Original subtitles

(Purata 300 penjenayah melarikan diri ke luar negara)

(untuk elak dikejar pihak polis)

(Kebanyakan daripada mereka bersembunyi di Asia Tenggara,)

(dan meneruskan perbuatan jenayah mereka)

(kepada pelancong dan ahli perniagaan Korea)

(Bandar Ho Chi Minh, Vietnam, 2008)

(Don Lee)

(Son Sukku)

(Choi Guyhwa)

(Park Jiwhan)

(Heo Dongwon / Ha Jun / Jeong Jaekwang)

(Park Jiyoung / Nam Muncheol / Lee Juwon)

(Um Munsuk / Kim Chanhyung / Lee Gyuwoon)

Hebat kan? Ia juga dekat dengan bandar.

Ia adalah tempat yang sesuai untuk membina resort kamu.

Kenapa kawasan ini belum dibangunkan lagi?

Ia adalah tapak kilang semikonduktor,

tetapi rancangan itu dibatalkan,

akan ditukar menjadi zon pelancongan.

Dengan lokasi dan pemandangan yang menarik

ia akan menjadi tempat pelancongan utama.

Siapa yang saya jumpa hari ini?

Dia perniagaan kereta sewa yang besar,

dia sangat mahu berjumpa kamu.

Berapa dia bayar kamu?

Ia bukan seperti itu.

Saya tahu kamu telah dibayar.

Adakah saya nampak seperti orang yang menerima rasuah?

Dia akan melakukan apa sahaja untuk berpihak kepada kamu.

Encik Choi, bagaimana pening kamu?

Saya dicaj berlebihan di kelab malam tadi.

Saya dapat minum Louis XIII buat kali pertama.

Terima kasih.

Dan kamu biarkan dia minum itu?

Kamu sepatutnya menghalang mereka!

Tetapi kamu menang besar dalam perjudian malam tadi.

Menang adalah satu perkara.

Mari belanja dengan bijak, jangan belanja semua pada minuman keras.

Mari kita selesaikan dan cari sup pening.

Lelaki ini merayu untuk berjumpa kamu secara peribadi.

Dia ada duit?

Dia tidak berniaga hanya dengan orang Korea.

Dia juga mempunyai beberapa bangunan di Ho Chi Minh.

Encik Choi Yonggi?

Selamat petang.

Saya dengar banyak tentang kamu.

Masuklah.

Selamat berbual.

Kamu tak panaskah?

Mahu snek?

Kamu harus makan sesuatu yang baik.

Jadi Jonghoon beritahu saya kamu ada perniagaan kereta sewa besar.

Kamu sangat kaya, saya dengar.

Apa?

Kamu jahat!

Tak guna!

Angkat kepala kamu!

Apa ini! Kamu jahat! Apa masalah kamu?

Apa masalahnya? Kamu tak guna!

Ke tepi.

Adakah saya nampak seperti saya ada perniagaan kereta sewa?

Ada?

Kamu diculik.

(The Roundup)

Kawan! Buang pisau!

Heady! Kawan!

Saya beritahu kamu, saya Heady dari Yeongdeungpo!

Baiklah, baiklah, apa itu?

Ayuh! Kamu tak berguna!

Jangan buat, kawan!

Masuk ke dalam!

Saya boleh bunuh kamu semua, aduh!

Aduh! Tak jawab lagi!

Di sini! Dekat sini!

Di sini, di sini!

Petang, kapten!

- Sini. - Di manakah dia?

Dia ada di dalam.

Tak, di mana Seokdo?

Dia tak menjawab telefon!

Tak guna...

Buang pisau, Heady!

Selamat berjumpa, tuan.

Apa yang sedang berlaku?

Kenapa kamu begitu lama?

Saya telah...

janji temu buta...

Bagaimana kamu pergi janji temu buta setiap minggu?

Dia patut kahwin satu hari nanti.

Kenapa dengan dia?

Dia dikenali sebagai Heady,

orang gila pastinya.

Heady?

Dia melarikan diri dari hospital gila.

Tebusan?

Dua orang, penjaga kedai dan seorang gadis kolej.

Patutkah kita masuk sahaja?

Tak boleh! Ia terlalu berbahaya. Mari panggil SWAT.

Kita tak tahu apa yang orang gila itu akan lakukan...

Ke mana mereka pergi?

Jangan berkasar dengan dia, terlalu banyak mata!

Kamu tak guna!

Kamu tahu sukarnya menjadi samseng?

Saya tahu, saya tahu.

Ibu saya berasal dari Suncheon!

- Bagaimana dengan dia? - Dia tak boleh masak dengan baik!

Aduh, saya sangat kasihan dengan kamu.

Masuk ke dalam, saya akan lukakan kamu!

Letakkan pisau itu!

Siapa kamu?

Tak guna...

Alamak, kita buat kacau!

Hei kamu, Heady!

- Apa yang kamu akan lakukan? - Apa?

Mari sini, mari bercakap.

Apa?

- Berundur! - Ayuh, kawan!

- Jangan datang dekat saya! - Tenang.

Itu bahaya.

Hei, Heady.

Tak pernah jumpa saya betul? Saya tak pernah jumpa kamu juga.

Kamu mempercayai saya atau tak?

Apa yang perlu dipercayai?

Letakkan pisau itu, ia benar-benar berbahaya!

Bawa mereka keluar!

Baiklah, Hongseok!

- Tolong keluar! - Ke sini!

Cepat, masukkan mereka ke dalam kereta!

Kamu tak guna.

Jika kamu tikam orang dengan pisau ini,

ia menyakitkan atau tak? Sakit atau tak?

- Sakit! - Kamu samseng tak guna...

Bangun.

Aduh!

Tak guna! Kamu zombi atau apa?

Mari sini, jangan ambil gambar!

Dengan kekerasan berlebihan oleh pihak polis,

suspek dimasukkan ke hospital selama 12 minggu.

Bagaimanakah ini kekerasan berlebihan?

Mungkin kita sepatutnya tanya orang gila itu dengan sopan,

'Maafkan saya, tuan, bolehkah kamu bertenang?'

Mereka bersorak dan bertepuk tangan,

artikel yang salah.

Tak mengapa, saya tak dapat dikenali dengan mata yang ditapis.

Badan kamu perlu ditapis agar tak dapat dikenali.

Tidak, tiada siapa yang boleh kenal.

Sejujurnya, sesiapa boleh anggap dia penjenayah dengan muka itu.

Pegawai baru kita sudah dewasa.

Dia memang kelihatan seperti samseng Rusia.

Jika kamu melihatnya seperti itu,

kapten kamu adalah seorang pengganas.

Mukanya sudah kuyu sejak

zaman sekolah menengah lagi.

Setuju?

Dia kelihatan seperti tiang totem kampung!

Mukanya mengembang dan mengecut bergantung pada hari!

Ketika saya pertama kali bertemu kapten...

Diam, diam!

Saya hampir menggarinya!

Gari apa, tak guna, diam, kawan.

Seronok? Adakah kamu gembira?

Hei kawan.

Kamu rasa gembira berada di akhbar?

Berdosa menjadi seorang kapten.

Adakah mereka sambut kamu dengan baik?

Saya akan pergi bercakap dengan ketua.

Lupakan, lupakan.

Kamu perlu pergi ke Vietnam.

Kenapa di sana?

Pernah dengar tentang Yoo Jonghoon?

Tiada petunjuk, siapa dia?

Dia yang merompak kedai barang kemas di Garibong-dong.

Yoo adalah pengintai.

Oh. Lelaki ini. Saya ingat.

Dia menyerahkan dirinya ke Vietnam untuk kes itu.

- Kenapa? - Siapa tahu,

jadi pergi ambil dia,

anggap ia sebagai perjalanan perniagaan selama 3 hari.

Pergi ke luar negara sekali.

- Siapa yang saya bawa? - Bos,

Ayah saya seorang veteran perang Vietnam,

giliran anaknya pergi ke sana.

Seorang kenalan rapat kawan kakak saya tinggal di sana.

Kenapa dengan kamu?

- Saya akan buat yang terbaik! - Lihat si jahat ini!

Kamu tiada kekananan, pergi!

Tak guna!

Kamu fikir ini percutian termasuk semua?

Ia adalah tugas penting untuk hantar pulang penjenayah ganas!

Saya akan pergi bersamanya.

- Tunggu. - Apa dia?

Kamu tak boleh pergi,

Saya perlukan seseorang yang boleh berbahasa Inggeris.

- Bahasa Inggeris? - Kamu boleh berbahasa Inggeris?

