Original subtitles

GEINSPRIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN.

PERSONEN EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERZONNEN VOOR ARTISTIEKE DOELEN.

GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL.

O, verdorie.

Die buidelratten weer.

Cecilia, je hoefde maar ��n ding te doen.

Kom hier. Ze klimmen vast op haar rug om over het hek te komen.

Ik denk dat ze een deel van de winst wil.

Wie is dat?

Ik ga kijken.

Billy.

We brengen u terug, Miss Heywood.

Billy.

Weet je waar hij is?

Nee, maar Wayne heeft hier niets mee te maken.

Wanneer zag u meneer...

Daar is hij.

Wayne Dhurrkay? - Ja.

Billy is verdwenen.

Waar was je vanmorgen? - Hij is weg.

Wat bedoel je? - Hij is weg.

Meneer Dhurrkay.

Joggen. - Niet te vinden.

Wat is er? - Dat weten we niet.

Joggen? Met je auto? - Hij is weg. Hij wordt vermist.

Freya gesproken?

Mee naar het bureau.

Nee... - Ga naar Freya.

Vind 'm. - Zoek 't uit.

Ik bel je nog. - Ok�. Goed.

Leo.

Waar is Billy?

Billy?

Henrik Wilczek sliep in de boomhut van m'n zoon.

Hij is een misdadiger die net vrij is.

Laat de technische recherche de boomhut bekijken.

Ga zitten, Miss Heywood.

Ik moet een paar vragen stellen.

Henrik is lid van The Kindred-sekte.

Ze ontvoeren kinderen. Dat is hun werk.

Waarom zou Billy zijn weggelopen?

Hij is niet weggelopen. Hij is ontvoerd.

Iets verdachts gezien bij het meer?

Ik was aan het zwemmen.

Ik was onder water.

Hoelang onder water?

Zes, zeven, acht...

Ik weet het niet.

Twee minuten.

Billy neemt de tijd op.

Billy zat op de oever toen je onder water ging.

Toen je dan bovenkwam, was hij weg.

Had je voor het zwemmen ruzie met Billy?

Wat?

Nee.

Heb je een ouder kind, Maxine?

Maxine was het onderwerp van een voogdijzaak...

tussen jou en haar vader, Wayne Dhurrkay.

Je kreeg geen omgangsregeling omdat je haar slecht had behandeld.

Kan iemand bevestigen dat Billy...

vanochtend met jou bij het meer was?

Wie zag Billy als laatste?

Hou me niet tegen. Ik ben haar moeder.

Kom hier.

M'n dochter zegt niets meer zonder advocaat.

Kom op.

Ja. Hou hem daar.

Laat haar niet gaan, agent.

Nee, ik moet...

Wayne is meegenomen voor verhoor.

Wat?

Hij staat hierbuiten. - Weet ik.

Een hondenuitlater schijnt een Kombi bij het meer te hebben gezien.

O, mijn god.

Met Anton. Als ik je leuk vind, bel ik je misschien terug.

Bel me onmiddellijk.

Van de politie mag ik niet weg.

Die Kombi is van Anton.

The Kindred heeft Billy, Christine.

Je weet waartoe ze in staat zijn.

Als Billy thuiskomt, ben ik hier.

Ok�? - Bedankt.

Agent Troy, toch?

M'n dochter moet douchen. - Ok�.

Wilt u koffie terwijl u wacht?

Graag, dank u.

Hoe drinkt u het? - Een beetje melk.

Jezus.

Kan iemand bevestigen waar u vanochtend was?

Het was vast een schok...

jaren later te ontdekken dat u nog 'n kind hebt.

Wilt u de voogdij aanvragen?

Daar kan ik wel inkomen.

Billy's blauwe oog.

Het misbruikverleden van uw ex.

Elke ouder wil dat z'n kind veilig is.

U hebt die beslissing al eerder moeten nemen, nietwaar?

Weet u hoeveel vermiste kinderen voogdijgevallen zijn?

Tachtig procent.

En de andere 20?

Waarom ondervraagt u me dan?

Terwijl u m'n zoon zou moeten zoeken.

Freya.

Waar is ze? - Ik ben er net.

Gisteren was alles er nog. Wat is er gebeurd?

Ze is niet dement. - Dat weet ik.

Ik wilde het je te vertellen. - Ik weet het.

En het spijt me zo wat ik tegen je zei.

Ze bedreigde me.

Ik beschermde Billy.

Dit kan me m'n baan kosten.

