Original subtitles

Voc� tem certeza que est� na hora dele ir embora?

Como eu j� disse, entendo a sua preocupa��o.

Ele sofreu bastante.

Fizemos tudo o que pod�amos por ele.

Agora precisa ir para casa e continuar com a sua vida,

mas assegure-se de que ir� �s consultas como paciente externo.

O Agente Social visitar� ele regularmente.

S� vigie ele.

Ele ficar� bem.

Espero que voc� tenha raz�o.

Vamos, filho.

"DESAPARECIDOS"

O que voc� quer fazer essa noite com o seu ch�?

Comprarei alguma coisa a caminho de casa.

Qualquer coisa.

Bem, farei uma coisa especial,

peixe, batatas fritas e pur� de ervilha.

Tudo bem.

Aqui est� as suas chaves, filho.

Ei, aniversariante, voc� tem fogo?

Tenho... sim, tenho um isqueiro.

Um isqueiro brilhante, o do aniversariante.

Roubou de quem?

Estou chateado.

Sim Tommy, irm�o, venha aqui.

Tommy, olhe.

Voc� tem que ficar no quarto do seu pai, certo?

Por qu�?

L� tem chocolates e batatas.

N�o sei se dir� ao Ricky que est� com fome.

Mas voc� precisa ficar no quarto porque o seu pai disse,

que nunca mais nos deixar� fazer uma festa.

Tudo bem, irei ao parque.

Tudo bem, vou te buscar depois.

Entendeu? Vou te buscar mais tarde.

"Fecharam o caso do menino desaparecido"

"Est�o com medo de que o menino esteja morto"

"Desaparece menino de 8 anos em um bairro de Londres"

"O menino desaparecido."

"Esse � o parque onde desapareceu o jovem Tom Ryan"

"faz quase duas semanas."

"Se algu�m lembra de alguma coisa dessa noite,"

"mesmo que seja um simples detalhe,"

"por favor, ligue para o n�mero na sua tela."

"A pol�cia est�..."

"Quem quer que seja, s�..."

"por favor, s� quero o Tom de volta."

"Por favor, n�o machuquem ele."

"S� queremos que ele volte para casa... a salvo"

"e..."

"e..."

"realmente precisamos dele."

"Por favor, n�o machuquem ele."

"Nos diga que ele est� a salvo."

"N�mero da central de opera��es"

"Menino desaparecido... Tom Ryan... 8 anos"

Matthew.

"Esse caso e outros desaparecimentos de meninos em..."

"A pol�cia ainda n�o encontrou nenhuma pista,"

"assim, o pesadelo continua para o seu pai, Jake,"

"e o seu irm�o, Matthew."

Matthew.

Pai?

"Para o seu pai, Jake, e o seu irm�o, Matthew."

Matthew.

Obrigado, filho.

Pai, estava...

estava vendo os v�deos do Tom,

e ouvi algo.

Me deixe te mostrar.

"Por favor, n�o machuquem ele."

"S� queremos que ele volte para casa... a salvo"

"e..."

"e..."

"realmente precisamos dele."

"Por favor, n�o machuquem ele."

"Nos diga que ele est� a salvo."

"A pol�cia ainda n�o encontrou nenhuma pista,"

"assim, o pesadelo continua para o seu pai, Jake..."

"A pol�cia se nega a comentar"

"sobre as semelhan�as entre esse caso..."

"e outros desaparecimentos de meninos na �rea."

Ol�, s� passei por aqui.

Vim visitar algu�m no complexo.

Como vai?

O que aconteceu com a sua m�o?

Nada, foi s� um acidente.

Voc� est� bem, Matthew?

Sim, estou bem.

Bem-vindo de volta.

Se tiver algo a dizer, � s� passar pela casa.

Boa noite, Senhor Ballan.

Claro que entendo, Doutora.

� meu filho.

S� que n�o acho que consiga manipul�-lo sem perder o controle novamente.

Se lembra do que aconteceu da �ltima vez?

Sim, tudo bem.

Esperamos para ver o que acontece.

Sempre � o mais dif�cil.

Porra.

"Por favor, n�o machuquem ele."

"S� queremos que ele volte para casa... a salvo"

"e..."

Ol�.

Voc� deve ter se mudado para c� quando eu n�o estava.