Kamu tanya saya sama ada saya boleh bercakap bahasa Inggeris?

- Buktikan. - Saya mahu memesan salad dahulu.

Tetapi... tiada bawang,

dan tiada cuka Balsamic.

- Gembira? - Kamu cakap Inggeris dengan baik.

Betul, kamu akan baik-baik saja jika

kamu tinggal bersama saya di luar negara!

Lupakan, lupakan.

Tiada lagi perkara ini, percaya saya dan ikut arahan saya.

Kapten kami luar biasa!

(Lapangan Terbang Antarabangsa Ho Chi Minh)

Aduh...

Percayakan kamu, ya?

Mereka ini tak memahami loghat British sama sekali.

Patutlah. Saya tahu apabila kamu beritahu saya

tentang sesuatu balsamic.

Saya sering mahu datang ke sini.

Hei, maafkan saya.

Helo? Helo? Helo?

Saya, uh... kami polis Korea, polis.

Kami sangat sibuk, jadi kami perlu pergi.

Keluar, okey? Keluar.

Senyap!

Alamak lelaki ini tak faham bahasa Inggeris.

Jangan mencarut, saya boleh berbahasa Korea!

Duduk!

Mari kita duduk.

Saya benar-benar kesal.

Terima kasih.

Saya minta maaf, saya agak lewat.

Saya Park Changsu, seorang residen konsulat.

Sangat gembira berjumpa kamu!

Saya Kapten, Jeon Ilman dari balai polis Geumcheon.

Kamu adalah kapten!

Saya Detektif Ma Seokdo.

- Detektif... - Helo.

Orang bawahan saya tak boleh berbahasa Inggeris sama sekali,

itulah sebabnya kita berada dalam keadaan yang kelakar ini.

- Apa... - Betul.

Tak apa, kita pergi makan dulu?

- Ya, betul-betul! - Mestilah.

- Ambil semua bagasi! - Bagasi kamu...

Hei!

- Ada kedai makan yang bagus? - Aduh...

Ini hanya RM3.50? Betulkah?

- Ya. - Itu luar biasa.

Bagaimana mereka boleh melancong tanpa wang tunai?

Mereka tawar-menawar tanpa henti.

Mereka itu samseng Korea.

Samseng Korea tak berbaloi.

Banyak kedai Korea dibuka,

dan geng muncul bersama,

dan jenayah kekerasan juga meningkat.

Apa yang dia tengok?

Hai, samseng, selamat berjumpa.

Kamu telah mengembara jauh ke Vietnam.

Alamak, dia polis.

- Serius? - Kamu pasti?

Lihatlah,

mereka ada ganja dan dadah lain.

Mereka mencurigakan.

- Itu bukan ganja. - Saya akan kembali segera.

Kamu silap!

Tetapi mereka itu...

Kita perlukan rehat, kawan!

- Lihat, mereka akan pergi! - Biarkan sahaja mereka pergi!

Adakah kamu orang Korea?

Kami sedang mengadakan pembukaan besar-besaran,

kami akan melayan kamu dengan baik.

Orang Korea lagi?

Perkhidmatan Gangnam harga Ho Chi Minh!

Pergi! Jauhkan itu dari muka saya.

Detektif Ma!

Yo, Gasoline!

Bos...

Alamak, apa yang kamu buat di sini?

(Karaoke Korea)

Melihat masa depan saya,

Saya tidak dapat meneruskan hidup seperti itu di Korea.

Jadi lupakan pekerjaan malam,

dan lakukan sesuatu pada siang hari.

Tetapi dia bekerja dengan begitu cemerlang.

Siapa ini?

Saya Cooking Oil.

Apa..

Apa yang bawa kamu semua ke sini?

Untuk menangkap penjenayah?

Kami sedang bercuti.

Bos, kamu kena berhati-hati.

Polis Korea tiada kuasa di sini.

Ramai samseng di sini membawa senjata.

- Senjata api? - Ya, mereka ada senjata api

dan parang sebesar ini,

perkara benar-benar berbeza di sini.

Siapa peduli tentang itu,

kami sedang bercuti.

Ia bukan seperti kita akan pernah ditembak.

- Jadi mari berseronok! - Mestilah.

Baiklah.

- Perkhidmatan Gangnam! - Pada harga Ho Chi Minh!

(Konsulat jeneral Republik Korea)

Pejabat konsulat tak berbeza dengan pejabat kita.

Keadaan yang begitu teruk.

Sekurang-kurangnya kita ada penghawa dingin.

Ya, di sini sangat panas.

- Bagaimana sesiapa boleh... - Terima kasih kerana menunggu!

- Ia benar-benar panas. - Sudah pasti.

Ada ramai pengembara yang hilang?

Dengan 30,000 pelancong sebulan,

ada beberapa daripada itu.

Ada yang hilang sendiri.

Wang selalu menjadi masalah.

Sila tandatangan di sini.

Sebaik sahaja kamu serahkannya kepada pejabat imigresen,

kamu boleh terbangkannya keluar selepas jam 10 pagi esok.

Mengapa terdapat begitu banyak kertas kerja?

Ini adalah kes yang unik.

Tidak ada kes yang seorang penjenayah

menyerahkan dirinya ke konsulat.

Kami mengosongkan sebuah bilik

dan menahannya di sini,

tetapi ia sangat menyusahkan kami.

Mengapa dia menyerah diri?

Dia berasa sangat bersalah.

Apa? Dia rasa apa?

Rasa bersalah.

Rasa...

Rasa bersalah.

Aduh, saya telah buat kesilapan,

Saya telah menandatangani 'Jeon Guilt.'

Maaf tentang itu.

Hei Jonghoon.

Mengapa kamu serah diri kamu?

Saya sangat menyesal.

Saya akan menerima hukuman saya di Korea.

Kamu mahu jalani hukuman di Korea?

Ya.

Kamu makan seperti ular.

Kapten.

Ke Bilik Kebenaran.

Di sini?

Okey, satu saat.

Berikan saya itu!

Semua sedia!

- Berjaga-jaga. - Baik!

Bertenang, tak mengapa.

Detektif Ma boleh mengetahui segala-galanya.

Apa? Ketahui apa?

Mengapa kamu serah diri kamu?

- Saya rasa bersalah... - Rasa bersalah?

Jongdu!

Jongdu cuba membunuh saya!

Lee Jongdu jahat yang kamu simpan?

Dia ada di sini, ya?

- Tidak. - Tidak?

Detektif Ma boleh mengetahui segala-galanya.

Mari ambil satu telinga kamu.

Telinga saya, telinga saya!

Hei, Detektif Ma, jangan berkasar!

Dia ada banyak telinga, saya boleh ambil salah satu daripadanya.

Kawan, ceritakan segera!

Kenapa Jongdu cuba membunuh kamu?

Sakit! Sakitnya!

Saya ganggu gadis Jongdu...

Jahat, koyakkan telinga dia.

Jika Jongdu ada di sini,

jadi Kibaek juga?

Kamu bertiga adalah satu set, kamu jahat!

Tidak...

Baiklah, jangan jawab.

Walaupun kamu tidak mengatakannya,

Detektif Ma boleh mengetahui segala-galanya.

Adakah kamu melakukan perkara itu? Tunggu, tunggu!

Kamu tidak sepatutnya...

Jangan bergerak, berdiam diri, kamu akan terluka.

Jika kamu bergerak, kamu mungkin mati.

Jangan bunuh saya!

Adakah ada pembinaan?

Gegendang telinga saya dah nak pecah, berhenti, sakit!

Saya benar-benar tak tahu! Saya tak pasti di mana Kibaek berada!

Kamu tak pasti?

Tetapi kamu pasti tentang Jongdu?

Ya...

Saya tak fikir kita harus pergi dan tangkap dia sendiri.

Bawa dua suspek, bukan seorang, adalah...

naik pangkat segera untuk kamu.

Tak, kita tiada kuasa di sini.

Siasatan dan tangkapan di sini semuanya haram.

Kita hanya akan beritahu dia dengan baik

untuk serah diri, itu sahaja.

Jika kamu terlibat, ia adalah siasatan!

Temu janji buta yang kamu pergi? Itu adalah penyiasatan juga!

- Ayuh, mari bergerak. - Apa yang Yoo cakap?

Dia terus merepek.

Kapten, saya akan serahkan ini kepada pejabat imigresen.

Ya, sudah tentu.

Saya ada seorang kawan di Ho Chi Minh.

Saya ingin pergi ke sana.

Adakah kamu tahu di mana ini?

