinge!

Elena!

M-am săturat!

E timpul să-ți arăt adevărata putere a unui Prime!

Asta-i a unui prieten de-al meu!

Panoul este distrus.

Nu pot s-o opresc.

Autoboți, Maximali, puneți-vă la adăpost!

O să distrug cheia singur.

- Prime, nu! - Trebuie să existe o altă cale.

Bee, protejează-i!

Sacrificiul tău devine jurământul nostru.

Mulțumesc, prieteni!

Bee!

Nu-l putem părăsi!

Toți, după mine!

Nu, Prime! Pot să-ți ofer tot ce vrei.

Atunci, mori!

Noah!

Te-am prins!

Lasă-mă să plec, Noah!

Salvează-te!

Până când toți suntem ca unul.

Până când toți suntem ca unul.

Ai grijă, Prime!

Bine, dragă!

Unicron e mort?

Blocat, dar nu mort.

Răul nu poate fi niciodată învins complet.

S-ar putea întoarce.

Să vină! Uniți, o să-l distrugem odată pentru totdeauna.

Sunt Optimus Prime, liderul Autoboților.

Am pierdut Cheia Transwarp și, odată cu ea, capacitatea noastră să mergem acasă.

Dar am câștigat un aliat în lupta noastră împotriva forțelor răului.

Forțe prea puternice ca vreunul din noi să le învingă singur.

Dar împreună am putea avea o șansă.

Sunt Noah Diaz.

Ce trebuie știut despre mine?

Am fost crescut în Brooklyn.

Am un frățior care îmi spune Sonic.

Și dacă trebuie să ajut la salvarea universului

ca să salvez oamenii pe care-i iubesc, atunci asta o să fac.

Ce mai faceți, domnule?

Ești aici pentru interviul de angajare? Noah Diaz?

O să-i spun că sunteți aici.

Duminica aceasta la 60 de minute,

discut cu Elena Wallace.

Ea a descoperit recent un templu subteran

cu o rețea de catacombe datând din anul 5000 î. Hr.

Nu mi-aș fi putut niciodată imagina că voi face o descoperire

atât de importantă.

Deci cu siguranță e un vis devenit realitate.

Brooklyn, dragă!

- Sunt gata pentru dumneavoastră - Mulțumesc, domnule!

Liftul e în spate.

De ce nu-mi spui despre calitățile tale?

Pe lângă experiența mea cu electronica,

mi-am dezvoltat de asemenea,

cu adevărat abilitățile de lucru în echipă.

Asta e... Uite, o să fiu sincer cu tine.

CV-ul e puțin cam subțire.

Da, bine, am avut de curând o slujbă.

Am lucrat la nivel internațional.

Asta a fost...

Nu, nu cred că-i acolo.

Nu, a fost un contract pe termen scurt.

Ei bine, e tare.

De ce nu-mi povestești despre asta?

Era în America de Sud, așa că

m-am apucat să lucrez la spaniolă.

Dar mama mea era foarte fericită de asta.

Le știți pe mame, se gândea doar la mine.

Dar cât am fost acolo, sincer, omule, a fost chiar: „muncă, muncă, muncă”.

Păcat, pentru c-am auzit că au mâncare foarte bună în Peru.

N-am spus nimic despre Peru.

Ei bine, acolo erai, nu?

Ați fost în Cusco?

Dumneata și Elena și cu...

Nu știu, să le spun prieteni?

Ce se întâmplă aici?

Știm multe despre dumneavoastră, domnule Diaz.

Cine sunteți voi, un fel de CIA sau FBI?

Suntem o organizație guvernamentală

secretă, complet ieșită din tipare.

Suntem specializați în amenințări globale,

planetare, prevenirea pagubelor, genul ăsta de lucruri.

Suntem în mijlocul unui război în desfășurare

și ne-ar plăcea să vă alăturați luptei.

Tu și toată echipa ta. Știi... Băieții mari.

Habar n-am despre ce vorbești!

Ăsta-i un răspuns bun.

Bine!

Oricum, vreau să știi că în loc

de mulțumirile unei națiuni recunoscătoare,

o să ne ocupăm de sănătatea fratelui tău, Chris.

Totul.

De acum înainte, o să ai acces permanent la cei mai buni medici din lume.

Aceștia sunt medici care nu-și întreabă pacienții de soldurile conturilor.

Vorbiți serios?

Ai salvat lumea, puștiule. Măcar atât putem face.

- Nu știu ce să zic. - O să lucrăm la asta.

Fratele tău o să fie bine.

Apropo, Chris avea dreptate.

Fără nume prin radio.

Chiar ne-ar folosi cineva ca tine, Noah. Nu te gândești la asta?

G.I. JOE

Ar trebui să fie de ajuns.

Asta? Asta-i o risipă completă a abilităților tale și experienței mele.

Gândește-te că a ieșit destul de bine.

Ei bine, cred că am putea-o numi

artă modernă și s-o vindem unor pisici din Soho.

- Nu, n-o să-l vând. - Ce?

De ce?

E vorba despre chestia cu cincizeci?

Nu, ți-am spus. Nu te-am abandonat.

Fugeam să-i dau drumul. Credeam că știi piesa.

Bine, să presupunem că te-am

abandonat, deși n-am făcut-o.

Nu de dragul tău ne vedem. Să spunem c-am făcut-o.

Cred că tot sângele și președinții morți

pe care i-am investit să obțin piesele astea

ne fac și mai egali. - Nu e asta.

Mașina asta e specială.

Mașina asta e un puzzle făcut din gunoaie.

Pun pariu că rebutul nici măcar nu pornește.

Pariez!

Mirage!

Da!

Băiatul tău s-a întors!

Tipul ăsta a spus că nici măcar n-o să pornesc!

Sincronizare și remediată de Neeboo