Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

ACUERDO DE USUARIO VERSIÓN 1.0.

AL SELECCIONAR "DE ACUERDO", CONSCIENTE EN VER ESTE FILME.

EN DESACUERDO / DE ACUERDO

¿A dónde? ¿Dónde lo has visto?

¿Por aquí? ¿Entró por aquí? ¿Por aquí?

Ahí está.

Quien cierra la puerta, se queda con la puerta.

No puedes hacer esto.

¡No!

CORREO.

LLAMADA.

BASADA EN EL LIBRO DE TOM HOLT

¿Qué? No...

¡No, no, no, no, no, no!

No, no...

¡La maldita alarma!

¡No!

¡Neville!

¡Me estás bromeando!

Gracias.

UN ENCUENTRO FORTUITO NO EXISTEN LAS COINCIDENCIAS

¿Qué...?

Perdona. Disculpe.

Perdona.

Lo siento.

Lo siento, chicos. Discúlpenme.

Perdonen. Hola. ¿Ésta es la fila para aplicantes?

- Únete a la cola. - Gracias.

Perdona. Disculpa. ¿Estás aquí por el trabajo de bartender?

¿Paul? ¿Paul Carpenter?

¡Eres tú!

Por un momento pensé que no eras tú.

O aquí me tendrías llamando a un desconocido.

Monty Smith-Gregg.

No te atrevas a decirme que no te acuerdas de mí.

¿No te acuerdas? ¿O sí?

No sabría decirte con esa cara tan graciosa que tienes.

Siempre tenías esa mirada en clase.

Di clases de Ética e Historia de la Música del siglo XVIII.

- En King's. - Yo no fui a King's.

Y en otros campus.

Llevaba el cabello largo y barba.

Solías sentarte al lado de Neville.

- Sí... - Qué gracioso ese Neville.

Con sus rodillas débiles.

Además, ¡yo te entrené en fútbol, Sr. Olvidadizo!

¡Qué casualidad!

¿Todavía tienes esa camiseta? La que tiene el...

¿Qué decía? Debería irme.

- ¿Cómo está tu hermano? - No tengo un hermano.

En fin, tengo que irme. Tengo una entrevista, igual que tú.

¡Otra coincidencia!

- ¡Adiós! - Adiós.

¿Monty?

Genial...

¡Oye!

¡Espera!

¡Detente! ¡Detengan a ese perro! ¡Oye!

APLICANTES

¿Hola?

La organización del centro de Londres...

te ofrece un buen empleo.

Con las mejores prácticas en el mundo...

Perdona, ¿has venido a la entrevista de trabajo?

En la puerta decía "aplicantes", pero...

este es un lugar extraño para una entrevista de trabajo.

En realidad se suponía que tendría una entrevista en una cafetería,

lo cual es interesante... ligeramente.

¿Sabes lo que hacen aquí?

- ¿O qué puesto? - Perdona.

¿Hay algo que esté haciendo yo, para que quieras hablar conmigo?

- ¿Disculpa? - Necesito concentrarme.

Perdón.

Por supuesto. Sí. Deberías concentrarte.

Tú... estás mirando.

Quizás... yo también debería mirar eso.

Siempre hemos estado ahí...

y siempre lo estaremos.

La vida en J.W. Wells, como nuevo recluta...

nunca es aburrida.

Al contrario,

los trabajos pueden ser exigentes y a menudo conflictivos.

Puede que no anunciemos nuestros servicios

y gritemos nuestro nombre a los cuatro vientos,

pero eso es porque no lo necesitamos.

Nuestra reputación ya está bien establecida,

¿TE SIENTES AFORTUNADO? - por ello podemos ocultarnos a las sombras,

esperando a que los negocios vengan a nosotros.

Ahora, ya sabes un poco de lo que hacemos aquí...

en J.W. Wells y Compañía,

esperamos que te unas a nuestro equipo.

EL VÍDEO SE REPETIRÁ EN 2 MINUTOS.

No, estuviste... estuviste excepcional, querida.

El señor Wells quedó muy impresionado.

- Todos lo estuvimos. - Eso es un alivio.

Es un héroe personal mío, ¿sabe?

Sí.

¡Buena suerte! Diviértanse con ello.

Estas otras entrevistas son meras formalidades.

El trabajo ya es casi tuyo.

¡Paul Carpenter!

¿Qué... ¿Yo?

¿Cómo sabe él mi nombre?

¡Date prisa!

¿Qué es lo que hacen aquí?

Hacemos lo que podemos.

De acuerdo.

Señor Wells, damas y caballeros de la Junta,

este es Paul Carpenter.

Me alegro de que nos hayas encontrado.

La entrada lateral es un poco complicada, pero...

Disculpas por la renovación del vestíbulo.

Todo es para alinearnos con el...

"Nuevo Amanecer" de nuestra gran empresa.

Y tú también formarás parte de ese Nuevo Amanecer.

- ¿Lo seré? - Bueno, podrías serlo.

Todo depende bastante de los próximos dos minutos,

¿no te parece?

- Sí, claro. - ¿Por qué no nos dices...

algo sobre ti, Paul?

No hay mucho que contar, la verdad.

Tengo cuatro GCSEs y dos A-Levels.

Actualmente estoy entre dos empleos.

Soltero.

Vivo con un amigo, Neville,

que no paga el alquiler desde hace 2 meses,

pero no se lo reprochamos,

aunque eso signifique que nos desalojarán, a menos que yo consiga este trabajo.

Bueno, "un trabajo". Es muy poco probable que consiga este trabajo.

Sobre todo si sigo hablando.

Pero me gustaría. Sea lo que sea, se ve... interesante.

Cómo sea, sí, ese soy... yo.

¿Y qué te hace pensar que serías adecuado para este puesto?

No lo sé.

Bueno, ¿qué te hizo presentarte?

La coincidencia, en realidad.

Continúa.

Mi alarma no sonó. Mis pantalones tenían una mancha.

Y se me rompió la agujeta de los zapatos... dos veces.

Un perro me robó la bufanda. La tostadora explotó.

Me encontré con alguien que me enseñó en la Universidad,

aunque no le recuerdo en lo absoluto.

Y entonces perseguí al perro, y aquí estoy.

- ¿Alguna afición? - ¿Perdón?

¿Qué haces en tu tiempo libre?

Bueno, todo mi tiempo es libre...

de verdad.

Pero yo pintaba maquetas de soldados.

- ¿De qué época? - Medieval.

También hice los de fantasía.

- Trolls y duendes. - ¿Duendes?

Lo intenté con los napoleónicos, pero eran demasiado engorrosos.

Ya veo.

Ahora, ya no lo hago tanto.

¿Y qué es lo que más admiras del trabajo de Chéjov?

No lo sé.

La forma en que dice "curso trazado", Capitán...

es bastante genial.

Pero la mayoría de las veces no hace gran cosa.

Chéjov, el dramaturgo.

Yo hablaba de Star Trek.

¿Algún idioma?

Francés y alemán en la escuela, pero...

La verdad es que ahora no me acuerdo de nada.

¿Perdone?

Casimiro te está preguntando por tu vida social, calabacita.

¿Perdón?

¿Qué está mirando, señor Carpenter?

Perdone. No es nada. Es...

Pareces distraído.

Es sólo el papel tapiz.

El diseño forma un mapa de Londres.

El metro.

Y ahí está la M25.

Ahí está Hyde Park.