Ol�.

Eu sou o Matt, a prop�sito.

Ol�, eu sou... sou a Amy.

Ol�, Amy.

Ou�a...

Voc� est� bem?

Essas... as paredes s�o finas.

N�o estava prestando aten��o, mas...

Eu sei.

Eu consigo ouvir a sua TV.

Ou�a,

sinto muito pelo seu irm�o.

"Desaparecidos: Ajudem a me encontrar"

Amy!

Amy!

Ainda est� com ele?

Sim, cara.

Conheci uma garota.

Nossa, que r�pido.

� bonita?

N�o �? O que voc� acha.

Voc� est� louco.

O que h� com voc�?

Novidades?

N�o tenho tempo para mulheres, amigo.

O meu primo me conseguiu um trabalho no ferro-velho.

N�o pagam bem, mas eu gosto.

At� comecei a arrumar o meu pr�prio carro.

Ent�o passou no teste?

N�o exatamente.

Mas ele n�o sabe.

Se quiser, posso te recomendar.

N�o se preocupe, cara.

� que... estou um pouco indeciso.

Querem me colocar em um curso universit�rio ou algo assim.

Se n�o for isso, querem que eu continue um trabalho e eu...

Preciso de tempo, sabe?

Sim, mas pense um pouco.

Devem te deixar louco nesse lugar o dia inteiro.

Eu sei.

J� pensei um pouco.

Mas tudo bem, certo?

E com est� o seu velho?

Que se foda.

Acha que voltei a ficar louco novamente.

Por qu�?

Estava vendo as reportagens,

sobre o desaparecimento do Tom.

Isso n�o tem nada de mal.

Parece que ouvi a sua voz em um dos v�deos.

Disse isso e foi um erro.

Parece horripilante, cara.

O que dizia?

S�... s� me chamava.

�...

J� vi algo assim.

Sim, vi um programa no outro dia,

� uma esp�cie de fen�meno,

em que se ouve a voz de pessoas mortas nos gravadores.

N�s dedicamos a gravar.

Eu vi isso na TV.

Sim, mas n�o sabemos se o Tom est� morto, ou sabemos?

Ent�o...

Ou�a Matt, enquanto voc� n�o estava aqui,

escreveram merdas sobre a sua fam�lia,

esse rep�rter, Saks.

Que coisas?

Nada, s� revirando o passado, � isso.

Que tipo de coisas?

Merdas como, que o seu pai quebrou o bra�o do seu irm�o,

em um acesso de raiva ou coisas assim.

Eu tinha que te falar, cara.

Testando, testando, 1, 2, 3.

N�o sei porque estou fazendo isso, cara.

O Simon disse para fazer.

Disse, uma porra que o Simon disse!

Ent�o estou aqui sentado,

no meio da porra do parque...

falando com voc� pela porra de um gravador.

Foi aqui que voc� veio?

Se voc� est� a� fora...

diga amigo.

Temos que saber, certo?

N�o vamos cair em ambiguidades.

Voc� n�o devia ter ido.

N�o foi justo.

Vamos ver o que acontece, certo?

Vamos ficar quietos.

Vamos ficar quietos, vamos ficar quietos..

Seu louco.

O que est� fazendo no nosso parque falando sozinho?

Sim, que porra est� fazendo no nosso parque, seu porco?

� o primeiro sinal de loucura, sabia?

Olhe, onde voc� vai?

Quem voc� acha que �?

Ouvia a porra de uma banda de garotas?

Voc� � o irm�o desse rapaz que desapareceu, n�o?

Vimos voc� na TV no outro dia.

O seu pai chorava e tudo mais.

Todos dizem que o seu pai fez isso.

A sua m�e tamb�m desapareceu, n�o �?

Eu ficaria preocupado se fosse voc�.

Matt?

Matt?

Matt, voc� est� bem?

Ol�.

Que n�o se inflame.

Se tem uma coisa que eu sei, � disfar�ar cortes e manchas-roxas.

Est� estranhando a sua m�e?

�.

Ela se foi faz tanto tempo,

que n�o penso muito nela, sabia?

O Tom era muito pequeno.

Nem sequer conheceu ela.

Eles est�o loucos,

para te bater depois de todas essas coisas,

pelas quais a sua fam�lia passou.

