Original subtitles

PLUS DURE SERA LA CHUTE

En retard, George !

- Eddie n'est pas l�. - Tu lui as dit 7h ?

- Oui, pour rien ! - Est-il notre homme ?

- O� trouver une bonne plume ? - Un gars qui sache �crire.

Pas un agent de publicit� ! Un journaliste sportif !

Eddie n'a plus de journal !

Il est copain de tous les grands journalistes. Ils lui font confiance.

- Acceptera-t-il ? - Oui, je crois qu'il est � point.

Tu comprends ? Et toi ? Parfait !

On a fait le m�nage depuis ma derni�re visite.

- Pourquoi si t�t ? - Que cachez-vous, Nick ?

Le silence convient aux objets de prix.

- Qui est-ce ? - Vince, va voir ce qu'il fait.

Eddie, vous avez beaucoup de talent.

J'aimais beaucoup vos articles, je les lisais tous les jours.

Laissons les fleurs. De quoi s'agit-il ?

J'ai une situation pour vous. Un peu inhabituelle, peut-�tre...

mais importante, et �a peut rapporter beaucoup. Int�ress� ?

Je ne suis pas ici pour sauter � la corde.

- Que fait-il ? - Il se pr�pare, M. Benko.

Dis-lui de se d�p�cher.

Le m�tier de boxeur d�g�n�re. Les jeunes sont trop intelligents.

Ils pr�f�rent devenir m�decins ou avocats...

J'ai �t� p�cher du nouveau mat�riel. Un �tranger, tout juste arriv�.

- Il s'appelle Toro Moreno. - Jamais entendu parler.

J'ai dit "un nouveau".

M. Agrandi ? M. Willis, un c�l�bre journaliste qui rendra Toro c�l�bre.

Enchant� de vous conna�tre.

- Ne faisons pas attendre M. Willis. - Non, Se�or Benko.

Le manager de Toro. J'ai d� l'amener d'Argentine, Toro est perdu sans lui.

- Combien ? - D'abord, regardez-le boxer.

- Pourquoi perdre notre temps ? - 250 par semaine.

- Je veux davantage. - Vos d�penses seront mises...

au compte des frais g�n�raux. Aucune retenue pour les imp�ts.

D'accord. Je le regarde boxer.

Je sais les d�nicher, hein ?

Vous avez le don de d�nicher l'homme de l'emploi.

Je m'int�resse � vous depuis 8 ans. Dix fois, vous avez refus�.

Me suis-je d�courag� ? Non !

T�t ou tard, on r�colte les fruits de sa patience.

Des fruits pourris.

Voyons ce qu'il sait faire.

Fais-le travailler. Ne frappe que si je te le dis.

Entendu, �a va vous plaire.

Agrandi, assis et la ferme !

- Allez. - Voyons son punch.

Laisse-le te toucher, George !

Il n'a pas d'�toffe.

Voyons s'il encaisse.

Au buffet !

Les reins...

La poitrine.

Un punch en coton et une m�choire de verre. Bon m�lange !

Je l'avais dit, Se�or. C'est un amateur

- Mais fort comme un b�uf. - Emmenez-le � la douche !

Il a 1 million de dollars dans le ventre. Comment les extraire ?

- Vous n'y parviendrez jamais. - Pourquoi vous �tes l� ?

J'ai besoin d'un homme ni trop grand ni trop petit...

- C'est vous ! - Vous parliez de mon talent.

- Ne jouons pas au plus fin. - On perd son temps !

Je te parle ? Ta gueule ! Alors ?

Le plus m�diocre poids lourd le mettra en l'air.

C'est un g�ant ! Une formidable source d'articles !

- Toute petite... - C'est un boxeur naturel.

Toro pourra remplir un stade � lui tout seul.

Que se passera-t-il � son premier combat ?

C'est l'affaire de Max.

Vous engagerez un figurant ?

Tr�s peu pour moi.

Ta gueule ! Il est assez grand pour s'expliquer.

La boxe est devenue un spectacle.

Les boxeurs sont des acteurs.

Ne feriez-vous pas la publicit� d'un acteur ?

Vos arguments sont bons et j'aime l'argent.

Et si Toro tombe sur un boxeur honn�te ?

Je n'engage pas mon capital � la l�g�re.

Alors ? Allez, prenez une d�cision.

Donnez-moi une id�e.

Pourquoi vous accrocher � votre amour-propre ?

Vous a-t-il procur� une situation, un journal ?

Si vous m'aidez, je vous aiderai.

- Vous ne l'imposerez jamais ici. - Alors, o� le lancer ?

En Californie. Ils adorent les monstres.

Parfait. L�o, prends des billets pour demain matin.

March� conclu ?

Au bout de 8 ans, vous avez fini par m'avoir.

Eddie.

Comment ai-je pu vous convaincre aussi facilement ?

Votre heure �tait bien choisie. 17 ans de journalisme.

Je n'ai pas �conomis� un sou.

On ne veut plus de vous dans un journal ?

�a paie mal. Je veux un compte en banque.

Apr�s 40 ans, il y en a marre de courir.

Il fait organiser des conf�rences de presse...

des interviews � la t�l� et � la radio...

- � qui parles-tu ? - Art Leavitt, � Los Angeles.

- Bonjour, Art. - C'est Beth. Art te dit bonjour.

Un gar�on de valeur.

Que je veux lancer.

Oui, je suis enthousiaste. Il y a de quoi !

Je t'invite � d�ner demain soir. Merci beaucoup.

- Comment �a ? Tu t'en vas ? - J'ai repris le m�tier.

- On vous cherche partout. - On part ce soir.

- Plus demain ? - Nick a dit ce soir.

- Qui est cette p�p�e ? - Ma femme.

Assez perdu de temps, Eddie.

Nick a dit de partir. Vous �tes l'agent de pub.

- Mes bagages ne sont pas pr�ts. - Vous ach�terez sur place.

Voici une avance. Soyez � l'a�roport � 10h justes.

Charmants personnages !

Les collaborateurs de Nick Benko. Les gar�ons...

- Agent de publicit� ? - �a me rapporte 1 000 $ par mois.

- Pourquoi aller en Californie ? - Pour fabriquer un boxeur.

- Fabriquer ? - Un g�ant.

B�ti comme un taureau, tendre comme une laitue.

On pourrait le l�cher !

Je regrette que tu fasses la publicit� de boxeurs.

Quelle diff�rence ?

Vendre du boxeur ou du savon, c'est toujours vendre.

Sans doute mais tu es capable de mieux.

Un peu de ceci et beaucoup de cela te font changer d'avis.

Les journalistes poseront des tas de questions...

dites-lui que c'est moi qui r�pondrai.

Non, parle en anglais.

- Vous voyez, il comprend. - Et vous ?

Non, tout va trop vite.

Mais j'ai confiance en vous.

Laissez-moi faire et tout ira bien.

