Original subtitles

‫"رغم أن بعض عناصر القصة مستقاة ‫من أحداث حقيقية،"

‫"إلا أن هذا المسلسل خيالي."

‫"الشخصيات والأسماء والأماكن ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"

‫"وكل تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أو أماكن أو أحداث حقيقية هو غير مقصود."

‫بئسًا.

‫أكل الأبوسوم البروكلي مجددًا.

‫"سيسيليا"، كلّفناك بمهمة واحدة.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- أظن أنها تتسلّق ظهرها لتجاوز السياج.

‫أظن أنها تريد حصة من الأرباح.

‫من هذا؟

‫سأذهب وأرى.

‫"بيلي"!

‫لنُعدك إلى البيت يا آنسة "هايوود".

‫"بيلي"!

‫هل لديك أيّ فكرة عن مكانه؟

‫لا أدري أين هو، ‫لكن لا علاقة لـ"واين" بهذا.

‫متى كانت آخر مرة رأيت…

‫ذلك هو.

‫- "واين دوركاي"؟ ‫- نعم.

‫إنه "بيلي"، لقد اختفى.

‫- من أين جئت هذا الصباح؟ ‫- اختفى!

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لقد اختفى!

‫سيد "دوركاي"!

‫- خرجت للركض. ‫- لم يجدوه.

‫- ماذا يجري يا "كريستين"؟ ‫- لا نعلم.

‫- تحتاج إلى سيارة كي تخرج للركض؟ ‫- لقد اختفى.

‫هل تحدثت مع "فريا"؟

‫رافقنا إلى القسم.

‫اذهبي إلى "فريا".

‫- جدوه. ‫- اعرفي ما حدث.

‫- سأتصل بك من قسم الشرطة. ‫- حسنًا.

‫"ليو"!

‫أين "بيلي"؟

‫"بيلي"؟

‫"هنريك ويلتشيك" ‫كان نائمًا في بيت ابني على الشجرة.

‫إنه مجرم مُدان خرج للتو من السجن.

‫- أحضر خبراء الأدلة لفحص بيت الشجرة. ‫- حسنًا.

‫اجلسي يا آنسة "هايوود".

‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

‫"هنريك" عضو في طائفة "الأسرة".

‫إنهم يختطفون الأطفال، هذا ما يفعلونه.

‫هل يمكنك التفكير ‫في سبب قد يجعل "بيلي" يهرب؟

‫لم يهرب، قلت لك للتو إنه اختُطف!

‫هل رأيت أيّ شخص مريب بالقرب من البحيرة؟

‫لا أدري، كنت أسبح.

‫كنت تحت الماء.

‫كم بقيت تحت الماء؟

‫ستة، سبعة، ثمانية…

‫لا أدري.

‫دقيقتين.

‫"بيلي" يعدّ لي.

‫كان "بيلي" ‫جالسًا على الضفة حين غصت تحت الماء

‫وبعد دقيقتين، حين صعدت، كان قد اختفى.

‫قبل السباحة، هل دار بينك ‫وبين "بيلي" حديث غاضب؟

‫ماذا؟

‫لا.

‫وهل لك ابنة أكبر، "ماكسين"؟

‫كانت "ماكسين" محلّ نزاع على الحضانة

‫بينك وبين والدها "واين دوركاي".

‫مُنعت من حقوق الأمومة ‫بسبب تاريخ من سوء المعاملة.

‫هل ثمة أحد يمكنه تأكيد أن "بيلي"

‫كان عند البحيرة معك هذا الصباح؟

‫من كان آخر من رأى "بيلي" غيرك؟

‫لا تحاول منعي! أنا أمها.

‫تعالي هنا.

‫لن تتفوه ابنتي بكلمة أخرى دون حضور محام.

‫هيا.

‫أجل، احتجزوه هناك.

‫لا تدعها تغادر أيها الشرطي.

‫لا، أريد التحدث إلى…

‫لقد أخذوا "واين" للاستجواب.

