Original subtitles

O T R A I D O R

Se manda.

Willie, 6:30.

Willie.

J� ouvi.

Medo do palco, Willie?

Saindo.

Vamos.

Seu �ltimo endere�o � 77 A Etton Grove, South Norwood?

Sim, senhor.

� verdade, Sr. Parker, que por tantos anos

ganhou a vida com uma carreira criminosa?

Sim, senhor. Lamento admitir.

Tarde de 23 de setembro de 1971.

Roubaram a ag�ncia do Barclays Bank em Beavers Road, East Dulwich.

- Teve partipa��o nisso, Sr. Parker? - Sim, senhor.

Quem eram seus c�mplices?

Hopwood, Riordan, Fellows e o Sr. Corrigan.

O que cada um fez?

Como?

Eu fiquei no carro.

Lenny, Jimmy e Jeff entraram no banco.

E Corrigan?

- Pegou o dinheiro. - Tudo?

- N�o. - O que repartiriam, certo?

Sim.

- Mas Corrigan recebeu mais. - Exato.

- Porque ele era o mentor da opera��o. - Sim.

Sabe, o Sr. Corrigan...

- Sim, era o c�rebro. - Manh� de 25 de outubro de 1972.

Assalto na van blindada em Peckham High Road.

Um guarda foi ferido. Voc� participou?

Sim, senhor.

E Riordan, Fellows e o Sr. Corrigan.

- Hopwood n�o? - N�o, senhor.

Lenny estava gripado naquele dia.

Ou estava com medo.

Quem atirou contra o guarda?

Foi Riordan.

Finalmente, Sr. Parker, vou perguntar isto:

Ao concordar em confessar, voc� foi influenciado

por promessas de imunidade no julgamento

ou tratamento especial nas m�os da pol�cia ou do tribunal?

N�o, senhor.

Eu estou confessando porque achei que deveria.

- � a coisa certa. - Ok, Parker. Sente-se.

Obrigado, merit�ssimo.

N�s nos encontraremos novamente

N�o sei onde

N�o sei quando

Mas eu sei que nos encontraremos

em um dia ensolarado

Continue sorrindo

Como voc� costumava fazer

Porque eu sei que vamos nos encontrar novamente

em um dia ensolarado

N�s nos encontraremos novamente

N�o sei onde

N�o sei quando

Mas eu sei que nos encontraremos novamente

Em um dia ensolarado

10 ANOS DEPOIS

Sr. Parker!

Sr. Parker!

Juan!

V�.

Vamos.

Posso abrir a janela?

J� � o suficiente.

Obrigado.

Desculpe, Sr. Braddock.

Sr. Braddock?

N�s nos encontraremos novamente

Em um dia ensolarado

T� rindo do qu�, seu idiota?

- Como? - N�o estaria sorrindo, se soubesse.

Se eu soubesse?

Ele acha que eu n�o sei.

Se eu soubesse...

Onde est� o Sr. Corrigan? Em Londres?

Voc� tem algum barco escondido?

N�o. N�o tem.

Vamos viajar para o Norte.

N�o, vamos � Fran�a cruzando o mar.

Esse � o seu �nico problema, eu acho, ficar sobre a �gua.

Corrigan n�o est� em Londres. Ele est� em Paris.

- Myron. - Desculpe, Sr. Braddock.

Myron. Que nome estranho.

Myron.

Ent�o, Paris.

Onde pretende atravessar a fronteira?

Algum lugar tranquilo, hein?

Uma vez na Fran�a, chegar a Paris

�s 6:00 da manh�?

Duas palavras com Corrigan e ent�o...

adeus, Willie.

O carrasco.

E seu assistente.

Muito engra�ado, n�o �?

N�o �?

- Vou dizer-lhe algo que li uma vez, Myron. - Voc�.

Parker, Sr. Braddock.

Willie Parker.

Voc�...

- Cala a boca. - Voc� tem pr�tica, n�?

Est� famoso.

Ah, pobre e velho Juan.

Foi atropelado no departamento.

- Eu senti o golpe. - Quem?

