Original subtitles

Scusi? Ci vorrà ancora molto?

Pare di sì...

Mi chiedo se non sia il caso di andare a piedi?

Va alla Akebono Corporation, vero?

No, impossibile.

Non c'è fretta, si rilassi e se la prenda comoda.

Ho sentito che gli affari di Akebono Corporation stanno andando molto bene.

Come sa, il personale di Akebono è lì per tutta la durata del progetto.

In confronto a questo, vede, io devo preoccuparmi di cose quotidiane.

L'altro giorno ho raccolto tre lottatori di Sumo nello stesso momento.

È stato un grosso errore.

La sospensione si è rotta.

Riesce a credere che non hanno pagato un centesimo per i danni?

Non c'è speranza...

Mi scusi, quanto tempo pensa che ci vorrà?

È il momento peggiore della giornata. Temo che dovrà seguire la corrente.

Signorina, non offenda mai i lottatori di Sumo, o potrebbe pentirsene.

Si ricorda di un lottatore di Sumo chiamato Fujinomaru?

Non sono un'esperta in questo campo.

Non ricorda il caso di omicidio di circa tre anni fa?

Il lottatore di Sumo che ha ucciso il suo compagno di lotta e la sua amante allo stesso tempo,

ma è stato rilasciato perché è stato certificato come pazzo?

In realtà ho sentito al telegiornale che sembra sia stato un omicidio pianificato.

L'ha letto sulle riviste?

A quanto pare, i corpi erano in uno stato...

Proprio come matite rotte, con le ossa fatte a pezzi.

Non dovrei parlarne.

Il nostro prossimo titolo:

I familiari delle vittime hanno chiesto ufficialmente un nuovo processo per il lottatore di Sumo A,

che tre anni fa ha ucciso il suo compagno di lotta e amante ed è stato arrestato,

ma è stato rilasciato in seguito a un esame psichiatrico.

Questa richiesta rende formale la loro obiezione alla decisione del pubblico ministero di certificare A come non idoneo al processo.

L'accusa sta riesaminando il caso per determinare la possibilità di un nuovo processo.

LA GUARDIA NEL SOTTERRANEO

sottotitoli a cura di francescovecchi

Sicurezza orientale

- Mi scusi, signorina. - Sì.

Chi sta visitando?

Devo incontrare il signor Kurume, il direttore di sezione del Dipartimento 12.

Dipartimento 12? Non esiste un reparto del genere nella nostra azienda.

Cosa dovrebbero fare?

Mi risulta che trattino quadri.

Quadri?

Oh, il nuovo dipartimento, sì è il Dipartimento 12, mi scuso.

Posso chiederle il suo nome?

Signorina Narushima.

Signorina Narushima... La signorina Akiko Narushima?

Sì.

- È il suo primo giorno di lavoro, vero? - Sì, esatto.

E... ha portato una foto?

Sì, devo darla ora?

Per favore.

Sa, serve per la sicurezza.

Potrebbe anche essere nuovo personale.

Ma mi chiedo perché non scenda dalla macchina.

Sono riuscita a trovare solo questa foto.

È un'immagine grande.

Il formato di un biglietto da visita era sufficiente.

Beh, non importa. Può star certa che lo terrò al sicuro con me.

Posso entrare?

Sì, certo. Prego.

Piacere di conoscerla e sarà un piacere lavorare con lei.

Scusate, si tratta di Lautrec? Ho sicuramente sentito il nome, ma...

Sì, va bene, signor Sakakibara. Certamente.

È quello che si vede spesso nelle riviste, vero?

Come, scusi? 18 miliardi di yen? Signor Sakakibara, potrebbe essere un po'...

Picasso?

Ma 2 miliardi di yen?

Signor Sakakibara, non vogliamo essere avari, ma siamo nuovi in questo campo.

Che ne dice di una cifra intorno ai 20 o 30 milioni di yen?

Sì, certo, stiamo facendo ricerche sul mercato. Infatti, abbiamo appena assunto un nuovo esperto.

Sì.

Sì.

Redon?

Può attendere un attimo, lo scrivo subito.

Re... do... n.

Sì.

Sì, certamente.

Ok, signor Sakakibara, lasci fare a noi e ci metteremo in contatto a breve.