Je fais ce que vous dites. Vous �tes mon ami.

J'essaierai de l'�tre.

Maintenant, nous sommes tous amis.

UN POIDS LOURD SUD-AM�RICAIN D�BARQUE � LOS ANGELES

Toro commence l'entra�nement

TORO MANGE COMME UN CHAMPION

TORO Un probl�me pour les tailleurs

Est-il trop grand ?

Le sauvage des Andes

TORO A UN SALON D'AUTOS

J'esp�re que le buffet et les cigares sont � votre go�t.

Personne ne l'a vu s'entra�ner.

Toro est un inconnu en Am�rique du Sud.

Il a descendu 38 adversaires en moins de 3 rounds.

- Vous voulez d'autres infos ? - Qui l'a d�couvert ?

Un compatriote. Se�or Agrandi.

Je suis heureux d'�tre parmi vous...

et de vous dire que Toro est comme mon fils.

J'ai un petit cirque dans mon pays.

Un jour, dans un village des Andes...

mon champion de boxe d�fie les paysans.

Et Toro met les gants. 2 minutes apr�s, termin�.

Maintenant, Toro est mon champion.

A-t-il le punch ?

Pas comme Dempsey !

Et � part sa taille ?

Une m�choire de fer et un estomac d'acier.

Pourquoi est-il devenu boxeur ?

Jusqu'� 19 ans, il marchait nu-pieds...

il avait envie de souliers.

- Jusqu'o� ira-t-il ? - Jusqu'au bout !

Nous partons pour le combat dans 20 minutes.

Comment te traitent-ils ?

C'est dur de changer de camp.

S'ils te tarabustent, �a prouve...

que tu as du succ�s.

J'arrive de la station.

J'ai parl� de ton gars dans mon �mission de t�l�.

- J'esp�re qu'il gagnera. - Il gagnera.

�a a d� te porter un coup quand ton journal n'a plus paru.

Beth �tait tr�s d�prim�e, moi...

Ton gars, il sait boxer ou c'est juste un g�ant ?

On lui apprend.

Whisky ?

Pourquoi es-tu devenu agent de publicit� ? Sois franc.

J'ai besoin de vivre.

Pourquoi avec Nick Benko ?

Parce qu'il m'a convoqu�.

Et que l'argent n'a pas d'odeur.

- Bonne chance ! - J'en ai besoin.

Mesdames et messieurs...

un grand combat de poids lourds en dix reprises...

opposant le champion de la flotte du Pacifique...

qui met en jeu son titre de poids lourd...

un boxeur de 99 kg...

Et, pour son premier combat aux �tats-Unis...

le champion poids lourd sud-am�ricain...

vainqueur des 39 combats qu'il a disput�s...

avec 134 kg, Toro Moreno !

Au premier round, couche-toi.

Ton avis ?

S'il continue, il va s'envoler !

- Que fait-il ? - Je lui ai pourtant bien dit !

Qu'essaies-tu de faire ? �tends-toi !

Une vraie cloche ! Je vais le ratatiner.

Je pr�f�rerais ne pas �tre venu.

Passez-moi vite mon num�ro � New York.

R�essayez !

Oui, rappelez-moi.

- Comment va Toro ? - Il dort. Que s'est-il pass� ?

Pourquoi ces cris ? On a gagn�, non ?

Allez vous coucher.

- Ne me parlez pas comme � un enfant. - Que voulez-vous ?

Toro est pour vous une machine � gagner de l'argent.

Calmez-vous et retournez dans votre chambre.

Jusqu'� pr�sent, nous n'avons pas re�u un sou.

De l'argent tout de suite ou on part !

Notre organisation est s�rieuse.

Nos comptes sont en r�gle.

Vous toucherez votre part.

- Quand ? - Le bureau de New York en d�cidera.

Qui cherchez-vous ?

�tes-vous Vince ?

Je suis Vince.

- Attendez-moi au bar. - Faites vite.

Des p�p�es en ce moment !

Offre un verre � Agrandi.

Veille sur les m�mes !

�a va mal. Il va y avoir une commission d'enqu�te.

Qui osera parler ?

Tous les journalistes pr�sents.

Personne � New York ne lit ces canards de province.

Art Leavitt a une �mission sportive � la t�l�.

- Votre ami. - Oui, mon ami.

Il sera cit� comme t�moin. Il a du poids en Californie.

Il peut nous matraquer.

All�, Nick.

Rien de grave... Un petit p�pin.

Une enqu�te ! Tu appelles �a un p�pin ?

Tu lui as t�l�phon�, salaud !

Fallait bien le pr�venir.

J'exige que ce soit arrang� ! Compris ? Arrang� !

Eddie est l� ?

Il veut vous parler.

La situation est grave ?

- Plut�t, oui. - C'est la faute de L�o.

Non, ce sont des choses qui arrivent.

Vous pouvez arranger l'affaire ?

Comment �a ?

- Utilisez vos relations. - S�rement pas.

Je ne peux pas venir ce soir.

Quatre de mes jeunes boxent � Boston, Philadelphie, Buffalo.

Vous pouvez tout arranger.

Ne dites pas que vous ne le pouvez pas.

Je raccroche.

- Attendez ! Ne raccrochez pas ! - Je vous passe L�o.

Je veux pas L�o ! Je vous offre d'�tre mon associ�.

- Vous toucherez 10%. - Sur quoi ?

Sur toute l'affaire Toro.

Vous me le devez, cet argent !

- Je ne vous dois rien. - Sauf � vous-m�me et � votre femme.

Vous �tes fauch�.

On a besoin l'un de l'autre.

Pas de promesses !

Je veux autant que L�o, et par contrat.

D'accord. Je vous envoie le contrat par avion.

Et dor�navant, vous �tes le chef.

Je deviens son associ� si je nous sors de la m�lasse.

Et je prends le commandement.

Ne soyez pas abattu, j'aurais pu vous �trangler.

Pourquoi ne pas l'avoir fait ?

Je d�teste voir un homme perdre sa situation.

Je ne te demande pas un faux t�moignage.

Le b�n�fice du doute...

comme dans tout combat. C'est tout.

Quel doute ? Le combat n'�tait pas truqu� ?

Tu m'attaquerais ?

Non, pas toi. Mais Nick Benko.

Tu ne r�ussiras pas � l'abattre.

On enl�vera sa licence � Toro et je perdrai mon job.

- Art, s'il te pla�t. - Tu me demandes de mentir ?

Ne mens pas. Ne dis rien, c'est tout.

Si tu veux, je peux te pr�ter de l'argent.

Pas de pr�t. Rends-moi ce que tu me dois.

- Qu'est-ce que je te dois ? - Un service d'ami.

Pourquoi jouer les redresseurs de torts ?

Pourquoi m'as-tu invit� � ce combat ?

C'�tait ton premier match truqu� ?

Ta situation n'a pas toujours �t� brillante.