Fam�lia.

N�o � que seja uma fam�lia na verdade.

O Papai me odeia.

Me culpa pelo que aconteceu com o Tom.

O Papai n�o estava.

T�nhamos feito uma festa,

e o Tom queria ir ao parque.

Era o meu anivers�rio,

ent�o est�vamos bebendo e fumando e...

e quando fui buscar ele,

ele tinha desaparecido.

Vou voltar para casa.

O que h� com o seu pai, Amy?

Tudo bem, obrigado.

�?

Vou colocar isso.

Como foi a sua consulta de hoje?

Bem.

Voc� est� tomando os seus comprimidos?

Sim.

Matthew!

O que aconteceu com a sua cara?

Eu ca�.

"Temos que saber, certo? N�o vamos cair em ambiguidades."

"Voc� n�o devia ter ido. N�o foi justo."

Matthew, me deixe entrar.

"Matthew, est� escuro aqui."

"Estou muito assustado."

O que voc� estava ouvindo?

Nada.

Tem certeza que est� bem?

Eu estava de sa�da.

Matthew, voc� sabe como s�o importantes as nossas reuni�es.

Ningu�m me disse que voc� viria.

S� preciso checar se voc� est� se readaptando bem.

Porra.

Como seu Assistente Social,

s� preciso completar um formul�rio.

Por que voc� n�o foi � consulta?

Eu estava doente.

Trate de ir na pr�xima.

Como � voltar ao bairro, viver com o seu pai?

Tudo bem.

S�rio? O que aconteceu com a sua cara?

Eu tive um acidente.

Como voc� tem passado?

Ou�a, eu disse que estou bem.

Matthew, sei que isso parece muito chato,

mas � importante que voc� v� �s suas consultas no hospital.

Voc� pensou nos cursos que eu te falei?

Eu dou alguns no sal�o da igreja,

e n�o � muito tarde para voc� se inscrever.

Eu trouxe v�rios formul�rios da universidade.

O que est� acontecendo, Matthew?

Nada.

Ou�am as palavras de consolo que Cristo Nosso Salvador,

disse para todos os que o procuraram:

"Venham a mim todos os que est�o cansados e agoniados,

e eu os farei descansar".

Deus amava tanto o mundo que nos entregou o seu �nico filho,

para que quem cresse Nele,

n�o parecesse e tivesse a vida eterna,

e quando a nossa carne mortal est� de um lado,

no C�u nos espera uma morada para a vida eterna.

Seria bom ver o Matthew na pr�xima reuni�o.

Ali�s, como est� a sua m�o?

Melhor.

Quando � a pr�xima reuni�o?

Ter�a-feira.

Simon.

Sim, Matthew?

-Voc� tem um cigarro? -Sim.

Como est� a equipe de Deus?

�tima.

Sa�de.

Ol�, Matt.

Como voc� est�?

-Sophie. -Faz s�culos que n�o te vejo.

Como vai o manic�mio?

Olhe.

V� embora.

Eu disse para voc� ir. Te vejo em casa.

Acho que gosta de voc�.

Cale-se.

� a sua irm�, amigo.

Que nojo.

Tem 12 anos.

Se lembra do que voc� disse sobre gravar coisas?

Sim.

Eu fiz isso e...

Voc� podes ouvir?

Sim, claro.

Quer dar uma volta?

Tudo bem.

"Falando com voc� pela porra de um gravador."

"Foi aqui que voc� veio?"

"Se voc� est� a� fora..."

Espere, est� a�. J� vem.

Voc� ficou louco, n�o ficou?

A� est�, amigo. Eu fiz isso, espere.

Voc� deve estar brincando.

Ningu�m me leva a s�rio, cara.

Mas foi id�ia sua.

Voc� disse para fazer, eu fiz e funcionou.

-Matt. -Aqui est�.

Cara, voc� tem que passar mais tempo,

no manic�mio, n�o acha?

"Veremos o que est� acontecendo, certo?"

Porra, Matt.

Matt, mano!

Muito engra�ado, Simon.

� o Tom!

Tom!

M�e! M�e!

O que est� acontecendo?

O que aconteceu?

Voc� n�o disse uma palavra desde que eu cheguei aqui.