Sì, grazie mille.

Signor Kurume, i quadri di Redon sono stati acquistati per 8 miliardi di yen da Sasabi.

Merda! Quel bastardo di Sakakibara ci sta prendendo in giro.

Che ne dici di questo? Laurencin per 60 milioni di yen.

È piuttosto economico, vero?

Non è economico, è costoso.

Ehi, Yoshioka, è già pronta la lista dei dipinti sotto i 30 milioni di yen?

Beh, dammi un secondo.

Bene... vediamo cosa c'è sotto i 20 milioni di yen... Credo sia Chagall.

Cosa? Chagall per 20 milioni di yen?

Deve essere un falso, vero?

Ehi, ehi Yoshioka.

Chi l'ha comprato, quando e dove? C'è la possibilità di entrarne in possesso?

Oh, è una stampa. - Cosa? È una schifezza!

Dopotutto, tutti quelli famosi sono troppo costosi.

Mi chiedo perché ci sia così tanto divario tra quelli famosi. Da Laurencin per 60 milioni a Lautrec per 18 miliardi di yen.

Allora, signorina Narushima, cosa ne pensa dal punto di vista degli esperti d'arte?

Sono solo una curatrice di un museo e non sono un'esperta del mercato, ma c'è un divario significativo tra Laurencin e Lautrec...

in termini di posizione nella storia dell'arte, quindi credo che questi prezzi siano appropriati.

Per quanto riguarda i dipinti di Chagall, sono così belli che attirano prezzi molto alti.

Sa, è lo stesso con una donna.

Anche se è bella, se nessuno la vuole, non ha mercato.

A proposito del Redon di cui hai parlato al telefono...

Potrebbe dargli un'occhiata?

Cosa ne pensa?

Mi piacciono i suoi dipinti, e la gente ha finalmente iniziato a riconoscere il loro valore.

Un Van Gogh oggi costa 100 miliardi di yen, quindi non credo sia irragionevole pagare 10 miliardi di yen per un Redon.

Signorina Narushima, sa a quanto ammontano realmente 10 miliardi di yen?

Beh, se non le piace il quadro, non le piace il quadro.

Ma se un quadro viene acquistato per 10 miliardi di yen, non significa che il suo valore è quello?

Smettila di parlare come se sapessi tutto. È solo un quadro infantile.

Yoshioka, assicurati di farmi avere la lista dei dipinti sotto i 30 milioni di yen.

Il signor Kurume è sempre così. È sempre molto irritabile.

Per favore, cerca di non arrabbiarti.

No, non mi disturba affatto. Sono qui per imparare, comunque.

Ti abituerai gradualmente.

Ma sa, signorina Narushima,

potrebbe non essere una buona idea per lei farsi coinvolgere in questo genere di affari.

A proposito, hai conosciuto il signor Hyodo del dipartimento Risorse umane?

Non ancora.

Capisco.

Ma pensavo che fossi entrata in azienda tramite il signor Hyodo.

Sì, è quello che si dice, ma...

Comunque, un giorno lo incontrerai.

È davvero spaventoso, sai?

Davvero?

È un tipo strano.

Lavora sempre da solo e non prende mai nessuno nel suo reparto.

E a volte gli viene affidato improvvisamente un lavoro enorme che non ha nulla a che fare con il dipartimento Risorse Umane.

A quanto pare anche questa nuova attività nel settore della pittura è una sua idea.

Capisco.

In confronto a lui, Kurume non è così spaventoso.

Per favore, promettimi di non arrabbiarti per il carattere di Kurume.

Ehi, Nonomura! C'è un cliente in sala d'attesa! Sbrigati!

Ma io dovrei far fare un giro alla signorina Narushima.

Fallo più tardi. Narushima, puoi aspettare, vero?

Ma non ha ancora conosciuto il signor Hyodo. - Hyodo?!

È nel reparto Risorse Umane, che non ha nulla a che fare con noi.

O Nonomura, sei un apprendista di Hyodo?

Cosa intende dire, signor Kurume?

Non preoccuparti. Va pure. Restituirò io stessa la chiave.

Ma sai dove si trova l'ufficio della sicurezza?

- Me la caverò. - Mi dispiace, lascio fare a te.