Ia tak terlalu jauh dari sini.

Tetapi ia adalah kejiranan yang teruk.

Itu tak mengapa.

Dia lebih teruk.

Ia di sini.

Ramai orang berada di rumah.

Ia dikunci.

- Terkunci? - Ya.

Ia dibuka sekarang.

Bagaimana kamu boleh memecahkan itu!

Hei Jongdu, Jonghoon mencurahkan isi hatinya.

Mari kita pulang ke rumah...

Apa?

- Aduh... - Alamak, apa yang berlaku?

Ini adalah pembunuhan.

Ini mengeruhkan keadaan.

Panggil Encik Park segera.

Kawan, bangun!

Berani kamu menipu saya?

Apa yang sedang berlaku?

Jongdu dibunuh, jahat.

Apa yang kamu telah lakukan? Beritahu saya segalanya.

Adakah kamu mahu dipukul?

Tuan, timbalan, ini boleh mencetuskan masalah besar.

Kapten, boleh tolong hentikan dia?

Jangan lakukannya.

Jangan buat begini, saya akan lepaskan kamu, pergi saja.

Saya rasa itu cara terbaik, pergi dari sini.

Pergi, ayuh, pergi.

Detektif, saya menyerahkan diri.

Menyerahkan diri kamu?

Saya tidak akan menerimanya, pergi sahaja.

Pergi!

- Keluar! - Saya serahkan diri saya, jahat!

Jahat? Awak mencarut kepada saya?

- Detektif! - Saya akan iringi kamu keluar.

- Tolong bantu! - Mari pergi, mari pulang!

Tunggu! Apa kamu buat?

Saya minta maaf, saya sangat menyesal!

Kami menculik seorang lelaki di sini

dengan seorang lelaki bernama Kang Haesang!

Siapa? Kang Haesang?

Kami menculik Choi Yonggi,

yang menjalankan perniagaan resort.

Choi ialah hartawan.

Lelaki muda itu seorang yang bodoh tetapi

membelanjakan wang seperti seorang juara!

Beri saya itu.

Ini hanya $50,000.

Dan ini hampir RM315,000.

Kurang daripada RM70,000 setiap kepala.

Tak boleh.

Tak guna, apa yang berlaku?

Kami melalui semua kekacauan itu hanya untuk ini?

Cakap.

Encik Jongdu.

Kamu kata rakan kamu profesional,

tetapi mereka amatur.

- Apa? - Amatur?

Mungkin mereka orang yang tak bijak.

Tak guna!

Apa yang kamu cakap tadi, si jahat?

Jika bukan kerana wang Choi,

kamu sudah mati.

Saya terlalu mudah dengan kamu.

Tak guna.

Tak nak buat duit?

Kesabaran saya ada hadnya.

- Duik, kamu... - Kamu bodoh!

Berhenti!

Apakah ini?

Kejar si tak guna itu!

- Berhenti di situ! - Kamu jahat!

Kita akan meneruskan perbualan ini.

Dapatkan si tak guna itu!

Jahat, kamu!

Kamu tidak boleh kehilangan dia!

Berhenti di situ!

Bangun!

- Tangkap dia! - Si jahat!

Aduh!

Apakah ini! Mari sini!

Tak guna!

Kamu mahu mati?

Tunggu!

Saya akan bayar kamu RM350,000 setiap kepala, itu janji!

- Apa.. - RM350,000 setiap kepala!

Benar? Kamu pasti?

Saya ada RM700,000 di bilik hotel saya, dan jongkong emas juga.

Jadi apakah kata laluan?

2963!

2963? Itu yang sebenar?

Kita boleh menjimatkan banyak usaha

jika kamu benarkan kami pinjam sedikit lebih awal.

Maaf...

Mengapa kamu tak kata begitu, apa yang kita lakukan di sini?

Kita boleh buka resort

tanpa si tak guna itu!

Lihatlah orang tak guna ini.

Jika kamu berbohong, anda akan mati.

Adakah dia sudah mati?

Adakah kamu gila?

Bagaimana kamu boleh membunuhnya?

Kita akan dibayar sebelum mencincang dia, jahat!

Apa, duit...

Apa!

Satu kepala kurang bermakna lebih untuk semua.

Apa yang kamu buat, gali betul-betul!

Bekerja di luar negara pasti bagus.

Polis tak tegas,

mudah untuk menyelesaikan kerja.

RM700,000 dan jongkong emas dari peti besi hotel.

Itu sahajakah?

Saya boleh perah lebih daripada dia.

Kamu di sana.

Tunggu,

(Encik Choi, ini adalah lengan anak kamu)

(Hantar RM1.75 juta, dan dia milik kamu)

Kemudian?

2 hari kemudian, dia dibayar.

Jadi Jongdu dan saya hanya melarikan diri.

Dengan wang di tangannya, dia berubah menjadi jahat.

Untuk beberapa hari ini,

saya rasa ada lelaki mengekori saya.

Saya rasa Kang menghantar anak buahnya untuk membunuh saya!

Saya minta maaf.

Sepatutnya kamu cakap tadi!

Itulah sebabnya kamu menyerahkan diri kamu?

Ya...

Kang pasti membunuh Jongdu.

Jika dia dapat tahu saya ada di sini, saya juga sudah mati.

Tolong hantar saya ke Korea, bos!

Sekarang apa pula?

Kita telah dengar segala-galanya.

Kita cari mayat dulu.

Dia begitu teruja.

Tulis alamat di sini.

- Alamat? - Ya.

Timbalan Kapten, ia akan buat orang dalam masalah.

Ya, tetapi saya masih memerlukan alamatnya.

Tidak mengapa, tidak mengapa.

Kapten, ia harus diserahkan kepada polis tempatan.

Atau dia akan dihantar pulang!

Ya, tolong buat perkara itu berlaku.

- Maaf? - Tolong hantar dia!

Kapten, saya merayu kepada kamu.

(Polis Geumcheon)

Bos, adakah kamu berseronok?

Lihat jika ada apa-apa yang timbul

untuk seorang Kang Haesang,

dan laporan orang hilang

untuk seorang Choi Yonggi.

Kang Haesang dan Choi Yonggi?

Adakah butiran lain untuk diteruskan?

Tiada lagi.

Dapatkannya.

Ya saya faham. Terima kasih.

Jadi, apa yang mereka katakan?

Polis tidak bersimpati dengan polis lain.

Ia akan mengambil masa kira-kira sebulan sebelum waran dikeluarkan.

Kang akan lari ke negara lain sebelum itu!

Jadi apa yang boleh kita lakukan? Kita bukan di Korea.

Apa yang boleh kita lakukan?

Bukankah kamu sepatutnya melakukan sesuatu?

Tiada apa yang boleh dilakukan.

Seperti apa? Tiada apa yang boleh dilakukan.

- Tak guna! - Kamu nak pergi mana?

Ke mana dia pergi sekarang?

Encik Park, tolong halang dia.

Dia mungkin tidak akan dengar.

Kamu pernah lihat orang ini?

Saya tidak tahu apa yang kamu maksudkan.

Bolehkah kamu memahami dia?

Beberapa bulan lalu, saya rasa...

Seokdo, saya tahu saya tak boleh halang kamu,

tapi ini bukan Garibong-dong.

Hei!

Tunggu sekejap!

- Hentikan, kawan! - Berhenti buat macam itu!

Apa masalah kamu?

Biarkan saya cari si tak guna ini,

ke tepi.

Tunggu!

Detektif Ma, kamu benar-benar tidak boleh melakukan ini.

Adakah kamu akan bertanggungjawab untuk sebarang masalah?

Ia jelas satu aktiviti yang menyalahi undang-undang!

Jika undang-undang Vietnam tidak dapat melindungi

Orang Korea di rantau ini

maka bukankah kita patut?

Seokdo, kamu betul, tapi...

Adakah saya salah?

Hubungi polis.

Kita semua akan ditangkap.

Aduh, adakah ia betul-betul di sini?

Adakah kamu sedang berkebun?

Cepat dan lakukan dengan betul!

Sini, sini!

- Ia adalah cacing... - Aduh...

Apakah ini?

Aduh!

Jumpa, ia ada di sini!

Apa?

Aduh!

- Saya juga ada di sini! - Lagi satu?

- Kita di neraka. - Saya beritahu pihak berkuasa.

Empat mayat kesemuanya.

Saya benar-benar datang ke sini untuk bercuti.

Detektif, ada apa?

Pernahkah kamu mendengar tentang Kang Haesang?

Apa? Kamu juga kejar si tak guna itu?

