Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,753 --> 00:00:18,494
...آنچه در شهر مرده گذشت
2
00:00:18,625 --> 00:00:21,280
این مرد رو دیدین؟
به اسم نیگن شناخته میشه
3
00:00:21,410 --> 00:00:23,847
بچهتو بردن -
بهش میگن کروات -
4
00:00:23,978 --> 00:00:25,936
فکر کنم از اینجا خوشت بیاد
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,329
هی، وقتی این جریان تموم شد
6
00:00:27,460 --> 00:00:28,765
به خاطر من از جینی مراقبت میکنی؟
7
00:00:28,896 --> 00:00:30,593
اون دختر رو پیشنهاد میکنم
8
00:00:30,618 --> 00:00:32,117
منهتن یکی از کانونهای اصلی اتفاقات بود
9
00:00:32,247 --> 00:00:33,509
ارتش تمامی پلها و تونلها رو از بین برد
10
00:00:33,640 --> 00:00:34,945
به امید مهار کردنش
11
00:00:35,076 --> 00:00:36,295
هر روز صبح سر یه زمان مشخصی
12
00:00:36,320 --> 00:00:37,325
دود راه میفته
13
00:00:37,349 --> 00:00:39,094
فکر میکنی صبحونه و شام باشه
14
00:01:05,053 --> 00:01:07,576
کیفم دستشـه، کل وسائلمون
15
00:01:26,434 --> 00:01:28,675
اوه، بیخیال خانم
مجبورمون نکن تعقیبت کنیم
16
00:01:28,717 --> 00:01:31,239
فقط کیف رو بده بهمون
17
00:01:44,653 --> 00:01:47,694
چرخیدن باهات خیلی کیف میده ها، مگه نه؟
18
00:01:47,736 --> 00:01:49,818
خیلی خب
بریم
19
00:02:10,358 --> 00:02:13,762
بالا رو ببین مگی، قبل از اینکه بالا بیاری
20
00:02:29,853 --> 00:02:37,108
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
21
00:02:37,909 --> 00:02:45,405
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
22
00:02:46,816 --> 00:02:54,223
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
23
00:03:12,020 --> 00:03:14,022
لعنتی
24
00:03:15,824 --> 00:03:17,826
خب، چه باحاله
25
00:03:23,591 --> 00:03:25,674
داره چه غلطی میکنه؟
26
00:03:31,586 --> 00:03:32,598
خانمها مقدمن
27
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
بعد از شما
28
00:03:47,655 --> 00:03:50,298
یا خدا
ها، ها، ها، ها
29
00:04:28,696 --> 00:04:30,576
زود باش مگی
30
00:04:30,618 --> 00:04:32,620
خودم میتونم
31
00:05:24,278 --> 00:05:27,762
[واکینگ دد]
[شهر مرده]
32
00:05:44,853 --> 00:05:47,095
ممنون -
بفرما -
33
00:05:57,665 --> 00:06:00,546
صبح بخیر، نینا
34
00:06:10,798 --> 00:06:16,482
...همگی توجه کنین، این جینیـه آه
جینی خالی
35
00:06:16,524 --> 00:06:18,764
اون آه، از اوشنساید اومده پیشمون
36
00:06:18,806 --> 00:06:21,367
و از حالا به بعد قراره که
عضوی از کلاس ما باشه
37
00:06:21,409 --> 00:06:23,329
حالا، ما خیلی سعادتمندیم که پیشمونه
38
00:06:23,371 --> 00:06:25,651
و از همهتون انتظار دارم
که حسابی ازش استقبال کنین
39
00:06:28,977 --> 00:06:30,897
ممنون، نینا
40
00:06:30,939 --> 00:06:34,020
اوه، دیگه میتونی بشینی، جینی
41
00:06:34,062 --> 00:06:36,502
باشه
42
00:06:36,544 --> 00:06:40,226
حالا آه، دیروز داشتیم راجع به
آذوقه یابی حرف میزدیم
43
00:06:40,268 --> 00:06:43,549
و امروز قراره این آموزش رو امتحان کنیم
44
00:06:43,591 --> 00:06:48,636