En cuanto lo ves, no puedes dejar de verlo.

Es como una de esas cosas del Ojo Mágico.

Bueno, ésta ha sido una experiencia verdaderamente olvidable.

¿Le acompaño, señor Carpenter?

- Está bien... Lo siento. - Sí, te acompaño. Vamos.

Bueno, gracias por conocerlos a todos.

Encantado de... Quiero decir, de conocerlos.

Lo hemos oído. Gracias.

Tú...

Quédate...

Quieto.

¿Todo bien?

¡Dios!

¿Cómo se supone que alguien va a conseguir trabajo en esta ciudad?

Deberías irte al extranjero. Ya sabes, ser un hombre de letras.

Paul Carpenter... hombre del Renacimiento.

Los hombres del Renacimiento suelen tener más de £5 a su nombre.

¿Hay alguna dama ahí?

No.

Mentiroso. Suéltalo.

¿Neville?

¿Qué ocurre aquí?

Sí, el sofá ha desaparecido.

Sí, ya me he dado cuenta.

Me mudo a mi casa.

- ¿Qué? ¿Ahora mismo? - Perdona. Es que...

Es que, ¿alguna vez sientes que no estás hecho para...?

Esto de, ya sabes, trabajo, alquiler, cuentas, autobús,

metro, cuentas, trabajo, alquiler?

Sí, claro, todos lo hacemos...

Anoche tuve una epifanía, pensé, "Neville,

¿por qué eres un esclavo del sistema?

Vete a casa, vuelve a la Universidad,

y simplemente... no te vayas nunca más".

- Correcto. - ¿Y sabes qué?

En cuanto lo dije, me sentí... libre.

Me alegro mucho por ti.

- Pero, ¿dónde me deja eso a mí? - Todos somos individuos.

Eres libre de tomar tus propias decisiones.

Ignorando el hecho de que no tengo trabajo

y mis padres se han mudado a Florida.

Sí, ignorando eso.

- ¡No me lo puedo creer! - Lo sé, yo también te echaré de menos.

¡No! ¿Cómo encontraré a alguien sin un previo aviso?

Pagaré la semana que viene.

- Llevas dos meses de retraso. - Tal vez consigas...

¿J.W. Wells y Compañía?

Allí fue mi entrevista.

Pero no les di esta dirección.

Estimado señor Carpenter,

gracias por su magnífica entrevista de hoy, a las 9:43 de la mañana.

Ha sido todo un acontecimiento y hemos quedado unánimemente impresionados.

Por lo tanto, estaremos encantados...

de ofrecerle el puesto de Pasante Remunerado.

Sería muy conveniente que se hiciera...

disponible para trabajar a partir de mañana, a las 9 a. M. En punto.

Por favor, entre por la entrada principal, en el 70 de la calle...

¡Maldita sea!

¡Tengo trabajo!

¿Lo ves? Al final todo sale bien.

¡He conseguido un trabajo!

TU FUTURO EMPIEZA HOY.

NO EXISTEN LAS COINCIDENCIAS.

Gracias.

J.W. WELLS Y COMPAÑÍA

¡Señor Roden!

Permítame, por favor.

Sí.

Suite 1409.

¿Qué ocurre? ¿Necesitas ayuda para sentarte?

Yo... No estoy...

Bueno, Rosie, ¿qué nos parece el nuevo vestíbulo?

Señor Wells.

Esperaba que me complaciera,

pero esta mañana, cuando lo he visto por primera vez...

mi corazón estalló con una nueva pasión por mi trabajo.

No sé si hablas en serio.

No podría hablar más en serio... sobre el nuevo vestíbulo.

- ¡Carpenter! - Hola.

Veo que llevas un traje.

Muy bonito. Haciendo un esfuerzo... palomita.

Intentando ser tú mismo... palomita más grande.

Aquí todos somos una gran familia feliz, ¿verdad, Rosie?

- ¿Sí? - Una gran familia feliz.

Vamos a atravesar montañas juntos... ¿Paul?

Paul. De acuerdo.

Bueno, me encanta atravesar... montañas.

Paul Carpenter.

Última oportunidad para cambiar de opinión.

Señor Tanner, ha llegado el nuevo pasante.

No, ya está aquí, mamá.

Quiero decir "Rosie".

Bueno, están llegando a toda velocidad,

porque aquí hay otro que tiene una gran cara...

de despistado.

Supongo que no podrías ponerme al corriente...

¿de a qué se dedica realmente esta empresa?

DESTINADO A SER ORDINARIO.

Carpenter...

Esperaba que te hubieras muerto.

Bueno, sígueme.

- ¡De prisa! - ¡Dennis!

Fájate la camisa.

Sí...

Vamos. ¡Date prisa! ¡Vamos!

¡Por el amor de Dios!

No, por ahí no...

¿Por qué está esto...?

¡Todo esto tenía que estar hecho para Navidad!

¡Para Navidad!

Ahora... los pasantes me informan a mí, y sólo a mí. ¿Queda claro?

De acuerdo. Sí.

¡Sí, señor Tanner!

J.W. Wells es una empresa muy respetada.

Y no esperamos menos que la excelencia de nuestros empleados.

- ¿Está claro? - Por supuesto.

¡Por supuesto, señor Tanner!

Ahora, a cambio, trabajarás...

para la empresa más innovadora en la historia.

Que no cunda el pánico.

Todo despejado, no ha pasado nada.

Conmigo, chico.

Ahora escucha con mucha atención,

porque en realidad es todo lo que necesitas saber,

durante siglos, nuestra distinguida Firma, J.W...

Gracias, gracias.

Nuestra distinguida Firma, J.W. Wells,

ha realizado una plétora...

de servicios inestimables para nuestros clientes, incluyendo...

No he oído bien eso...

Pausa temporal o avance

y, por supuesto, nuestro plato estrella, que es la coincidencia.

Ahora. Nunca hemos tenido a un cliente insatisfecho.

¡Vamos!

Y confiamos en que siga siendo así.

Si decides quedarte, llegarás a las 0900,

el almuerzo es a las 1300, el té a las 1500,

y los bolígrafos bajan a las 5 p. m.

Y no me importa lo cumplido que seas,

nunca, nunca te quedes fuera de horario.

- ¿Está claro? - Sí.

- Señor Tanner. - Gracias.

Pareces el tipo de persona que tiene una computadora.

No la traigas al trabajo.

¡Date prisa tú!

No funcionan entre estas cuatro paredes,

y lo que es más, son comunes.

- ¿Alguna pregunta? - Es que no he oído bien...

No hay preguntas. Bien.

Puede que te entusiasme trabajar aquí...

pero eso sería un error.

Es lo más bajo entre lo bajo, señor Carpenter.

No se me ocurre nada más bajo.

Incluso los ácaros más diminutos...

que habitan esta alfombra grotesca sobre la que caminamos,

son más importantes que tú.

Y, como los ácaros...

cuanto menos se te vea, más durarás.

Correcto.

¡Correcto, señor Tanner!

Señor Tanner.

Ahora... compartirás...

con la otra nueva mancha insignificante...

que ha llegado hoy.

¿Qué otra mancha?

Ésta.

Sophie Pettingel.

Ella ha conseguido llegar a tiempo.

Bueno, espera aquí. Quizá alguien te encuentre algo que hacer.

¿Por qué no le cuentas a Sophie lo de tu última novia?

Es cierto... nunca has tenido ninguna.