Bagaimana kamu kenal dia?

Seorang samseng tempatan Korea bernama Raku sedang cari Kang

kira-kira 3 hari lalu.

Raku?

Ya.

- Di mana dia sekarang? - Saya tidak tahu.

Adakah sesuatu berlaku?

Siasatnya dan hubungi saya!

Apa yang detektif Korea buat di sini?

Ada undang-undang di negara kamu?

Kami ingin memohon maaf.

Kami tidak akan menimbulkan masalah lagi!

Kamu akan bertanggungjawab untuk ini.

Kembali ke hotel kamu!

- Apa? Hotel? - Apa yang beliau katakan?

Tidak, tidak, tiada hotel! Kami adalah...

- Saya panggil kamu... - Kami polis juga!

Bagaimana kami boleh berundur

apabila rakyat kami disembelih?

Walaupun kita tiada sebarang kuasa...

Tenang, tenang, mereka mengeluarkan senjata mereka.

Walaupun begitu...

Saya akan menyelesaikannya di sini.

Sila menginap di hotel.

Baik, saya faham. Maaf.

Saya akan tangkap si jahat ini tidak kira apa.

Kalau kita bawa dia ke konsulat,

kita boleh bawa dia dalam penerbangan.

Bagaimana kita nak tangkap dia? Kamu ada rancangan?

Ikut saya.

Sangat lembap...

- Kamu di sini? - Di mana?

Di sini! Bos!

Mari pergi.

Cari sekali gus!

Ada wang tunai RM1.75 juta. Jadi cari dengan teliti.

Kamu nampak dia dengan mata kamu sendiri?

Ya, saya pasti, saya lihatnya sendiri.

Saya nampak Kang pergi pagi tadi.

Saya jumpanya!

- Baik, kamu boleh pergi. - Baik...

Terima kasih.

Ia banyak.

Lihatlah si tak guna ini

Itu akan jadi lebih daripada RM3.5 juta.

Berapa ramai yang dia bunuh?

- Mari hantar wang itu dulu. - Baik.

Ya, kami menemuinya.

- Apa yang bawa kamu ke sini? - Sebuah bas bawa kami ke sini.

Wah, lihat mereka.

Lihat, lautan orang Korea.

Hei kawan!

Mari. Mari!

Apa dia?

Bawa saya Raku atau Roku atau apa sahaja.

Siapa kamu semua?

Mereka semua adalah samseng Korea.

Kalian, berkumpul!

Oh, kamu polis?

Pergi dan selamatkan diri kamu dari pertumpahan darah.

- Adakah dia di sana? - Kamu mahu pergi mana?

Kawan...

Kekal di bawah. Kamu akan cedera!

Kekal di bawah.

- Berhenti! - Kekal di bawah.

Mengapakah polis Korea

membuat bising di hartanah saya?

Adakah kamu polis tempatan?

- Kamu Raku? - Ya saya, kamu jahat.

Bos!

- Dan kamu? - Saya Cheeky.

Jangan jadi nakal!

Hei!

Kamu semua adalah mayat, tak guna.

Ini Vietnam, bukan Korea, jahat!

Saya akan...

Apa... ini pistol sebenar.

Kamu fikir kamu boleh bunuh saya?

Mari sini, mari sini!

- Saya akan bunuh kamu! - Berundur!

Berundur!

Tiada siapa yang bergerak!

Jangan berani bergerak!

Kekal di mana kamu berada, tak guna!

Pilih perkataan kamu dengan baik,

- atau ini hari terakhir kamu. - Baik tuan.

Cakap dengan betul.

Kenapa kamu cari Kang Haesang?

Kami dibayar untuk mengesannya, saya tak tahu butirannya.

Jadi siapa yang mengupah kamu?

Beberapa askar upahan dari Korea, itu sahaja yang saya tahu!

- Askar upahan? - Ya tuan.

Jadi kamu jumpa Kang?

Dia tolong mereka.

- Yo, siapa kamu? - Saya Cheeky.

Kamu monyet nakal, mari sini!

- Saya akan kembali! - Jumpa lagi!

Kamu di mana tuan?

Kami menuju ke lokasi Kang.

Adakah kamu menemui apa-apa?

Saya bertanya kepada rakan dalam Perisikan untuk Kang

dan anehnya, Choi tidak pernah dilaporkan hilang.

Maaf?

Bagaimana dengan keluarganya?

Apa yang ayahnya buat?

Choi Choonbaek, ketua Joeun Capital,

dia seorang pemberi pinjaman yang diagungkan.

Choi Choonbaek, saya rasa saya pernah mendengar tentang dia.

Dia terkenal di Myeong-dong,

dan perniagaan utama adalah...

meminjamkan wang kepada syarikat,

jumlah transaksi tunai harian dikatakan dalam jutaan.

Tapi dia tidak pernah melaporkan anaknya sendiri hilang?

Perlukah saya menggali lebih jauh?

Ya, siasatnya.

Baik.

Apa yang dia katakan?

Nampaknya ayah Choi menghantar askar upahan

untuk membunuh penculik.

Eh?

Ayuh bersedia.

Tengok si jahat ini.

Matilah!

Kamu dari Korea?

Kamu ambil duit saya?

Siapa hantar kamu?

Diam, tak guna.

Choi... Choonbaek!

- Choi Choonbaek! - Choi Choonbaek?

Ayah Yonggi?

(Joeun Capital)

Encik Choi,

ini Kang Haesang.

Kamu belum mati lagi?

Kamu menghantar lelaki untuk membunuh saya?

Kamu mengambil wang saya, dan membunuh anak saya,

kamu fikir kamu akan selamat?

Saya kata kamu akan dapatkan dia kembali,

tetapi tidak mengatakan dia akan hidup.

Saya...

akan bunuh kamu.

Kenapa kamu ambil duit saya?

Kembalikannya.

Atau saya akan datang ke Korea.

Busuk betul perangainya.

Kawan, tunggu sebentar!

Semua sedia!

Kenapa kamu bawa pistol?

Saya terlupa untuk mengembalikan ini kepadanya.

Tunggu saya!

Pintu terbuka.

Aduh, dia dapat tahu dan melarikan diri.

Aduh!

Apa ini?

Apa semua ini?

Berapa ramai yang mati di sini?

Saya rasa kita sudah terlambat.

Tak guna...

Mengapa ada begitu banyak beg?

Orang bodoh ini menyasarkan pelancong Korea.

Lihatlah pasport ini.

Apakah ini?

Saya jumpanya, ia adalah Choi Yonggi.

Aduh...

Ke sini, tak guna.

Si jahat...

Kamu Kang Haesang?

Polis!

Jangan bergerak...

Jatuhkan pisau.

Jatuhkan, tak guna!

Tepi! Si jahat!

Ke sini tak guna!

Tak guna...

Aduh!

Kapten!

Bang! Bang!

Tak guna...

Si tak guna...

(Hospital Tentera Thong Nhat)

Ya, saya tidak tahu sama sekali.

Tetapi ini berlaku

kerana mereka bekerja untuk pelancong Korea kita,

jadi jika kamu memutuskan untuk melakukannya...

Ya, saya tahu prosedurnya, Tuan Konsulat, tetapi...

Seokdo...

Mari kita tangkap dia, saya sangat marah.

Saya akan menangkapnya, jadi berehatlah.

Bagaimana saya boleh berehat?

Saya tidak boleh kencing sendiri...

Hubungi saya apabila kamu perlu kencing, aduh!

Oh ya, berapa lama kita perlu dikurung di sini?

Hei, Hongseok!

Adakah kamu sihat, bos? Apa khabar kapten?

Kapten baik, ada kemas kini tentang Kang?

Perisikan telah menyimpan maklumat tentang kes penculikan

dan pembunuhan di Asia Tenggara terhadap pelancong Korea.

Filipina, Kemboja, dan lain-lain.

Keempat-empat kes itu menyerupai kaedah Kang.

Hubungi, beramah mesra, culik, kemudian tuntut wang tebusan,

tapi walaupun dengan wang tebusan, tiada yang kembali.

Berapa jumlahnya?

Empat telah dikenal pasti setakat ini.

Juga, bos,

ketua mahu kamu berhenti membuat masalah...

Baiklah! Saya letak telefon!

Kapten, bagaimana dengan kamu?

Tidak mengapa, dia baik-baik saja, dia kuat menangis.

Saya suruh kamu tinggal di hotel...

Alamak...

Kamu berdua akan dihantar pulang.

Apa?

Pihak berkuasa akan membawa kamu ke lapangan terbang.