Non c'è tempo per chiedere scusa!

Signor Hyodo, il direttore generale al telefono per lei.

Digli che sto ancora dormendo.

Ufficio Sicurezza

Mi scusi?

Sono venuta a riconsegnare la chiave.

Cosa posso fare per lei?

Volevo solo restituire la chiave di archiviazione dei documenti.

Capisco. Ma non c'era nessuno nella stanza?

- No... - È strano.

Terrò io la chiave, comunque.

Grazie mille.

Ah, Fujimaru, sei qui.

Come va?

Ti stai abituando alle cose qui?

Akiko Narushima

Ah, questa è la signorina Akiko Narushima. Si è unita all'azienda proprio oggi.

L'immagine era troppo grande, quindi l'ho ritagliata nel documento.

È una signora piuttosto elegante.

Chi è?

Ah, potrebbe essere Shirai.

Ehi.

Signor Nomiya, qual è il tuo consiglio per il prossimo incontro di Kikka?

Ah, ho lasciato le corse dei cavalli.

È un peccato.

Ho un buon suggerimento da un'autorità cinese di primo piano nel campo delle corse di cavalli.

- Non lo farò più. - Capisco.

Ci butterò tutti i miei soldi.

Quindi forse è arrivato il momento di restituirmi quei 90 milioni di yen.

Cosa? 90 milioni di yen?

L'altro giorno hai detto che erano 80 milioni.

Ti ho detto che ogni mese verrà aggiunto l'1,5% di interessi.

Perché non guadagni di nuovo con le corse dei cavalli?

Sì?

Ehi, Shirai. Puoi darmi un po' più di tempo?

Sì, posso aspettare, ma non devi restituire i soldi in contanti, sai?

Hai atti di proprietà o qualcosa del genere?

Ah, Shirai. Ti presento Fujimaru, che si è appena unito a noi oggi.

Fujimaru? È un nome stupido.

Non può essere un nome vero, vero?

Stai cercando di minacciarmi?

Di cosa stai parlando?

Allora perché quel tizio è qui?!

Signorina Narushima.

Penso che la sua idea di un Redon per 10 miliardi funzionerà.

Lo pensi anche tu? Ma...

Convincerò il signor Kurume in qualche modo.

Prepariamo 10 pezzi da 30 milioni di yen e 5 da 1 miliardo di yen.

Per evitare rischi, dovremmo sempre coprire un'area ampia e non concentrarci troppo in una sola zona.

A proposito, posso farle una domanda di base?

Quale pensa che abbia più valore?

Un capolavoro di un pittore minore, o un'opera minore di un maestro?

Deve essere il capolavoro di un pittore minore.

Davvero?

Sì.

Il valore di un pittore può cambiare in futuro,

ma il fatto che sia il capolavoro del pittore non cambia mai.

Capisco.

Ciao a tutti. Ecco delle salsicce dal Canada.

Il dipartimento alimentare vuole che facciamo una degustazione.

Ecco.

- E lei, signorina Tadaka? - Non ne voglio.

Lo immaginavo.

Oh! È buono.

Come va, signorina Narushima?

Bene...

Grazie.

Beh, prendiamo una tazza di caffè.

Ah... signor Yoshioka.

- Può prendere il caffè anche per gli altri? - Va bene.

Shirai è in ritardo oggi, vero?

Fujimaru?

Fujimaru?

Sei lì, vero?

Ah, eccoti qui.

A proposito, attenzione a questo innesco.

Se lo accendi, si collega a un vecchio quadro elettrico e lo manda in cortocircuito.

Comunque, mi chiedo perché Shirai sia così in ritardo oggi.

Perché non lo apri?

Perché non lo apri?

Cos'è quello?

Che cosa hai fatto?

Sai perché Shirai è finito così?

Cosa hai intenzione di fare?

Cosa ho intenzione di fare?

Dipende da te.

Lei è la signorina Narushima, vero?

Sì.

Sono Hyodo.

Ah, signor Hyodo, mi dispiace di non essere venuta a presentarmi.

Non è un problema.

Allora, come procede il lavoro?

Sì, me la cavo bene.

Bene.

Le faccio una domanda.

Sì.

L'asta di Christies si terrà questo fine settimana a New York.