Por cierto, eso no es cierto.

He tenido...

Nunca nos hemos llamado novio y novia...

El olor del café me pone enferma.

¿El qué? Lo siento.

Está caliente. Muy...

Parece que estamos para el mismo trabajo.

Estoy bastante seguro de que se han equivocado.

Todo depende de lo que estuvieran buscando.

Si era a un idiota inarticulado y nervioso...

con poco talento o iniciativa,

han encontrado oro aquí.

Conmigo... quiero decir.

Contigo no. Obviamente tú tienes talento y... no eres una idiota.

¿Tienes idea de lo que hacen aquí?

¿Qué eran todas esas mecanógrafas?

¿Y el gran mapa con el...?

Hay un bonito pub al otro lado de la calle, lo que está bien.

Es importante, ¿no? Tomar algo después del trabajo.

O copas de éxito. O copas de ventas.

O bebidas para beber.

Mi padre solía ir al pub todos los días después del trabajo.

En realidad, mi madre también. 'Debeef' bebidas.

Debrief 'dinks'. Bebidas.

Informar sobre las bebidas.

¿Trabajaste en algún sitio, antes de este trabajo?

¿Qué tipo de pregunta es ésa?

Me preguntaba si todos los trabajos de oficina son así.

Ya sabes, como que te sientas y esperas a que te digan algo.

O tal vez podrías informarme sobre algunas prácticas de trabajo.

Ya sabes, como cuándo...

¿Se va al pub?

¿Qué? No.

A menos que tú quieras.

Pero no de forma inapropiada, por supuesto.

Si hay una forma de hacerlo... si...

Porque, quiero decir, no puedo, y no quiero, por cierto, preguntarlo.

Y tú tampoco quieres que te pregunten,

ni que me preguntes, lo cual es bueno.

Tenemos aplicaciones para eso.

Y desde luego no voy a buscarte en mi aplicación.

- Creo que deberías callarte ya. - Sí, creo que tienes razón.

¡¿Qué?!

Ahí.

¿Intentó besarte ella?

- No. - No.

Una lástima.

¿Han visto una cría de dragón?

Trabajo para ti.

Debes recorrer estos mapas

y marca los lugares que contengan bauxita.

- ¿Lo has entendido? - ¿Y yo?

Ayúdale tú.

Mírate.

Tienes la cara roja.

Los primeros días siempre son duros.

Pero yo estoy aquí... sí necesitas a una amiga de verdad.

Cómo sea, buena suerte.

Entonces... ¿la bauxita es...?

Es un mineral.

Fabrican aluminio con él. Escucha, Peter.

- Paul. - No te lo tomes a mal,

pero no me interesan las cervezas después del trabajo

o el, "hola a todos, este es mi nuevo compañero Peter, del trabajo."

- Paul. - Soy parte de un programa acelerado...

a la alta gerencia,

así que no compartiremos este pequeño agujero, durante mucho tiempo.

Pero ya que estamos, ¿te importa que...?

Sí. Claro que sí.

Sí. Voy a... revisar lo de la bauxita.

Bueno, eso ha sido gratificante.

No has visto bauxita, ¿verdad?

¿Vienes?

¿Qué pensamos para comer?

Podría asesinar a un pay.

Yo también soy un poco asesino de pays.

En realidad, puede que me tome un café.

Creía que no te gustaba el café.

¿Por qué he dicho eso? Yo odio el café.

¡Sophie Pettingel! Tengo un trabajo rápido para ti.

Tú también puedes venir si quieres, pero no hagas nada.

Supongo que no podrías ponernos al corriente de...

¿a qué se dedica realmente esta empresa?

Esto debería de ser muy sencillo...

Esa mujer es Delia Bryson.

Resulta que está sentada...

La ortografía es horrible.

Correcto. Bueno, esto parece un poco más complicado.

Delia está leyendo "Expiación, Deseo y Pecado", de Ian McEwan.

Sophie, necesito que la vigiles

y me hagas una señal, cuando llegue a la parte...

en la que Cecilia salta a la fuente.

- ¿Yo qué? - Estaré al otro lado.

Espere, ¿quiere que lea por encima de su hombro?

Por supuesto que no. Eso sería de mala educación.

Sólo vigílala desde ahí dentro.

¿Cómo vamos a saber lo que está leyendo?

Esto es ridículo.

¡Dios mío!

- ¿Estás bien? - Sí.

Aquí.

Muchas gracias.

Qué extraña coincidencia...

Muy bien hecho, Sophie.

Sus padres pagaron una fortuna por eso.

Esos dos pensarán que estaba predestinado

y con suerte contarán la historia a sus nietos.

Pero... ¿entonces Sophie leyó su mente?

Sophie es una Vidente. Una raza muy rara.

Por eso ella está en nuestro programa acelerado

y tú, Paul, no.

Supongo que nos llamarías metafísicos prácticos

o ingenieros paranaturales.

En mi Departamento, secuestramos los instintos del cliente

o su intuición, el tiempo suficiente...

para influir en una decisión correcta.

Sophie, tengo más clientes para ti.

Paul, puedes volver a...

lo que estuvieras haciendo.

- Mapas. - Programa acelerado.

Bauxita...

Brillante.

¡Carpenter!

Enfoca tus ojos hacia un punto en la distancia,

como si miraras al horizonte.

Sí.

Ahora, levanta la mano justo por encima del mapa...

para que aún puedas sentirlo,

pero en realidad no lo estarás tocando.

Sí.

Sí...

Sí, se está construyendo.

Ése es un Punto de Interés.

Ven conmigo.

¿La Condesa te llevó a una misión?

Sí. Bueno, en realidad no hice nada, pero...

¿Es eso lo que hacen aquí? ¿Enamorar a la gente?

Sí, enamorarse, divorciarse, descubrir la gravedad, mudarse de ciudad,

inventar motores de combustión, probar un nuevo café...

¡Cuidado con esos!

Controlamos sus instintos viscerales. Aunque sólo sea durante unos segundos.

Pero, ¿por qué?

Sí, ¡exactamente!

No hay crédito. Ni dinero suficiente.

Nunca nada de gratitud.

¿Por qué perder nuestro valioso tiempo ayudando a los desagradecidos,

que van a morirse, de todos modos?

Estamos al borde, Paul.

Al borde de la historia.

Estábamos a punto de lanzar la Operación Letra Pequeña...

la campaña de influencia más audaz...

jamás emprendida...

cuando nos topamos con un pequeño obstáculo.

Y ahora sólo tú, Paul, podrás volver a encarrilarnos.

- ¿Yo? - Sí, bueno...

Sí, pero tienes un talento único.

Eres algo más que un Adivinador.

Soy un... ¿Adivinador?

Tus padres deben de estar muy orgullosos de ti.

¿Sus padres? Apenas y saben que está vivo.

Cuando tenía seis años, su padre le perdió en un parque de atracciones.

Y tardó 22 minutos en darse cuenta.

Su casa casi nunca estaba limpia...

porque su madre pasaba la mayor parte del tiempo...

teniendo tres amoríos.

Y el papá no tenía ni idea.

¿Quién fue el tercer amorío?

No podemos elegir a nuestros padres.

El padre de Dennis parecía un sapo aplastado.

Mi padre era un ególatra controlador.

Se presentaba como un líder cálido y amable,

pero entre bastidores, era malvado.

Cuando tenía 12 años,

me sentó, me puso un bolígrafo en la mano

y me hizo escribir un contrato.

