Original subtitles

(musique orchestrale entraînante)

(la musique orchestrale entraînante continue)

(la musique orchestrale entraînante continue)

(la musique orchestrale entraînante continue)

Où vas-tu?

Dehors.

Serez-vous long ?

Quelques jours.

Quoi?

Je vais voir mes parents.

Chérie, tu étais juste il y a trois jours la semaine dernière.

Qu'est-ce que c'est, ne peuvent-ils pas vivre sans toi ?

Tu as beaucoup de culot, Jack.

C'est juste que je ne veux pas que tu partes.

Allez-vous appeler au moins?

Non, et je ne veux pas non plus que tu m'appelles.

Je ne veux pas que mes parents sais que je vis avec toi.

Mais

Écoute, Jack, tu viens d'aller à la banque

comme un bon petit garçon,

et distribue la pâte à tous ces citoyens travailleurs,

et nous nous entendrons bien.

Nous irons très bien.

(musique orchestrale entraînante)

(claquement de porte)

(musique orchestrale douce)

Nous entrons dans l'entrée principale,

et chacun s'adresse à un caissier différent.

Puis nous pointons une arme sur leur visage

et ils remettent la pâte.

Et s'ils criaient ?

Ils ne le feront pas.

Hé, où est Darlene ?

Donner un petit morceau à Jack.

Je ne veux pas le faire.

Qu'y a-t-il, bébé, poulet.

Hey, tu ne veux pas le pain ?

je ne pense pas ça va marcher, comptez-moi.

D'accord, mais ferme ta gueule.

Combien pensez-vous que nous pourrait obtenir de cette chose?

Quelques centaines de fromages.

- Oh mec. - Hé, qu'est-il arrivé à Eve.

Trac.

Super, et maintenant ?

On prendra une autre fille.

Pourquoi n'utilisez-vous pas Gene ?

C'est vrai, elle était d'accord sur ce travail national.

- Droite. - Tu sais,

Je pense qu'elle est accrochée à Jack.

(tous en rigolant)

Hé, écoute, à quelle heure demain ?

Vers huit heures, nous aurons 'em juste avant qu'ils ouvrent.

Bon, je vais chez Gene maintenant.

Je vais lui en parler.

Exact, comme la dernière fois.

[ XXX] Mm-hmm, d'accord, à demain.

- Au revoir. - Au revoir.

Pourquoi n'apprenez-vous pas à jouer avec vous-même ?

De quoi parles-tu?

Jack, pourquoi ne pas le lâcher ?

Je reçois un coup de pied de Jack.

Donc totalement masculin et complètement inefficace.

Devinez dans quoi il est maintenant.

Je ne sais pas.

La poésie, comment est-ce pour de la pure merde.

Peut être formidable, au moins Je sais qu'il n'est pas un concurrent.

(musique orchestrale douce)

[XXX] À peine, comment un l'homme sait ce qu'une femme veut?

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

Jack n'est pas si méchant.

C'est un con.

Eh bien, il n'est tout simplement pas très agressif, c'est tout.

Je veux dire, je pense qu'il est gentil.

(rires) Dis ça à Bobby, elle va adorer.

Vous savez aussi bien que moi, elle déteste tout ce qui porte un pantalon.

Eh bien, et Darlene, elle est en bonne santé.

Sain mon cul.

Je suppose que tu penses qu'elle est une sorte de garçon manqué adulte.

D'accord, d'accord.

Je ne sais pas pourquoi je m'accroche pour Jack, mais bon, je veux dire,

Je pense que je l'aime bien.

Donc.

Eh bien, je l'aime bien.

Je veux dire, c'est le genre de gars qu'une fille

pourrait tomber amoureux de l'amour.

Amour, que sais-tu de l'amour ?

(musique orchestrale douce)

(musique orchestrale dramatique)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(musique orchestrale douce)

(musique orchestrale dramatique)

Hé.

Non, qu'y a-t-il ?

Descends juste sur moi.

Hmm?

Descends juste sur moi.

Non, non, je ne vais pas.

(la douce musique orchestrale continue)

Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout va bien, je ne veux pas.