Acho que continua com vida.

Ouvi a sua voz.

Ningu�m mais ouviu, mas algo est� acontecendo...

algo entre ele e eu.

Eu acredito em voc�.

Quer saber?

Acho que tenho algo para voc�.

Parece que ningu�m sabe muito sobre ela.

Parece que assusta todo mundo.

Chamam ela de bruxa.

Algumas vezes tenho visto ela dando voltas pelos corredores.

"Descobrem a m�dium local"

Parece que ningu�m entende ela.

Sei onde vive.

No Estado White Hawk, dando a volta na esquina.

Obrigado.

Voc� n�o tem nada a perder se visit�-la.

Obrigado, Amy.

Pelo qu�?

Por n�o pensar que eu sou um porra...

Eu nunca disse que voc� n�o era.

N�o, e...

voc� tamb�m podia conseguir ajuda.

Desculpe.

S� queria te agradecer.

Voc� j� fez.

-Mais vale para mim que voc� v�. -Sim.

Tom.

Matthew.

Matthew.

Me tire daqui, Matthew.

Eu tenho um jogo para voc�, Matthew.

Estou te esperando.

Matthew.

Matthew!

Matthew!

Voc� veio me ajudar?

Voc� jamais veio me buscar, Matthew.

Eu te esperei.

Onde voc� estava?

Onde voc� estava, Matthew?

Matthew.

Essa � a sua amiga?

Apenas ignore ela, Matthew.

Voc� se adianta sempre.

Como voc� sabe o meu nome?

Vamos come�ar?

Sim.

S� preciso saber porque n�o...

porque n�o me deixa em paz.

Por que n�o consigo me livrar dele?

Parece �bvio, mas talvez esteja tentando te dizer alguma coisa.

Ent�o voc� acha que ele est� morto?

Eu n�o posso te responder isso,

mas talvez esteja tentando te alertar sobre alguma coisa.

Voc� est� bem?

Lembre-se, � s� um menino.

Talvez s� esteja chateado com voc�,

porque voc� n�o esteve l� quando precisou de voc�.

Os fantasmas aparecem devido as coisas n�o resolvidas.

Jamais descansar�o at� encontrar uma resposta.

Fantasmas?

Matthew, esse lugar est� cheio de fantasmas.

� uma �rea maldita.

N�o se preocupe, querida.

A mam�e s� est� contando uma hist�ria.

Tente n�o se preocupar muito.

Tenho certeza que voc� vai encontrar o que procura.

Sim.

Muito obrigado.

Quanto eu te devo?

N�o � necess�rio.

Tem certeza?

Sim.

Obrigado.

Isso � para voc�.

Para mim?

Muito obrigado.

Ol�?

Pai?

Pai?

Pai, onde voc� estava?

O que est� acontecendo, Matthew?

S� vim te dar boa noite.

Voc� est� bem, pai?

Bem, boa noite.

Quer que eu feche a porta?

-Saks. -Ol�, Matthew.

Preciso te fazer algumas perguntas.

V� se foder.

O que voc� acha dos �ltimos sequestros?

Acredita nos boatos de que seja um assassino em s�rie?

Que sequestros?

Sophie Prior.

Acho que voc� � amigo de um dos seus irm�os, Simon.

J� vai.

Matthew.

Voc� acha que foi algu�m do bairro que matou eles?

V� embora.

Aqui todos s�o iguais.

O Saks veio antes.

Fez a mam�e e o papai chorar com as suas perguntas.

Isso � para voc�.

Me fez pensar na Sophie.

Onde conseguiu isso?

Saiu da origem das grava��es.

O que aconteceu?

Conheci uma mulher, Simon.

Ela queria ajudar.

Ela �...

Ela � uma m�dium.

N�o � daquelas que usam uma bola de cristal.

Ela sabe o que faz e a sua filha desenhou isso para mim.

Uma m�dium?

Sim, vive no Estado White Hawk.

Shelley Cartwright.

Shelley Cartwright?

�.

Porra, cara. O que h� com voc�?

Ela morreu h� muitos anos quando seu apartamento queimou.

A sua filha esta l�. Saiu nas not�cias.

N�o, ela... voc� deve estar confundindo ela com outra.

Falei com ela e...

Matt, pense cara.