- Tunggu sebentar... - Kekal di mana kamu berada.

Kita kena tangkap Kang di sini!

Detektif Ma, tolong.

Apakah sebenarnya sebab kamu pergi

sejauh ini di negara orang lain?

Perlukah ada sebab untuk menangkap pembunuh?

Orang jahat mesti ditangkap!

Kita kena tangkap si jahat itu,

saya tidak akan pergi tanpa dia!

Tak akan!

Saya minta maaf tentang perkara ini.

Saya tidak akan pergi, saya terlalu marah.

- Saya tidak akan pergi! - Oh ya.

Si tak guna yang saya bawa masuk...

Apa?

Tolong saya! Tolong saya!

Detektif Korea dalam tahanan melarikan diri!

Saya perlukan bantuan!

Bantuan, bantuan, bantuan!

Apa...

Kawan, mana Kang Haesang?

Adakah kamu akan menanggung kesalahan

untuk lapan mayat yang kami temui?

Polis tempatan akan membunuh kamu

jika kamu kekal di sini.

Kawan!

Beritahu saya di mana Kang,

dan saya akan hantar kamu pulang.

Berkuatkuasa serta merta!

Kamu akan dihantar pulang dari Vietnam!

Gari dia! Bawa dia ke lapangan terbang!

Tidak perlu gari!

Saya tidak boleh! Saya tidak akan pergi!

Berhenti, berhenti! Berhenti!

- Seokdo! - Ke tepi!

Jangan buat begitu, ayuh.

Baiklah, kita perlu pergi!

- Pergi! - Kita perlu!

- Pergi ke mana? - Ke Korea!

- Mengapa di sana? - Kita dihantar pulang,

kita mesti dihantar pulang!

- Kita dihantar? - Ya, patuhi undang-undang!

Terjemah untuk kami.

Mereka akan bekerjasama.

Jom ke lapangan terbang sekarang!

Kami, Korea, laju, laju!

Okey, jom!

- Kita harus pergi. - Adakah kamu gila?

Kita kena tangkap Kang!

Dia berada di Korea untuk bertemu Choi Choonbaek.

Mari pergi!

Hai bos.

Tengok dia ini, tersengih macam orang jahat.

- Izinkan saya. - Ya, di sini.

- Kapten, lihatlah kamu. - Jangan sebut pun.

Saya telah diserang hendap oleh berpuluh-puluh penjahat

- dengan parang... - Pergi berehat di rumah.

Pergi berehat... Bagaimana saya boleh rehat?

Saya perlu kembali dan melaporkan kepada ketua.

- Sebagai kapten... - Berikan kapten bagasinya.

- Ya sudah tentu. - Mari kita bergerak cepat.

Kamu buat apa?

Kamu patut bawa ini untuk saya. Hei, Donggyun!

Kawan, tangan saya!

Terbang tidak mudah.

Huru-hara.

Hongseok dan pegawai muda sedang menyiasat kapal penyeludup,

dia akan seludup masuk, bukan?

Ya, saya pasti.

Kapten hampir mati.

Penjahat ganas itu, ia benar-benar membuat saya marah.

Bagaimana dia boleh menikam polis?

Beri saya satu peluang.

Kamu di sini untuk tingkat mana?

- Tingkat 3. - Ikut kami.

- Saya akan baiki dengan betul... - Penghantaran!

Mereka itu bukan orang saya!

Di manakah saya harus meletakkannya?

Letakkan sahaja di sana!

Tuan! Tuan!

Aduh...

Selamat menjamu selera.

Saya akan terbalikkan tempat ini.

Nah makan ini,

dia ada pesan daging khinzir masak masam manis.

Terima kasih untuk makanan.

Semua ini untuk seorang?

Bagaimana kamu tahu saya ada di sini?

Pernah dengar tentang GPS?

Semuanya boleh dicari.

Tak guna!

Duduklah wahai pendatang haram, mari duduk.

Saya telah menjadi warganegara sudah lama,

dan sejak saya hampir mati,

saya hanya melakukan kerja ikut undang-undang.

Mencari kerja untuk pendatang haram

adalah apa yang kamu panggil ikut undang-undang?

Cukup, kita tiada masa, beri saya maklumat

tentang mana-mana kapal yang datang dari China.

Saya meninggalkan kehidupan itu lama dahulu!

Kenapa dengan tangan kamu?

Kamu kurang ajar.

Saya sudah cukup dengan kamu, telah lama.

Di sini

- Dengar sini. - Tidak datang?

Saya bukan Jang Isu yang sama dahulu!

Satu.

Jika kamu kacau saya,

saya takkan lepaskan kamu.

Dua.

Ya...

Jadi ada yang masuk sejak semalam?

Baiklah, saya letak telefon.

Siapa itu?

Dia dikenali sebagai Kapten Satu mata.

Dia adalah yang terbaik di bandar kerana bersembunyi di China.

(Kapten Kim Gyobum)

Dia kata sebuah kapal baru masuk

ke pelabuhan Gungpyeong.

- Hubungi Hongseok. - Memanggil.

Hongseok, kamu di mana?

Pergi ke pelabuhan Gungpyeong dan ambil rakaman kamera keselamatan.

Ya, satu saat.

Dan?

Dan?

- Itu saja! - Itu saja.

Kamu tidak boleh hanya masuk dan mengganggu saya!

Tutup mulut kamu

dan jawab apabila saya telefon, faham?

Ayuh.

Tak guna!

- Adakah kamu panggil saya? - Tidak tuan.

Apa...

(Polis Geumcheon)

(Gungpyeong Mart Kamera 3)

Di manakah ini?

Tempat letak kereta di belakang pelabuhan, saya tiada apa-apa.

Periksa yang seterusnya.

- Tuan. - Apa?

Lelaki ini mencurigakan, dia sedang memeriksa tayar.

Mungkin untuk kunci kereta?

Bos, saya rasa kita ada sesuatu.

Kamu jumpa dia?

Putar semula.

Mari lihat.

Berhenti.

Zum masuk.

- 26O8251... - Ya, itu dia.

- Hantarkan APB untuknya. - Kami dapat kamu, jahat.

Pengerusi, nampaknya Kang sudah memasuki Korea.

Upah lebih ramai askar.

Bawa mereka dari luar negara.

Beri mereka RM70,000

dan RM70,000 lagi selepas kerja.

- Mati atau hidup. - Baik tuan.

(Polis Korea berada di Vietnam)

Dengan arahan kamu,

saya akan selesaikannya dengan media.

Baiklah, teruskan.

Ma Seokdo!

Saya beritahu kamu untuk mengekalkan profil rendah.

Kamu buat kekacauan besar untuk menyeksa saya, bukan?

Tak mungkin. Saya hanya cuba menangkap penjenayah.

Kenapa kamu cuba menangkap penjenayah di sana?

Mereka juga ada polis di sana!

Dan kamu, saya hantar kamu untuk mengawasi dia,

namun kamu juga sama dan juga menembak pistol!

Saya tidak menembak apa-apa, ia telah rosak.

Mengapa perkara ini diserahkan kepada Hal Ehwal Luar Negeri?

Kami sudah hampirinya

dengan bukti kamera keselamatan,

bagaimana kamu boleh menyerahkan semuanya sekarang?

Saya tiada kuasa dalam hal ini!

Tidak ada gunanya memberitahu saya!

Sentiasa tiada kuasa, itu sangat pelik.

Ketua kami tidak membaca laporan kami dengan teliti lagi!

- Sekali lagi? - Sekali lagi!

Patutlah.

Apa maksud kamu?

Sebanyak empat mayat ditemui di Vietnam.

Antara kes orang Korea hilang

di Filipina dan Kemboja,

Kang disyaki untuk empat daripada itu!

Lelaki ini berada dalam kelasnya sendiri!

Itulah sebabnya Hal Ehwal Luar Negeri mengambil alih!

Jika itu adalah penghujungnya,

keputusan kamu adalah yang betul.

Ada perkara lain?

Untuk membalas dendam atas kematian anaknya,

Bapa Choi menghantar askar upahan Korea

untuk membunuh Kang dan anak buahnya!

Tetapi Kang membunuh askar-askar upahan itu,

dan dia ke sini untuk mencari Choi Choonbaek!

Jika Kang tiba-tiba muncul,

adakah Choi akan biarkan saja?

- Bukankah ia gila? - Sudah pasti.

Choi akan menghantar samseng,

Seoul akan menjadi pertumpahan darah!

Kemudian kita akan berada di televisyen.

Jika itu berlaku, habislah kita.