بهم بگین، کی میتونه تشخیص
بده کدوم این گیاهان خوردنیان؟
45
00:07:05,813 --> 00:07:06,893
!نه
46
00:07:12,460 --> 00:07:14,742
اشکالی نداره
برش دار
47
00:07:20,588 --> 00:07:23,189
حله
48
00:07:25,073 --> 00:07:27,193
فکر کنم میخواد مبادله کنه
49
00:07:27,235 --> 00:07:29,357
ممنون
50
00:07:30,598 --> 00:07:33,922
اوه. کبوتر؟
51
00:07:36,084 --> 00:07:39,685
ممم، خوش مزهست
52
00:07:39,727 --> 00:07:42,971
برای خودت دوست پیدا کردی
دیگه باید بریم
53
00:07:44,612 --> 00:07:47,293
هی، میبخشید
54
00:07:47,335 --> 00:07:50,776
میشه ما رو ببرین اونجا؟
به اون ساختمون؟
55
00:07:50,818 --> 00:07:53,259
همون جا
که ازش دود میاد
56
00:08:00,668 --> 00:08:02,788
خیلی خب. شاید یکم مهارتم
زنگ زده باشه، ولی حسابی مطمئنم
57
00:08:02,830 --> 00:08:06,752
ترجمهی اون میشه اصلا و ابدا
58
00:08:06,794 --> 00:08:08,794
ببین، اینطور که من
میبینم، یا میتونیم دور بزنیم و برگردیم
59
00:08:08,836 --> 00:08:10,796
یا میتونیم ببینیم این خانم کفتر بازی
که اینجاست چیکار میکنه
60
00:08:10,838 --> 00:08:12,358
ولی اگه برگردیم، فقط تودهای از واکرها
61
00:08:12,400 --> 00:08:16,282
و گلولهی یه مارشال در انتظارمونـه
62
00:08:21,249 --> 00:08:23,611
زود باش
63
00:09:16,267 --> 00:09:19,461
[کول آرمسترانگ]
[خیابان الیور آپارتمان 505]
64
00:09:44,132 --> 00:09:46,172
استر، زار -
انقدر نترس -
65
00:09:46,214 --> 00:09:48,094
جدا؟
66
00:09:48,136 --> 00:09:50,656
استر
67
00:09:50,698 --> 00:09:51,937
زود باش -
!زار، استر -
68
00:09:51,979 --> 00:09:53,739
!استر، زار
69
00:09:53,781 --> 00:09:56,582
استر. بینم، هر سری میاد
این شکلیـه که
70
00:09:56,624 --> 00:09:57,863
گوشت تازه میاره و ما باید یهویی
71
00:09:57,905 --> 00:09:59,585
همین طوری این توریستها رو بیاریم داخل؟
72
00:09:59,627 --> 00:10:01,227
برنخوره ها، ولی اونی که الان داره
یه جورایی میترسه تویی
73
00:10:01,269 --> 00:10:04,350
من دارم میترسم؟
74
00:10:04,392 --> 00:10:07,033
زار. نشنیدی گفت زار؟
75
00:10:07,075 --> 00:10:08,594
انگار حتی خودش هم زبان خودش رو نمیفهمه
76
00:10:08,636 --> 00:10:10,036
حدس میزنم اونا با کروات نیستن
77
00:10:10,078 --> 00:10:11,757
چشم بسته گفتی؟
78
00:10:11,799 --> 00:10:12,918
...آمایا، اون کسیـه که
79
00:10:12,960 --> 00:10:15,961
میبخشید
شما ما رو نمیشناسین
80
00:10:16,003 --> 00:10:17,923
ما هم شما رو نمیشناسیم
81
00:10:17,965 --> 00:10:20,486
نمیگم رفتارمون دوستانه و خونگرمـه
82
00:10:20,528 --> 00:10:22,728
اون به خودتون بستگی داره
ولی فکر نکنم این
83
00:10:22,770 --> 00:10:25,411
خانم کفتر باز دیوانه، برنخوره ها
ما رو این همه راه بیاره
84
00:10:25,453 --> 00:10:27,012
تا دمار از روزگارمون در بیاد
85
00:10:27,054 --> 00:10:28,974
دوستانه؟
86
00:10:29,016 --> 00:10:31,617
بهمون میخوره دوست نیاز داشته باشیم؟
87
00:10:31,659 --> 00:10:33,939
ما صاحب این شهریم
ما هزاران نفریم
88
00:10:33,981 --> 00:10:36,704
فکر کنم بحث بیشتر سر اینه که
شما دنبال چی میگردین؟
89
00:10:38,906 --> 00:10:40,066