Ze heeft m'n zoontje.

Ik heb je hulp nodig.

Als je je nog iets kunt herinneren.

Gesprekken, bezoekers, telefoontjes...

Ik schrijf woorden op die ik hoor maar die ik niet ken.

Mrs Beaufort sprak veel over vogels, dieren en vreemde dingen.

Zo verbeter ik m'n Engels. - 'Ischias, belved�re, corella.'

Corella is een kleine kaketoe.

Het pastorale leven paste altijd bij je, Tamsin.

Het is stil, maar we genieten ervan.

Eenzaamheid is essentieel om de reis van de ziel te verfijnen.

Niet dat ik dat zou weten.

Ik word al jaren in de gaten gehouden.

Dat is vast beter dan de gevangenis.

Beter?

Voor wie?

Alle wegen leiden naar Rome.

En alle documenten leiden naar Tamsin Latham.

Een rechtszaak had levenslang betekend.

Dat heb ik voorkomen.

We zijn familie.

De zoektocht naar de 8-jarige Billy wordt opgevoerd.

De politie bevestigt dat...

de moeder van 't kind, Freya Heywood...

verdween nadat...

Henrik heeft in Billy's boomhut geslapen.

Antons Kombi is bij het meer gezien, Adrienne is weg...

De politie doet er niets mee.

Adrienne wist dat het voorbij was en vluchtte.

Dat heeft ze eerder gedaan.

Maar heeft ze daarom Billy?

Anton en Henrik knappen Adriennes vuile werk op.

Zoals gewoonlijk.

Waarom zou Adrienne Billy willen?

Omdat jij haar in het openbaar hebt ontmaskerd.

Ik zei toch dat dit zou gebeuren. - Wat moest ik dan?

Haar smerige geheimen bewaren? - Ja.

Dit is m'n laatste kans, Freya.

Ik heb haar eindelijk.

Misleiding.

Valse getuigenis.

Belemmering van de rechtsgang.

Ik kan 'r levenslang op te sluiten.

Dacht je echt dat ik zou zwijgen?

Als je zo Billy kon beschermen, ja.

Alsjeblieft.

Ik heb je nodig.

De rechercheur verdenkt mij.

Ze kennen m'n voorgeschiedenis. Alles.

Ik kan nergens anders heen.

Ze zullen naar je auto uitkijken.

Hou je hier gedeisd.

Dank je.

Als The Kindred Billy heeft...

haal ik hem terug.

Ze hebben hem.

Ze verschuilt zich hier.

Ja, ok�.

Help me om haar op te pakken, Colin.

Ze is op de vlucht.

Ze moet haar daden onder ogen zien.

Deze keer pakken we haar.

Zeg hier niets over.

Trek het kenteken na.

Adrienne kan niet ver zijn zonder paspoort.

Verdomme.

Ik moet mijn zoon zoeken.

Ik ken mijn rechten.

U mag me niet vasthouden.

VERKOCHT

Waar is hij?

Waar is hij?

Billy.

Doe de deur dicht, steek het licht aan We blijven vanavond thuis

Waar is hij?

Amy, wat doe jij hier?

Waar is Billy?

Waar? - Ik zou hem nooit iets aandoen.

Je hebt bij me ingebroken.

Je sliep in de boomhut. Waar is hij?

Ik waakte over jou en Billy.

Je kans afwachten, bedoel je?

Nee. Ik wist dat ze zouden komen.

Ik wist alleen niet wanneer.

Ik weet hoe The Kindred werkt, Amy.

Als je ze bedreigt...

nemen ze je af waar je het meest van houdt.

Waar is hij nu? - Dat weet ik niet.

Je moet het weten.

Je hebt er al die jaren bij gehoord.

Adriennes geheimen bewaard.

Ze heeft iets wat ik nodig had, Amy.

Iets belangrijks.

In het begin...

geloofde ik echt dat we de wereld konden veranderen.

Ik wist niet dat schoonheid zo gevaarlijk kon zijn.

Adrienne speelde op de fluit en ik danste naar haar pijpen.

Toen Hannah en ik kinderen kregen...

een perfecte jongen en een perfect meisje...

hadden we weg moeten gaan.

Maar Adrienne...

overtuigde ons ervan dat ze sterker zouden worden...

zonder de ouderlijke stempel.

Geliefd, gekoesterd door een gemeenschap...

Waar zijn je kinderen nu?

Nee.

Nee. - Je moet me geloven.