Terutamanya kamu, kamu mati dua kali ganda!

- Sebagai ketua polis! - Jadi ketuailah.

Kamu tulis itu dalam laporan?

Itu akan jadi masalah?

Saya merayu kepada kamu, tolong!

Baca laporan dengan teliti!

Saya boleh lengahkan mereka selama seminggu.

Tutup kes ini dalam masa seminggu!

Seminggu! Baik.

- Seminggu! - Seminggu!

Bagus! Seminggu!

Kamu detektif yang bawa balik anak saya kan?

Ya puan.

Terima kasih.

Tolong sertai majlis makan.

Ya puan.

Dia isteri kedua.

Dia tiada anak dengan yang pertama sebelum dia meninggal dunia,

Choi Yonggi adalah anak tunggalnya.

- Itu sebab dia hantar askar. - Ya, mungkin.

Ini adalah pesta sosej samseng.

Ya betul.

Cuaca yang baik.

Adakah kita dapat subsidi minyak?

Kamu serius? Tak guna.

Berapa bulan kamu dapat?

60 bulan, saya ada 59 lagi.

Pakai dengan baik, jangan gunakannya untuk operasi.

Adakah kamu tahu betapa saya menghargai bayi saya?

Bukankah ini kereta terpakai?

Ya, Donggyun, saya faham.

- Kunci kamu. - Kenapa?

Donggyun menemui kereta Kang, saya akan pergi periksanya.

Saya akan ikut kamu.

Tidak, kamu tinggal di sini dan pantau Choi,

dan kamu baru, perhatikan kamera dengan teliti.

- Faham? - Baik tuan.

- Beri dia kunci kamu, cepat. - Kunci saya?

Beri saya kereta kamu, saya suka kereta jenis ini, USB.

Ia adalah SUV...

Alamak, tidak berjaya.

- Bos. - Kamu dapat apa-apa?

Kang sangat teliti.

Dia mengelap kenderaan sebelum membuangnya.

Tiada kamera keselamatan berdekatan juga.

Ini tidak akan mudah.

Mereka bersedia di tempat letak kereta tingkat bawah.

Mereka adalah orang Pengerusi Ju?

Ya, mereka pasti.

Jika kamu gagal kali ini, kamu akan mati dahulu.

Baik tuan.

Pengerusi sedang menuju ke bawah, bersedia.

Saya akan turun.

Baik.

Mari pergi.

Tunggu sekejap.

Siapakah si jahat itu?

Saya tidak nampak sebarang persamaan...

- Saya Kang Haesang. - Tak guna!

Matilah!

Matilah, jahat!

Saya beritahu kamu saya akan datang ke Korea.

Mana duit saya?

Sapa pengerusi dengan betul,

dan kita hanya perlu membunuh Kang Haesang.

Ia hanya seorang lelaki, ini akan berakhir dengan cepat.

Apa yang terjadi di sini?

Mari sini, tak guna.

Sudah lama.

Siapa mereka ini?

Bayar kami lebih untuk mereka.

Apakah itu?

Aduh!

Hongseok! Tingkat bawah tanah!

Choi telah diculik!

Ke tepi!

Tak guna!

Tingkat bawah tanah! Equus!

Kamu gila! Berhenti di situ!

Berhenti...

Kamu tak apa-apa?

- Kamu dapat nombor plat? - Ya...

Adakah kamera dihidupkan?

Adakah kamu melihat ini?

Kepalanya tercabut esok.

Di sini.

Baik.

Sediakan RM7 juta esok.

Pastikan telefon kamu hidup.

Bila kamu menerima ini?

Semalam dengan kurier.

- Putar semula sedikit. - Baik.

- Mereka adik-beradik? - Ya.

Pembunuhan kontrak, rompakan bersenjata...

Mereka ini tidak boleh dikitar semula.

Mereka melarikan diri ke Filipina dengan waran untuk tangkap mereka

dan mereka berada dalam radar Interpol

atas kes pembunuhan seorang orang Korea.

Saya menyemak rekod mereka,

keberadaan mereka di Filipina bertindih

dengan Kang selama 6 bulan.

Ia kelihatan seperti kilang terbiar.

Adakah ada satu berhampiran tempat kereta itu ditemui?

Kita tak dapat sebarang bantuan,

jadi pergi Ilsan dan periksa dengan peronda di sana.

Faham.

Hei.

Adakah kita bagus bersendirian?

Jika keadaan bertukar buruk, kita akan berada dalam bahaya.

Tak ada masa.

Dia dan Yonggi mungkin tak bersih,

tetapi mereka adalah keluarga saya.

Tolong lakukan apa sahaja untuk menangkapnya.

Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?

Jadi perkaranya...

Kami tidak boleh memindahkan wang tebusan.

Apabila dia menghantarnya ke luar negara, ia tidak dapat dikesan

dan kami tidak dapat memastikan keselamatan suami kamu.

Jadi kami buat pertukaran secara berhadapan,

kami perlu kamu mengumpannya.

Jangan rasa tertekan semasa di telefon.

Kami akan bimbing kamu sepanjang proses...

Saya minta maaf kerana membuat kamu melakukan ini.

Tidak perlu ucap maaf, tidak ada cara lain.

Kami mendapat panggilan, itu dia!

Bersedia!

- Diam, diam! - Sekejap.

Satu dua tiga.

Sila jawab.

- Helo? - Ini Kang Haesang.

Ini akan berjalan lancar

jika kamu ikut arahan saya.

Adakah wang itu sedia?

Saya akan hantar maklumat akaun saya kepada kamu.

- Adakah kamu seorang yang bodoh? - Apa?

Mengapa saya perlu bayar kamu RM7 juta?

Sekejap.

- Beri dia satu minit. - Awak tak guna,

Kamu bunuh anak saya

walaupun selepas menerima wang tebusan.

Tiada jaminan kamu akan lepaskan suami saya,

jadi mengapa saya perlu menghantar wang kepada kamu?

Jadi kamu tidak akan mencuba?

Jika tidak, suami kamu pasti akan mati.

Saya akan menghargainya.

Apa?

Kawan, kamu bunuh anak saya.

Jika kamu membunuh suami saya juga,

siapa yang akan dapat wangnya?

Kamu akan melarikan diri dari negara ini.

Adakah saya betul?

Saya akan memberi kamu wang tunai $2 juta.

Tukar dengan dia secara berhadapan.

Saya akan menyerahkannya

apabila saya melihat dia hidup.

Kamu seorang perunding yang hebat.

Baik.

Bawa $2 juta dalam beg pakaian esok.

Jika saya jumpa pengesan, atau jika kamu tipu saya,

saya akan membunuh suami kamu dan cari kamu.

(Seorang Pemandu)

Faham?

Datang ke Persimpangan Pusat Ilsan

pada pukul 1 tengah hari esok, sendirian.

Kamu faham?

Saya tak boleh memandu, saya perlukan pemandu.

Aduh...

Tidak bagus?

Tiada perjanjian?

Hanya seorang pemandu? Baik.

Mari lakukan ini dengan betul dan kekalkan su...

Perangai buruk ikut keluarga.

Boleh saya minum air?

- Air! - Baik tuan.

Kamu lakukan dengan hebat.

Ini, minum sedikit air.

Wanita itu bukan gurauan.

Saya benar-benar ingin mendapatkan si tak guna ini.

Jadi siapa yang patut kita gunakan sebagai pemandu?

Tak boleh salah seorang daripada kita, dia akan perasan.

Jadi siapa?

Jika kita guna orang mudah terpengaruh,

ia akan jadi buruk dengan cepat.

Perkahwinan palsu bukan perkara yang buruk.

Semua kehidupan baru bermula dengan cara itu.

Hanya bertahan di sana selama 3 bulan.

- Adakah kamu membawa wang? - Ya.

Bagaimana rupanya?

Bagaimana rupa dia?

Dia akan berada di sini tak lama lagi.

Kamu jahat!

Mengabaikan panggilan saya? Saya akan bunuh kamu!

Kamu buat saya memandu melintasi bandar.

Apa yang berlaku di sini?

Saya hanya cukup-cukup makan di sini.

Apa ini? Borang status perkahwinan?

Kamu gila!

Maafkan saya.

Lelaki ini penipu, tolong pulang.

Jangan beri dia wang, pulang ke rumah.

Pergi, pulang ke rumah.

Dia adalah pendatang haram.

Kamu ikut saya.

Saya perlukan kamu untuk memandu, mari kita pergi.

Hei, Jang! Apa khabar?

Hei, Satu mata, dapatkan saya bot.