چون حسابی مشخصـه که شما کلهخر ها
90
00:10:40,108 --> 00:10:42,790
اهل این طرفا نیستین
91
00:10:43,871 --> 00:10:46,392
داشتیم میرفتیم سمت شمال
به یه تشکیلاتی در کانادا
92
00:10:46,434 --> 00:10:48,033
توی یه طوفان، امواج دریا
قایقمون رو آورد لب ساحل
93
00:10:48,075 --> 00:10:49,235
فقط تا وقتی اینجاییم که
بتونیم آذوقه گیر بیاریم
94
00:10:49,277 --> 00:10:51,879
و دوباره بزنیم تو مسیر خودمون
95
00:11:00,087 --> 00:11:01,887
چرت گفتی
96
00:11:05,293 --> 00:11:07,293
بس کن، استر
97
00:11:07,335 --> 00:11:10,816
استر، میدونی که سری قبل چه اتفاقی افتاد
98
00:11:10,858 --> 00:11:12,658
کافیه استر
99
00:11:40,488 --> 00:11:42,648
لوتر
100
00:11:42,690 --> 00:11:44,732
اشکالی نداره این رو بگردی؟
101
00:11:50,738 --> 00:11:52,740
بریم
102
00:12:06,274 --> 00:12:08,874
شوخی میکنی، درسته؟
103
00:12:08,916 --> 00:12:12,720
.آره. ها. ها
104
00:12:18,246 --> 00:12:20,328
زیادی راحت نشو
105
00:12:21,088 --> 00:12:22,728
میدونم چه حسی داری
106
00:12:22,770 --> 00:12:26,172
سخته که توی مکان جدیدی
پیش آدمهایی که نمیشناسی باشی
107
00:12:26,214 --> 00:12:27,933
ولی این آدمها
108
00:12:27,975 --> 00:12:30,778
ممکنه یه روزی برات مثل خانواده بشن
109
00:12:31,459 --> 00:12:33,661
باید یه چیزی بخوری
110
00:12:39,227 --> 00:12:42,308
اگه چیزی لازم داشتی
برای پیدا کردنم تردید نکن
111
00:12:42,350 --> 00:12:44,352
باشه؟
112
00:13:20,348 --> 00:13:23,429
دوباره تمرین سلاح رو از دست دادی
113
00:13:23,471 --> 00:13:25,513
لِین چوبهای تمرین رو آورده بود بیرون
114
00:13:35,763 --> 00:13:38,766
توی این ماه این سومین باریـه که پیچوندیش
115
00:13:40,007 --> 00:13:41,807
نمیتونم همهاش بهت بگم چقدر مهمه که
116
00:13:41,849 --> 00:13:44,290
برای هر چیزی آماده باشی -
آماده در هر زمان -
117
00:13:44,332 --> 00:13:47,815
آره گرفتم
118
00:13:49,136 --> 00:13:53,018
هرشل، این شوخی نیست
119
00:13:53,060 --> 00:13:57,663
ممکنه با هر چیزی بیان سراغت
120
00:13:57,705 --> 00:14:00,065
پس گمونم میمیرم
121
00:14:31,218 --> 00:14:33,461
واقعا خوبه
122
00:14:34,181 --> 00:14:36,384
افتضاحـه
123
00:14:37,745 --> 00:14:40,388
من میرم پیش زاندر
124
00:15:06,253 --> 00:15:08,654
ما چارهی زیادی نداشتیم
125
00:15:08,696 --> 00:15:11,337
اگه یادت نیست بگم اونا اسلحه داشتن
126
00:15:11,379 --> 00:15:13,979
اسلحه یا هر کوفتی که اونا بودن
127
00:15:14,021 --> 00:15:17,463
در هر حال، ما در جواب مبارزه میکنیم و
کارمون میکشه به سوراخ توی جمجمههامون
128
00:15:17,505 --> 00:15:19,505
یا جمجمههای اونا
129
00:15:19,547 --> 00:15:22,508
شاید
130
00:15:22,550 --> 00:15:24,229
ولی بعدش چی دستمونو میگیره؟
131
00:15:24,271 --> 00:15:26,552
نبودن ما در اینجا
132
00:15:26,594 --> 00:15:29,875
یقین دارم که دلیل اینجا
بودنمون اینه که یه چاخانی درباره
133
00:15:29,917 --> 00:15:34,159
کانادا و یه کشتی غرق شده گفتی
که ناشی از زرت و پرت محض بود، مگی
134
00:15:34,201 --> 00:15:35,961
باید حقیقت رو بهشون میگفتم؟