Voc� acha que precisamos dessas merdas agora?

Simon, voc� se enganou de pessoa.

Acho que ela pode nos ajudar.

Acho... quando ouvi sobre a Sophie e vi esse desenho...

N�o consigo acreditar em voc�, cara.

N�o fique a� me olhando, seu maluco.

V� se foder! Saia daqui.

Saia daqui!

Simon, e se o Tom estiver tentando nos alertar?

Ol�?

-Cuidado! -Tenha voc�.

Matt, o que est� acontecendo?

V� se foder!

O qu�?

A porra da m�dium.

O que aconteceu?

Ela n�o existe, Amy.

Ela est� morta!

Voc� acha que isso � uma brincadeira?

Voc� acha que � engra�ado?

Voc� acha que isso � muito engra�ado?

Pensei que voc� fosse diferente.

Pensei que voc� entendesse, mas voc� � igual aos outros.

N�o sabia.

Espere.

Espere.

Mas foi t�o real...

e logo desapareceu.

Desculpe, Amy. Voc� est� bem?

Sim.

Sim.

Ent�o, o que voc� acha que ela tentou te dizer?

Que algu�m est� tentando me dizer alguma coisa.

Mas ela n�o est� a�.

Assim que...

Se voc� acha que o seu irm�o est� tentando te dizer alguma coisa,

ent�o n�o importa se � real ou n�o.

Apenas escute ele. N�o importa.

Apenas escute ele.

Tudo bem?

O seu tio Martin e a fam�lia,

est�o ansiosos em te ver novamente,

ent�o tente se divertir, tudo bem?

O seu pai vinha aqui enquanto voc� n�o estava.

Continua culpando a si mesmo.

N�o � culpa de ningu�m,

mas se sente culpado.

Talvez devesse se sentir assim.

Era uma festa de trabalho.

Sabe que foi cedo para voltar com voc�s.

O qu�?

J� n�o importa, ou importa?

Voc�s precisam se ajudar um ao outro.

S� cuide-se.

Entre.

S�o muito comprimidos.

N�o, olhe, faz s� 4 semanas que voc� saiu.

S�o 4 comprimidos por dia.

Se quer mudar alguma coisa, deve vir me ver.

Sim.

Eu estou aqui at� �s 6:00.

-O que � isso? -Tudo bem.

S�... venha com o seu pai.

Far� isso?

Tudo bem.

Bom, obrigado.

Sim, tudo bem.

Adeus.

Bem.

Como voc� est�?

Ol�?

Desculpe.

Desculpe, te incomodo?

Posso entrar?

Sim?

Tenho esse...

Estava no escrit�rio do Doutor Cole e vi isso,

que � uma coisa que eu j� tinha visto antes.

O que voc� sabe sobre isso?

� ruim.

� ruim.

Que coisa? Isso?

-O qu�...? -Tamb�m est� acontecendo com voc�.

O que voc� faz aqui?

Conhece o Edward?

Esque�a ele antes que se desabe.

N�o, sim, n�o.

Te acompanharei l� fora.

Vamos, por favor. Voc� est� alterando o paciente.

Sim.

N�o, foi culpa minha. Foi tudo culpa minha.

Entrei e comecei a perguntar coisas.

Foi uma bobagem.

O que aconteceu?

Faz muitos anos que est� aqui.

Estava com um companheiro de classe que desapareceu.

O qu�, e ele o matou?

Muitas pessoas acham que sim,

mas jamais encontraram o corpo, ent�o...

Agora siga por esse corredor at� � sa�da, certo?

O filhinho da mam�e, onde est� a sua mam�e, beb�?

Onde est� a porra da sua mam�e agora?

Seu descarado.

Venha aqui, seu veado.

Porra, saia da porra do meu balan�o.

Saia da porra do meu balan�o!

Sabe com quem se meteu, beb�?

Seu veado.

Pegue a outra bicicleta.

-Me sigam. -Vamos, mexam-se!

V� pelo outro lado!

Est� por aqui.

Olhem quem �.

Deixem ele agora!

Venha aqui, Matthew.

Hora de ir para casa, rapazes.

Desculpe n�o poder fazer isso.

Voc� est� bem?

Sei que te disse para passar e me ver,

mas � um pouco tarde, n�o �?