Yo, Humphrey Wells, prometo con todas mis fuerzas...

no traicionar nunca a mi padre.

Y si lo hago, mi alma será suya.

Él guardó ese contrato. Nunca lo perdió de vista.

Me aprisionó, me mantuvo en silencio,

me obligó a ser el hijo obediente y sumiso.

Era su póliza de seguro contra mí.

¡¿Qué clase de padre necesita un seguro contra su propio hijo?!

Somos muy parecidos, tú y yo.

¿Usted cree?

Infravalorado. Subestimado.

Supongo que, tal vez, en ese sentido.

¿Puedo confiar en ti?

¿Paul Carpenter del 57 de la Calle Wrigglesworth, Nunhead?

Estoy en el número 59,

pero, sí, creo que puede confiar en mí, sí.

He perdido algo.

Algo no sólo querido para mí,

sino inconmensurablemente valioso.

Eso no es bueno. ¿Dónde lo vio por última vez?

Bueno, eso es irrelevante.

No es un reloj, ni una cartera.

Es uno de los objetos más poderosos y codiciados...

que jamás haya existido.

Correcto. Caramba.

El problema es que tiene la capacidad de disfrazarse.

Como un pulpo.

Esto no es como un pulpo.

¿Crees que tengamos aquí al hombre adecuado?

No.

Necesito que la encuentres, Paul.

Está en algún lugar de este edificio. Yo lo sé.

Pero se negará a ser encontrada,

así que tendrás que fingir que no la buscas.

Fingir que no la estoy buscando.

Sí, pongo toda mi confianza en ti.

Porque la cosa...

la cosa que quiero que encuentres... esa cosa...

Es una puerta.

Sí, gracias, Dennis.

Es una puerta. Una puerta portátil, para ser concretos.

Portátil...

No debes compartir esto con nadie.

- Ni siquiera a tu floreciente romance. - Definitivamente no...

Debes encontrarla. Es crucial para la Operación Letra Pequeña

y, el Nuevo Amanecer de la empresa.

¿Dirías que todo depende de su éxito?

Sí, diría que todo depende de... su éxito.

Encuentra a mi puerta.

- De acuerdo. - Buen hombre.

¿Cómo?

Tienes el don.

El destino nos ha unido.

¡Este es tu momento de brillar!

Así que... a brillar.

Y, Paul...

Sólo encuentra la puerta. Fácil.

¡Ven, puerta! ¡Vamos, puerta!

¿Buscas algo?

No.

Parece que estés buscando algo.

Creo que no. No.

No estás muy seguro de ti mismo, ¿cierto?

¿Recuerdas quién soy?

En blanco.

Soy Nienke Van Spee,

ASTP, KMCC.

- Paul. - ASTP significa...

"Asociada de la Sociedad de Médicos Taumatúrgicos".

- Bien. - Dilo ceceando.

Y KMCC...

significa "Guardiana del Código de Conducta del Mago".

Lo que significa que vengas a mí,

si te enteras de algún uso ilegal de la magia.

¿Has oído hablar de alguno?

¿Te gusta el nuevo trabajo?

Sophie es un encanto.

Si le compraras un regalo,

te sugeriría una pequeña bufanda de lana

o una linterna de buena calidad.

Y bajo ninguna circunstancia...

debes besarla después de comer regaliz.

- No... - Ella odia esas cosas.

¿Qué tal te va con el señor Wells?

Es un jefe maravilloso. De verdad.

Los ojos aquí abajo, calabacita.

Lo que ves es lo que hay, con el señor Wells.

No, no hay... no hay nada que me preocupe,

con Humphrey al timón.

¿Qué miras, cara de patata?

Perdone.

¿Trabajas estrechamente con él?

La verdad es que no. No.

Bueno, espero que tengas esa oportunidad.

Parece que le agradas de verdad.

Lo cual nos desconcierta a todos.

Eres un poco bobo, ¿no?

Desde luego que tú no has conseguido mi voto.

En fin, tengo que irme.

¡Tal vez me demuestres lo contrario!

¡Son las 5 p. M.! ¡Vete a casa, Paul!

Que no cunda el pánico. Sólo es un sueño.

- ¿Quién eres tú? - Soy Casimiro Suslowicz.

¿Qué haces en mi dormitorio?

Éste no es tu dormitorio. Esto es un sueño de tu dormitorio...

- en el que yo estoy. - ¿Por qué? ¿Cómo?

Es lo que hago. Creo que es la mejor manera de llegar a la verdad.

¿La verdad?

Porque todos nos hemos estado preguntando...

el por qué te contrató el señor Wells.

Puedo encontrar bauxita en un mapa.

- ¿Estás... - ¿Esperando la verdad? Sí.

Esta empresa abandonó la bauxita, hace 107 años.

¿Por qué te contrató?

No sé qué decirte. Sinceramente.

Yo... creo que vio un verdadero potencial en mí

y él... él...

¿Qué te pasa, Paul? ¿Te duele el pie?

¿Por qué te contrataron, Paul?

No estoy seguro de que puedas oírme.

¿Puedes oírme ahora?

¿Por qué te contrató?

- No puedo decirlo. - Puedo hacerte cosas peores, Paul.

Puedo hacerlo mucho peor, ahora que estoy aquí.

Pero es sólo un sueño, ¿cierto?

Sí, ¡es sólo un sueño!

Pero las cosas tienen consecuencias en el mundo real, Paul.

Podría hacer que te desnudaras,

y fueras a caminar dormido afuera.

¡No lo harías!

Puedo hacer que te salga un poco de pipí.

Bastante, en realidad.

¡De acuerdo! ¡Muy bien!

¡Él quiere que le encuentre la puerta portátil!

Entonces...

Humphrey ha perdido su puerta portátil.

No sé lo que hace.

¿Por qué la quiere tanto?

Conoces el dicho...

¿Sólo hay un camino hacia el Banco de los Muertos?

En realidad, no. ¿Cuál es el único camino al Banco de los Muertos?

Morir.

Bueno, resulta que eso no es del todo cierto.

Hay otro camino.

¿Banco de los qué?

Sigues soñando.

Podría comerte.

Me encanta el material de oficina.

Siempre quise ser una Vidente.

¿Es eso lo que soy?

"¿Es eso lo que soy?"

Ella está aquí.

Correcto. Haz como si no la buscaras.

EL BANCO DE LOS MUERTOS.

Sólo duendes.

¿Te he dado permiso para estar aquí abajo?

Déjame pensar. ¿Te he dado permiso para estar aquí abajo?

No, ¡no lo hice!

Lo siento, señor Tanner. Yo...

Pensé que podría ser un buen lugar para buscar...

usted sabe.

¿Qué?

La puerta portátil.

La puerta portátil.

Un proyecto bastante grande, para un pasante.

Por cierto, ¿cómo va?

Creo que me irá bien.

Si yo fuera tú, Carpenter,

me rendiría ahora mismo...

porque cuando fracases... y sin duda lo harás...

no hay palabras para describir lo que te hará el señor Wells.

Aquí tienes una.

Tripas.

Otra. Empalar.

Marinar. Ahora me están fluyendo.

Sí. Freír, escalfar...

- De acuerdo. Gracias. - Pelar, asar...

- Creo que entiendo el... - ¡Destripar!

¡Mierda!...

Sé que probablemente sea una pregunta estúpida,

¿pero, quién está ahí abajo?