Pensa che sia ragionevole acquistare la "La casa dell'impiccato" di Cezanne per 80 miliardi?

Beh, è...

Stiamo parlando de "la casa dell'impiccato", vero? Non credo sia troppo costoso.

OK. Grazie.

Ma signor Hyodo, la politica del dipartimento è quella di non trattare dipinti ad alto prezzo.

In realtà non ha nulla a che fare con il Dipartimento 12.

Ok.

Quello che le ho appena detto non è un progetto segreto in cui è coinvolta l'azienda. È quello su cui sto lavorando, per conto mio.

Quindi sta a eite decidere se informare o meno Kurume.

Per me non ha importanza.

Non si preoccupi.

Capisco.

Pensavo che se avesse saputo che avevamo il budget per comprare 80 miliardi di yen di quadri forse avrebbe cambiato politica.

Crede davvero?

Purtroppo non mi aspetto nulla da Kurume.

Qualunque cosa accada, sarà presto sper strada.

Cosa pensa che farà il Dipartimento 12 d'ora in poi?

Dipende tutto da lei.

Ma non so...

Francamente, tutto il personale del Dipartimento 12 è inutile.

Ma...

Prima di tutto, Hanae Takada.

È presuntuosa e totalmente inutile nella scena del mercato reale.

È troppo severo.

Il prossimo è Ken Nonomura.

Può fare solo quello che gli dicono di fare gli altri.

È debole e l'amicizia è l'unica cosa che può offrire.

E infine, Minoru Yoshioka.

Questa è facile: è semplicemente spazzatura.

Ormai te ne sarai resa conto da sola.

Signor Hyodo, ha formato il Dipartimento 12 per vederlo crollare?

Perché ha fatto una cosa del genere?

È tutto per l'azienda?

Perché pensa di avere il diritto di fare una cosa del genere? Non riesco a crederci.

Mi dispiace.

Non avrei dovuto dirlo.

Non c'è problema.

Grazie per le informazioni su Cezanne.

Narushima? Narushima?

Per favore, venga qui.

Narushima, per favore si sieda.

È un'iniezione di insulina. Ho il diabete.

Non crede che il risparmio postale sia una buona cosa?

Hanno un tasso di interesse molto più alto.

Capisco.

Dovrebbe prendersi cura di sua madre e suo padre.

Sì, grazie per la sua preoccupazione.

Si rilassi.

Narushima, non le farò nulla, ma voglio solo che mi guardi.

Pronto, è la sicurezza?

Sono nel deposito documenti, sono stata chiusa dentro e non posso uscire.

Mi dispiace molto, ma potrebbe venire ad aprire la porta?

Grazie.

La signorina Narushima è con lei?

Che cosa? Non è ancora tornata?

No, non la vedo dall'ora di pranzo.

Se la prende troppo comoda, vero?

È l'agente di sicurezza?

C'è qualcosa che non va?

La porta sul retro!

È successo qualcosa di sospetto?

C'era qualcuno dietro la porta sul retro.

Sì, forse era la nostra nuova recluta.

Non è abituato all'edificio, mi spiace per i disagi causati.

- Quindi è tutto qui? - Sì.

Signorina Narushima, cosa c'è che non va?

Sembra si sia chiusa nel deposito dei documenti.

Sì, tutti lo fanno all'inizio.

Grazie mille. Ora sto bene.

OK, ecco.

Signorina Narushima, per favore venga qui.

Perché?

Non hai fatto niente di strano alla signorina Narushima, vero?

No!

Ma sembra che ci sia voluto troppo tempo solo per aprire la porta e uscire.

Non ho fatto nulla, mi creda!

So che stai sbirciando le ragazze sulle telecamere a circuito chiuso.

No...

So che lo fai.

Lo so.

Non mi interessa se ci provi con quelle vecchie puttane.

Ma non provarci mai con le ragazze giovani del mio reparto.

Hai capito?

Signorina Narushima, oggi può andare a casa prima se vuole.

Sto bene così.

Se si rimane chiusi nella stanza, basta chiamare l'ufficio di sicurezza.

Sì... è quello che ho fatto, ma...

È successo qualcos'altro lì?

La guardia di sicurezza è arrivata, ma c'era qualcosa di strano...