‫ماذا؟

‫- لا علاقة له بالأمر. ‫- أعلم ذلك.

‫سمعت عبر المذياع أن شخصًا مع كلبه ‫رأى شاحنة "كومبي" تغادر البحيرة.

‫يا للهول.

‫أنا "أنتون"، ‫إن كنت تروق لي، فقد أعاود الاتصال بك.

‫اتصل بي على الفور.

‫منعتني الشرطة من المغادرة.

‫شاحنة "كومبي" تلك لـ"أنتون".

‫"بيلي" لدى "الأسرة" يا "كريستين".

‫تعرفين ما هم قادرون على فعله.

‫إن عاد "بيلي" إلى المنزل، فسأكون هنا.

‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.

‫اسمك الشرطي "تروي"؟

‫- تحتاج ابنتي إلى الاستحمام. ‫- حسنًا.

‫هل أحضّر لك قهوة أثناء انتظارك؟

‫هذا رائع، شكرًا.

‫- كيف تحبها؟ ‫- بقليل من الحليب.

‫اللعنة!

‫أيمكن لأحد تأكيد مكان وجودك ‫هذا الصباح يا سيد "دوركاي"؟

‫لا بد أنك صُدمت

‫حين علمت أن لديك طفلًا آخر ‫بعد كل هذه السنوات.

‫هل تفكر في طلب الحضانة؟

‫أتفهّم سبب ذلك.

‫عين "بيلي" المتورمة.

‫تاريخ زوجتك السابقة من الإساءة.

‫كل ما يريده أيّ والد ‫هو الحفاظ على سلامة ابنه.

‫كان عليك اتخاذ ذلك القرار من قبل، ‫أليس كذلك يا سيد "دوركاي"؟

‫هل تعرف كم ‫من حالات الأطفال المفقودين سببها الحضانة؟

‫ثمانون بالمئة.

‫والـ20 الأخرى؟

‫فلماذا تستجوبينني إذًا

‫في حين يجب أن تخرجي للبحث عن ابني؟

‫"فريا"!

‫- أين هي؟ ‫- وصلت إلى هنا للتو.

‫كان كل شيء هنا البارحة، ماذا حدث؟

‫- ليست مُصابة بالخرف. ‫- أعلم ذلك.

‫- حاولت إخبارك. ‫- أعلم.

‫وأنا آسفة جدًا على ما قلته لك.

‫لقد هددتني.

‫كنت أحمي "بيلي".

‫كان يمكن أن أُطرد لأنني لم أبلغ عن الأمر.

‫لقد أخذت ابني الصغير.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫إن كان بوسعك تذكّر أيّ شيء على الإطلاق.

‫أيّ محادثات أو زوّار أو مكالمات هاتفية…

‫أكتب كلمات أسمعها ولا أعرف معناها.

‫كانت السيدة "بوفورت" تتحدث كثيرًا ‫عن الطيور والحيوانات والأشياء الغريبة.

‫- أبحث عن معانيها لتحسين إنجليزيتي. ‫- "عرق النسا، مبنى مطلّ، كوريلا".

‫الكوريلا ببغاء صغير.

‫لطالما ناسبتك حياة الريف يا "تامسين".

‫إنها هادئة، لكننا نستمتع بها.

‫العزلة ضرورية لصقل رحلة الروح.

‫لكنني حُرمت منها.

‫تمت مراقبة كل تحركاتي لأعوام.

‫أفضل من السجن، بالتأكيد.

‫أفضل؟

‫لمن؟

‫كل الطرق تؤدي إلى "روما".

‫وكل الوثائق تؤدي إلى "تامسين لاثام".

‫لو حُوكمت لدخلت السجن مدى الحياة.

‫حرصت على ألّا يحدث ذلك أبدًا.

‫نحن عائلة.

‫توسّع البحث ‫عن "بيلي هايوود" ابن الثمانية أعوام

‫مع تأكيد الشرطة

‫أن "فريا هايوود"، والدة الطفل المفقود،

‫اختفت بعد…

‫كان "هنريك" ينام في بيت شجرة "بيلي".