Je n'oublie pas que je te dois cette situation.

Laissons �a...

N'as-tu jamais �t� l'esclave d'organisateurs...

qui payaient les journaux o� tu �crivais ?

Je n'en suis pas fier.

Mais tu l'as fait...

parce que tu voulais garder ta place.

Maintenant, tu es c�l�bre.

Plus besoin de mentir.

- Moi, si. - Je veux te montrer quelque chose.

Charge le film que je t'ai donn� ce matin.

C'est pour ma prochaine �mission.

Je veux que tu regardes, attentivement.

Ce sont des boxeurs qui ont �t� des vedettes du ring.

Ici Art Leavitt qui vous parle...

de Los Angeles.

J'ai � mes c�t�s un boxeur autrefois champion.

Votre nom ?

- Quel �ge ? - J'ai 57 ans.

- Combien de combats ? - 243 combats.

- Contre des champions ? - Tellement que j'ai oubli�.

Vous gagniez beaucoup ?

J'ai gagn� plus d'un demi million de dollars.

Souffrez-vous de la t�te ?

J'ai de la sinusite.

Que faites-vous maintenant ?

Je cherche du travail.

Comment vivez-vous ?

Je dors dans mon auto sur la zone.

�tes-vous mari� ?

Non, ma femme est morte.

- Des enfants ? - Mon gar�on a �t� tu� � la guerre.

Pourquoi n'avez-vous pas un travail r�gulier ?

Avez-vous un m�tier ?

Non, � part la boxe...

Que pensez-vous des managers ?

Les managers, �a reste, mais les boxeurs, �a dure pas.

Qu'est-ce qui serait juste ?

On devrait toucher une pension, comme les joueurs de base-ball.

Par une retenue sur vos gains ou pay�e par la f�d�ration ?

Par la f�d�ration et par le gouvernement.

�a devrait �tre le gouvernement qui s'en occupe.

Comme le pr�sident des �tats-Unis.

Il faudrait cr�er une commission...

Quels sont vos projets ?

- Oui, pour l'avenir. - Quel avenir ?

- Tu veux en voir plus ? - Non, �a va comme �a.

- Et tu voudrais que je me taise ? - J'aimerais mieux.

Crois-tu que je fais �a par plaisir ?

Pour dormir dans un lit.

Entendu. Je dirai qu'� mon avis...

le match pouvait �tre r�gulier. Nos comptes sont r�gl�s ?

- Oui, presque. - Quoi d'autre, Eddie ?

Je veux clore nos comptes une fois pour toutes.

Quoi d'autre, Eddie ?

Ne me regarde pas comme si je t'avais vol�.

- Vince, tu m'ignores. - Je pense � toi tout le temps.

- Je descends jouer. - N'y va pas.

Que dois-je faire ?

�a fait du bien.

Je vais lui donner 6 fr�res et 3 s�urs tr�s pauvres.

- Pourquoi mentir ? - Publicit� !

Alors on danse ?

Le mambo ?

- Va jouer dehors, fillette ! - Ne me poussez pas !

Mon argent !

- Les managers arrivent. - Nettoyez cette pi�ce.

Il est facile de man�uvrer un manager, mais six ensemble...

c'est risquer des ennuis.

Nick veut qu'il combatte � Chicago. Il faut gazer.

Dodo.

La soir�e est finie.

La soir�e est finie. Dehors.

Ils sont de l'organisation Benko ?

Oui, en affaire avec Nick.

- Je parle au nom de tous. - Ah, qui �tes-vous ?

Jim Weyerhause.

- L�o m'a dit vos soucis. - On veut une plus grosse part.

Toro attire les foules. 1 000 $ de plus, une miette pour vous.

Combien touchera votre poulain ? R�pondez-moi !

Nos boxeurs sont li�s � nous par contrat.

Vous vous contentez de choisir un gars et de le jeter sur le ring.

Vous piquez le tiers de son fric...

un autre tiers en gonflant les frais.

Il ne lui reste que des clopinettes.

- Vous �tes des managers, c'est vrai ! - Touchera-t-on un suppl�ment ?

- 10 000 $ de plus pour le boxeur. - Toro fait la recette !

Tu paieras directement le boxeur.

- C'est moi qui le paie. - Tu veux nous doubler ?

Je partage avec lui. Vous le montez contre moi ?

Qu'importe comment, ils partagent la prime.

Si mon homme a de l'argent, une fille l'�pousera et je le perdrai.

- Vous en trouverez un autre. - Je suis un p�re pour lui...

il ne sait rien faire sans moi.

Journaliste, vous ne connaissez...

les boxeurs que sur le ring. Nous devons vivre avec ces abrutis.

Ils sont paresseux, ils refusent tout travail s�rieux.

Sans eux, vous seriez au ch�mage.

Erreur ! Les boxeurs passent, les managers restent.

Les boxeurs, c'est de la crasse !

- Ne discute pas. - Et les managers, alors ?

Et vous ?

Je me vautre dans la m�me boue que vous.

Je veux que le boxeur touche une prime pour s'�tendre.

Une grosse prime pour un soir de boulot.

Ce serait mieux, non ? Ce n'est pas votre avis ?

Nous paierons les boxeurs.

D�barrassez-moi d'eux. Tout le monde dehors.

Partons.

O� d�nicher d'autres boxeurs en si peu de temps ?

Rassure-toi. Ils reviendront.

S'ils ne reviennent pas, Nick saura que c'est ta faute.

Discutons raisonnablement.

Vous avez peut-�tre raison.

Pour vous montrer notre g�n�rosit�, payez la prime aux boxeurs.

Nous paraissons peut-�tre durs avec nos gars...

mais nous les aimons.

Je n'ai pas dout� de vous un seul instant.

M. Benko m'autorise � vous offrir...

25 000 dollars pour "l'�uvre des enfants infirmes"...

si Toro dispute le grand combat.

M. Benko, c'est bien connu, a tr�s mauvaise r�putation.

La bi�re qui patronne le combat � la t�l�vision s'en moque.

N'associez pas votre nom � �a.

Ne citez pas de nom. Notre don sera anonyme.

- Je veux faire ce qu'il faut. - Alors rejetez cette offre !

Consid�rons la situation fiscale de Mme Harding.

Elle ne peut supporter la charge totale de l'�uvre.

Le fisc n'autorise que 20% de r�duction.

Je suis votre avocat, acceptez.

Je me retire. Mme Harding, faites-en autant.

Je veux faire ce qu'il faut.

Mon p�re, essayez de vous souvenir.

Pendant la crise, Al Capone ouvrit des soupes populaires � Chicago.

Le maire ne les fit pas fermer.

L'argent n'a rien de vil, seule compte son utilisation.

On aide beaucoup d'infirmes avec 25 000 dollars.

C'est mon sentiment.

Vu sous cet angle, le c�t� moral appara�t.

La d�cision d�pend de vous, Mme Harding.