Tu essaies juste de me dire

tu ne veux pas que je sois heureux, hein ?

Vous savez que ce n'est pas comme ça.

Je ne peux pas, c'est tout.

Écoute, bébé, tu ne peux pas me quitter.

Mais il y a quelque chose qui ne va pas chez vous.

Tu ne m'aimes pas beaucoup.

Dans ce cas, je suppose que nous mieux vaut l'oublier.

Oh, tu es ridicule.

Tu sais que je t'aime.

Bien.

Allez, allez.

(la douce musique orchestrale continue)

(l'homme gémit)

(homme qui gémit)

(homme qui gémit)

(l'homme rit)

Qu'est-ce que ça fait d'être un clochard, hein ?

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

Juste ce que j'ai dit.

je ne sais même pas quoi Tu parles de,

et je ne pense pas que vous le fassiez non plus.

N'importe quelle fille qui ferait ça n'est qu'une salope.

Je l'ai fait parce que je t'aime.

(rires) Ouais, putain tu l'as fait.

Tu l'as fait parce que tu es une pute.

Vous savez mieux que tout le reste.

Après ça, j'ai décidé que je serais damné

si jamais un mec me blesse à nouveau.

Tu dois juste trouver le bon gars.

Non, ils sont tous pareils.

Jody, tu ne peux pas avoir un esprit fermé comme ça à ce sujet.

Je veux dire, si quelqu'un pensait ce que tu as fait est sale,

il doit être malade.

Je donnerais un million pour voir son visage

s'il pouvait voir quoi J'ai été jusqu'à ces derniers temps,

Oh mec, tout ce bavardage, J'ai vraiment envie de baiser.

[Gene] Vous n'êtes pas le seul.

Hey, tu veux aller chercher quelques gars ?

[Gene] Non, allez-y.

OK, à plus tard.

[Gene] Amusez-vous bien.

Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

(musique orchestrale douce)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

Gene, entre, quelque chose ne va pas ?

Eh bien, non, je pensais passer.

Eh bien, je suis content.

Eh bien, ça devient un peu solitaire sans Darlene ici.

Jack, cela vous dérangerait-il si vous a posé une question personnelle ?

Non, tire.

Eh bien, avez-vous déjà pensé à le faire

avec quelqu'un d'autre que Darlene ?

Eh bien, non, pas vraiment.

Vraiment?

(musique orchestrale douce)

Je suis désolé.

De quoi êtes-vous désolé ?

Oh, Jack, j'aimerais juste te rendre heureux,

si tu me laissais juste.

Gene, j'ai toujours vraiment tenu à toi,

mais je ne sais pas, je suppose Je ne suis pas assez homme

pour vous séparer.

[Gene] Où pensez-vous qu'elle est maintenant ?

Vous pensez qu'elle est avec ses parents ?

Elle le fait avec Bob.

[Jack] Je ne te crois pas.

[Gene] Vous n'avez pas à, vous verrez demain.

(la porte grince)

(porte qui claque)

(musique orchestrale dramatique)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(musique orchestrale douce)

(la douce musique orchestrale continue)

(coup de vent)

(coup de vent)

[Homme] Qu'est-ce que tu m'as demandé ici de toute façon.

Je ne connais même pas ton nom.

Je t'ai dit que je n'avais pas le nom.

[Homme] Eh bien, comment voulez-vous que je vous appelle ?

Viens ici toi.

Appelez-moi poussin, ça suffit.

[Homme] Ok meuf.

(main claque) Viens ici !

(musique orchestrale douce)

(la douce musique orchestrale continue)

(l'homme soupire)

(la douce musique orchestrale continue)

Pourquoi tu fais ça ?

Sortir.

Que voulez-vous dire par "Sortez".

Quoi?

Tu as ce pour quoi tu es venu, maintenant bats-le.

Foutez le camp.

Tu as raison, je m'en vais.

Qui veut traîner.

Qui pensez vous être?

Aw, ai-je blessé vos sentiments d'amadou?

Essayer de revenir

Salope!

Portez ces gants.

Elle vient de les retirer du papier.

Je ne veux pas de surprises.

Selon combien le prince,

hé, ce sont assez intelligents.