Los duendes.

Hemos trabajado con ellos durante siglos.

Siguen a los humanos. Te observan por la noche.

Te roban. Sabotean tu día.

Están básicamente obsesionados.

Y utilizamos esa obsesión para organizar coincidencias.

Pregúntale a la tintorería...

si puedes pegar este cartel en su pared.

Su prima desaparecida vendrá en unos días.

Disculpe. Hola.

¿Podría poner este cartel?

- Mi amiga ha perdido a su perro. - Por supuesto, amor.

Muchas gracias. Se lo agradezco mucho.

Muy bien, que tenga un buen día, ¿de acuerdo?

Tú también, adiós.

¡PERRO PERDIDO! DUNCAN LLAMA A JENNY RECOMPENSA.

Segura que te has dado cuenta.

Esta empresa está en guerra consigo misma.

Desde que John Wells misteriosamente... sospechosamente...

desapareció,

las cosas han cambiado.

Fue el mismo día en que desapareció Arthur, el padre de Dennis.

Esos dos hijos están tramando algo,

y no son sólo reformas.

No estamos seguros de qué, ni de cuándo,

ni siquiera estamos seguros del por qué contrató a tu desaliñado amigo,

pero está relacionado de algún modo.

No creo que él sepa por qué le han contratado.

Quiero decir... es bastante simpático, pero...

La verdad es que no sé cuándo...

Eres un amasijo de humana, ¿cierto?

Se te da muy bien leer a la gente.

Podrías ser una gran Vidente.

Pero no parece que tengas sentido en tu interior.

Es como si tuvieras dos instintos luchando entre sí.

¿Hay algo que debería saber?

Yo...

No creo que...

Supongo que soy...

como usted dice... un amasijo.

No sé lo que me está pasando.

Estoy escuchando Jazz y tomando café, lo que odio.

De repente me encantan los globos.

Ya no sé quién soy.

Es fascinante. ¿Y se supone que me tenga que importar?

Quiero cambiar de opinión.

¡Pues qué pena, porque ya firmaste el contrato!

¿Está todo bien?

¿Qué?

Son las 4:53 p. m.

¡Siete minutos para salir del edificio!

Estoy bien.

¿Vienes?

Sí.

Parecía una charla acalorada. ¿Con Tanner?

Sólo fue un desacuerdo sobre mi contrato de trabajo.

- No te vas a ir, ¿verdad? - Empiezo a pensar que debería.

Eso sería horrible. Y triste.

¿Por qué?

¿Porque quién te protegería de...?

Exacto.

Alégrate de no ser una engrapadora.

De repente... realmente...

en mi corazón...

necesito...

un regaliz.

Tú odias el regaliz, ¿cierto?

Sí, lo odiaba. Pero ahora me encanta.

Es tan, licoroso.

- ¿Quieres tomar algo? - Sí, por favor.

No sé por qué me he comido eso. ¿Cómo puede alguien comerse eso?

La verdad es que no me molesta el regaliz.

Sí, pero tú te vistes como un contador de 12 años.

¿De verdad?

Perdona.

Escucha... ¿está todo bien?

Sí.

Muy bien.

Supongo que pensé que...

Ya serías Directora General.

Sí.

No sé, estoy agradecida por el programa acelerado...

y la Condesa, pero...

¿y si el inconveniente no merece la pena?

Bueno, ¿y cuál es el inconveniente?

¿Ser miserable todo el tiempo?

No soy miserable. Soy ambiciosa.

No lo entenderías, Paul.

Sabes, tú eres feliz mirando mapas todo el día

y no necesitas de más. Yo sólo, desearía ser...

¡Dios mío!

Sí estás haciendo más.

- ¿Qué? - ¿Qué haces?

¿Qué? Nada. No puedo decirlo. Es... nada.

El señor Wells me ha encargado una tarea especial. Pero no puedo decirla.

Aunque parece bastante importante para él.

Porque soy el único que...

¿Eres el único que, qué? No puedo decirlo.

De acuerdo.

Bueno, para que lo sepas, ten cuidado.

¿De qué?

De él. Humphrey. No es normal.

Y la Condesa no es más que la típica jefa de oficina.

No querrá algo a cambio de nada, Paul.

En serio, ¿a qué viene tanto odio hacia Humphrey Wells?

Él no empuja a gente inocente a las fuentes.

Eres un ingenuo. Sabemos que hay algo más...

- en estas renovaciones de Nuevo Amanecer. - ¿Quién es "nosotros"?

Además, la Condesa cree que Humphrey hizo desaparecer a su padre.

- Bueno, ¿dónde está John Wells? - No lo sé.

Retirado.

Sólo...

considérate advertido.

Tal vez estés celosa.

Tal vez no puedas soportar el hecho...

de que el Director General me quiere a mí y no a ti.

¿Siempre has sido tan arrogante?

Quizás estoy en un programa superacelerado.

¿Un programa superacelerado?

Y tú en un programa acelerado normal. La verdad es difícil de oír.

Créeme, no lo estás. Sólo caíste en este trabajo.

No fuiste arrancado de la oscuridad por el Director General,

porque no podían encontrar a ningún otro medianamente inteligente...

chico inglés ligeramente guapo en la ciudad de Londres.

Si el Director General te pide que encuentres algo...

es porque no saben qué más hacer contigo.

De acuerdo. Bueno, esto ha sido divertido.

- Hagámoslo otra vez. - Sí.

Aquí está.

¿Una cita infernal?

¿Qué?

La: "Vamos a tomar algo y a gritarnos entre sí".

- Espera... - ¡No es genial, Romeo!

No es genial.

Paul, Casimiro Suslowicz.

Nos conocimos en tu entrevista.

Bueno, espero que te estés adaptando.

Debes irte.

De acuerdo. Hoy es el día, Paul.

¿Hoy es qué día?

- Te conozco. - Me parezco a mucha gente.

Monty. Nos conocimos antes de mi entrevista.

¿Quién sabe? De todos modos, date la vuelta y vuelve a subir.

- Iba a mirar allá abajo... - Pues no puedes.

- ¿Por qué no? - No tengo esos detalles.

Lo único que me han dicho es que no deje entrar a nadie al sótano.

Pero ahí abajo sólo hay un viejo armario.

- Eso es lo que he dicho... armario. - Has dicho sótano.

- No, no, he dicho armario. - Definitivamente has dicho sótano.

Por favor, no le digas al señor Tanner que he dicho eso.

¿Por qué no?

Él es muy creativo con sus castigos.

No me enseñaste Historia de la Música

o me entrenaste en fútbol, ¿verdad?

No.

Intentabas hacerme perder esa entrevista.

Sí. Según las instrucciones que recibí.

No le diré al señor Tanner que has dicho sótano.

Es muy decente por tu parte.

Si me dejas bajar ahí.

DISTORSIONA SU AMOR.

TRANSFORMA EL DESINTERÉS EN AMOR.

Ya te encontré.

Damas y caballeros, amigos míos,

si me permiten su atención. Gracias.

Lo que están a punto de ver...

y no es exagerado decir esto...

va a cambiar al mundo para siempre.

Verán, por siglos,

en J.W. Wells estamos en el negocio...

de cambiar pequeñas vidas, de pequeñas maneras.

Absolutamente encantadora.

Esto siempre me ha parecido un extraño desperdicio de nuestros talentos.

Entonces, cuando mi padre desapareció, dado por muerto,

decidí que ésta era nuestra oportunidad.