135
00:15:36,003 --> 00:15:37,563
.آره. ما یکم اطلاعات میدیم
.اونا یکم اطلاعات میدن
136
00:15:37,605 --> 00:15:40,606
روال کار همینه
137
00:15:40,648 --> 00:15:45,411
یعنی میگم، حتما، ما رو توی یه
دستشویی سرد و نمور زندانی کردن
138
00:15:45,453 --> 00:15:48,133
درست یا غلط، دلایل خودشون رو داشتن
139
00:15:48,175 --> 00:15:51,457
که درضمن، باعث میشه به درد بخورن
140
00:15:51,499 --> 00:15:55,300
برای چی؟
141
00:15:55,342 --> 00:15:57,543
نیروی انسانی
142
00:15:57,585 --> 00:15:59,144
اطلاعات
143
00:15:59,186 --> 00:16:04,309
اطلاعات؟
فکر کردم تو برای همین اینجایی
144
00:16:04,351 --> 00:16:08,035
راجع به کروات حسابی کم حرف بودی
145
00:16:12,960 --> 00:16:16,001
درست حوالی زمانی که دنیا تبدیل شد به سوپ گه
146
00:16:16,043 --> 00:16:19,765
کروات به قولی جلو در خونهام پیداش شد
147
00:16:19,807 --> 00:16:22,608
...چیزهایی که از سر گذرونده بود
148
00:16:22,650 --> 00:16:26,452
خب، بذار این طوری بگیم که
چیزهای داغونی رو از سر گذرونده بود
149
00:16:26,494 --> 00:16:30,375
بدتر اتفاقات قابل تصور
150
00:16:30,417 --> 00:16:33,539
پس آوردمش داخل
151
00:16:33,581 --> 00:16:36,822
نذاشتم دیوار رو با مغزش نقاشی کنه
152
00:16:36,864 --> 00:16:39,224
بعدش خیلی زود برادر خودش صدام میکرد
153
00:16:39,266 --> 00:16:42,548
بوراز
(در زبان کرواتی به معنی برادر)
154
00:16:42,590 --> 00:16:46,111
گفت که کاری کردم احساس امنیت کنه
155
00:16:46,153 --> 00:16:48,714
خب، گمونم در اون مقطع از زمان همه دنبال
156
00:16:48,756 --> 00:16:50,676
یه پناهگاه کوچیک از آتیش جهنمی که
157
00:16:50,718 --> 00:16:55,002
.بهش محکوم شدیم، بودن
.یعنی میگم، ما همه چیز رو از دست داده بودیم
158
00:16:56,083 --> 00:17:00,608
...مسئله اینجاست که من آم
159
00:17:01,529 --> 00:17:04,532
واقعا فکر کردم دارم بهش کمک میکنم
160
00:17:05,733 --> 00:17:08,454
گمونم یه هیولا لازمه تا یه هیولا بسازی
161
00:17:08,496 --> 00:17:10,696
نه
162
00:17:10,738 --> 00:17:13,779
نه
163
00:17:13,821 --> 00:17:18,464
ببین، من فقط زمانی هیولا
بودم که قاطعانه مجبور بودم باشم
164
00:17:18,506 --> 00:17:23,150
وقتی مجبور بودم نمایش اجرا
کنم تا از مردمم محافظت کنم
165
00:17:25,513 --> 00:17:27,953
...بگذریم
166
00:17:27,995 --> 00:17:31,757
...کروات، اون یه روشی داشت
167
00:17:31,799 --> 00:17:33,759
برای خوندن مردم
168
00:17:33,801 --> 00:17:36,401
و بعد بازی کردن باهاشون
169
00:17:36,443 --> 00:17:39,765
و تیکه پاره کردنشون
170
00:17:39,807 --> 00:17:42,047
وقتی باید ترتیب یه تهدیدی داده میشد
171
00:17:42,089 --> 00:17:46,652
مجموعه مهارتی بود که
به نظرم خیلی به درد بخور اومد
172
00:17:46,694 --> 00:17:49,777
اون شکنجهگرت بود
173
00:17:51,619 --> 00:17:53,859
زیاده روی کرد
174
00:17:53,901 --> 00:17:55,701
...قضیه
175
00:17:55,743 --> 00:17:59,825
یکی از زد و خوردهای اولمون
با کینگدام قبل از دوران شما بود
176
00:17:59,867 --> 00:18:02,387
یه شخصی چند مایلی پناهگاه
177
00:18:02,429 --> 00:18:06,151