Où avez-vous obtenu ces derniers ?

Hors de ma teinture pour les cheveux.

Ne posez pas de questions idiotes.

Vérifiez vos vêtements pour tous les fils lâches.

Toute preuve est de trop.

Quelqu'un a des ciseaux.

Ouais, il y en a juste là-bas.

Ouais ok.

Si vous devez tous changer ?

- Ouais. - Ouais.

Vous avez des nuances?

- Ils sont dans ta chambre. - Ouais.

[Bobby] Prenez ces armes.

[Darlene] Ne montre pas ça chose à moi, il est chargé.

Ne soyez pas si excité, la sécurité est activée.

C'est nouveau, tu les as eu de Tex ?

Ouais, allons-y.

(battement de coeur)

(le battement de cœur continue)

(le battement de cœur continue)

[Jody] Jésus, quel score !

[Darlene] Oh tu paries.

Quoi d'autre, hé, attendez.

Avant que vous ne soyez tous trop excités,

enlevez ces vêtements.

Gene, emmène tout à l'incinérateur.

[Gen] C'est vrai.

- Il y avait- - Vous avez un sac ?

Je crois que j'en ai vu un plus tôt.

Jésus, sens-le, c'est si net, SI nouveau.

L'argent, j'adore ça. (Des rires)

Jésus, j'aimerais pouvoir le foutre en l'air.

[Bobby] Lève-toi avant d'aller en prison.

Hey, tu sais de quoi on a besoin ?

Il nous faut une bonne vis.

Vous connaissez quelqu'un ?

Ouais, je sais, je connais trois gars

qui sont prêts, disposés et capables.

(tous en rigolant)

Ne restez pas là, appelez-les.

Tout de suite, dis-leur tout de suite.

Non monsieur.

Oui, je sais, j'aurais dû l'appeler.

Je suis désolé.

Je ne sais pas, je dois avoir la grippe ou quelque chose comme ça.

Je me sens miserable.

Ouais, j'ai été au lit toute la journée.

Non, j'ai pris quelque chose.

Excitation, non, quelle excitation ?

La banque a été cambriolée.

Vous devez plaisanter.

Une bande de filles, c'est ridicule.

(se moque) Ouais, c'est comme toi.

La banque est cambriolée et tu es assis

en disant: "Pas mal à la recherche."

Ouais, je serai là demain, oui, le matin

Au revoir.

Oh, ils arrivent.

(les femmes rigolent)

(les femmes rigolent)

(les femmes rigolent)

(femmes criant) (les femmes rigolent)

(on sonne à la porte)

Oh, je vais ouvrir la porte.

[Bobby] Dépêchez-vous.

(les femmes rigolent)

(la femme halète) (la femme rit)

Hé, bien. (Les femmes rigolent)

(Bobby crie)

(l'homme gémit) (les femmes rigolent)

(musique orchestrale douce)

(les femmes bavardent)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

- Vous n'avez pas de rendez-vous. - Jésus.

Est-ce que quelqu'un allait arrive bientôt ou quoi?

([Homme) Hey, les jumeaux au cul d'or, quoi de neuf ?

- Salut, comment vas-tu ? - Salut, comment vas-tu ?

Hé, c'est Susan.

- Salut Suzanne, comment vas-tu ? - Bonjour.

[Bobby] Bonjour, Suzanne.

- Comment allez-vous? - Salut mon amour, que se passe-t-il ?

- À quoi cela ressemble-t-il? - Qu'est-ce que c'est ça?

Tiens, laisse-moi t'apporter ça.

Belle vue.

Ouais c'est dur.

(tous bavardant)

(indistinct)

Qu'est-ce que tu es juste assis là à chercher?

Ouais, j'adorerais.

Il aime regarder.

Tu veux que je raccroche ça ?

Je ne veux pas le froisser.

- Non c'est bon. - D'accord.

(musique orchestrale douce)

[Homme] Pourquoi ne montes-tu pas et allumez ces lumières.

[Homme] Ah.

Style, bébé, style.

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

Beaucoup d'expérience.

Eh bien, je vois que tu as réussi.

-Ah, regarde. - Ah, le poulet.