Desculpe, Senhor Ballan.

N�o, tudo bem.

Estava aqui me alistando para amanh�.

Me chame de Adrian.

Por que est� fora t�o tarde?

O seu pai n�o est� preocupado com voc�?

Provavelmente j� se foram, ent�o acho que devia...

S�o pessoas ruins.

Eu acho que est�o procurando sangue essa noite.

Voc� n�o est� com problemas, ou est�?

N�o, nada disso.

Como est� o seu pai?

E mais importante ainda, como voc� est�?

Eu estou bem.

Obrigado por perguntar.

Matthew, poderia parar com essas merdas?

Talvez voc� ache que eu s� estou aqui para fazer o meu trabalho,

mas fa�o isso porque quero ajudar.

N�o posso nem imaginar,

o quanto isso � dif�cil para voc�.

� dif�cil encontrar sentido nisso,

mas existem formas de enfrentar.

Voc� acha que tiveram algo a ver com o Tom?

Eu n�o sei.

Mas sei que tudo � poss�vel nesses tempos.

Quando as pessoas perdem a sua cren�a e a sua f�,

o que resta?

Eu denunciaria � pol�cia.

Voc� acredita na...

vida depois da morte,

n�o �?

Sinto muito sobre o seu irm�o, Matthew.

Voc� acha que algum dia o encontraremos,

e saberemos o que aconteceu com ele?

Porra.

Desculpe, desculpe.

Eu devo ir.

Obrigado pelo ch�.

Cuide-se, Matthew, certo?

Matt.

Cale-se, vamos.

Matt, � s� um pesadelo.

Matt!

Matt!

Matt!

Me solta.

Me solta, me solta. Me largue.

Por que voc� est� com o rel�gio do Tom?

A pol�cia me deu quando terminaram com ele.

Encontraram ele no parque.

Voc� j� estava no hospital,

e achei que voc� n�o precisaria saber sobre isso.

Continuo achando que ainda n�o precisa...

Voc� est� mentindo.

O qu�?

Voc� saiu cedo da sua festa essa noite.

Onde voc� estava?

Meu Deus, Matthew.

Eu sa� com uma garota do trabalho.

Mas a verdadeira pergunta �, onde voc� estava, porra?

Voc� devia ter cuidado dele. Eu te disse para cuidar dele!

Mas em vez disso voc� estava b�bado,

com os seus amigos e Deus sabe quem mais.

Filho, acho que voc� precisa de mais ajuda.

Isso seria bom, n�o seria?

Isso seria bom, n�o seria? Me fechar novamente.

N�o.

Porque voc� fez isso.

Sei que voc� fez isso.

N�o fa�a isso!

N�o vale a pena.

Eu ouvi toda a gritaria.

Voc� n�o est� bem.

Venha comigo.

Quero te mostrar uma coisa.

Aqui � onde eu gosto de vir,

quando tenho agonia de tudo.

Imagino que sou a dona de um desses,

e que vou navegar.

De qual voc� gosta?

O que voc� est� fazendo?

Vamos, n�o seja medroso. Entre.

N�o seja maluca.

Vamos.

Ele tinha um bom trabalho,

e viv�amos em uma linda casa,

em um lindo bairro.

Eu costumava tocar piano.

Despediram ele,

e ele come�ou a beber.

E...

tudo mudou.

Par�mos aqui.

Essa � a minha hist�ria,

mais ou menos.

N�o pense o pior do seu pai.

Voc� precisa confiar nele.

� dif�cil para os dois.

E...

Onde n�s vamos?

Bom, eu gostava do Sul da Fran�a,

nessa �poca do ano.

Ent�o porque que n�o se encosta,

e estaremos de volta pela manh�.

Voc� � a capit�.

Pai.

Pai.

Pai, eu n�o falava s�rio.

Sinto pelo que aconteceu.

-Desculpe. -N�o se preocupe, filho.

-Desculpe. -N�o se preocupe.

Desculpe, filho.

� para o seu pr�prio bem.

Eu me encarrego de tudo. Obrigado.

Matt!

Ol�?

Tudo bem, n�o tem ningu�m aqui.

Eu voltarei.

Rebecca, o que aconteceu?

O que aconteceu, linda?

Me diga.