La nuova guardia di sicurezza? L'ha visto davvero?

No.

Signorina Takada, ha mai visto una persona del genere?

No.

Io l'ho visto.

Era enorme.

Non mi sorprenderebbe se fosse riuscito a sfondare la porta.

Comunque, era assolutamente massiccio.

Alto circa due metri.

Ma credo che il suo cervello non sia cresciuto troppo bene.

Non è riuscito nemmeno a capire come aprire la porta.

Signorina Narushima, è stato un incubo per lei, vero?

Nonumura, potrebbe passarmi quel file laggiù?

Certo.

Signorina Narushima, potrebbe fare un controllo della galleria?

Certo.

Ecco le ultime notizie sull'ex wrestler di Sumo che ha ucciso il suo collega e amante.

Il pubblico ministero ha deciso che il suo nuovo processo può andare avanti e lo stanno cercando per prenderlo in custodia.

Kurume del Dipartimento 12!

È lui!

Koji Kurume 45 anni.

Di solito è con altri collaboratori durante il giorno,

ma spesso fa gli straordinari da solo.

Posso controllarlo sul monitor.

Ma non devi ucciderlo.

Non è sufficiente ucciderlo.

Mettilo in uno stato in cui è quasi morto.

Quasi morto...

Ti starai divertendo tantissimo.

Da quando ti ho conosciuto, anch'io mi sto divertendo molto.

Soprattutto oggi...

Che cos'è?

L'hai rubato?

Certamente no.

Qualcuno l'ha lasciato per me.

Hai idea del perché abbia fatto una cosa del genere?

Forse sta cercando di mettermi alla prova.

Ma non ho tempo per questo genere di cose.

Ah, ecco la chiave del deposito dei documenti.

Ok.

Mi scusi. Posso chiederle una cosa?

Qualcuno ha consegnato un orecchino smarrito?

Orecchino?

Sì.

È uguale a questo.

Capisco, le farò sapere se ne trovo uno.

Grazie... davvero...

Signorina Narushima, stamattina ho finalmente visto la nuova guardia di sicurezza.

Capisco.

Oh mio Dio, era enorme. Sarà sorpresa.

E ho sentito dire che era un lottatore di Sumo.

Beh, non c'è da stupirsi che sia enorme, no?

Capisco. Era un lottatore di Sumo.

Ma non l'ho mai visto in TV, e tu?

Pensi davvero che una persona di tale successo finisca a fare la guardia giurata qui?

Sì, credo.

Quindi è un Sumo fallito. Che tristezza.

Ma sai, è un po' strano.

Indossa gli orecchini, ma solo a un orecchio.

Forse pensa che sia alla moda, ma a me fa ridere.

Davvero? È un'idea che non mi piace. Capisco.

Ehi, voi due. Smettetela di dire sciocchezze.

Ok...

Mi scusi?

Se cerca la guardia di sicurezza, è nel seminterrato.

Ah, capisco.

INGRESSO AL SEMINTERRATO

- No, no, non può entrare lì dentro. - Oh, mi dispiace.

- Di cosa ha bisogno? - Niente di speciale.

- Lavora per questa azienda? - Sono del Dipartimento 12.

Dipartimento 12... Non ne ho mai sentito parlare.

Non cerchi di prendermi in giro!

Cosa vuole?

Mi scusi, è scesa una guardia di sicurezza?

Non lo so.

Capisco.

Se vede la guardia di sicurezza, può dirgli di pulire il centralino?

È un tale casino.

Sono qui per lavori elettrici, ma devo sempre pulire prima.

Mi dispiace.

Beh, non è colpa sua.

Comunque, può tenere questo?

Certo.

Al giorno d'oggi il costo della manodopera è molto alto,

se servono tre o quattro giorni per sistemare un circuito elettrico, una piccola azienda potrebbe fallire nel frattempo.

Ora che ci penso, ho visto qualcuno là in fondo.

Non so se fosse una guardia di sicurezza.

Problemi, eh?

La nostra azienda non ha un controllo diretto sull'ufficio di sicurezza,

è gestito da un'altra azienda, quindi non so con chi parlarne.

Dovremmo contattare la società di sicurezza per lamentarci?

O è meglio chiamare la polizia?