Ouais, on a réussi, pas grâce à toi.

Pourquoi ne partez-vous pas tout simplement.

Oh, je le suis.

Je pense que vous êtes tous fous.

Jésus Christ. (Tous bavardant)

- Hé, attends une minute. - Oh, hé, poussin.

(les femmes rient)

[Jody] Hé, laisse-la partir.

A plus tard, nous partons.

(les femmes rient)

Allons chez toi.

(tous bavardant)

(musique orchestrale dramatique)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

[Homme] Allez, allons jouer.

(tous en rigolant)

Hé, d'accord, c'est un braquage.

(les femmes rient)

Un braquage. (Tous rient)

- C'est le tien. - Que s'est-il passé ici?

Il y a beaucoup de peau ici.

- Regarde ça. - Oui, beaucoup d'argent.

Salut les chéris.

Salut comment ça va?

(tous bavardant)

Juste un bébé solitaire.

- Yeah Yeah. - Rappelez-vous cela.

Bien sûr.

[Homme] Regarde cet idiot ici en marchant sur mes pieds.

(les femmes rigolent)

Hé. (Les femmes rigolent)

Hey, tu veux une pince à cheveux ?

(tous bavardant)

Allons dans cette chaise juste là.

OK, écartez-vous.

Je suis partout.

(les femmes rigolent) (tous bavardant)

[Darlene] Rien, comme si j'étais une salope.

[Homme] Déshabille-le, Darlene.

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(musique orchestrale douce)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(musique orchestrale douce)

(musique orchestrale dramatique)

(musique orchestrale douce)

(musique orchestrale dramatique)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(musique orchestrale douce)

Quel est ton nom?

Veille.

Bonjour, Ève.

(coups de poing)

(musique orchestrale dramatique)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

[Eve] Que diriez-vous d'une photo ?

Que fais-tu?

(Ève rit)

Oh wow, tu es quelque chose d'autre, mon amour.

D'accord, allez-y.

(prise de vue caméra)

Donne moi ça.

Venez ici.

(la musique orchestrale dramatique continue)

(musique orchestrale dramatique)

Eh bien, les avez-vous déjà appelés ?

- OMS? - Les flics, qui d'autre ?

Non pas encore.

Eh bien, allez-vous?

Darlene, pourquoi as-tu fait ça ?

J'ai dit allez-vous?

Je ne sais pas.

Tu ferais mieux de savoir, bébé.

Eh bien, que puis-je faire d'autre ?

Vous pouvez l'oublier, c'est ce que vous pouvez faire.

Oubliez-le.

Darlene, tu vas te faire prendre.

Que pensez-vous que nous sommes, des amateurs?

Tu veux dire, tu as déjà fait ça avant.

Écoute, garde juste ta bouche saignante fermée,

et mêlez-vous de vos affaires.

Je ne peux pas, c'est ma banque,

et je dois aller travailler là-bas tous les jours.

- Je ne peux pas ! - Ferme ta gueule !

Ce n'est tout simplement pas juste.

Ne sois pas con, hein ?

Eh bien, qu'attendez-vous de moi ?

Ignorer complètement, je ne peux pas.

Je vais appeler Bobby.

Elle viendra vous expliquer les choses.

Bobby, nous avons un peu problème ici avec Jack.

Ouais, Darlene, c'est vrai.

J'arrive tout de suite, au revoir.

De retour en un éclair les filles.

[Jody] Où vas-tu ?

Celle de Darlène.

Quelque chose ne va pas ?

Juste un petit problème, Jack.

[Jody] Ce connard.

Ne t'inquiète pas, j'aurai mon bottes et prends soin de lui.

[Jody] A plus tard.

Garçon, on dirait qu'il est vraiment dans le coup.

Pensez-vous que nous devrions faire quelque chose ?

[Jody] T'es fou ?

Non, je suis juste inquiet.

(musique orchestrale douce)

Ici, écoutons mon genre de langage.

Darlene, tu as une corde autour de ce joint ?

Oh ouais.

Prends sa main, hein.

Cela le tiendra serré pendant un certain temps.

(Bobby rit)

(la douce musique orchestrale continue)

Cela devrait le réveiller.