توی یه ماشین مخفی شده بود
178
00:18:06,193 --> 00:18:09,515
به نظرم اومد که اون دختر یه... بی خانمانـه
179
00:18:09,557 --> 00:18:15,360
هیچ ربطی به ما یا کارایی که میکردیم نداشت
180
00:18:15,402 --> 00:18:17,683
پس یه دستور مستقیم دادم
181
00:18:17,725 --> 00:18:20,045
ولش کنین بره
182
00:18:20,087 --> 00:18:23,088
ولی کروات، اون آه، به
شکل متفاوتی به قضیه نگاه کرد
183
00:18:23,130 --> 00:18:25,410
...فکر کرد که، آه
184
00:18:25,452 --> 00:18:29,494
فکر کرد اون دختر یه رازهایی
برای فاش کردن داره
185
00:18:29,536 --> 00:18:31,737
و حق با اون بود
186
00:18:31,779 --> 00:18:35,861
اون یه... یه مامور شناسایی بود
187
00:18:35,903 --> 00:18:39,907
حداقل این چیزی بود که
...اعتراف کرد قبل از اینکه، آه
188
00:18:44,752 --> 00:18:47,074
...قبل از اینکه کروات
189
00:18:53,080 --> 00:18:55,923
اون دختر فقط یه بچه بود
190
00:18:58,045 --> 00:19:01,847
پس بعد از اون، میدونستم که سگ هاریـه
191
00:19:01,889 --> 00:19:04,852
که باید میکشتمش
192
00:19:06,573 --> 00:19:09,094
من یه فرصت داشتم
193
00:19:09,136 --> 00:19:11,458
یکی
194
00:19:12,179 --> 00:19:14,341
خطا زدم
195
00:19:15,022 --> 00:19:18,105
گوشش رو کند
باقی موندهاش فرار کرد
196
00:19:19,707 --> 00:19:22,189
از اون موقع به بعد نه
دیدمش نه چیزی ازش شنیدم
197
00:19:24,471 --> 00:19:27,114
البته تا الان
198
00:19:31,198 --> 00:19:34,640
پس اگه ببینتت میخواد بکشتت؟
199
00:19:34,682 --> 00:19:37,364
صد البته
200
00:19:39,086 --> 00:19:42,489
به فکرت نرسید اینو قبلا بهم بگی؟
201
00:19:42,810 --> 00:19:45,933
از نحوه عملکردش خبر دارم، مگی
202
00:19:48,776 --> 00:19:51,456
البته که خبر داری
203
00:25:58,585 --> 00:26:00,587
!اونا بودن
204
00:26:04,711 --> 00:26:06,831
!همه چیز رو بردارین
!بجنبین
205
00:26:06,873 --> 00:26:08,953
چطور پیدامون کردن؟
206
00:26:08,995 --> 00:26:10,195
اونا بورازیها رو یه راست هدایت کردن پیش ما
(به معنی برادران)
207
00:26:10,237 --> 00:26:11,876
من که میگم همین الان بزنیم پدرشونو در بیاریم
208
00:26:11,918 --> 00:26:15,320
.وای وای وای
همگی یه ثانیه نفس بکشین
209
00:26:15,362 --> 00:26:17,442
و آروم و قرار بگیرین، باشه؟
210
00:26:17,484 --> 00:26:20,685
چون این بورازیها هر کی
که هستن، ما باهاشون نیستیم
211
00:26:20,727 --> 00:26:22,287
آره، زر میزنه
داره دروغ میگه
212
00:26:22,329 --> 00:26:25,090
ببین، انگاری توی وضعیت
سختی قرار دارین، باشه؟
213
00:26:25,132 --> 00:26:26,731
...و اگه بحث تعداد نفراته
214
00:26:26,773 --> 00:26:27,932
یعنی مثلا باید به این عوضی اعتماد کنیم؟
215
00:26:27,974 --> 00:26:29,654
!نه
216
00:26:29,696 --> 00:26:32,257
میدونی چیه؟
تو به این عوضی اعتماد میکنی
217
00:26:32,299 --> 00:26:35,260
چون داشتم کل بعد از ظهر این
استخوان کبوتر رو تیز میکردم
218
00:26:35,302 --> 00:26:39,626
و میخوام همین لحظه بزنم
سیاهرگ گردنت رو بکشم بیرون
219
00:26:40,707 --> 00:26:43,988
ولی میدونی، قرار نیست اینکارو بکنم
220
00:26:44,030 --> 00:26:46,753