Ik deed alles om je te beschermen.

Al die jaren in Blackmarsh.

Je hebt me nooit beschermd.

Die rechter had je levenslang moeten geven.

Ja.

Dat klopt.

VERKOCHT

Corella is een kleine kaketoe.

'Corella.'

BOOTVERHUUR 89

Overstromingen, branden, droogtes, catastrofes van bijbelse proporties.

Het einde van de fysieke wereld is nabij.

Dat kan niemand ontkennen.

Vechten we ertegen?

Een niet te winnen strijd tegen neokapitalisme...

hebzucht en corruptie.

Of omarmen we dat onze nieuwe wereld...

de wereld die we kunnen behouden, in ons ligt?

Hier, zonder afleiding...

kunnen we de bestaansniveaus ontdekken...

die in de echte wereld net buiten ons bereik liggen.

Samen kunnen we het einde der tijden accepteren...

en een alternatieve wereld vinden van sereniteit...

puurheid en wijsheid.

Samen moeten we de moed vinden om de deur naar betekenis te openen.

Samen moeten we de moed vinden om een alternatief te zoeken...

voor het rampzalige falen dat deze wereld te bieden heeft.

LAAT DE KINDEREN TOT MIJ KOMEN EN HINDER ZE NIET

Amy.

Welkom.

Tamsin is thuisgekomen.

Net als jij.

Het is lang geleden, maar ons licht is sterk gebleven.

Nu kunnen we weer samen zijn.

Waar is Billy?

Maak geen ongegronde beschuldigingen.

Ze zijn niet ongegrond.

Je dreigde Billy mee te nemen als ik...

Mij zou verraden?

Heb je dat gedaan?

Vertel me waar hij is.

Dan ga ik.

Ik zal niets zeggen.

Ik ga weg.

Gezien je verleden had ik gedacht dat je Billy beter in de gaten zou houden.

Je wilt iemand de schuld geven, niet?

Maar je hebt nooit voor je kinderen kunnen zorgen.

Je weet wel waarom, h�?

Omdat je nooit bent gezuiverd.

Help me.

Als je kinderen iets overkomt, doe je het af als een ongeluk.

Iemand anders z'n schuld.

Wanneer besef je dat het allemaal jouw schuld is?

Jouw tekortkomingen.

Jouw weigering om door te gaan.

De vraag is, wat heb je met Billy gedaan, Amy?

Ik weet dat jij hem hebt.

Als dat zo is...

dan vind je hem vast.

Mam. Mam.

Mam? Mam. Mam.

Billy?

Amy.

Mam.

Mam.

Billy?

Billy?

Billy?

Amy. Help me.

Je hebt nooit voor je kinderen kunnen zorgen.

Ga zitten.

Ik wil naar huis. - Zitten.

Je hebt je plicht verzaakt, Amy.

Je hebt Asha niet recht geleid.

En dat heeft ons allemaal in gevaar gebracht.

Sorry. - Sorry is een hopeloos woord.

De enige manier om een fout recht te zetten is met daden, niet met woorden.

Asha moet vanavond in The Kindred worden opgenomen.

Zuiver haar van haar zonden, maak haar een van ons.

Ik wil hier niet zijn. Ik haat deze plek en ik haat jullie allemaal.

Zuiver haar van haar zonden en maak haar een van ons.

Hou je adem in.

E�n, twee, drie.

Nee.

Het ging per ongeluk.

Wat? - Laat me niet alleen.

Wat heb je gedaan? - Het spijt me.

Ik heb Asha vermoord.

Het spijt me.

Nog een keer.

Nog een keer.

Het spijt me.

Als je dat kon vergeten, wat ben je dan nog meer vergeten?

Billy.

Billy is er niet, Amy.

Die fout maken we niet weer.

Ik heb ze allemaal pijn gedaan.

Asha. Max.

Billy.

Het spijt me.

Ik laat het verleden me niet defini�ren en dat moet jij ook niet doen.

Het gaat om de toekomst.

Waar is ze?

Bij Maitreya.

Als ze teruggaat naar het vasteland, vertelt ze de Blauwe Duivels alles.

Maitreya moet koste wat kost beschermd worden.

Amy mag het eiland niet verlaten.

Ik heb het geldspoor gevolgd.

Bryce heeft Adriennes volmacht.

Je zou denken dat hij The Kindred beheert, maar daar is Adrienne te slim voor.

Na het afbreken van het proces ging alles naar het buitenland...

en werd op nepnamen gezet.