Je veux faire ce qu'il faut.

Nous sommes fiers d'annoncer que ce soir...

le b�n�fice du combat ira aux enfants infirmes...

gr�ce � la g�n�rosit� d'une donatrice :

Mme Wilson Harding.

Nous avons au bord du ring deux g�n�reux donateurs :

Le challenger des poids lourds Bunny Brannen...

et le champion du monde poids lourds Gus Dundee.

La semaine prochaine, � Philadelphie...

Brannen et Dundee se rencontreront...

en 15 rounds pour le titre de champion du monde.

Maintenant, avec 105 kg, Rocky Mason.

Et le grand espoir, le sauvage des Andes, avec 140 kg...

Toro Moreno !

C'est l'heure d'aller au lit. La t�l�vision est finie.

Dites bonsoir � Mme Willis.

Voulez-vous boire quelque chose ?

Puis-je vous appeler Beth ?

L�o m'�crit que vous aimeriez rejoindre votre mari.

Ai-je tort ?

Oui. Eddie fait du bon travail. Ne le d�rangez pas.

Que voulez-vous dire ?

Quand vous lui �crivez, il est abattu...

et il se sent coupable.

Que lui dites-vous exactement ?

Merci pour votre d�ner.

Eddie et moi sommes associ�s.

Nous pouvons gagner beaucoup d'argent.

Eddie doit rester tel qu'il est.

Je veux voir comment il est.

Croyez-vous que votre conduite soit loyale ?

Je prends un risque. Je paie royalement votre mari.

Vous me devez un peu de loyaut�.

Vous voulez que je sois une bonne �pouse.

Oui et je veux que vous restiez ici...

et lui �criviez moins souvent.

Gr�ce � l'argent qu'il gagne...

votre mari n'ira plus jamais � pied.

C'est la chance d'Eddie, ne la g�chez pas.

Je ne la g�cherai pas.

Quel bonheur de t'entendre ! J'�tais inqui�te.

Tu n'as pas �crit cette semaine.

Dis-moi, tu vas bien ?

Je t'enverrai 500 dollars demain. Tout marche bien.

Je veux que tu les d�penses.

Nous allons bient�t revenir.

C'est ma faute.

Oui, j'ai re�u ta lettre.

Je t'�crirai plus souvent.

Nous avons �t� coup�s !

Votre correspondant a raccroch�.

- Dois-je le rappeler ? - Non, c'est inutile.

Nous avons �t� coup�s.

Je vais bien. J'ai tout ce que je d�sire.

Sauf toi.

Oui... je comprends.

Mon poulain refuse de se laisser battre.

Dehors, les gars.

- Un probl�me ? - Je refuse la combine.

Tu as sign� un accord. Tu veux notre mort ?

Je ne suis pour rien dans cette trahison. Il est cingl�, cet Indien.

Tu as chang� d'avis ?

Je croyais que c'�tait un petit combat...

mais tous mes amis, mes parents sont l�, ma tribu.

Je ne peux pas aller au tapis devant eux.

- J'ai ma fiert�. - Fiert�...

L�o ! Tu toucheras 1 000 $ de prime.

Gardez votre argent. J'ai ma fiert�.

Toro a battu tous ses adversaires par K.O.

Aucune honte � perdre.

Je pr�f�re ma fiert� � votre argent.

La paille de fer !

Allons ! D�p�chez-vous !

Le public s'�nerve !

Tu connais le coup de la paille de fer ?

Tu glisses de la paille de fer sous ton prot�ge-dents.

Un coup sur la bouche, le sang gicle, on arr�te le combat.

Tu as l'argent et ton honneur est sauf.

Frappe-le sur la bouche !

Arr�tez le combat !

Brannen est maintenant champion ?

- En Am�rique, il faut parler anglais. - Tu as raison. J'oubliais.

Entra�ne-toi dur, et un jour tu rencontreras ce Brannen.

- Et je le battrai. - Et tu seras le champion.

Tu as beaucoup de chance, Toro.

J'ai la chance d'avoir des amis comme toi et Eddie.

Eddie est un homme �patant.

TORO MORENO CONQUIERT CHICAGO

Je veux te dire que tu as fait du bon boulot.

S'il grandit encore, on lui louera l'Empire State Building.

Il n'est plus une simple vedette locale.

Tout New York le conna�t, gr�ce � la t�l�vision.

Et il ne sait toujours pas boxer. Folie de l'opposer au champion !

Laisse-moi conclure ce match. Je sais ce que je fais.

Excusez-moi de vous d�ranger.

Je m'excuse aussi, mais je suis occup�.

- Toro me demande de l'argent. - Pour quoi faire ?

- Pour envoyer � sa m�re. - Nous n'en avons pas.

- Aucun b�n�fice n'a �t� r�alis�. - Comment �a ?

Avec Toro, les salles sont pleines.

Insinuez-vous que je mens ?

Je suis tr�s occup�.

L�o, fais-le sortir.

Eddie, vous devenez nerveux.

Je suis s�r que Dundee le massacrera.

- Personne ne sera massacr�. - Ni bless�.

- C'est r�gl� ? - Tout est r�gl�.

Dundee n'a jamais accept� de combine. On ne l'ach�te pas.

- Je l'ai achet�. - Je demande � voir.

Je vous le prouve. Venez sur la terrasse.

�a va, Gus ?

La famille ?

Bien. Votre grand escogriffe sait-il boxer maintenant ?

Il arrive � tenir debout.

Gus ne devrait pas boxer si t�t apr�s son combat contre Brannen.

Il ne m'a pas fait mal. Ce fut un coup heureux.

Tu es rest� �vanoui 5 heures.

Tout est r�gl�. Pourquoi poser des questions ?

Je veux savoir.

Frictionne-moi le cou. J'ai mal � la t�te.

Je ne dors plus.

Nous parlions de ton combat contre Brannen.

Ce n'est pas le punch de Bunny qui m'a endormi.

Non monsieur, c'est le...

Rappelle-toi, je te l'ai dit. La p�nicilline, le rhume.

Oui, voil�. C'�tait �a.

J'�tais enrhum� pendant l'entra�nement.

Ce cr�tin de m�decin m'a bourr� de drogues.

Je suis allergique � la p�nicilline.

J'�tais affaibli. Et Buddy m'a descendu.

Voil�, c'�tait �a.

Eddie, j'ai une r�putation. Et j'y tiens.

Eddie s'en charge. Tu partiras en pleine gloire.

- Ne t'inqui�te pas. - Vous �tes un chic type, Eddie.

J'ai si mal � la t�te...

- Qui a l'aspirine ? - Descendez lui en acheter.

- Gus a eu son compte. - D'o� notre accord.

- Et s'il l'oublie sur le ring ? - S'il �tait sonn�...

il ne me co�terait pas 100 000 billets pour se laisser battre.

C'est une affaire en or. Vous avez fini par imposer Toro.