Untuk bila?

- Esok. - Esok? Tiba-tiba saja?

Itu akan menjadi sukar.

Kecuali saya terima tambahan.

Saya akan bayar dua kali ganda.

Bila dan berapa?

Satu pagi, tiga orang.

Satu pagi, tiga orang, okey.

Baik.

Kamu menjamin dia?

Semua laluan ke China disekat,

si jahat ini satu-satunya jalan masuk yang senyap.

(Kapten Kim Gyobum)

Kita di sini.

Pergi ke Utara.

Pandu sekitar Ilsan,

apabila saya memberi kamu isyarat, bawa dia ke bawah.

Kita lari dari tak guna itu di sini,

dapatkan wang dan hantar keluar.

Kenapa hanya kami berdua?

Kamu jahat... Jangan cuba jadi pandai.

Kamu cuba ambil semua wang untuk diri sendiri?

Betul?

Kamu akan ikut wang itu,

kamu ada masalah kepercayaan?

Kamu mempercayai kami?

Betul?

Kita akan tangkap Kang hari ini.

Dia kenal kapten dan wajah saya,

jadi kamu semua ekori dia.

Turun di sini dan periksa kawasan sekitar.

Baik tuan.

Jang sedang menuju keluar.

Ini masalah...

Masuk.

Letak duit di belakang,

di tempat saya boleh nampak.

Wanita itu akan pergi sekarang dengan seorang pemandu.

Tiada polis di sekeliling?

Tiada!

Bergerak seperti yang kita rancang

apabila mereka memasuki Persimpangan Tengah.

Ikut sahaja arahan saya, okey?

Dia mengarahkan kita sesuka hati

dalam keselesaan di tempat persembunyian.

Dia fikir dia adalah bos.

Kekal dengan mereka.

- Detektif. - Apa? Ya?

Terima kasih kerana membantu saya.

Uh, ya...

Jangan risau.

Mata pada Mercedes.

Baik. Semua orang, bersedia.

Hongseok, periksa kereta lain.

- Sanghoon, ambil alih. - Baik.

Unit pusat, periksa sekitar kamu.

Saya dapat mereka.

Apa?

Kekal dengan mereka.

Bos, saya jumpa kawasan kilang terbiar.

Kawasan carian adalah besar, ia akan mengambil sedikit masa.

Cari Choi secepat mungkin!

Baik, bos!

Saya jumpa adik beradik Jang.

Avante Putih, 38M1775.

Adakah Kang bersama mereka?

Tidak, mereka hanya berdua.

Alamak, di mana dia?

200m ke Persimpangan Tengah,

kami hampir sampai.

Kami hampir.

Jangan risau, ini bidang saya.

Bertenang, bertenang sahaja.

- Helo? - Kamu tiba tepat pada masanya.

Kamu di mana?

- Buat pusingan U. - Apa?

Saya rasa trak surat itu mengekori kita.

Mari kita mulakan. Perlahan.

Aduh, apa?

Apa yang kita lakukan?

Pegang kuat.

- Dia buat pusingan U! - Patut saya kekal dengan dia?

Tidak, tidak, hanya pandu terus!

Kenapa dia buat pusingan U?!

Sanghoon, pandu sahaja! Pergi! Pergi!

Kekal dekat dengan dia.

Si jahat ini mahu lari dari kita,

saya akan ekorinya!

Ayuh gerak.

Si jahat ini cuba menjadi bijak.

Hongseok, bersedia di persimpangan.

Kapten, Sanghoon, bantu dia.

- Baik, bos. - Kami dalam perjalanan!

Masuk!

Bagaimanakah saya nak periksa semua ini?

Kamu sudah sampai?

Berapa pusingan U yang akan saya lakukan?

- Buat pusingan U lagi. - Kamu bergurau dengan saya?

Kamu tidak mahu dibayar?

Tutup mulut kamu dan ikut apa saya kata.

Jahat! Pusing!

Aduh...

Seokdo, kami akan memandu terus.

Sanghoon, kamu seterusnya.

Bos, ia teruk untuk melengahkan masa lagi.

Kami sudah membuat pusingan U keempat.

Mereka akan mencari kita tidak lama lagi.

Seokdo, mari kita tangkap adik-beradik dahulu.

Kita akan mengejutkan mereka, dan putuskan komunikasi mereka,

dan cari Choi sementara itu.

Tidak, kita perlu selamatkan Choi dahulu.

Choi adalah keutamaan juga,

bagaimana jika kita kehilangan mereka tak guna ini juga?

- Tak, tebusan didahulukan! - Saya tak percaya ini.

Aduh...

Tak guna!

Bos!

Saya jumpa Equus yang diguna untuk culik Choi.

Ya? Bagaimana dengan Choi?

Saya tak nampak dia, tapi saya akan periksa bangunan.

- Hubungi apabila kamu temuinya! - Baik, bos!

Kapten, Donggyun jumpa Equus!

Dia jumpa?

Okey, saya faham. Saya akan bantu dia!

Saya sedang merasakannya sekarang.

Inilah dia.

Encik Choi, di manakah kamu berada?

Tak guna!

Encik Choi!

Kamu tak apa-apa?

Kamu boleh bangun?

Kita perlu keluar, bangun!

Kamu okey?

Hampir sampai, kita hampir sampai.

Si jahat...

Di sini! Di sini!

Minta bantuan! Suspek ditemui!

Saya dapat Kang Haesang!

Suspek ditemui, minta bantuan!

Minta bantuan!

Tak guna...

Kamu nak pergi mana? Kembali ke sini!

Bukankah itu Choi Choonbaek?

Tangkap adik-beradik! Kami jumpa Choi!

Kamu jumpa dia?!

Ya! Kami jumpa dia!

Bagus, kita akan mulakan operasi!

Kenapa kamu tak jawab panggilan saya...

Kenapa?

Donggyun!

Kenapa dengan kamu?

Kapten... saya minta maaf...

Apa! Saya biarkan Kang terlepas...

Apa yang berlaku?

Hubungi paramedik! Tolong sedar!

Apa yang berlaku?

- Donggyun ditikam. - Apa?

Kang tikam dia dan melarikan diri!

Apa...

Kamu di mana?

Berapa kali saya perlu beritahu kamu?

Persimpangan Tengah,

berhampiran LC Department Store.

Keluar buat masa ini, polis ekori kita.

Apa yang kamu cakap? Polis? Mana?

- Saya tak nampak apa-apa di sini. - Lupakannya.

Kembali ke motel.

Kita berkumpul semula di sana,

pastikan buang kereta.

Jangan beri arahan, tak guna.

Tiada polis di sini!

Jang Kichul.

Mulut kamu boleh membunuh kamu.

Kamu khianati kami?

Tak guna, kami akan ambil duit untuk diri kami sendiri, jahat!

Baiklah.

Dengar!

Kami dapat Choi,

dan sekarang kami pergi untuk adik-beradik.

Kang melarikan diri selepas menikam Donggyun,

dan jika kita kehilangan mereka ini,

- kita tak boleh sampai ke Kang. - Apa...

Yo, Detektif Ma.

'Yo'? Berani kamu!

- Jadikan pembesar suara. - Faham.

Teruskan.

Puan, kami dapat suami kamu kembali.

Dia selamat, jadi jangan risau.

Jang Isu,

kamu nampak Avante putih di belakang kamu?

Kami akan mengejar 2 orang itu.

Tak guna!

Bagaimana kamu akan tangkap mereka?

Kekalkan kelajuan dan jalan terus

sehingga saya memberi kamu isyarat. Faham?

Faham!

Percayakan saya.

Kamu...

bukan polis, betul?

Kamu boleh tahu?

Ikut arahan saya, sekat dia

di persimpangan seterusnya.

Bagaimana jika mereka benar-benar polis?

Alamak, siapa peduli.

Potong dia. Jahat.

Tak guna!

- Di sana! Pergi ke sana! - Di mana?

Aduh!

Bos, mereka masuk ke tempat letak kereta gedung serbaneka.

Gedung serbaneka? Kekal ekori mereka,

kita tidak boleh kehilangan mereka!

Tak guna!

(Awas Ketinggian Maksimum 2.1m)

Bertahan!

Keluar!

Cepat, pergi dari sini!

Kamu buat apa?

Apa yang kamu lakukan?

Hei apa yang kamu lakukan?

- Ia tersekat! - Kamu gila?

Buangnya, ayuh!

Ambil wang itu! Lari!

Wanita, pergi!

- Berhenti! Bagi saya duit! - Buka!

Tak guna!