‫شُوهدت شاحنة "أنتون" ‫عند البحيرة، واختفت "إيدريان"،

‫والشرطة تأبى التحقيق في كل ذلك.

‫علمت "إيدريان" أن أمرها كُشف وهربت.

‫- فعلت ذلك من قبل. ‫- لا.

‫هذا لا يعني أن "بيلي" معها.

‫"أنتون" و"هنريك" ‫يقومان بمهام "إيدريان" القذرة.

‫كما فعلا دائمًا.

‫ما حاجتها بـ"بيلي"؟

‫لأنك فضحتها علنًا يا "جو"!

‫- أخبرتك بأن هذا سيحدث! ‫- ماذا توقعت منّي أن أفعل؟

‫- أكتم أسرارها القذرة؟ ‫- نعم!

‫هذه فرصتي الأخيرة يا "فريا".

‫نلت منها أخيرًا.

‫الخداع.

‫شهادة الزور.

‫عرقلة سير العدالة.

‫هذه فرصتي لسجنها مدى الحياة.

‫هل ظننت حقًا أنني سألتزم الصمت؟

‫إن كان ذلك يعني حماية "بيلي"، فنعم.

‫أرجوك.

‫أحتاج إليك.

‫تظن المحققة أنني الفاعلة.

‫لديهم تاريخي، كله.

‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.

‫سيصدرون تحذيرًا على سيارتك.

‫اختبئي هنا.

‫شكرًا لك.

‫إن كان "بيلي" لدى "الأسرة"…

‫فسأستعيده.

‫إنه لديهم.

‫إنها تختبئ هنا.

‫أجل، حسنًا.

‫سأحتاج إلى مساعدتك لاعتقالها يا "كولين".

‫إنها هاربة.

‫عليها مواجهة ما فعلته.

‫سنقبض عليها هذه المرة.

‫لا تقل شيئًا لأحد.

‫تحقق من لوحة الـ"مرسيدس".

‫لا يمكن أن تكون "إيدريان" ‫ابتعدت دون جواز سفرها.

‫تبًا!

‫أريد البحث عن ابني.

‫أعرف حقوقي.

‫لا يمكنكم احتجازي هنا بلا تهمة.

‫"مُباع"

‫إلى أين أخذتموه؟

‫أين هو؟

‫"بيلي"؟

‫"أغلق الباب وأشعل الضوء ‫سنبقى في المنزل الليلة"

‫أين هو؟

‫"إيمي"، ماذا تفعلين هنا؟

‫أين "بيلي"؟

‫- أين؟ ‫- ما كنت لأؤذيه أبدًا!

‫اقتحمت منزلي.

‫كنت تنام في بيت الشجرة، أين هو؟

‫كنت أحرسك أنت و"بيلي".

‫أتعني أنك كنت تنتظر فرصتك؟

‫لا، كنت أعلم أنهم سيأتون.

‫لكنني لم أعلم متى.

‫أعرف كيف تسير أمور "الأسرة" يا "إيمي".

‫حين تهددينهم…

‫يسلبونك أعزّ ما لديك.

‫- إلى أين أخذوه؟ ‫- لا أعلم.

‫لا بد أنك تعلم.

‫بقيت متواطئًا معهم كل هذه السنوات.

‫كتمت أسرار "إيدريان".

‫لديها شيء كنت أحتاج إليه يا "إيمي".

‫وهو شيء مهم.

‫في البداية،

‫آمنت حقًا أن بإمكاننا تغيير العالم.

‫لكنني لم أدرك قط ‫أن الجمال قد يكون خطيرًا جدًا،

‫و"إيدريان" كانت تعزف ‫على القصبة وأنا كنت أرقص على لحنها.

‫وعندما رُزقنا أنا و"هانا" بطفلين،

‫وأنجبنا صبيًا وفتاة رائعين،

‫كان يجب أن نبتعد.