La oportunidad está ahí, delante de nosotros,

rogando a que la utilicemos.

FUNCIÓN PRIVADA SÓLO ACCESO DE ÉLITE.

Siempre hemos prestado un servicio...

a nuestros clientes.

¿Y si hacemos que ellos nos sirvan a nosotros?

¿Y si les convertimos en el producto?

Señor Tanner, mostremos a la conejillo de indias.

Acérquense, por favor.

Tengo algo que enseñarles.

Sophie, sólo unas preguntas rápidas más.

¿Alguna fobia?

A los globos, extrañamente.

- ¿Te gusta el café? - Para nada, lo siento.

¿Tu estilo de música favorito?

Me gusta mucha música, pero no el Jazz.

¿Qué opinas de...

cuando digo la palabra "regaliz"?

En realidad casi me dan arcadas.

Este es mi programa acelerado...

De acuerdo, detenle ahí.

Después de esa entrevista,

pudimos influir en esta joven consumidora.

No sé lo que me está pasando.

Estoy escuchando Jazz y tomando café, lo que odio.

De repente me encantan los globos.

Es que ya no sé quién soy.

Gracias, Dennis.

Espera...

Si podemos hacer esto a una bien educada...

joven,

mujer de carácter fuerte,

imaginen lo que podríamos hacer a las masas.

Los precios de sus propiedades se dispararán.

¡Su base de consumidores se duplicará, triplicará, cuadruplicará!

¡Su Roger ganará las elecciones por goleada!

¿Cómo lo estás haciendo?

Con un simple contrato vinculante...

que ni siquiera saben que han firmado.

- ¡Puerta! - Igual que lo hizo Sophie.

Les venderé la voluntad de la gente.

Puerta.

Les entregaré sus deseos,

sus instintos en bandeja de plata.

Porque aquí en J.W. Wells,

la influencia es...

Gracias, Dennis.

LA INFLUENCIA NO ES UNA COINCIDENCIA.

La influencia no es una coincidencia.

Toc, toc.

De acuerdo.

Toc, toc.

¿Por qué no lo hacemos tomando un refrigerio?

¿Señor Tanner? ¡Dennis!

¡Al supermercado!

Paul.

- ¿Te persiguen? - No. Estoy bien.

Estás resoplando y pareces asustado.

No, sólo... sólo tengo ganas de ir a trabajar.

En fin, gracias por...

Paul.

Si la encuentras, acude a él.

Correcto.

¡Paul!

Tenemos que aclarar las cosas.

Siento lo que dije anoche.

Pero, creo que somos personas fundamentalmente diferentes

y algunas personas no están hechas para pasar tiempo juntas.

¿Qué pasa?

Te están grabando. A nosotros.

- ¿Qué? - A ti.

Te están controlando, Sophie.

¿De qué estás hablando?

Él dijo algo sobre un contrato.

He visto...

- La he encontrado. - ¿Encontraste qué?

Esto.

¿Has encontrado una toalla?

Mira esto.

Toc, toc.

Eso es una puerta.

Sí.

¿Preparada?

Al supermercado.

Esto no es...

Algo salió mal.

- ¿Hola? - ¿Quién es ese?

Esperen ahí. ¡Ya voy! Por favor, no...

¿Quién era la voz?

Anuncia tu destino, antes de abrir.

De acuerdo. Culpa mía.

Toc, toc.

De acuerdo. Al su...

Mi piso.

¿Lo ves? Una puerta portátil.

¿Éste es tu piso?

Sí.

En realidad eres bastante aseado.

¿Qué...?

Así que va a dónde tú quieras ir.

Esto acaba de convertirse en el mejor trabajo del mundo.

Antes de hacerlo, ¿podemos...?

- Toc, toc. - Tengo que contarte lo que he visto.

- ¡Asombroso! - Era una entrevista contigo.

- Había gente mirando... - ¡Vamos!

¡Ven aquí arriba!

¡Estamos en la cima del mundo!

Cierra los ojos.

No... tus oídos.

- ¿Fiji? - ¡No!

- ¿Jamaica? - Más cálido.

¿De verdad?

LAS MARAVILLAS DEL MUNDO.

Estaré ocupada esta semana.

Tú deberías poder ocuparte de estos clientes, ¿no?

Mira eso. Es asombroso.

Es tan genial.

Esto es tan bonito.

¿Cuál es tu lugar favorito en el que hemos estado?

Mi lugar favorito en el que hemos estado...

Es una pregunta muy difícil. No lo sé.

¿Por qué siempre tengo que contestar yo primero?

¿He mencionado que fui el campeón de baile junior...

de salón, del Sureste, por tres años consecutivos?

En realidad no lo has hecho.

- Tres años, en serio. - Lo disimulaste muy bien.

No quería presumir.

No seas así, en realidad eres muy bueno.

¿Sandy?

¡Dios mío! ¡No me lo creo!

¿Y si te dijera que ahora también puedo leer la mente?

¿De verdad?

¿En qué estoy pensando?

Caramba, Paul es guapo e interesante.

Quizá deberíamos quedarnos aquí.

Sólo a comer marisco fresco todos los días.

Sí... Excepto que odio el pescado.

Pero tú no te conoces, ¿verdad? A lo mejor te encanta.

O podríamos tomar la puerta portátil para almorzar,

en algún sitio diferente cada día.

Y podríamos construir una casita.

Allí.

Me gustas.

De verdad, me gustas mucho,

lo cual es raro, porque eres tan...

Pero desde que firmé ese estúpido contrato de programa acelerado...

Siento que ellos tienen el control...

de toda esa parte de mí.

Mi instinto, y...

mi corazón.

No confío en mis propios sentimientos.

Creo que no sé si lo que sienta por ti es real.

Bueno, entonces tenemos que encontrar esa cosa que has firmado.

¿Por qué?

Podríamos invertirlo de alguna manera.

Así sabrías quién eres realmente

y lo que realmente sientes por los pays y el Jazz.

Y sobre todo...

el regaliz.

¿Pero, cómo lo invertimos?

Pues no lo sé. Pero tenemos que intentarlo.

Toc, toc.

Deberíamos revisar primero la oficina de Humphrey.

Después del trabajo.

¡Practicantes!

Hay un rumor circulando y espero que sea...

¿Por qué van vestidos así?

- No lo estamos. - Fiesta temática.

- Esta noche. - Anoche. Tema de playa.

Fue una buena fiesta. Muy divertida.

¿Tienen idea del hielo tan delgado sobre el que están?

Voy a decir esto una vez, y luego estarán por su cuenta.

Dóblenla y déjenla delante de la puerta del señor Wells,

aléjense y no vuelvan nunca jamás.

Y si tienen suerte...

estará demasiado ocupado, cómo para molestarse en matarlos.

Él ya sabe. Pero no nos ha hecho nada.

Tiene razón. ¿Cierto? Deberíamos irnos.

Tenemos que encontrar tu contrato.

- ¿Y qué hacemos? ¿Romperlo? - No lo sé.

Pero tenemos que hacer algo.

Volveremos esta noche.

De acuerdo.

- Nos vemos. - Buenas noches.

¿No habías dicho la "oficina de Humphrey"?

Sí, lo dije.

Esto no es la oficina de Humphrey.

Son muchas impresoras.

La puerta quería que viniéramos aquí.

Entonces, ¿ahora tiene personalidad?

- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?

Se ha ido.