Kamu tak guna, hentikan kereta!

Mari kita teruskan, si jahat!

Apa!

Marilah, tak guna!

Hongseok, tingkat bawah tanah ketujuh!

Hentikan mereka tidak kira apa pun!

Hentikan kereta!

Berhenti!

Saya tak peduli!

Kamu nak pergi mana?

Ke mana dia pergi?

- Berpecah, sekarang! - Baik tuan!

Aduh...

Polis! Jangan bergerak!

- Apa! - Saya kata jangan bergerak!

Apa yang saya patut buat dengan kamu?

Aduh! Bagaimana saya akan potong kamu?

- Kamu mengelaknya? - Hei, kamu jahat!

- Tangkap dia! - Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Tolak dia!

- Di sini! - Jangan bergerak!

Diam, si jahat!

- Di mana Puan Choi? - Puan Choi?

Aduh!

Wanita!

Di manakah dia?

Aduh...

Tak guna!

Beri saya lalu!

Mari sini!

Mana pemandu kamu?

Mana duit saya?

Di mana?

Di mana?

Bangunlah!

Tak guna!

Keluar dari sini!

- Kamu okey? - Sini!

Kamu mahu turun semula?

- Sekejap! - Polis!

Ke tepi!

Tangkap benda itu!

Mari bersihkan.

Bagus!

Sangat bagus!

Apa yang...

Si jahat?

Ayuh!

Tekan, pergi!

Maafkan saya! Tuan!

Maafkan saya...

Persembahan sudah tamat, pergi dari sini!

Beginilah kehidupan baru bermula!

Bos!

Jang Isu berjaya menepis Kang.

Tetapi Kang menikam peronda dan sedang melarikan diri.

Apa...

Hantarkan APB kebangsaan untuk Kang.

- Baik. - Bagaimana keadaan Donggyun?

Kapten membawanya ke hospital.

Bos, saya tidak dapat hubungi Jang Isu.

Dia tidak menjawab telefon.

Mungkin telah lari dengan wang.

Dua suspek yang terlibat dalam kes culik berjaya diberkas.

Polis mengeluarkan APB untuk suspek yang melarikan diri.

selepas menikam pegawai peronda.

Mereka juga telah mengeluarkan waran

untuk Jang Isu orang Korea-Cina,

yang melarikan diri dengan wang tebusan $2 juta.

Mereka percaya bahawa Jang akan pergi

ke China, dan melayari laut barat.

Apa...

- Helo? - Satu mata.

- Apa khabar? - Saya perlukan bot ke China.

Bot ke China?

Tiada pada masa ini...

Ayuh kawan, bantu saya!

Saya bukan Uber,

Saya tidak boleh sediakan bot untuk kamu.

- Ayuh! - Saya tiada apa-apa.

Saya akan bayar empat kali ganda.

Ada bot untuk empat kali ganda.

Tetapi tiada kerusi kosong.

Saya akan bayar dua kali ganda daripada empat kali ganda itu!

Kamu di mana?

Saya akan hantar orang saya untuk ambil kamu.

- Belakang parkir kereta pantai. - Baik!

Adakah kamu Jang Isu?

Adakah kamu bawa wang itu?

- Ini, buka. - Semua ada.

Pergi ke Pelabuhan Haejong.

Hei!

Siapa kamu?

Kamu terlepas berita?

Ma Seokdo, orang gila itu...

Kamu tak guna!

Kamu rasa saya siapa?

Siapa kamu?

Saya Jang Chen dari Harbin, kamu jahat!

Tak guna, mari!

Tunjukkan saya apa yang kamu ada!

Tunggu...

Tunggu, tunggu!

Berdiri di sana, jahat!

Kamu tak guna, jangan dekat!

Hari ini adalah hari bertuah kamu!

Tak, si jahat, mari sini!

- Pusingan 2? - Tak, berdiri di sana.

Ini polis!

Saya terlibat dalam satu kes aktif,

boleh saya minta kamu turun dari bas?

Tolong turun sekejap.

Apa yang kamu kata?

Puan, boleh tolong turun dari bas sebentar?

Nah, berikan ini kepada cucu kamu.

- Terima kasih. - Jaga diri, berhati-hati.

Kamu buat saya berpeluh, kamu tak guna.

Bagaimana kamu fikir untuk mengejar bas?

Kamu lebih bijak daripada rupa kamu.

Lebih bagus daripada kebanyakan.

Kenapa kamu kejar saya? Ia menjijikkan...

Kamu perlukan duit?

Adakah kamu mahu kongsi?

Bahagi 50-50?

Siapa 50?

Kamu sudah tak berguna.

Aduh!

Kamu perlu dihukum.

Jika kamu fikir kamu akan mati,

bunyikan loceng, saya akan lepaskan kamu.

Mari sini!

Hei.

Kita masih jauh dari selesai, bangun.

Saya akan bunuh kamu...

keluarga kamu juga...

Aduh, masalah...

Maaf tentang itu.

Mari gerak!

Kamu okey?

- Ya. - Mana Kang?

Dia ada di sana.

- Duit! Duit! - Di dalam.

Ayuh!

- Selesaikan dengan cepat! - Baik tuan!

Apa yang berlaku kepada bas?

Tidak pasti...

Kamu buat dengan baik!

Selamatkan wang itu!

Apa?

Lihat lelaki ini!

Saya suruh dia tangkap penjenayah itu,

bukan lembutkan dia!

Ma Seokdo, kamu jahat!

Aduh...

- Helo? - Kawan!

Kita dapat Kang.

Kamu buat dengan baik, kawan.

Kamu keluarkan waran untuk saya, dan kata saya buat dengan baik?

(Kami ada nombor siri untuk wang,)

(kami boleh jejak kamu jika kamu gunakannya)

Saya tahu itu.

Tak guna!

- Helo? - Kamu larikan diri dengan wang?

Apa yang kamu kata?

Saya hampir mati cuba melepaskan Kang dari belakang saya!

Sebenarnya, lari keluar negara.

- Apa? - Hubungi Satu mata,

dan tempah bot menuju ke China malam ini, faham?

Lari?

Jujur saja,

kamu akan lari dengan duit, bukan?

Helo? Helo?

Isyarat di sini teruk...

Helo? Jang Isu!

Si jahat...

Kang, yang membunuh 13 orang, telah ditangkap.

Dia menyasarkan dan membunuh pelancong Korea di Asia Tenggara,

dan ditangkap ketika cuba melarikan diri

selepas kes penculikan.

Choi, yang membalas dendam atas pembunuhan anaknya,

mengupah tentera upahan untuk membunuh Kang,

dan akan didakwa.

Polis sedang meneliti

penghantaran para pegawai ke wilayah

di mana jenayah

terhadap rakyat Korea berleluasa.

Kapten, cermin sisi kereta saya musnah,

saya dapat apa-apa?

Siapa peduli tentang kereta kamu,

saya kena tikam dengan teruk.

Kamu ditikam dengan pisau sebesar ini, kamu manja.

Parang yang tikam saya,

lebih kurang panjang ini.

Saya punya tembusi badan saya, saya ingat saya sudah mati.

- Ia tembus? - Ya!

Kepala saya hampir tercabut!

- Kawan, berhenti besar-besarkan! - Saya tak besarkan!

Mereka ada rawan?

Mereka layak makan daging lembu sebenar!

- Baiklah, baiklah. - Kedekut...

Untuk majlis ini, saya membawa sesuatu yang besar.

Apa itu?

Ballantine yang berusia 30 tahun!

Saya membukanya, saya membukanya! Ianya dibuka!

- Tiada berpatah balik! - Ia biasanya ada penutup.

- Saya tak tahu. - Terima kasih, raikan!

Ini bukan baru! Ia telah dibuka!

- Kamu boleh tahu? - Jangan minum itu!

Jika kamu tersinggung, jangan minum.

Ya, jangan minum...

Jadi saya bawa arak ginseng berusia 30 tahun!

Ini adalah benar.

- Patutlah. - Serius.

Minuman untuk Donggyun!

Satu lagi untuk kamu!

Jangan minum minuman yang tak terbukti!

Terima kasih!

- Kamu tak boleh minum. - Nah, saya tak mahu.

Sedapnya!

Kerja hebat semua!

(Arahan Lee Sangyong)

(Diterbitkan oleh Don Lee, Kim Hongbaek, Jang Wonseok)

(Penerbit Yoo Youngchae)

(Ditulis oleh Kim Minseong)

(Adaptasi oleh Lee Sangyong, Don Lee, Lee Yeongjong)