Juan Velazquez, um policial.

Eles t�m o n�mero da placa do carro.

Querem prender e oferecem uma recompensa por informa��es.

- Espere, um policial? - Ningu�m nos avisou.

Uma nova atribui��o, devido � sa�da recente de Corrigan.

- Policial espanhol? - Guarda civil.

Mentira, Sr. Braddock, est� mentindo!

Por que eu faria isso?

Quer nos deixar nervosos.

Tome a primeira sa�da.

Fa�a isso.

N�o h� sa�da!

N�o tem problema nenhum, Sr. Braddock.

Os policiais espanh�is apenas observar�o.

N�o �?

Vamos acabar com ele aqui.

� um lugar t�o bom quanto qualquer outro.

Vamos sair deste pa�s.

Vamos pegar outro carro.

Sim.

- Preste aten��o, em primeiro lugar. - Cale a boca!

� arriscado?

- N�s vamos para Madri. - Para Madri?

Madri.

Merda!

Cale-se.

Vou voltar para o carro, certo?

- Ele est� tramando. - O que voc� fez?

Sim, eu sei.

- Ele est� tramando alguma coisa! - Calma.

Calma.

- Onde, Sr. Braddock? - Esquerda.

Faz tempo que fui a Madri.

Que beleza.

Oi, querida.

Merda.

Eu o conhe�o, n�o �?

Mitchell, certo?

N�o.

Claro que �. Tony Mitchell.

Mitch.

Voc� se lembra de mim? Harry? Roma.

Voc� se lembra. Harry.

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, peguei emprestado o apartamento.

Mas calma, Mitch. Bruno sabe.

Bem, na verdade, ele n�o sabe.

Ele me deu as chaves h� dois anos atr�s.

Eu tive que deixar o lugar onde estava a toda velocidade.

E eu pensei que Bruno n�o se importaria.

- N�o estava esperando ningu�m. - Sim, claro, por que deveria?

Por isso a arma.

Sim, eu entendo. Voc� faz uma visita de cortesia.

Voc� imagina que o lugar est� vazio

e h� um cara dentro.

� natural.

Se voc� estiver carregando uma arma.

N�o importa, faz sentido.

Eles s�o australianos.

Eu os trouxe.

Meu nome � Harry. Este � Mitch.

- Mas voc� �... - N�o.

Nomes n�o importam.

Tr�s amigos de Bruno. Somos todos amigos de Bruno.

O bom e velho Bruno.

Como vai voc�, Mitch?

Meu nome � Willie Parker.

Voc� provavelmente j� leu sobre mim no jornal.

Filho da puta.

Eu n�o ouvi isso, Mitch. Est� brincando, certo?

Juro que n�o ouvi o seu nome.

- Willie Parker. - Cale a boca.

- O que voc� quer? - Eu n�o quero nada, Harry.

Est� trabalhando. Eu n�o sei de nada.

Eu n�o li o jornal. Vou queimar.

N�o, olhe. N�o fa�a isso!

Maggie, encontrei alguns amigos.

Bons amigos.

Meu querido amigo, o Sr. Mitchell.

E h� outros amigos.

Ol�.

N�o atenda chamadas para mim.

Por que n�o tomamos uma cerveja?

Uma cerveja gelada. Enquanto conversamos.

- Uma cerveja, Sr. Braddock? - Claro.

Ent�o n�s resolvemos isso.

- Ele n�o quer. - Esque�a o passado.

Maggie, tr�s cervejas. R�pido.

Sentem-se. Fiquem � vontade.

O nome dela � Maggie?

Magdalena Maria Victoria Morales.

Bonito, mas muito longo.

Eu a chamo Maggie.

Est� comigo h� um ano.

O melhor ano da minha vida.

Quantos anos voc� diria que ela tem?

Sua idade n�o importa.

19.

16, talvez?

15?

Nada mau para um velhote, n�o �?

Voc� pode se perguntar o que ela v� em mim.

Dinheiro, � claro. Mas h� algo mais.

Algo mais profundo.

Quando a conheci, vivia mal.