‫لكن "إيدريان"…

‫أقنعتنا بأنهما سيكبران ويصبحان أقوى،

‫من دون لوثة الأبوين، وسيكونان محبوبين

‫ومُقدّرين من قبل مجتمع…

‫أين طفلاك الآن؟

‫لا.

‫- لا. ‫- يجب أن تصدّقيني.

‫كل ما فعلته كان لحمايتك.

‫كل تلك السنوات، في "بلاكمارش".

‫لم تحمني ولا مرة!

‫كان يجب أن يسجنك ذلك القاضي مدى الحياة.

‫أجل.

‫كان عليه ذلك.

‫"مُباع"

‫"كوريلا"

‫الكوريلا ببغاء صغير.

‫"كوريلا".

‫"استئجار مركب، 89"

‫فيضانات، حرائق، جفاف، كوارث بأحجام هائلة.

‫نهاية العالم المادي وشيكة.

‫لا يمكن لأحد إنكار هذا.

‫هل نقاومها؟

‫معركة لا مهرب منها ضد الرأسمالية الجديدة،

‫والجشع والفساد.

‫أم نتقبل أن عالمنا الجديد،

‫العالم الذي بوسعنا ‫الحفاظ عليه، يكمن بداخلنا؟

‫هنا، من دون إلهاء،

‫يمكننا اكتشاف أسطح الوجود

‫التي تقع بعيدًا عن متناولنا ‫في العالم الحقيقي.

‫معًا، يمكننا تقبّل نهاية العالم

‫وإيجاد عالم بديل من السكينة

‫والنقاء والحكمة.

‫معًا، يجب أن نجد الشجاعة، ‫ونفتح باب المعنى…

‫معًا، يجب أن نجد الشجاعة للبحث عن بديل

‫للفشل الكارثي الذي يقدّمه هذا العالم.

‫"دعوا الأطفال الصغار ‫يأتون إليّ ولا تمنعوهم"

‫"إيمي".

‫أهلًا بك.

‫عادت "تامسين" إلى الديار.

‫مثلك.

‫مر وقت طويل ‫لكن النور ما زال قويًا في كل منا.

‫يمكننا أن نجتمع مجددًا الآن.

‫أين "بيلي"؟

‫لا توجّهي اتهامات لا أساس لها يا "إيمي".

‫ليست دون أساس.

‫هددت بأخذ "بيلي" إذا ما…

‫خنتني؟

‫وهل خنتني؟

‫أرجوك، أخبريني بمكانه،

‫وسأذهب.

‫لن أتفوه بكلمة…

‫سأرحل.

‫بالنظر إلى ماضيك، ‫ظننت أنك ستراقبين "بيلي" بشكل أفضل.

‫تريدين إلقاء اللوم على أحد، ‫أليس كذلك يا "إيمي"؟

‫لكن الحقيقة هي أنك ‫لم تعرفي قط كيف تعتنين بأطفالك.

‫تعرفين السبب، صحيح؟

‫لأنك لم تُبرّئي قط.

‫النجدة.

‫عندما تحلّ المأساة بأطفالك، ‫فإنك تتجاهلين الأمر على أنه حادث.

‫ذنب شخص آخر.

‫متى ستدركين أن كل شيء يعود إليك؟

‫إخفاقاتك.

‫رفضك المضي قدمًا.

‫السؤال هو، ماذا فعلت بـ"بيلي" يا "إيمي"؟

‫أعلم أنك أخذته.

‫إن كنت أخذته…

‫فأنا واثقة أنك ستجدينه.

‫أمي.

‫أمي!

‫"بيلي"؟

‫"إيمي".

‫أمي.

‫أمي!

‫"بيلي"؟

‫"بيلي".

‫"بيلي".

‫"إيمي"! ساعديني!

‫الحقيقة هي أنك ‫لم تعرفي قط كيف تعتنين بأطفالك.

‫اجلسي!

‫- أريد الذهاب إلى المنزل! ‫- اجلسي!

‫لقد فشلت في أداء واجبك يا "إيمي".

‫فشلت في تقويم "آشا".