Acalme-se. O que est� acontecendo?

Me diga.

O que est� acontecendo, querida?

Meu Deus.

O que aconteceu, linda? O que aconteceu?

Gra�as a Deus voc� chegou.

Aconteceu uma coisa com a Rebecca.

Precisamos de ajuda.

Saia da minha casa.

Saia da minha casa, seu maldito bastardo, saia!

Rebecca, Rebecca, est� tudo bem.

Venha aqui, querida.

Est� tudo bem.

Nos deixe em paz!

Por favor!

Por favor!

Est� tudo bem, querida.

Rebecca v� para debaixo da cama, r�pido.

Para debaixo da cama!

Est� tudo bem.

Tudo � poss�vel nesses tempos.

Quando as pessoas perdem a sua cren�a e a sua f�...

Olhe, Matt.

Matt!

Espere, Matt! Matt o que est� acontecendo, amigo?

O seu pai est� te procurando. Est� preocupado com voc�.

Eu sei quem foi, Simon. Foi o Senhor Ballan.

-Est� usando a igreja. -Ballan, o qu�...

Se n�o acredita em mim, Simon, n�o me importa.

N�o me importa. � o Senhor Ballan.

Matt!

Meus amados,

oremos para que o Senhor Jesus Cristo,

a receba e lhe d� a vida eterna,

e o Reino dos C�us.

Que os padrinhos se aproximem, por favor.

Porra!

"Victoria Jessop..."

"Nasceu em 9 de Outubro de 1906, morreu em 5 de Julho de 1915"

Est� bem.

Est� tudo bem.

Acalme-se.

Sophie.

Sophie, sou eu, Matt Ryan.

Est� tudo bem.

N�o, n�o tenha medo. Est� bem.

Matt.

Saia, saia!

Que porra voc� fez?

Que porra voc� fez com o meu irm�o?

O que voc� fez com o meu irm�ozinho?

Ol�? Tem algu�m a�?

Ol�?

N�o vejo ningu�m.

Acho que vejo uma luz.

Simon. Jake.

O que fazem aqui?

O Matthew escapou.

O Simon pensou que poderia ter vindo � igreja.

Desculpe, Jake.

N�o vi ele, mas ligarei para o escrit�rio,

para avis�-los o que aconteceu e ver se podem te ajudar.

Se ver ele, agradeceria se nos ligasse.

Se ver ele, n�o ligue para o que ele disser.

O que aconteceu com porta?

V�ndalos. Existem muitos deles por aqui.

Desculpem, cavalheiros, tenho coisas a fazer.

Te ligarei se ver o Matthew, Jake, certo?

O Matt parecia t�o seguro.

Te disse que fica assim com a doen�a.

� melhor que volte ao apartamento,

no caso de voltar.

Claro que far� isso.

Nos vemos.

Sim. Obrigado, Simon.

Me solta!

Me deixe! Me deixe!

N�o.

V� Sophie!

V� Sophie, corra!

Corra Sophie!

Matthew.

Matthew, acorde.

Por favor, acorde agora, Matthew.

Vamos.

Acorde.

Acorde, Matthew.

Voc� precisa sair da�.

Simon.

O final te chamava.

Obrigado.

Onde est� a Amy?

Voc� quer dizer Sophie?

Ela... ela est� bem.

Encontraram ela pouco depois que voc� escapou.

J� est� a salvo.

Simon?

Pegaram ele? Pegaram ele?

N�o, ele escapou.

Eu matei ele.

N�o filho, a pol�cia est� procurando ele.

Nem sequer sabem quem ele �.

Encontraram o verdadeiro Ballan l� dentro.

Ele est� morto h� muitos anos.

Filho, tenho que te dizer...

Encontramos o Tom l� dentro com os outros.

O que h� com a Amy?

Onde ela est�...?

N�o sei quem � Amy, filho.

Voc� devia...

agora voc� devia descansar.

Vamos conversar depois.

"Adolescente se suicida afogando-se em um rio da �rea"

"Amy Tyler, de 17 anos..."

Vamos, filho.

Eu j� vou.

"Amy Tyler,"

"12 de Junho de 1987 - 17 de Mar�o de 2005"

***** TRADU��O PT-PT ***** ******* BY EMARCIO *******