Vagando pelas ruas.

Me disseram que era de boa fam�lia.

Seu irm�o � padre.

Mas voc� sabe.

Morte, desastres, maus investimentos.

Era uma princesa na colina.

Acabou trabalhando em um bar.

Esta � a Espanha.

- Por que voc� n�o fica quieto? - Eu n�o consigo.

Sabia que eu morava em Madri?

Mitch e eu �ramos amigos em Roma.

Ele ajudou alguns dos meus companheiros a resolver um problema que eles tinham.

Voc� sabe como �.

�s vezes voc� complica a vida.

Bem, Mitch chegou um fim de semana e resolveu tudo.

- Obrigado. - De nada.

Vai deix�-lo aqui, Mitch?

Chaves do carro?

Na garagem, Mitch.

Eu usei o carro um pouco.

Pensei que Bruno ficaria feliz por funcionar o motor de vez em quando.

Se voc� quiser o carro, � s� pedir.

- Traga-o aqui. - Ok.

Est� trazendo, Mitch. � um Mercedes branco.

Eu j� sei.

O carburador est� falhando. Eu ia arrumar, mas n�o o fiz.

Voc� vai agora. � uma vergonha.

Madri � fant�stica.

V� em frente.

Eu n�o mere�o isso, Mitch.

Voc� gosta...

- Da garota? - Maggie?

Sim.

Sim. Muito.

Quero dizer, ela tem um temperamento infernal.

Mas nos entendemos.

Eu acho que finalmente tive sorte.

Posso lev�-la, Harry?

� o melhor que posso fazer por voc�.

Bem.

Bem, vou me calar. Isto �, com certeza.

Obrigado, Mitch.

Quanto tempo voc� vai mant�-la?

Ela vai ficar bem. � uma boa menina.

Eu acho que eu apenas estava no lugar errado na hora errada.

Sim.

V� buscar a menina, n�s a levaremos conosco.

- S�rio? - Voc� acha que... - V� busc�-la!

As malas.

Diga a essa puta que se apresse.

E se ela n�o se comportar, eu vou ficar muito irritado.

Acho que entendeu.

Bom.

Tenho certeza que o amor triunfar�.

Mesmo com uma recompensa.

Espere.

- Sr. Braddock? - Espere.

N�o falei pra eles, Mitch.

Eu n�o tive tempo.

A recompensa � boa.

Voc� tem que ter cuidado.

Quer uma bebida?

Vamos assistir o jogo?

Este � o meu time.

Hawthorn.

Eles est�o perdendo.

Tudo bem?

Coitada, est� aterrorizada.

N�o se preocupe. Est� em boas m�os.

Ela n�o entende o que eu digo.

- Posso traduzir. - N�o.

� muito bonita, hein?

Um desperd�cio para um australiano.

Posso ensinar um pouco de ingl�s.

- Voc� fala ingl�s? - O qu�?

Ingl�s. Voc� fala um pouco de ingl�s?

Ah, sim. Ingl�s...

"Fair dinkum."

"Jesus."

"Eu estou com frio."

Viu isso?

Eu acho que ela gosta de mim.

Espere aqui.

Fora. Vamos. Fora.

- Vamos. - O que est� acontecendo?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� acha?

N�o pode lev�-la conosco e n�o podemos libert�-la.

Mas o que aconteceu com Harry? Ele vai falar.

Harry est� morto.

O qu�?

Ent�o, n�o precisamos dela.

Saia de perto dela.

Leve-a para o carro.

Ele devia ter matado os dois juntos no apartamento.

N�o sei.

Deve ser um trabalho r�pido e limpo.

Australianos, mulheres.

N�o � culpa dele, foi um acidente.

Sim. N�o pode haver acidentes.

Vacilou.

- Mas eu nunca vacilei. - Bem, eu estou contando com isso, filho.

Entre.

Est� tudo bem, Sr. Braddock?

Estava tentando me enrolar.

Eu disse a ele.

Cale a boca.

N�s vamos cuidar dela mais tarde, hein?

Quando ficar escuro.