Sólo... ten cuidado.

La última vez que estuve aquí...

todas estas impresoras estaban imprimiendo,

pero no sé qué.

Son términos y condiciones.

Esas cosas que haces clic en "aceptar", pero nunca las lees.

Operación Letra Pequeña.

Humphrey ha mencionado eso.

¿Era un grito malo o bueno?

¿Espero que bueno?

Todos son diferentes.

Este es una membresía de gimnasio.

Este es un tiquet de tren.

Un contrato de alquiler. Pero, ¿por qué los recolecta J.W. Wells?

Tal vez esto es lo que firmé.

Tenemos que llegar a dónde Humphrey...

¿Qué ha sido eso?

La verdad es que no lo sé.

¡Sophie!

Me alegraré de no averiguar qué sea eso

y simplemente, ya sabes, apegarnos al plan.

Al menos deberíamos mirar.

¿Pero, tenemos qué?

Uno, dos...

¡tres!

Toc, toc...

A la oficina de Humphrey.

No nos escucha.

Ripae mortuorum.

El Banco de los Muertos.

Un camino.

Eso estaba en mi sueño.

Él dijo algo sobre eso.

Creo que lo he visto.

En la letra pequeña.

Aquí. El Banco de los Muertos.

Haciendo clic en "aceptar",

consiento en ceder mi alma, toda mi alma,

y por lo tanto, todos los deseos, instintos y necesidades,

a J.W. Wells y Compañía...

a ser retenida a perpetuidad en el Banco de los Muertos.

Por los siglos de los siglos. En todos los territorios y Universos.

Operación Letra Pequeña.

- Humphrey y Dennis... - Están robando almas.

Me han robado el alma.

Y ahora Humphrey va a controlar los instintos...

de cualquiera que firme esto o haga clic en "acepto".

Y eso podrían ser millones de personas.

¿Sophie?

Quizá deberíamos... caminar para aquí.

¿Sí?

Sólo camina.

No hagas movimientos bruscos.

No hay nada de lo que asustarse.

Sólo... Por aquí.

Despacio. Despacio.

Avanza.

Esta tiene que ser la salida.

¿Paul?

Sophie, ¡vamos! ¡Por aquí!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Estás bien?

Sí. ¿Tú estás bien?

Sí.

¿Les he dado permiso para estar aquí abajo?

Déjenme pensar. No, no lo hice.

Señor Tanner, todo el lugar está saturado...

de las cosas más repugnantes y horribles.

Eso sí que es ofensivo.

Estas "cosas", son la razón por la que...

¡tienen prohibido estar aquí abajo, fuera de horas!

¡No es como si no les hubieran avisado!

¿Es un duende?

Qué amable eres al darte cuenta.

Los humanos son tan estúpidos.

Te he cuidado toda tu vida, Carpenter.

Si no fuera por los duendes,

seguirían sacándose pulgas de la espalda...

y matando a palos a su comida con un garrote.

Y aún así ignoraste mi simple consejo.

Ahora...

entréguenmela.

¡Dennis! ¡Basta ya!

¡Señor Wells!

Esperaba mucho más de ti, Paul.

Es fuera de horario, señor Wells. Lo tengo bajo control.

¿Qué habrías hecho? ¿Hacerles babear hasta la sumisión?

Grasiento,

- parásito de nariz de matón. - Dame la mochila.

- Llama a tus sapos. - ¿Cómo te atreves?

- ¡Llámalos! - No te tengo miedo.

¡Éste de aquí abajo es mi dominio!

Cuidado, Dennis.

Deberías pensar con mucho cuidado aquí.

Un duende que vive en las alcantarillas...

¿desafiando a un Gran Mago?

Ahora, señor Gran Mago,

no serías nada sin nosotros.

¿Quién alinearía a tus clientes?

¿Quién te haría el trabajo sucio?

¿Y qué harías tú?

Sin trabajo, sin un lugar a dónde vivir.

Sin suministro ilimitado de deliciosas palomas.

Regrésalos.

- ¡Que vuelvan! - Toc, toc.

- La puerta. - Di a algún sitio.

¡No digas nada!

Quien cierra la puerta, se queda con la puerta.

Intenté decir a algún sitio, pero Humphrey me lo impidió.

¿Quiénes son?

- ¿La tienen? - ¡Tenemos que salir de aquí!

Quédense donde están.

¡Cuidado, Paul!

¡No podrás llegar a ninguna parte!

A menos que la tengas, ¡no podrás irte!

¿Qué pasa, Paul?

- ¿Quién eres tú? - No la tienen, ¿verdad?

La puerta portátil.

La teníamos, pero...

¡Espera! ¿Cómo salimos de...?

- ¡Espera! - ¡Tenemos que salir!

Quien cierra la puerta, se queda con la puerta.

¿Qué significa... quién cierra la puerta?

Humphrey cerró la puerta. ¿Así que se la quedará?

Estamos rodeados de puertas, así que una de éstas debe de ser una salida.

Salud.

Están en la Nada.

No hay puertas para salir de la Nada.

Eres John Wells.

Tienes el alma de Humphrey.

¿Cómo sabes de eso?

Hiciste que te cediera su alma. Y ese es el contrato.

Era un niño malvado. Horrible.

Yo necesitaba de un seguro.

Entonces, ¿puedes controlarle? Puedes hacer que nos deje salir.

¿No crees que se me habría ocurrido eso hace años?

Tengo el contrato, pero no tiene sentido...

si no puedo llevarlo al Banco.

El Banco de los Muertos...

Espera un momento.

¿Tienes un contrato por el alma de Humphrey Wells?

¿Y si lo llevamos al Banco, será tuya?

Efectivamente, has encontrado la raíz del problema.

¿Así que estaremos aquí para siempre?

Sí.

Yo puedo encontrar una salida.

Es lo que hago.

No hay puertas para salir de la Nada. Sólo para entrar.

Esto no me gusta más que a ustedes, pero hay que hacerlo.

Háganlo ya, ¡perros!

Arrastren eso,

¡horribles intentos de Corgi!

¿Así que Humphrey utilizó la puerta portátil...

para llevar mi alma al Banco de los Muertos?

Y para atraparme.

Pero entonces desapareció, así que necesitó a Paul para encontrarla.

No.

¿Cómo te ha atrapado aquí?

Me engañó.

Utilizó a mi bebé dragón para atraerme.

Un truco muy sencillo, en realidad. No debí de haber caído en él.

Qué cruel.

Me dejó con mis libros.

- ¿Por qué? - Algo para leer.

Digo... ¿Por qué aquí?

Es el único lugar donde se puede retener a un Gran Mago.

Estaré aquí para siempre.

Para ti es diferente.

Te quedarás sin comida, ni agua, en unos días...

y tendrás una muerte desordenada.

Y yo me quedaré con un par de cadáveres en descomposición...

y sin lugar donde ponerlos.

¡Estoy bien!

¡He encontrado algo!

Esta sí que va a alguna parte.

Eso no es posible.

¡Estoy libre!

¡Soy li...!

Paul Carpenter, puede que seas algo más que un Adivino.

Tal vez seas un...

Sí, quitémonos de aquí.

¿Quizás soy un qué?

Realmente me gustaría que terminara su frase.

¡Señor Wells! ¡Está vivo!

Sí, bastante, Rosie.

Por desgracia, puede que llegue demasiado tarde.

¡De acuerdo! Ahora les toca a ustedes dos.