Voici votre appartement.

Il y a quelqu'un ?

C'est � toi ?

Tr�s joli.

Je vois que tu m'as pris au mot.

Pourquoi n'as-tu pas dit que tu venais ?

Benko ne t'a rien dit ?

Il m'a enfin permis de venir.

Tu n'avais pas besoin de sa permission.

Voulais-tu que je vienne ?

- Quoi ? - Je n'�tais pas s�re.

Je ne sais pas ce que tu penses depuis mon d�part.

- En tout cas, ne le pense plus. - Bon, j'essaierai.

N'essaie pas. Cesse de le penser.

Je suis heureux que tu sois venue.

Je ne partirai pas. Ne faites pas �a. Je resterai avec Toro !

Taisez-vous. Nous sommes dans un grand h�tel.

Je prendrai un avocat !

J'emm�ne Toro !

Qu'y a-t-il ?

- Agrandi rentre dans son pays. - Et pourquoi ?

Il m'empoisonne toujours pour avoir de l'argent.

Il y a droit.

Il n'aura rien, et son passeport est arriv� � expiration.

Mensonge ou combine ?

Pas besoin d'�trangers perturbateurs.

- Sans lui, le gosse se sent perdu. - Mais non...

il a confiance en vous.

Il oubliera qu'il a jamais connu Agrandi.

Encore deux combats et c'est New York !

Il s'envolera � 10 heures.

Vous mettez tout en danger alors que...

M'apprendriez-vous mon m�tier ?

J'allais faire une suggestion.

Inutile !

Je ne vous suis pas.

On va pas se disputer ! Pourquoi s'apitoyer sur Agrandi ?

- J'ai dit qu'il partait, il part ! - Alors payez-le !

Cet argent sortirait aussi de votre poche !

Payez-le pour qu'il parte.

Attendez un peu ! Vous ne m'�tes pas indispensable.

Renvoyez-moi !

Allons ! Pourquoi discuter ? Nous sommes associ�s.

Je veux vous voir contents ! L�o, donne 5 000 $ � Agrandi.

Plus qu'il n'a jamais eu. Satisfait ?

C'est immonde !

Pourquoi �tes-vous si susceptible ?

Je paie toujours. Je suis tr�s g�n�reux.

C'est vrai, Nick.

L�o, annonce le d�part d'Agrandi � Toro.

Que Toro ne fasse pas de b�tises. Ne le quitte pas.

Ne discutons pas en public. �a fait mauvais effet.

5 000 $ font bon effet, hein ?

Quand ?

Je descends tout de suite.

Toro s'est enfui.

� l'aide, Eddie !

Attendez l�.

Laissez-le tranquille. Partez.

Je veux rentrer chez moi comme Agrandi.

J'aime pas les gens ici.

Ils m'espionnent. Ils me font peur.

Je les aime pas. Je veux partir. Rentrer chez moi.

Je veux te parler.

Assieds-toi !

Pourquoi Luis est parti ?

Son passeport �tait expir�.

Pourquoi le sien et pas le mien ?

Le gouvernement fait des exceptions pour certaines personnalit�s.

- Vous �tes mon ami. - Je l'esp�re. �coute-moi.

Suis mes conseils et tu repartiras riche chez toi.

Tu seras le premier champion du monde sud-am�ricain.

Dans ton pays, tu seras trait� comme un roi.

Tes parents seront fiers de toi.

Pense � leur tristesse si tu reviens sans gloire.

- Et si on me laisse jamais repartir ? - C'est idiot !

Je vais te dire un secret. Moi aussi, je ne marche que pour l'argent.

D�s que nous en aurons assez, nous les plaquerons, toi et moi.

Promis.

- Je vous crois. - Rentrons � l'h�tel.

Que s'est-il pass� entre Art et toi ?

Rien.

Le vainqueur de ce soir...

rencontrera le champion Brannen � New York.

Les boxeurs sont en retard.

Aucun des deux ne s'est montr�.

Va voir pourquoi ils ne viennent pas.

- Qu'y a-t-il ? - Rien. Tout va bien.

On attend que Dundee monte sur le ring.

Max est all� voir. Reste ici.

Des commissaires r�dent dans le coin.

Comment te sens-tu ?

Ce soir, je gagnerai.

Encore un combat et je rentre chez moi.

Il faut que tu mettes Dundee K.O. pour rencontrer le champion.

Je le battrai.

Oui, Toro, avec ton bolo-punch !

Gus est malade. Il ne boxera pas.

- Il doit boxer ! - Que faire ?

Dis � son manager ce que Nick fera.

Et sois ferme.

Frank, reste ici.

Dundee est malade.

Il ne garde pas un verre d'eau dans l'estomac. Son nez saigne.

On ne peut annuler le combat parce qu'il saigne du nez.

Je veux qu'il combatte.

Max le fera monter de force sur le ring.

Grand combat en 10 reprises entre le Goliath sud-am�ricain...

qui a remport� 25 rencontres successives par K.O...

et l'ex-champion du monde poids lourds Gus Dundee.

Vous connaissez les r�glements de l'�tat de l'Illinois.

En cas de knock-down, reculez dans le coin le plus �loign�.

Ne vous occupez de rien.

Serrez-vous la main.

Au prix o� je le paie, il pourrait boxer.

Il boxera.

Rel�ve-toi, tocard !

Gus n'essaie m�me pas de donner l'illusion.

Au prochain round.

Pourquoi n'arr�te-t-on pas le combat ?

Les fanatiques doivent en avoir pour leur argent.

Aucune d�claration de Toro � la presse.

Toi, veille sur Gus.

- Je te raccompagne. - Non, reste.

Art me ram�nera � l'h�tel.

Minable ! Sale d�gonfl� !

Raccompagnez-moi. Je voudrais vous parler.

- Alors, docteur ? - Il est dans le coma.

- Il saigne de l'oreille. - Je ne croyais pas Toro aussi fort.

Toro n'y est pour rien.

Gus tra�ne cette l�sion depuis son combat contre Brannen.

Hier il a pass� la visite m�dicale et on l'a laiss� combattre.

La l�sion �tait peut-�tre imperceptible...

un l�ger coup a pu d�clencher l'h�morragie.

Gus est costaud. Il s'en tirera.

C'est un brave. Je prie pour lui.

Tu as raison. Continue � prier pour lui.

En tout cas, c'est un accident.

En montant sur le ring, tout boxeur court ce risque.

La Commission d�cide si un boxeur peut combattre...

nous n'y sommes pour rien.

Ce n'est pas mon opinion.

Eddie Willis est avec Gus. Demandez-lui de venir me voir.

- Retournons � l'h�tel. - Non. Notre devoir est de rester.

Frank, va chercher du caf�.

Je rapporte des sandwiches ?

Tu te crois � un pique-nique ? Non. Du caf�, rien d'autre !

Faites quelque chose.