Non sono preoccupata che mi rubino l'orecchino, ma...

È la tua foto, vero?

Sì...

Posso capire quanto ti senta a disagio.

Ma hai dato tu la foto e hai fatto cadere tu l'orecchino.

Forse sono paranoica.

Ascolta.

Parla col signor Hyodo del dipartimento Risorse Umane.

- Il signor Hyodo... - Sì, è la persona migliore con cui parlare.

So che è un po' strano, ma ha contatti con molti dipartimenti al di fuori delle Risorse Umane.

Se lo trovi imbarazzante, posso parlarci io.

No, non c'è problema.

L'ho già incontrato una volta, quindi gli parlerò.

Ok, su con la vita.

Sì.

Signor Hyodo, una telefonata interna da parte della signorina Narushima del Dipartimento 12.

Sveglia alle 6 di sera.

Davvero?

No, va bene così.

Sì, va bene.

Ok, ci vediamo domani.

Anche Yoshioka torna a casa.

Ok.

Non sono molto gentili, vero?

Sapevano che avremmo organizzato la tua festa di benvenuto.

Facciamo una festa solo per noi due?

Beh... Ho comunque del lavoro da fare.

Stai facendo gli straordinari?

Ma non è sicuro, lo sai, vero?

La guardia di sicurezza...

Ehi, Nonomura, andiamo a casa.

Sì, ma...

Narushima ha ancora del lavoro da fare, vero?

Sì, un po'.

Hai capito?

Aiuterò la signorina Narushima oggi, va pure a casa.

Nonomura.

Sì?

Andiamo a casa...

Sì.

Allora, signorina Narushima, è ora di andare a casa.

Ah! Ho lasciato lì una cosa!

Nonumura, vai a casa per primo.

Cosa c'è che non va? Vai a casa ora.

Visto che non fai niente, lo farò io per te...

Fallo stare zitto!

Non devi ucciderlo! Lo sai, vero?

Non c'è bisogno di ucciderlo!

Per favore, fermatevi!

- Scusi? - Sì.

Sono del Dipartimento 12. Il signor Kurume è nel suo ufficio?

Il signor Kurume? No, non l'ho visto.

Ok.

Narushima, cosa le serve?

Era stato con il signor Kurume?

No, non poteva chiamarmi per questo?

Ci ho provato, ma non riesco a collegarmi al suo ufficio.

Cosa?

Sì.

Ho dimenticato che la mia segretaria non lavora oggi.

Che ora è?

Sono le 11.

Le 11.

A New York sono le 9 di sera, quindi credo sia troppo tardi per chiamare.

Ah... mal di gola.

Dovrò smettere di fumare.

Se ha notizie del signor Kurume,

gli direbbe di venire immediatamente al Dipartimento 12?

Ok, va bene.

- Mi dispiace di averla disturbata. - Va bene.

Narushima.

Mi dispiace, mi dispiace davvero, ma potrebbe portarmi qualcosa da bere?

Qualsiasi cosa andrà bene.

Ah... delizioso.

Signor Hyodo?

Sì?

Conosce la nuova guardia di sicurezza?

No.

Capisco.

C'è qualcosa che non va?

È un uomo molto grande.

Se lo vede, saprà di chi sto parlando.

Indossa l'orecchino che mi è caduto l'altro giorno.

In qualche modo l'intera faccenda mi dà una brutta sensazione.

Lasci che controlli.

Al momento non c'è nessuno all'ufficio di sicurezza.

Bene.

Allora lo risolverò più tardi.

Grazie mille.

E... Narushima.

Quando torna in ufficio,

dica a Takeda di fare da vice direttore mentre Kurume è via.

Va bene?

Certamente.

Ottime notizie, Miss. Narushima!

È una risposta di Haruko, la mercante d'arte. Ci venderanno un quadro di Chagall per 2,5 milioni.

Davvero?

Avremo da fare.

Nonomura, dammi urgentemente la lista dei potenziali acquirenti, ti dispiace?

Pronto, Akebono Corporation.

Salve, signor Sakakibara. Sì, sono io, Takada.

Giusto.

No, Kurume è fuori oggi, quindi sono io la responsabile.

Sembra che anche oggi dovremo fare gli straordinari.

Sembra di sì.