Tem certeza que devemos lev�-la?

Poder�amos solt�-la em um lugar calmo.

Eu n�o vou amaciar.

Ela me viu.

Tudo vai ficar bem, certo?

Claro.

Eu n�o entendo o que ela diz.

Ela quer parar.

Fazer algumas compras.

O qu�?

- Precisa de roupas novas. - Por qu�?

Ela teve um pequeno acidente l� atr�s.

Deus.

O que fazemos, Sr. Braddock?

Pode n�o ser muito confort�vel.

Eu n�o quero sentar ao lado dela.

Acho que devemos parar.

- Tamanho 10. - Obrigado.

- � o melhor que pude encontrar. - Ok.

Acho que devemos encontrar uma lata de lixo ou algo assim.

Isso pode ser um erro.

Poderia dar uma pista.

Eu n�o sei o que est� errado com ele.

Eu disse que entendia de carros mas n�o completamente.

Bem, n�o muito.

Voc� me deixa tentar?

- Voc� tem um carro? - Dirigi um.

- Cale a boca. - D� a partida.

Mais uma vez.

Ok. D� um tempo.

Alguns minutos, Sr. Braddock.

At� agora tudo est� indo bem, hein?

Agora, Myron!

Bravo, Willie.

- N�o conhece 'muito obrigado'? - N�o, mesmo.

Eu quero uma cerveja, Sr. Braddock.

Bem, uma cerveja para todos.

Quatro cervejas.

Quatro cervejas.

Quatro cervejas.

Quatro.

Senhor.

Senhor!

Que alegria!

Este pa�s nunca termina.

N�o h� outro.

Como existem tantos castelos?

� a rota dos invasores.

Eles cruzaram as montanhas. Os romanos, gauleses, Napole�o.

- A passagem de Roncesvalles. - O qu�?

Eles lutaram contra os sarracenos aqui.

- Quem? - Roland e Olivier.

Antigos cavaleiros, Myron. Grandes guerreiros.

Grandes l�deres.

Grandes amigos.

Eles lutaram juntos e morreram juntos.

Em Roncesvalles.

Por que voc� fez isso, Willie?

- Por que delatou? - Eu n�o podia voltar para a cadeia.

Ent�o me ofereceram esse acordo.

Que neg�cio. Era um bilhete para o Canad� e depois adeus.

Era o perd�o para uma vida.

Uma grande proposta.

Senti pena dos meninos.

S� por eles.

Isto � melhor do que a cadeia.

Isto?

Isso n�o � nada!

Seu chefe mant�m-se bem.

Um cara mal-humorado, com certeza.

1.200 km de Paris.

Uma fronteira para atravessar.

Eu me pergunto se ele est� preparado.

Eu acho que sim.

Eu acho que est�.

- Bem, eu quero saber. - O qu�?

Voc� sabia de alguma coisa desde o in�cio.

- Voc� tem um plano, eu quero saber agora, ou eu juro... - N�o h� nada.

- E aquele sorriso? O que est� rolando? - Nada.

Idiota, voc� vai morrer.

- E voc�, mais cedo ou mais tarde. - Mas voc� em breve, companheiro.

Eu vou te dizer uma coisa que eu li, Myron.

O que acontece ap�s a morte

n�o � muito diferente do que acontece antes.

Fisicamente falando.

Tudo � parte do mesmo processo.

Ent�o, se tudo � a mesma coisa,

n�o h� por que se preocupar.

Voc� est� louco.

N�o se preocupe comigo, Myron.

Preocupe-se com voc�. Voc� consegue lidar com isso?

- Eu n�o estou preocupado comigo. - Bom.

Ent�o se preocupe com o seu chefe, parece deprimido.

Ser� que ele toma as decis�es corretas?

E se voc� tiver que substitu�-lo de um momento para outro?

Pense nisso.

N�o gostaria que nada desse errado.

Voc� tem merda de pardal na cabe�a.

Bem, bem.

Voc� n�o tem 15 anos.

Quantos anos voc� tem?

Voc� acha que o meu pequeno amigo Myron vai salv�-la.