Nous serons dans de sales draps si les journalistes racontent...

que Gus a �t� d�moli par Brannen.

Nous dirons que Gus �tait un adversaire redoutable...

- et qu'avec Toro il a jou� sa vie. - Merveilleux !

Vous le direz � la Commission de New York.

- Exactement ! Magnifique ! - Magnifique !

Vous vous inqui�tez de la presse alors que Gus agonise !

- Quelle d�claration ? - Toro a fourni un combat honn�te.

A-t-il d�j� tu� un adversaire ?

Vous aviez �crit qu'il avait envoy� deux boxeurs � l'h�pital.

C'�tait de la publicit�.

�coutez ! Nous n'avons rien � cacher � la presse.

Oui, il a envoy� deux gars � l'h�pital. Il est coriace.

Tout adversaire de Toro court ce risque.

Je veux que Buddy Brannen le sache.

Toro lui enl�vera-t-il le titre ?

Je lui lance le d�fi, ici m�me et maintenant.

Le combat de ce soir ne se reproduira pas.

Quand Brannen sera groggy, l'arbitre arr�tera le combat.

- Quand, ce combat ? - Dans six semaines.

Quelle recette comptez-vous faire ?

Je vous en prie, messieurs, ne parlons pas de �a ici.

J'abandonnerais ce projet si cela pouvait sauver Gus.

Gus a toujours �t� un boxeur loyal, un bon p�re de famille.

Il honore sa profession.

Et si, au ciel, il y a un Dieu...

je suis s�r qu'il est � c�t� de Gus ce soir.

Il est mort sur la table d'op�ration.

Je l'ai entendu � la radio.

Il n'avait que 33 ans.

Dans certains m�tiers, c'�tait un gosse. En boxe, c'�tait un vieillard.

Voulez-vous faire prendre nos bagages ?

Oui, nous partons. Merci.

Comment ? On part ?

Nous rentrons � la maison.

Je ne peux pas partir maintenant.

J'ai parl� avec Art Leavitt.

Je ne veux plus entendre parler de lui.

Tu aurais d� l'�couter.

Il y a des tas de choses que j'aurais d� faire.

Comment peux-tu rester ?

Je ne peux pas partir.

Toro va rencontrer Brannen.

Si je le quitte, Nick ne me donnera pas un sou !

On croirait que l'argent t'int�resse.

Tu as su l'utiliser.

Ce manteau, on t'a demand� d'o� il venait ?

Tu ne m'avais pas dit qu'un homme devait mourir.

- Tu parles comme si je l'avais tu� ! - Je n'ai pas dit �a !

Si tu restes, tu deviendras comme Nick.

J'ai assez d'ennuis sans que tu en rajoutes.

Je ne te comprends plus.

Je n'ai pas le temps de vous parler.

Tu m'as bien fait la le�on.

Quand on perd son travail, on en cherche un autre.

- Reprends le journalisme. - Je ne peux plus.

C'�tait bon il y a 20 ans.

- Tu veux plus, c'est �a ? - Oui, plus d'argent.

De quelle fa�on ?

Quand on en gagne peu, on passe pour un cr�tin.

Veuillez descendre ces trois valises.

Oui, Nick, j'arrive.

Pour la premi�re fois, le monstre est heureux.

�a y est ! J'ai conclu le match avec Brannen � New York !

GUS DUNDEE TU� PAR LE PUNCH DE TORO

On ne pourra plus parler de chiqu�.

On dira : "Voil� Toro le tueur !"

Nous sommes assis sur une montagne d'or...

et vous en toucherez dix pour cent !

Cette petite veut m'�pouser !

Ta m�re serait ravie !

Shirley, charmante enfant, et Eddie, charmant gar�on.

La ville de New York est tr�s fi�re...

d'organiser le championnat du monde poids lourds.

Le monde entier attend de vous...

le respect des traditions am�ricaines de loyaut� sportive.

Vous �tes tous deux des athl�tes sinc�res et honn�tes.

Nous pouvons attendre un combat propre et r�gulier...

qui honorera les annales de la boxe.

Willis, attendez une minute.

�coutez-moi.

Qu'est-ce qui vous tracasse ?

Je n'aime pas les salades parues dans la presse.

Comme quoi ?

Faire croire que votre pantin est un tueur.

On essaie juste de faire grimper la recette.

C'est une question d'amour-propre.

En quoi l'ai-je bless� ?

Vous savez que j'ai massacr� Gus pendant 15 rounds.

En quittant le ring ce soir-l�, il �tait mort.

C'est moi qui ai fait le travail et votre guignol en tire la gloire.

Je n'aime pas �a.

Je ne pensais pas vous causer un pr�judice.

Quand je d�molis un gars, je veux que �a se sache.

Et �a se saura avec le v�tre.

Vous devez le m�nager pendant 6 rounds.

Vous perdriez vos droits sur le film.

Il n'y a pas que l'argent.

Je prouverai que c'est moi qui ai massacr� Dundee.

�coutez bien.

Faites ce que vous voulez � Toro, mais apr�s le 6e round.

- C'est notre accord. - Plus d'accord !

J'�triperai votre gars.

Comment allez-vous arranger le coup ?

Vous saviez que, t�t ou tard, Toro livrerait un vrai combat.

Arrangez-vous pour qu'il n'aille pas � l'abattoir.

Est-ce ma faute si Brannen se f�che ?

Cette situation me pr�occupe.

Toro n'est pas votre fr�re. Qu'importe ce qui lui arrive ?

Il a confiance en moi.

Moi aussi. C'est pourquoi je vous ai engag�.

Je veux savoir de quel c�t� vont vos pr�f�rences.

Je ne veux pas qu'il soit assassin�.

Les paris sont � 5 contre 1 en faveur de Brannen.

- Il faut faire du battage sur Toro. - D�posez-moi l�.

La cote de Brannen tombera, nous parierons � 9 contre 1...

et nous ramasserons le paquet.

Je suis arriv� ce matin.

Dois-je rester sur le palier ?

Je ne vends pas d'aspirateurs. J'habite ici.

Excuse-moi, je serai partie dans 5 minutes.

Sois raisonnable. Parlons pos�ment.

Parler de quoi ?

As-tu chang� d'avis ?

Ton sentiment est toujours le m�me ?

Oui, le m�me.

Frank a emmen� Toro � St-Eustache.

Il fallait mon autorisation.

C'est le pr�tre qui lui a demand� de venir.

Pourquoi ?

Peut-�tre pour lui donner sa b�n�diction.

- O� est Toro ? - � la sacristie, avec le cur�.

J'ai re�u cette lettre du cur� de Santa-Maria...

le village de M. Moreno. Lisez-vous l'espagnol ?

Non, lisez-la-moi.

La m�re de M. Moreno veut qu'il rentre chez lui.

Est-elle malade ?

Non, elle pleure l'homme que son fils a tu�.

Il n'a tu� personne. C'�tait un accident.