Salve, Akebono Corporation.

Grazie per averci chiamato.

Sì, possiamo farlo subito.

Mi dispiace molto di averla disturbata.

Signorina Narushima, può venire con me, per favore?

Come?

Può venire per favore?

Cosa c'è?

È stato davvero brutto ieri sera?

Come sarebbe a dire?

Il signor Kurume non è venuto a causa di quello che è successo ieri sera.

È così, ma è pur sempre un essere umano. quindi credo che si senta troppo in colpa per affrontarla.

È successo qualcosa ieri sera?

Il signor Kurume è tornato in ufficio per vederla, vero?

No.

Sapevo cosa sarebbe potuto accadere, ma saperlo non significava poter fare qualcosa...

Onestamente, non è venuto.

Ma mi ha lasciato al piano di sotto ed è tornato in ufficio.

Davvero?

Avrei dovuto proteggerla, signorina Narushima.

Signor Nonomura, credo che mi stia fraintendendo.

Il signor Kurume non è tornato in ufficio ieri sera.

Allora... dov'è andato?

Cosa pensi di fare, Fujimaru? Lei non ha niente a che fare con questo.

Perché?

Sembra che tu non capisca che tipo di persona sono.

Sì, lo capisco.

Lo so molto bene.

Perdonami.

Non lo dirò a nessuno.

Perdonami.

Per cosa dovrei perdonarti?

Per favore, toglimi le mani di dosso.

Se sai che tipo di persona sono, allora cosa sai di me?

Mi stai spezzando... la spina dorsale.

Non c'è modo che tu possa comprendere appieno che tipo di persona sono.

Grazie a Dio... Grazie... Grazie a Dio...

Hai intenzione di chiamare la polizia?

Anche se non li chiami, alla fine verranno qui.

Perché hai così tanta fretta?

No... non ho intenzione di chiamare la polizia...

È vero...

Non dimenticarmi mai.

Naturalmente.

Assicurati di non farlo.

Prendiamo un caffè.

Signor Yoshioka, non si preoccupi. Ne preparo un po'.

Non si preoccupi, davvero.

Oh, grazie.

Cos'è successo?

Chiamo subito un'ambulanza, per favore non si muova.

Signor Yoshioka, ascolti. Dobbiamo andarcene immediatamente da qui.

È un'emergenza.

Ehi, aspetti. Cosa vuol dire?

Ehi, Nonomura, hai ragione. Era qui sotto.

Stai bene?

Ci stavi mettendo tanto, ci chiedevamo dove fossi finita.

Qualcuno è stato ucciso laggiù. - Cosa?

È la guardia di sicurezza, quella molto grande.

Attento. Potrebbe essere ancora lì.

Signorina Narushima, torni al quarto piano.

Signor Yoshioka!

Mio Dio! Dobbiamo uscire!

Cosa sta succedendo?

Non va. È stato tagliato!

Troviamo l'uscita.

Non va!

Torniamo al quarto piano. Sono preoccupata per la signorina Takada.

Non funziona.

Signorina Takada!

Che cosa sta facendo?

Non funziona. Che succede? Non riesco a riaccendere le luci.

Lascia perdere. Ora dobbiamo andarcene da qui.

Qualcuno è stato ucciso. Anche noi siamo in pericolo.

Di cosa state parlando?

È quella guardia di sicurezza.

Di cosa state parlando?

E il signor Nonomura? Dov'è?

Non lo so.

È tornato, ma è uscito a fare il caffè.

In cucina!

Cosa? Ehi!

Aspetta!

Cos'è questo? Cosa sta succedendo? Cosa...

È terribile.

Cosa dobbiamo fare, signor Yoshioka?

Ok, rompiamo la finestra del secondo piano e saltiamo fuori.

Sei tu, vero?

Ho sentito parlare di te.

Questo è orribile.

Sai cosa stai facendo?

Non lo sai, vero?

Beh, questo dimostra che sei fuori di testa.

Adesso chiamo la polizia.

Dammi la chiave.

Facciamo così.

Metti la chiave sul carrello, e puoi andartene.

Puoi farlo?

Vieni a prenderla.

Beh, per ora ti lascio qui.

Non ho scelta... Cercherò un'uscita.

Ci vediamo.