‫وفشلك وضعنا جميعًا في خطر.

‫- أنا آسفة. ‫- "آسفة" كلمة لا تفيد.

‫الطريقة الوحيدة لتصحيح الخطأ ‫هي بالأفعال يا "إيمي"، لا الأقوال.

‫يجب أن تعمّدي "آشا" في "الأسرة" الليلة.

‫برّئيها من خطاياها واجعليها واحدة منا.

‫لا أريد أن أكون هنا! ‫أكره هذا المكان وأكرهكم جميعًا!

‫برّئيها من خطاياها واجعليها واحدة منا.

‫احبسي أنفاسك.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫لا.

‫"إيمي"

‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا تتركيني!

‫- أجيبي! ماذا فعلت؟ ‫- أنا آسفة!

‫قتلت "آشا"، قتلتها!

‫أنا آسفة!

‫مجددًا.

‫مجددًا.

‫أنا آسفة!

‫إن استطعت نسيان ذلك، فماذا نسيت أيضًا؟

‫"بيلي".

‫"بيلي" ليس هنا يا "إيمي".

‫لن نرتكب ذلك الخطأ مرتين أبدًا.

‫آذيتهم جميعًا.

‫"آشا"، "ماكس".

‫"بيلي".

‫أنا آسفة.

‫لا أدع الماضي يحدد هويتي يا "إيمي"، ‫ويجب ألّا تدعيه أيضًا.

‫المستقبل هو ما يهم.

‫أين هي؟

‫مع "مايتريا".

‫تعلمان أنها ستخبر الشياطين الزرق ‫بكل شيء إن عادت إلى البر الرئيسي.

‫يجب حماية "مايتريا" بأي ثمن.

‫لا يمكننا السماح لـ"إيمي" بمغادرة الجزيرة.

‫كنت أتتبع التحويلات المالية.

‫بما أن "برايس" هو وكيل "إيدريان"،

‫فقد تظن أنه يتحكم بأصول "الأسرة"، ‫لكن "إيدريان" أذكى بكثير من ذلك.

‫بعد إلغاء المحاكمة، ‫نُقل كل شيء إلى خارج البلاد

‫ووُضع تحت أسماء وهمية.

‫"إيدا أتكينز" و"إيدا سميث" و"إيفلين سميث".

‫كل ما يلزم لحرمان الأطفال من أيّ قرش.

‫ثم في العامين الماضيين، ‫العقارات في "برايتون" و"فرنسا"

‫و"المملكة المتحدة" ‫وجبال "داندنونغ" بيعت كلها.

‫بقيمة 80 مليون دولار.

‫أين المال الآن؟

‫هذا ما لا أعرفه.

‫المال هو كل ما يهمها.

‫إن عرفنا مكان الـ80 مليون، ‫فسنجد "إيدريان".

‫أنا سعيد جدًا لوجودك هنا يا "إيمز".

‫خذي.

‫ستسعد "ماكس" لرؤيتك.

‫"ماكس"؟

‫ظننت أنها جاءت لرؤيتك، أليس كذلك؟

‫لكن أمي طلبت منها أن تأتي.

‫أخذتها لمقابلتها.

‫أمي.

‫انسجمتا على الفور.

‫أخبرتها أمي بكل ما كنا نفعله هنا.

‫كانت "ماكس" متحمسة جدًا.

‫- تريد أن تكون جزءًا منه. ‫- لا.

‫لا، مستحيل، لقد…

‫عادت إلى المنزل بالحافلة.

‫لا، قابلتها في "هورشم".

‫تركتها مع شاحنتي، والآن ستنضم إلينا.

‫"ماكس" لديها شاحنتك؟

‫نعم.

‫ينبغي أن تكون هنا الآن.

‫آمل أن تكون بخير.

‫"ماكس" أخذت "بيلي".

‫- "ماكس"… ‫- مهلًا.

‫كانت "ماكس" ضائعة، لكنها وُجدت الآن.