Cet homme veut cesser de pratiquer ce sport barbare.

Vous �tes mon ami. Ramenez-moi dans mon pays.

Tu ne peux pas partir maintenant.

Je veux rentrer chez moi tout de suite.

Tout de suite.

As-tu confiance en moi ? Vraiment confiance ?

Viens, je verrai ce que je peux faire.

Ne soyez pas inquiet. Je veille sur lui.

Je ne sais plus quoi dire.

On se retrouve au point de d�part.

Un cur� �crit une lettre et nos r�ves partent en fum�e !

Quand tu as d�barqu�, je t'ai fait une promesse.

Tu t'en souviens ?

Je devais te conduire au championnat du monde et j'ai tenu parole.

Ce ne fut pas facile.

Il a fallu les efforts de tous ceux qui sont ici.

Nous avons souffert pour toi.

Tu as �t� dorlot�.

Regarde Danny, le meilleur entra�neur...

Il a veill� sur toi comme sur son propre fils.

George a su� sang et eau pour t'apprendre les trucs du m�tier.

L�o a d�pens� l'argent sans compter...

pour assurer ton confort.

Max a �tudi� le jeu de tes adversaires...

pour te faire gagner.

Vince, Frank t'ont couv�...

comme un b�b�.

Eddie a appris au monde entier le nom de Toro.

Pourquoi ai-je fait tout �a ?

Pour l'argent ? Non ! Parce que j'ai toujours voulu...

avoir un champion.

J'ai mis tous mes r�ves, tous mes espoirs en toi.

Et tu refuses de combattre ! Tu veux partir.

Comprends-tu bien ce que je dis ?

Si tu abandonnes, tu te voles...

et tu voles tous ceux qui, ici, ont travaill� pour toi.

Comment �tre aussi �go�ste ?

Vous me faites sentir que je suis mauvais.

Eddie, je dois faire ce que le pr�tre a dit.

Jetez-le-moi dehors !

Dehors ! Allez, dehors !

- Vous venez, Eddie ? - Pars. Je te rejoindrai.

- Peut-�tre... - Ferme-la.

Vous seul pouvez le faire monter sur le ring.

Vous avez dit qu'il n'y aurait pas de casse.

Vous voulez de l'argent facilement ?

Notre m�tier est cruel ! Amenez Toro face � Brannen.

Vous le conduisez � l'abattoir.

Je m'en moque ! Obligez-le � monter sur le ring.

Il doit bien y avoir un moyen !

Oui, il y en a un !

Vous lui avez toujours menti, depuis le d�but.

Si je lui dis la v�rit�, �a marchera peut-�tre.

Peut-�tre.

- O� est-il ? - L�.

Disparaissez. Toi, George, reste ici.

Tu crois avoir tu� Dundee ?

Avec cette main, je l'ai tu�.

Tu le crois vraiment.

Tu ne peux tuer personne sauf avec un revolver.

Tu n'as pas le punch. Tu n'es pas un boxeur.

J'ai descendu 26 hommes.

Tous tes combats �taient au chiqu�.

Je ne vous crois pas.

Tant pis. C'est la v�rit�.

Tu ne vaux m�me pas la dixi�me cat�gorie.

Je me suis entra�n�. Je ne connais pas ma force.

Tu crois tous ces mensonges ? Mais Nick Benko m'avait pay�...

- pour les �crire. - Personne ne peut me descendre.

N'importe quel amateur t'enverrait au tapis.

Allez-vous-en, Eddie !

Je vais te montrer que tu n'es qu'un tocard.

- Quel �ge as-tu ? - 53 ans.

53 ans ! Un vieux cheval qui peut te mettre en compote !

Mets-le au tapis. Je veux qu'il sache ce que c'est.

- Je ne peux pas. - Tu l'aimes bien, hein ?

Rends-lui service. Il se prend pour King Kong.

Enfonce-lui la v�rit� dans le cr�ne !

George, je ne veux pas te faire mal.

Frappe-le !

Laisse-le se relever.

Rel�ve-toi !

Excuse-moi, c'�tait le seul moyen de te le prouver.

Tu n'as tu� personne. Tu ne ferais m�me pas �clater un �uf.

Le cur� a raison. Rentre chez toi avant d'�tre vraiment bless�.

- N'est-ce pas vrai, George ? - M. Willis a raison.

Que dois-je faire ?

Dites-moi ce que je dois faire.

Si tu pars maintenant, tu arriveras fauch� chez toi.

Si tu rencontres Brannen, tu rentreras riche.

Le match contre Brannen, il est arrang� ?

Non, pas de combine avec le champion.

Je ne peux pas le battre ?

Brannen t'en veut.

Il a tu� Dundee et il d�sire te le prouver.

Brannen est un boxeur sans piti�.

Je ne peux revenir sans argent.

Alors monte sur le ring mais n'essaie pas de te battre avec lui.

George te conseillera.

�coute-moi : tu as de l'allonge. Tiens-le � distance.

Dans les corps � corps, colle-toi � lui...

jusqu'� ce que l'arbitre vous s�pare.

Fais �a pendant deux rounds, ce sera bon.

D�s qu'il t'aura touch� durement, tombe.

Reste au tapis jusqu'� ce que l'arbitre t'ait compt� "out".

On combat Brannen comme �a.

Qu'est-ce que le public pensera de moi ?

Qu'importe ce que pensent ces assoiff�s de sang.

Ils paient dans l'espoir de voir un homme se faire tuer.

C'est une honte !

Ne pense qu'� toi. Prends l'argent et quitte cette pourriture.

Je ferai ce que vous dites.

Et tu suivras les conseils de George ?

Je ferai comme il a dit.

Merci pour ton aide, George.

Allez, c'est l'heure.

Combats comme je t'ai dit. Tu as compris ?

- J'ai compris. - Allons-y.

D�p�chez-vous !

�a ne sert que quand on sait boxer.

Nous vous demandons une minute de silence...

� la m�moire de Gus Dundee, un grand champion...

qui a finalement �t� d�clar� K.O. par l'Arbitre Supr�me.

Les recommandations vous ont �t� faites � la pes�e.

En cas de knock-down, gagnez le coin le plus �loign�.

Serrez-vous la main. Que le meilleur gagne !

Tiens-le, Toro !

Reste � distance !

Romps et n'attaque pas.

Allonge-toi et reste au tapis.

Qu'est-ce que le public pensera de moi ?

Il y a assez de reporters l�-dedans.

- Je veux le voir. - Impossible. Votre carte.

Demanderez-vous la revanche ?

Laissez le docteur le soigner.

- Est-ce grave ? - M�choire fractur�e.

Il faut l'hospitaliser.

L'ambulance va arriver.

Je rentre chez moi.

Prenez mon argent.

J'irai le chercher et tu partiras. Ne parle plus.

Pourquoi n'a-t-il pas suivi tes conseils ?