Sr. Braddock.

Podemos parar para comer?

Eu n�o comi o dia inteiro e estou com muita fome.

N�o estou sozinho. Ela tamb�m deve estar.

Ela j� comeu.

Vou parar em breve, � beira da estrada, e vamos esperar escurecer.

Vamos perder tempo.

Sim.

Eu queria atravessar a fronteira esta noite.

� mais seguro. Os guardas est�o em suas tocas.

Tive de me distrair para voc� se divertir, Myron.

- Voc� n�o est� comendo, Sr. Braddock. - Vou pegar gasolina.

Temos gasolina suficiente para chegar � Fran�a?

Quero atravessar logo.

- Vou lev�-la comigo. - Por qu�?

Assim eu posso v�-la. E voc� vigia ele.

Por que n�o leva ele e a deixa?

N�o, eu acho que poderia distra�-lo de seu trabalho.

Sr. Braddock, n�o quero que nada aconte�a a ela.

Este momento � t�o bom quanto qualquer outro, Myron.

N�o � justo!

N�o � justo?

N�o, Sr. Braddock, n�o �!

Quero dizer, ele � uma erva maldita.

Traiu seus amigos.

Mas ela n�o fez nada.

Voc� n�o est� pensando direito.

Est� deprimido.

Quero dizer, eu fa�o o que � preciso. Mas, Cristo, h� um limite!

Voc� n�o est� pensando direito.

Tome.

Vai fazer voc� se sentir mais calmo?

Tome.

Coloque-a no carro, Myron.

Venha logo.

Por favor, Sr. Braddock. Aqui.

Willie!

- Como se diz em espanhol? - "Encha o tanque", por favor.

Desculpe, Sr. Braddock.

Fique quieto!

Ele vai te matar se voc� me machucar.

Quem? Myron?

Que ideia.

- Aonde voc� vai? - Tem medo de �gua?

Ensina-me a lidar com o seu clube.

Sinta isso.

L�minas de barbear.

Para qu�?

Eu sempre tenho uma arma, sabia?

- Armas? - Sim.

- De couro? - Sim.

- E dentro? - Areia.

Isso � suficiente.

Uma arma artesanal.

Fiz na escola.

Nunca falhou.

� lindo este lugar.

Vou te dizer uma coisa.

Acho que � louco. Mas admiro a sua atitude.

Isso n�o est� saindo como eu esperava. � minha primeira vez.

� um teste, o Sr. Braddock disse.

Se eu me sair bem, ele me leva nos outros trabalhos.

- E se n�o sair? - N�o o qu�?

N�o sair bem.

Eu ganho mil d�lares.

Eu quero que voc� saiba. Quando chegar a hora,

eu n�o vou estar me divertindo.

Estou aliviado.

- N�o se preocupe. - Eu n�o me importo.

Braddock precisa de voc� para dirigir e me vigiar.

Ent�o, voc� est� seguro at� Paris.

Ambos estamos seguros at� Paris.

Mas voc� assumiu um risco.

Ser� que ela vale a pena?

N�o queremos nada errado.

Ela est� no caminho.

Voc� � como ele, certo?

N�o vejo o que o faz dizer isso.

N�o tem nada a temer de mim.

Vou deitar.

# Continue sorrindo como voc� costumava fazer #

Deixe-me ir, por favor!

Deixe-me ir!

Por favor!

Onde ele est�?

Eu n�o sei.

Vigie ela.

Vamos!

Des�a da�.

O que ela est� dizendo?

Ela diz que se atacarmos o chefe juntos, um de n�s poderia sobreviver.

Eu tenho uma arma.

Atire nele!

Ele � meu parceiro.

Voc� est� louco.

Olhe, acalme-se.

Vamos ser sensatos.

Eu vou conversar com ele sobre voc�.

E ele vai entender, eu tenho certeza.

Willie, eu n�o sei sobre voc�, pois � um trabalho.

Tenho a sensa��o de que nada vai acontecer.

N�o � verdade.

Eu n�o acredito nisso.

Vai me ajudar?