‫ماذا فعلت بي؟

‫على العائلة أن تتكاتف يا "إيمز".

‫"إيدريان" ليست أمنا.

‫"هنريك" و"هانا" تخلّيا عنا.

‫لا تقولي ذلك.

‫لا تقولي ذلك أبدًا.

‫لن تبرحي هذا المكان يا "إيمي".

‫لم أؤذ "بيلي".

‫إنه بخير، مع "ماكس".

‫أقنعتني "إيدريان" بأنني فعلت، ‫لكن هذا ليس صحيحًا.

‫بوسع "مايتريا" أن تقنع أيّ شخص بأي شيء.

‫ما الذي أقنعتك به؟

‫أنه يجب تجويع الأطفال؟

‫وتخديرهم؟ وضربهم؟

‫أنني كنت فارغة،

‫وأن نورها سيملؤني.

‫وهل ملأك؟

‫لكنك عدت رغم ذلك.

‫لأنني أحبها.

‫ولأنني ضعيفة.

‫ربما كلا الأمرين، لا أدري.

‫لن تبادلك الحب أبدًا يا خالتي.

‫أعلم ذلك.

‫اكتفيت بالمشاهدة.

‫- وقفت هناك وشاهدت ""آشا"… ‫- "سارا".

‫كان اسمها "سارا".

‫أرجوك.

‫أريد أن أجد ابني الصغير.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

‫سبعة وعشرون، 28، 29…

‫لم أقتل "بيلي".

‫أعلم أنك لم تفعلي.

‫أخذته "ماكس".

‫لحمايته.

‫نحتاج إلى دعم عن طريق الجو.

‫نعم، خمسة كيلومترات جنوب…

‫أصدر "كولين" تحذيرًا على شاحنة "أنتون".

‫سيجدون "ماكس".

‫جاء "هنريك" لمقابلتي.

‫أخبرني بأمر الشريط.

‫اعترف باختطاف "آشا" بشرط

‫ألّا تعرض "إيدريان" الشريط على أحد أبدًا.

‫أنا قتلت "آشا".

‫لا، غير صحيح.

‫قتلتها "إيدريان".

‫إن أصاب مكروه ابني، ‫فسأحمّلك المسؤولية شخصيًا.

‫هل تريدني أن أحتجزك بتهمة تهديد شرطي؟

‫تبًا لك.

‫جميعنا نبحث عن مكان آخر.

‫مكان تزداد فيه الدهشة.

‫"أظن أنني وجدته أخيرًا"

‫"أطلس العالم"

‫"هنريك ويلتشيك"

‫"مايتريا".

‫يجب أن نغمض أعيننا،

‫ونحن نعلم أن وجودنا يستمر على مستوى آخر.

‫دعينا نمشي معًا.

‫"سارا"

‫لا، لا أرى شيئًا.

‫حسنًا.

‫استمرّ.

‫هناك.

‫أجل، وجدناه، ‫شكرًا جزيلًا يا "كولين"، شكرًا.

‫"بيلي"!

‫أمي!

‫لا بأس يا "ماكس".

‫لست في ورطة.

‫علّمتني "ماكس" كيف أشعل النار!

‫حقًا؟

‫مرحبًا أيها الرجل الصغير.

‫تسرّني رؤيتك.

‫علّمتني "ماكس" كيف أشعل النار.

‫وهي نار قوية جدًا.

‫- عجبًا. ‫- إنه ليس ملكًا لهم يا أمي.

‫لا، ليس ملكًا لهم.

‫أعتقد أنه…

‫أعتقد أنه صديق.

‫لا أحد منا ملك لهم.

‫"إن احتجتم إلى مساعدة في الصحة العقلية،"

‫"يمكنكم زيارة الموقع الإلكتروني الظاهر ‫على الشاشة لمنطقة (أستراليا)"

‫"أو الموقع التالي لمنطقة (نيوزيلندا)"

‫"أو زوروا الموقع التالي"

‫"لإيجاد المساعدة حسب البلد"

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "أسامة جاب الله"