چون اینجاییم تا بهتون کمک کنیم
221
00:27:05,412 --> 00:27:08,493
!بریم. بجنبین! بریم، بریم، بریم
222
00:27:08,535 --> 00:27:10,135
هی. اگه اینا افراد کروات
باشن، باید صبر کنیم
223
00:27:10,177 --> 00:27:13,740
.اینطوری نه
.اگه فرصت حمله کردن اول با اونا باشه نه
224
00:27:19,306 --> 00:27:20,745
تو روحش
225
00:27:20,787 --> 00:27:22,789
اینجا
226
00:27:57,103 --> 00:27:59,105
!لوتر
227
00:28:00,066 --> 00:28:02,068
!جا خالی بده
228
00:28:03,470 --> 00:28:06,553
!ااه
229
00:28:27,174 --> 00:28:30,577
.ببینین! تعداد بیشتری دارن میان
.بریم. زود باشین. زود باشین
230
00:28:36,583 --> 00:28:37,902
.هی. وای، وای، وای
داری چیکار میکنی؟
231
00:28:37,944 --> 00:28:39,424
خیلی خب، جایی برای رفتن نیست
232
00:28:39,466 --> 00:28:41,186
...ما تو خونهایم... ما تو خونهایم
233
00:28:41,228 --> 00:28:43,508
بیا راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟
ما دشمنت نیستیم
234
00:28:43,550 --> 00:28:45,590
صبر کن حالا -
!ببین -
235
00:28:45,632 --> 00:28:47,792
ما تو خونهایم -
هی -
236
00:28:47,834 --> 00:28:49,554
هی
237
00:28:49,596 --> 00:28:52,957
!ما تو خونهایم
!ما تو خونهایم
238
00:28:52,999 --> 00:28:54,919
هی
239
00:28:54,961 --> 00:28:55,840
!هی
240
00:28:55,865 --> 00:28:56,658
!نه
241
00:28:56,683 --> 00:28:59,806
!استر -
!استر -
242
00:29:03,650 --> 00:29:05,852
یکی کمکش کنه -
یه کاری بکنین -
243
00:29:42,649 --> 00:29:44,889
باید بریم، توماسو
244
00:29:47,414 --> 00:29:50,335
برو
این با من
245
00:29:50,377 --> 00:29:52,377
برو
246
00:29:52,419 --> 00:29:55,622
.باید بریم. بجنب
...همگی برین به
247
00:30:22,449 --> 00:30:24,451
بجنب
248
00:30:38,144 --> 00:30:40,146
!تق تق
249
00:30:49,996 --> 00:30:51,276
...گفتم
250
00:30:51,318 --> 00:30:53,600
!تق تق
251
00:30:58,525 --> 00:31:01,448
هی، آروم بابا ریش پشمی
252
00:31:02,529 --> 00:31:05,570
یا خود خدا، شوخیت گرفته؟
جدا؟
253
00:31:05,612 --> 00:31:09,253
هم ریش تا گردن داری هم موی دم موشی؟
254
00:31:09,295 --> 00:31:11,496
.آخه میگم، درک میکنم
دنیا به جهنم کشیده شد
255
00:31:11,538 --> 00:31:15,942
توئم دیگه به یه ورتم نبود
ولی حاجی، یه حد و حدودی وجود داره
256
00:31:16,663 --> 00:31:18,583
پس چطوره که کلاهخودت رو بذاری سرت
257
00:31:18,625 --> 00:31:20,104
اون بی صاحابا رو برگردونی تو
258
00:31:20,146 --> 00:31:24,270
و انقدر حواس بقیهمونو پرت نکنی
259
00:31:24,751 --> 00:31:26,431
حالا، داشتم چه غلطی میکردم؟
260
00:31:26,473 --> 00:31:31,155
!اوه. صحیح. تق تق
کیه؟
261
00:31:31,197 --> 00:31:34,198
بهتره. بهتره کیه؟
262
00:31:34,240 --> 00:31:35,720
خب، بهتره که چترهاتونو بیارین بیرون
263
00:31:35,762 --> 00:31:37,924
چون قراره شر شر بارون بیاد
264
00:31:57,103 --> 00:32:00,905
حالا، نمیدونم هیچکدومتون پیشبینی
هوای امشب رو چک کرده یا نه
265
00:32:00,947 --> 00:32:04,429
ولی حتی اگه موی خال گوشتی
266
00:32:04,471 --> 00:32:06,551
روی صورت کریه و زشت یکیتونم به چشمم بخوره
267