Je l'ai?

[Darlène] Allez-y.

(Jack halète)

Qu'y a-t-il, Harvey, bébé.

Tu n'as pas dit un mot depuis que je suis arrivé ici.

Tu as donné ta langue au chat.

Va au diable.

Oh.

C'est un si grand, grand, homme fort. (Des rires)

[Darlene] Aimeriez-vous que votre nez soit courbé ?

Ou peut-être que vous en avez quelques-uns aussi beaucoup de dents encombrent votre bouche.

[Jack] Vous ne pouvez pas m'arrêter.

C'est autre chose, coup chaud.

Vous pouvez oublier Darlene ici.

C'est ce qu'elle est venue vous dire.

Elle m'appartient.

[Jack] C'est vrai alors.

Tu ne pensais pas que je collerais avec vous, avez-vous Jack?

J'attendais juste mon heure, te laisser me soutenir.

Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ?

C'est une raison de plus pour moi d'appeler les flics.

(la douce musique orchestrale continue)

(ceinture craque) (Jack grogne)

(Jack gémit)

[Bobby] C'est juste un échantillon.

Chérie, va me chercher un tournevis.

(Jack gémit)

(musique orchestrale dramatique)

(Jack crie)

(Jack gémit)

(la musique orchestrale dramatique continue)

Va me chercher le grille-pain.

Cela devrait l'amener à.

(ceintures craquelées)

(Jack gémit)

(Jack crie)

(Jack crie)

Tu vas traîner ici toute la nuit ?

Ouais, je suppose que oui.

Oh, tu dois vraiment aimer ce gars.

Ici, eh bien, j'en ai marre de rester.

[Gene] Hé, tu sors où.

Dehors.

Que dirai-je à Bobby quand elle reviendra ?

Dis-lui que je suis allé me ​​faire baiser.

[Gene] D'accord, sexy.

[Jody] Hé, ne t'inquiète pas pour Jack.

Ils vont juste le battre un peu.

Ils ne peuvent pas se permettre un rap meurtrier.

Alors courage, d'accord ?

D'accord.

(Jack gémit) (musique orchestrale dramatique)

(les femmes rient)

(Jack gémit)

Oh, tais-toi, tais-toi !

(Sonnerie du téléphone)

C'est toi, Gene ?

Hé, ralentis, tiens-le.

Des flics, chez moi.

Qu'ont-ils dit, quand ?

Non, ça va leur prendre du temps pour analyser ces cendres.

Ça nous laissera le temps de nous retirer.

Nous arrivons tout de suite.

Allez, Darlene, on doit se séparer.

(musique orchestrale dramatique)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

[Gene] Jack, Jack, tu vas bien ?

Oh, oui, je pense que oui.

[Gene] Oh, que t'est-il arrivé ?

[Jack] Oh, je m'y suis mis avec Darlene et cette gouine de taureau.

[Gene] Tu l'as fait, un camion, retour dans le camion.

(la musique orchestrale dramatique continue)

- Voulez-vous le faire, s'il vous plaît? - Faire ce que?

[Gene] Pars avec moi.

[Jack] Attendez une minute, Gene.

Gene, si je prenais cet argent,

la banque penserait que je l'ai volé,

et puis nous ne pourrions jamais revenir au pays.

Gene, je ne veux pas l'argent, c'est l'argent du sang.

On ne peut jamais vraiment être heureux.

Gene, je ne gagne pas beaucoup d'argent,

mais j'en fais assez pour nous d'avoir une belle maison,

et nous pourrions toujours avoir de la nourriture, et je t'aime très fort.

Gene, si je rends l'argent,

la banque me donnera une promotion.

Gene, je le promets, je le ferai vous faire plaisir, s'il vous plaît.

(la musique orchestrale dramatique continue)

(la musique orchestrale dramatique continue)

(musique orchestrale douce)

[Homme] Espèce de salope.

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

(la douce musique orchestrale continue)

[Jody] Je suis vraiment folle.

(Jody soupire)

[Homme] Vous avez échoué. (Des rires)

(homme qui rit)

[Jody] Tu es fou.

[Homme] Eh bien.