Por que n�o fugiu quando teve a chance?

Por qu�?

Eu seria encontrado.

Voc� ficaria em apuros.

Eu n�o tenho medo.

Deveria ter.

Por qu�?

Porque todo mundo tem?

- Voc� tamb�m. - O que voc� sabe?

- Morte. - � apenas um est�gio na jornada.

Todos v�o chegar l�.

Sem exce��o.

Eu, voc� e ...

� apenas um momento.

Estamos aqui...

E j� n�o estamos mais.

Estamos em outro lugar.

Talvez.

� t�o natural quanto respirar.

Por que ter medo?

Eu estava com medo.

No in�cio.

Eu estava com medo.

Sabia que Corrigan poderia vir atr�s de mim, um dia,

ou mandar algu�m.

Eu tive 10 anos para me preparar pra isso.

Pensei.

Eu li.

Eu li uma biblioteca inteira.

Coisas surpreendentes.

Maravilhosas.

No final,

a �nica coisa que realmente me preocupou

era que ele ia mandar algum lixo atr�s de mim.

Pensei:

"Se for uma pessoa boa

"algu�m que pode fazer o seu trabalho da forma correta,

"ent�o posso fazer a minha parte."

J� usou...

o nome de Walsh, Wallace ou algo assim?

Wallace, talvez.

Imaginei assim.

Eu te conheci nos velhos tempos.

Est�vamos juntos na mesma sala.

Me lembro agora.

Voc� n�o se lembra de mim, no entanto.

Qual � seu verdadeiro nome?

Braddock.

Eu n�o posso fazer nada sobre isso.

Eu li em uma revista, quando John Lennon morreu.

"Morte, n�o seja orgulhosa.

"Embora te chamem poderosa e tem�vel,

"voc� n�o �.

"Aqueles que acredita destruir,

"nunca morrem.

"Pobre morte, voc� n�o pode me matar".

Voc� vai matar a menina?

Eu n�o acho que ela esteja pronta.

16 kms da fronteira, Sr. Braddock.

Vamos parar.

Eu o tranquei.

- Est� dormindo. � uma pessoa corajosa. - Parece.

Vamos mat�-los aqui.

E ela?

Vou matar os dois.

Obrigado, Sr. Braddock.

Eu n�o conseguiria.

� a minha primeira vez.

N�o vai precisar da arma, certo?

Poderia me ajudar a tir�-los do carro?

Sim, claro.

Eu ainda recebo meus mil?

Saia aqui fora!

Tudo est� bem, querida.

Coragem.

Voc� tem muita coragem.

- Eu espero ter sido entendido. - Voc� tamb�m.

Ah! Willie!

Obrigado.

Eu disse, tamb�m.

O que � isso?

Vamos fazer isso agora, Willie.

O qu�?

A hora chegou.

- N�o para mim. - Sim.

- J�? - Agora.

N�o, amanh�. N�s vamos fazer isso amanh�.

J� � amanh�, Willie.

Voc� deve me levar a Corrigan, voc� tem que me levar para Paris.

- Vamos fazer isso agora. - Essa n�o � a miss�o.

A miss�o termina em Paris. Voc� n�o vai completar o trabalho.

- Vamos l�, Willie. - N�o.

Voc� n�o pode.

Tem que me levar a Paris.

Para Paris.

N�o pode.

N�o agora.

Meu Deus.

Myron.

Detenha-o.

Oh, Deus, por favor.

Willie? Voc� tem medo?

N�o pode.

Agora n�o.

Onde voc� vai?

N�o quero ver.

O que voc� est� fazendo?

Voc� � uma garota de muita sorte.

Uma menina muito sortuda.

Sr. Braddock, n�o se mexa!

Saia!

Ei!

Saia!

Voc� � Charles Kinnear,

nascido em Dublin?

Acene se isso � verdade.

John Raymond Baker,

nascido em Newcastle?

� apenas um momento.

Estamos aqui...

E n�o estamos mais.

Vamos para outro lugar.

Talvez.

� t�o natural quanto respirar.

Por que dever�amos ter medo?