00:32:06,593 --> 00:32:08,873
دیگه فقط یه بارون سیل آسا نمیاد
268
00:32:08,915 --> 00:32:11,436
تو روحش، توفان تندری هم نمیاد
269
00:32:11,478 --> 00:32:14,401
!یه گردباد لعنتی میاد
270
00:32:15,602 --> 00:32:17,604
!اوه -
!آخ -
271
00:32:32,739 --> 00:32:34,741
باید بریم
272
00:35:23,790 --> 00:35:25,790
مرسی از کمکتون
273
00:35:25,832 --> 00:35:27,231
آره
274
00:35:27,273 --> 00:35:32,276
دروغ گفتم که هزاران نفر از ما هست
275
00:35:32,318 --> 00:35:36,040
...اون آدمهایی که از دست دادیم
276
00:35:36,082 --> 00:35:38,324
همونه
277
00:35:40,767 --> 00:35:43,167
اون خانوادهمونه
278
00:35:43,209 --> 00:35:45,449
خیلی وقته که داریم به این روش پیش میریم
279
00:35:45,491 --> 00:35:47,732
...لطفتون رو جبران میکردیم، ولی
280
00:35:47,774 --> 00:35:50,454
اینجا هیچ وسائل و
آذوقهای برای سفرتون نداریم
281
00:35:50,496 --> 00:35:53,898
هر چی که مونده رو یکی از قبل گرفته
282
00:35:53,940 --> 00:35:56,340
حالا نه اینکه مهم باشه
283
00:35:56,382 --> 00:35:59,984
قایقتون تا حالا غرق شده
284
00:36:00,026 --> 00:36:02,266
وارد جزیره میشین
285
00:36:02,308 --> 00:36:04,428
ولی ازش خارج نمیشین
286
00:36:04,470 --> 00:36:08,633
اون بورازیها که اونجا بودن
...اون روانیای که براش کار میکنن
287
00:36:08,675 --> 00:36:11,075
از این بابت مطمئن میشه
288
00:36:11,117 --> 00:36:13,880
منظورت کرواتـه
289
00:36:18,765 --> 00:36:20,845
درباره ون گوگ حرف میزنی؟
290
00:36:20,887 --> 00:36:24,931
دلیل اصلیای که اینجاییم، اونه
291
00:36:30,016 --> 00:36:32,536
پسرم پیششـه
292
00:36:32,578 --> 00:36:35,702
پس میخوای بری سر وقت روانی
293
00:36:40,586 --> 00:36:43,750
توی این مورد میتونیم کمکتون کنیم
294
00:36:44,430 --> 00:36:47,994
میدونی، اگه دنبال این هستین که بمیرین
295
00:36:52,290 --> 00:36:59,763
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
296
00:37:00,717 --> 00:37:08,140
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
297
00:37:09,477 --> 00:37:16,736
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
298
00:38:27,413 --> 00:38:29,693
نگران نباش
299
00:38:29,735 --> 00:38:31,898
حالا در امانی
300
00:38:45,300 --> 00:38:47,027
...میخوای بری سر وقت کروات
[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
301
00:38:48,157 --> 00:38:49,637
فقط باید از اون رد بشی
302
00:38:49,768 --> 00:38:51,987
فقط یکیمون تا حالا زنده بیرون اومده
303
00:38:53,961 --> 00:38:55,396
یکی دزدکی اومد بیرون
304
00:38:56,862 --> 00:38:58,298
پس یه راهی به داخل هست
305
00:38:59,560 --> 00:39:00,866
چیزی که اینجا داریم
306
00:39:00,996 --> 00:39:03,912
یه پناهگاهـه و از همگی پذیرایی میشه
307
00:39:05,305 --> 00:39:06,611
میتونیم براش تله بذاریم
308
00:39:06,741 --> 00:39:08,090
...مجبورش کنیم بگه پسرم کجاست
309
00:39:08,221 --> 00:39:09,265
بعد بکشیمش
310
00:39:10,955 --> 00:39:13,250
[واکینگ دد]
[شهر مرده]
27828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