No! Tutte le porte sono chiuse.

Che ne dici di questa?

Anche questa è chiusa.

Perché le luci non si accendono? Qualcuno faccia qualcosa!

È impossibile. Ha tagliato il circuito elettrico.

È finita... Nessuno può fuggire da qui.

Non arrendetevi.

Signor Hyodo.

Anche lei fa gli straordinari?

Tutte le porte del secondo piano sono chiuse a chiave.

Capisco. È piuttosto intelligente, vero?

Due sono già stati uccisi. Dobbiamo fare qualcosa.

Siamo tutti qui? - Sì.

Ok, andiamo nel mio ufficio.

Questa è l'unica porta che non può essere aperta con nessuna delle sue chiavi.

Signor Hyodo, per quanto tempo dovremo aspettare così?

C'è un modo per uscire da qui?

Sto cercando di pensare a un modo.

C'è un modo per contattare qualcuno all'esterno?

Proviamo dalla finestra?

Dubito che qualcuno ci veda a mezzanotte.

La linea telefonica è stata interrotta, quindi non possiamo usare nemmeno il fax...

Sì, e il telex?

Dovrebbe usare una linea diversa.

Purtroppo è il reparto Risorse Umane e qui non c'è il telex.

Ce n'è uno nel Dipartimento 12. Chi ci torna adesso?

Ci vado io.

Signor Yoshioka, la prego di non andare da solo. Dovremmo andare tutti insieme.

No, non è una buona idea.

Signorina. Narushima, sono un corridore veloce, quindi non si preoccupi.

Non mi prenderà.

Ma dove posso mandare un telex? È mezzanotte.

A New York.

Narushima, mi sono sbagliato quando ho detto che Yoshioka è spazzatura.

Ottimo, funziona.

Signor Hyodo!

Lo so, ci sta mettendo troppo tempo.

Qualcuno deve aiutarlo.

Sì, ma potrebbe essere troppo tardi.

Non può andare da solo.

Se il signor Yoshioka è ferito, avrà bisogno di aiuto per trasportarlo qui.

Credo di sì.

Ascoltami.

È finita? Siamo salvi?

Non ancora.

Io e il signor Hyodo usciremo. Tu devi rimanere in questo ufficio.

Questa stanza è sicura, ma assicurati di chiudere a chiave.

Quando torneremo, busseremo tre volte, ok?

Quindi non è riuscito a spedirlo.

Dio, signor Yoshioka!

Yoshioka! Yoshioka!

Hai inviato il telex?

Ottimo, ben fatto!

Chi è?

Signorina Narushima?

Signor Hyodo?

Chi è?

Dovreste bussare tre volte.

No...

No... non aprirò.

Per favore, aspetta, non andare!

No!

No!

Non farlo!

Per favore... per favore, smettila.

Perché? Perché lo stai facendo?

Se vuoi sapere perché, devi essere coraggiosa.

Sono coraggiosa, quindi per favore spiegami perché.

Sei solo sfortunata.

Cosa vuoi dire? Non risponde alla mia domanda.

Voglio sapere di te.

Non puoi uccidermi, vero?

Allora basta per favore. Per favore!

Sei apparsa improvvisamente davanti a me.

È iniziato tutto in quel momento.

Sapevo che sarebbe successo.

Il tempo che scorre nel mio corpo è diverso da quello che avete tu e gli altri.

Che tipo di tempo è?

È il tempo della disperazione.

Non è giusto.

Sei un essere umano proprio come me.

Il tempo scorre uguale per tutti.

Totalmente sbagliato.

Perché non usi di più il cervello?

Capisco.

Non cercherò di capire che tipo di persona sei, quindi lasciami in pace.

Per favore, torna al tuo posto e non uscire mai più.

Quindi sei uguale a tutti gli altri.

Vi rifiutate di credere che una persona come me possa esistere in questo mondo.

Non voglio crederci.

Ma io sono qui.

Ho spiegato abbastanza.

Non dimenticarti mai... di me.

Stai bene?

Yoshioka è vivo.

E abbiamo appena venduto quel quadro di Cezanne per 85 miliardi di yen.

Ci hanno chiamato da New York nel cuore della notte.

Ci chiedevamo cosa stesse succedendo...