Ada Atkins, Ada Smith, Evelyn Smith.

Zodat de kinderen geen cent krijgen.

De afgelopen twee jaar zijn er huizen verkocht in Brighton, Frankrijk...

het VK, de Dandenongs, alles is verkocht.

Waarde: 80 miljoen dollar.

Waar is het geld nu?

Dat weet ik niet.

Ze geeft alleen om geld.

Als we die 80 miljoen vinden, vinden we Adrienne.

Fijn dat je er bent, Ames.

Hier.

Max zal blij zijn je te zien.

Max?

Je dacht dat ze voor jou kwam, h�?

Maar Mama zei dat ze moest komen.

Ik bracht haar naar haar toe.

Mama.

Het klikte meteen.

Mama heeft haar verteld wat we hier doen.

Max was zo enthousiast.

Ze wil meedoen. - Nee.

Dat zou ze nooit doen. Ze...

Ze is met de bus naar huis.

Nee, ik heb haar in Horsham ontmoet.

Ik liet m'n Kombi bij haar en nu komt ze bij ons.

Heeft Max de Kombi?

Ja.

Ze had er al moeten zijn.

Hopelijk is ze in orde.

Max heeft Billy.

Max. - H�.

Max was verloren, maar nu is ze gevonden.

Wat heb je met me gedaan?

Familie moet elkaar steunen.

Adrienne is onze moeder niet.

Henrik en Hannah hebben ons verraden.

Zeg dat niet.

Zeg dat nooit.

Je gaat nergens heen, Amy.

Ik heb Billy niets aangedaan.

Hij is ok�. Hij is bij Max.

Adrienne liet me dat geloven, maar het is niet waar.

Maitreya kan iedereen alles laten geloven.

Wat liet ze jou geloven?

Dat kinderen uitgehongerd moeten worden?

Gedrogeerd? Geslagen?

Dat ik leeg was.

En dat haar licht me zou vullen.

En was dat zo?

Maar toch kwam je terug.

Omdat ik van 'r hou.

En omdat ik zwak ben.

Misschien allebei, ik weet het niet.

Ze zal nooit van jou houden.

Dat weet ik.

Je keek alleen maar toe.

Je stond daar en keek toe toen Asha... - Sara.

Ze heette Sara.

Alsjeblieft.

Ik moet m'n zoontje vinden.

E�n, twee, drie, vier, vijf...

zes, zeven, acht, negen, tien.

27, 28, 29...

Ik heb Billy niet vermoord.

Dat weet ik.

Max heeft hem meegenomen.

Om hem te beschermen.

We hebben luchtsteun nodig.

Ja, op vijf kilometer van...

Colin houdt Antons Kombi in de gaten.

Ze vinden Max wel.

Henrik kwam langs.

Hij vertelde me over de video.

Hij bekende de ontvoering van Asha op voorwaarde...

dat Adrienne de video nooit aan iemand zou laten zien.

Ik heb Asha vermoord.

Nee.

Adrienne deed dat.

Als hem iets is overkomen, hou ik jou verantwoordelijk.

Een agent bedreigen? Moet ik je opsluiten?

Val dood.

We zoeken allemaal een andere plek.

Een plek waar wonderen zich kunnen verdiepen.

IK DENK DAT IK HET EINDELIJK HEB GEVONDEN

ATLAS VAN DE WERELD

Maitreya.

We moeten onze ogen sluiten.

We weten dat ons bestaan voortduurt op een ander niveau.

Laten we samen verder lopen.

Nee, ik zie niets.

Goed, goed.

Ga door.

Daar. Ginder.

Ja, we hebben het. Heel erg bedankt, Colin. Bedankt.

Billy.

Mam.

Het is ok�, Max.

Je zit niet in de problemen.

Max heeft me vuur leren maken.

Is dat zo?

H�, kleine man.

Goed je te zien.

Max heeft me vuur leren maken.

Een flink vuur ook.

Wauw. - Hij is niet van hen, mam.

Nee, dat klopt.

Ik denk dat hij...

Ik denk dat hij een vriend is.

Niemand is van hen.

VOOR HULP MET JE MENTALE GEZONDHEID

GA NAAR WWW.LIFELINE.ORG.AU

OF WWW.LIFELINE.ORG.NZ

OF NAAR WWW.FINDAHELPLINE.COM VOOR HULPBRONNEN PER LAND.

Ondertiteld door: Marianna Stavinga