Lleven esto al Banco de los Muertos.

Eso me dará el control de Humphrey.

En realidad, iré con ustedes.

Rosie, trae a tu marido.

Sólo síganme.

¡Pequeños trolls repugnantes!

Esos son los contratos. Todas esas almas.

La puerta debe de estar cerca.

Dennis, ¡haz que se muevan!

¿O necesitan más incentivos? Soy muy creativo con incentivos.

Vamos, andando. Ya han oído al señor Wells.

Ya han oído al señor..

¡Tú! ¿Qué crees que estás haciendo?

Se acabó la pausa para el té. ¿Qué creen que es esto?

¿Fortnum y el maldito Mason?

¡Y tú! ¡Mueve el culo!

Vamos. ¡Todos! ¡Vamos!

¡Esto no es París! ¡No es una fiesta en el jardín!

El Banco está abierto.

Tu contrato estará adentro.

¿Dónde está Humphrey?

Yo me ocuparé de él.

Lleven ese contrato al Banco.

Una vez depositado, él será mío.

Bueno, bueno, bueno...

¡De prisa! ¡Sigan avanzando!

¡Es el señor Wells!

Hola, padre.

¡Váyanse!

El Banco no espera a nadie. Vuelvan al trabajo.

¡Mantengan la calma!

¡De vuelta al trabajo!

¡Arriba! ¡Levántense! ¡Levántense!

- ¡Sophie! - Paul, Paul, ¡la puerta!

¡Llévalo al Banco!

- ¡Atrápenlo! - ¡La puerta! ¡Paul!

¡Quítense!

¡Quítense! ¡Eso ya es indecoroso! ¡Suelten a ese hombre!

¡Paul!

Condesa, la necesitamos.

Humphrey está robando millones de almas...

¡y ahora va a matar a John Wells!

¿Eric? ¿Estás bien?

¡Sophie!

¡Quítense!

¿Estás bien?

- ¡Señor Tanner! - ¿Sí?

¡Ayuda!

¡No lo hagas, Dennis!

No. No, señor Humphrey, claro que no. No, no, no, no...

Lo siento, Paul. Sólo obedecía órdenes.

Ranura de confort.

¡Soy Monty!

Y si por mi fuera, le daría un shtonk a ese Humphrey, en su uhab.

¿Qué?

¡Paul!

¡Mamá!

¡Señor Wells! ¡Este es Arthur!

¡Arthur!

¡Rosie! ¡Mi amor!

Papá, ¡has vuelto!

¡Dennis!

¿Nos ha dejado débiles la Nada?

¡Paul! ¡Corre!

¡Cuidado, Paul!

Humphrey... Humphrey, esto va totalmente en contra del...

Código de Conducta del Mago.

Ni un paso más cerca.

Parece que mi padre no es tan poderoso como creía.

- ¿Qué vas a hacer, Humphrey? - Tendrás que matarnos a todos.

Por favor, Humphrey, detén esto ya.

Todo lo que siempre quise fue pensar a lo grande.

Y ustedes no fueron lo suficientemente valientes.

Esta empresa estuvo detrás del alunizaje,

¡la división del átomo!

¿Y para qué?

¿Los humanos siguen arruinándolo todo?

Por supuesto que sí.

¿Y se dan cuenta de lo que hacemos por ellos?

Por supuesto que no.

Continuaré mi plan solo,

ahora que los traidores han sido expulsados.

Sí, se acabó la rebelión. Todos van a ir a la Nada.

Pero antes...

Tú.

Tráiganlo.

- ¡No! - Humphrey, ya es suficiente.

Ahora, Carpenter.

Quiero que me traigas ese maldito contrato.

Quiero que me traigas mi alma.

Y la sostendré ante los ojos desvanecidos de mi padre

y quiero hacerlo pedazos.

Porque lo último que verás...

es el fin de tu dominio sobre mí.

Yo...

¿Qué? ¿Qué? No. Lo siento. No te entiendo.

¿Alguien ha entendido lo que... ¿No?

Carpenter. Adelante.

- No, Paul. - Vamos.

Paul, no lo hagas, por favor.

No puedes dárselo.

Muévete. No les hagas caso.

Paul...

Paul.

Si puedes oírme, tócate la oreja.

En la Nada, con todas esas puertas...

¡Sigue adelante!

¿Y si no encontraste la salida?

¿Y si la creaste tú mismo?

El Banco está justo debajo de ti.

Haz tu propia puerta, Paul.

¡Continúa! ¡Sigue!

Se ha... desvanecido.

¿Adónde ha ido?

BANCO DE LOS MUERTOS, TÚ ERES NUESTRA INVERSIÓN.

El siguiente, por favor.

Señor Carpenter.

No deberías venir aquí, hasta dentro de 142 años.

Me gustaría hacer un depósito.

En realidad...

Me gustaría hacer un intercambio.

Señor Wells, lo ha conseguido.

Ya tiene su alma.

Rápido.

- La puerta. - ¡La puerta!

Sophie, rápido, abre la puerta.

Toc, toc.

No...

No.

Por favor...

Por favor... por favor...

Papá, por favor...

Por favor...

- John. - Debes hacerlo.

Vete.

Sophie, ¿puedes cerrar la puerta, por favor?

¿Qué haces?

Esta puerta no se abrirá nunca más.

¿Pero qué hay con Paul?

¿Cómo lo recuperamos?

Sophie...

¿Creo que esto te pertenece?

¡Papá! ¡Mamá! ¡No! No hagan eso.

Lo hemos conseguido, Paul.

No del todo.

Olvidé una.

Siéntense.

¡Dennis!

No se preocupen por mi hijo el traidor.

No volverá a molestarlos, ¿verdad, Den...?

Lo siento por eso.

Humphrey tuvo que elegir una engrapadora, ¿no?

Ahora, primera orden del día... qué hacer con ustedes dos.

Paul...

con tu... conjunto de habilidades,

creemos que eres más adecuado para un puesto junior...

en Objetos Perdidos.

Estupendo.

Tiene que estar bromeando.

Los últimos años han sido una lacra para nuestra gran Firma.

¿Estás escuchando mis pensamientos?

La captura de almas está estrictamente en contra...

- ¿Sophie? - Así es.

Tienes un bichito raro caminándote en la frente.

Disculpen.

Todas las almas han sido devueltas...

¿Así que ahora puedes oír mis pensamientos?

¿No puedo bloquearte?

- Nunca. - Absolutamente.

- Bien... - De acuerdo, entonces.

Puedo preguntar, ahora que tienes pleno control de tus instintos,

de tu corazón,

¿sigues sintiendo eso por mí?

Y, Sophie...

con tus impresionantes habilidades y tus talentos naturales,

se te ascenderá por un programa acelerado al puesto de Vicepresidenta...

en el Departamento de Coincidencia.

¿Te gusta cómo suena eso, Sophie?

Entonces, ¿tú... sientes lo mismo?

Sophie, ¿te parece?

Sí, así es.

Excelente.

J.W. WELLS Y COMPAÑÍA.

Limpieza. Toc, toc.

The Portable Door (2023)TaMaBin.

OBJETOS PERDIDOS

♪ Pequeñita bonita

♪ Ven y habla conmigo...

♪ Amorcito, mi amorcito

♪ Ven a sentarte en mis rodillas

¿Objetos Perdidos? Paul al habla.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/cpn82 Ayuda a otros a elegir el mejor