Il y a des gars qui ne savent pas abandonner.

Entrez, Eddie. Vous connaissez Jim Weyerhause ?

- On s'est rencontr�s. - � Las Vegas.

Je viens de lui c�der Toro.

J'arrive de l'h�pital. Il ne combattra plus.

En trois mois, il sera gu�ri.

Le temps d'organiser une tourn�e.

Quelle tourn�e ? De quoi parlez-vous ?

Cette fois, on viendra voir le champion local...

donner la racl�e au g�ant.

Il est fini, lessiv� !

Il garde un grand nom.

Il va rapporter gros.

J'ai d�j� conclu un match � Tijuana.

Il ne veut plus combattre.

Ces tocards sont tous pareils !

Jusqu'� la mort, ils croient garder une chance.

Je l'ai pay� assez cher pour �a !

� 75 000 dollars, c'est une affaire.

Autocar compris !

- Que se passe-t-il ? - Vous �tes dans le coup.

Je reprends votre contrat avec Nick.

La confiance en moins !

Voici votre part. 26 000 dollars.

Vous ne comptez pas ?

Combien touche Toro ?

Je ne sais pas. C'est L�o le comptable.

J'ai promis de lui apporter son argent.

Inutile. Il n'est pas en �tat de le d�penser.

J'ai promis de le lui apporter.

- J'examinerai les comptes. - Vas-y. J'attends.

Bon, si tu veux.

Qui veut une tasse de caf� ?

Vous vendez Toro sans son accord ?

Il est dans mon �curie. Un cheval donne son avis ?

C'est un �tre humain.

- Pas les boxeurs. - Pour vous.

Je n'y comprends rien. O� est sa part ?

- C'est �crit. - Montre-moi.

Toro et Agrandi avaient chacun 50%.

- Un accord avec Max... - Max ? Que vient-il faire ?

En arrivant, ils lui ont accord� 50%.

- C'est du vol ! - En justice, �a tient.

Toro n'a plus que 25%.

Vous oubliez Nick qui a un contrat pour la moiti�.

En combien peut-on partager ?

Tous les contrats sont sign�s devant notaire.

- La recette de ce soir ? - 1 284 000 dollars.

La part de Toro ?

Avant de partager, il faut �ter les frais.

Combien ?

Regarde ! 126 800 pour le camp d'entra�nement.

Tu n'as pas d�pens� �a !

J'ai des justificatifs pour toutes les d�penses.

- Les livres sont justes. - Ensuite ?

142 700 pour les salaires et les frais � New York.

Nick habite New York !

Il fallait bien que je vive pendant votre tourn�e.

- Que revient-il � Toro ? - Laisse-moi finir.

67 384 $ pour frais de publicit� : tes d�penses personnelles.

- Que lui revient-il ? - �coute tout !

�quipements, sparring partners, transports...

t�l�phone, t�l�grammes, primes aux adversaires...

- taxes, petite caisse, divers. - Combien pour lui ?

Exactement 49 dollars et 7 cents.

49 dollars sur une recette de plus d'un million ?

Tout est en r�gle. Pas d'ennuis avec le fisc.

Si vous trouvez une seule erreur, je d�missionne.

Oui et vos avocats ont des contrats pour d�fendre ces chiffres.

Je n'aime pas �a, Eddie.

Vous ne pouvez massacrer un gars et l'abandonner sans un sou.

- Vous avez eu votre part. - Il est � l'h�pital...

la m�choire bris�e, fichu � jamais.

Vous voulez que je lui dise...

qu'il touche 49 $ pour sa gueule cass�e ?

Combien, pour vous ?

Prends-le de moins haut !

Il n'avait pas 5 types contre lui dans le ring.

LE FUTUR CHAMPION DU MONDE

O� l'emmenez-vous ?

- Je rentre dans mon pays. - Oui, Toro, tu rentres chez toi.

Donnez-moi mon argent.

Hier j'ai examin� les comptes avec Nick et L�o et...

Je sais, ce sont des voleurs.

Vous �tes malin. Ils n'ont pas pu vous rouler.

Combien avez-vous pour moi ?

J'ai besoin de peu.

Juste assez pour acheter une maison � ma m�re, et mon p�re...

je l'emm�nerai � Buenos Aires lui acheter des souliers. Des tas.

Donnez-moi mon argent.

Le voici.

Combien ?

26 000 dollars.

Dans mon pays, c'est beaucoup d'argent.

Dans tous les pays.

American Airways vol 203 pour Buenos Aires...

Embarquement porte 4.

Embarquement imm�diat.

Que vas-tu faire ? As-tu des projets ?

J'ai des id�es, mais pour l'instant, garde ton emploi.

Tr�s bien. �a ne me d�pla�t pas.

Il vaut mieux que j'y aille.

Rien.

- O� est Toro ? - Dans l'avion.

Allez, o� est-il ?

Je l'ai mis dans un avion qui le ram�ne chez lui.

Vous devrez le faire revenir ou vous me paierez 75 000 $.

Sortez d'ici, Nick.

J'ai vendu Toro. Vous m'avez vol� ma marchandise.

Il me faudra rembourser Weyerhause.

Rendez-moi les 26 000 $ que je vous ai donn�s.

- Toro les a. - Je n'en crois rien. Rendez-les-moi.

Je les ai donn�s � Toro.

Je vous traquerai jusqu'au remboursement de mes 75 000 $.

C'est inutile. Je vous les rendrai.

Je vais faire de vous un homme c�l�bre.

J'�crirai des articles dont vous serez la vedette.

Tout New York parlera de vous.

Vous serez l'homme de l'ann�e.

Allez-y, �crivez ! D'autres ont d�j� essay�.

- Qui �a int�resse ? - Moi.

- Qui vous lira ? - Il y a un public.

Quel public ? Quels gens ?

Les ramollis qui dorment devant leur t�l�vision...

- repus de bi�re ! - �a les r�veillera.

Pas mal pour un rien-du-tout !

Vous n'�tes qu'un rien-du-tout.

Un rien-du-tout n'a rien � perdre.

Je connais bien vos m�thodes.

La boxe est une grosse affaire. Ouvrez le bec, on vous le fermera.

Je pourrai encore �crire sur un lit d'h�pital.

�coutez-moi bien, Eddie.

Abandonnez cette id�e d'articles.

Vous ne me faites pas peur, vous ne m'ach�terez pas.

Vous aurez des ennuis.

- Gare � vous. - Vous ne me faites pas peur.

Je vous livrerai combat...

pour ceux que vous avez envoy�s � l'abattoir.

On ne parle pas � un homme qui donne 26 000 dollars.

Sachez aussi que je ne donne pas 26 cents de votre avenir.

PLUS DURE SERA LA CHUTE

La boxe devrait se d�barrasser...

des organisateurs et des managers marrons...

m�me s'il faut que le Parlement vote une loi.

Sous-titrage : SDI Media Group