Original subtitles

ESTA S�RIE � UMA OBRA DE FIC��O.

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.

Droga!

Os gamb�s comeram os br�colis.

Cecilia, voc� s� tinha uma fun��o.

Vem c�. Acho que pulam a cerca subindo nas costas dela.

Acho que ela quer uma parte dos lucros.

Quem �?

Deixa eu ver.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Billy!

Vamos pra casa, Srta. Heywood.

Billy!

Faz ideia de onde ele esteja?

N�o sei onde ele est�, mas o Wayne n�o fez nada.

Quando o viu...

Ele chegou.

- Wayne Dhurrkay? - Eu.

� o Billy. Ele desapareceu.

Onde esteve hoje de manh�?

- Como assim? - Ele desapareceu!

Sr. Dhurrkay!

- Fui correr. - Ele sumiu.

- O que aconteceu? - Ningu�m sabe.

- Por que foi de carro? - Ele desapareceu.

- A Freya sabe? - Ter� que nos acompanhar.

Fale com ela.

- Ache-o. - Informe-se.

- Eu ligo da delegacia. - Est� bem.

Leo!

Cad� o Billy?

Billy?

Henrik Wilczek anda dormindo na casa da �rvore do meu filho.

Ele acabou de sair da cadeia.

- Mande a per�cia verificar a casa. - Certo.

Sente-se, Srta. Heywood.

Preciso fazer algumas perguntas.

O Henrik faz parte de uma seita.

Eles sequestram crian�as. � o que fazem.

Consegue imaginar por que o Billy fugiu?

Ele foi sequestrado, isso sim!

Viu algu�m suspeito perto do lago?

N�o sei. Eu estava nadando.

Eu estava submersa.

Por quanto tempo?

Seis, sete, oito...

N�o sei.

Uns dois minutos?

O Billy cronometra.

Ele estava sentado no banco quando voc� mergulhou

e desapareceu quando voc� voltou.

Antes de nadar, voc�s discutiram?

O qu�?

N�o.

Tamb�m tem uma filha mais velha? A Maxine?

Voc� e o pai dela, Wayne Dhurrkay, disputaram a guarda dela.

A guarda dela foi negada a voc� por hist�rico de maus-tratos.

Tem algu�m que possa confirmar

que o Billy estava no lago com voc� de manh�?

Quem o viu pela �ltima vez?

N�o tente me impedir! Sou a m�e dela.

Vem c�.

Minha filha n�o dir� mais nada sem a presen�a de um advogado.

Vem.

Segure-o a�.

N�o a deixe sair, policial.

N�o, preciso falar com...

O Wayne vai ser interrogado.

O qu�?

- Ele n�o fez nada. - Eu sei.

Ouvi no r�dio que um passeador de c�es viu um furg�o saindo do lago.

Meu Deus!

Voc� ligou pro Anton. Se eu gostar de voc�, ligarei de volta.

Me ligue assim que puder.

A pol�cia disse que n�o posso sair.

Esse furg�o � do Anton.

A Fam�lia sequestrou o Billy, Christine.

Sabe do que eles s�o capazes.

Se o Billy voltar pra casa, vou estar aqui.

- Est� bem? - Obrigada.

Policial Troy, n�o �?

- Minha filha precisa de um banho. - Certo.

Quer um caf� enquanto espera?

Aceito, obrigado.

- Como prefere? - Com um pouco de leite.

Droga!

Podem confirmar onde estava esta manh�, Sr. Dhurrkay?

Deve ter sido um choque

descobrir a exist�ncia de um filho s� agora.

Pensando em pedir a guarda?

Entendo por que pediria.

O olho ferido dele, o hist�rico de maus-tratos da sua ex...

Pais querem manter os filhos seguros.

Teve que tomar essa decis�o antes, n�o teve, Sr. Dhurrkay?

Sabe quantos casos de desaparecimento t�m a ver com guarda?

S�o 80%.

E os outros 20?

Por que est� me questionando?

Devia estar procurando meu filho.

Freya?

- Cad� ela? - Acabei de chegar.

Os m�veis estavam aqui ontem. O que houve?

- Ela n�o tem dem�ncia. - Eu sei.

- Tentei te contar. - Eu sei.

Sinto muito pela forma como te tratei.

Ela me amea�ou.

S� protegi o Billy.

Meu sil�ncio podia ter custado meu emprego.

Ela est� com meu filho.

Preciso da sua ajuda.

Se voc� se lembrar de qualquer coisa...

Qualquer conversa, visita, telefonema...

Tenho o costume de anotar palavras que n�o conhe�o.

A Sra. Beaufort falava muito de p�ssaros, animais e coisas estranhas.

- Eu queria falar melhor. - "Sciatica, belvedere, corella."

Corella � uma cacatua pequena.

A vida no campo sempre foi a sua cara, Tamsin.

� tranquilo, mas a gente curte.

A solid�o � essencial pra aperfei�oar a jornada da alma.

N�o fa�o ideia.

Sempre me monitoraram todos esses anos.

Com certeza � melhor que ser presa.

Melhor?

Pra quem?

Todos os caminhos levam a Roma.

E todos os documentos levam a Tamsin Latham.

Se fosse julgada, pegaria pris�o perp�tua.

N�o deixei isso acontecer.

Somos uma fam�lia.

A busca por Billy Heywood se intensificou com a confirma��o da pol�cia

de que a m�e da crian�a desaparecida, Freya Heywood, tamb�m sumiu...

O Henrik tem dormido na casa da �rvore do Billy.

Viram o furg�o do Anton no lago, a Adrienne desapareceu

e a pol�cia n�o vai investigar.

Ela fugiu quando estava encurralada.

- N�o � a primeira vez. - N�o.

Ela pode n�o ter sequestrado.

O Anton e o Henrik est�o trabalhando pra Adrienne,

como sempre trabalharam.

Mas por qu�?

Porque voc� a humilhou publicamente, Joe!

- Eu avisei! - O que esperava que eu fizesse?

- Guardasse segredo? - Sim!

� a minha �ltima chance, Freya.

Consegui encurral�-la.

Fraude.

Falso testemunho.

Obstru��o da Justi�a.

Posso prend�-la pra sempre.

Achou mesmo que eu ficaria calado?

Achei, pra proteger o Billy.

Por favor.

Preciso de voc�.

A detetive acha que fui eu.

Eles t�m meu hist�rico. Tudo.

N�o tenho pra onde ir.

V�o emitir um alerta pra voc�.

Esconda-se aqui.

Obrigada.

Se estiverem com ele,

vou recuper�-lo.

Eles est�o, sim.

Ela est� escondida aqui.

Sei.

Me ajude a peg�-la, Colin.

Ela est� fugindo.

Precisa pagar pelos erros.

Desta vez, vamos peg�-la.

N�o conte a ningu�m.

Verifique a placa da Mercedes.

A Adrienne n�o tem passaporte. N�o vai poder fugir.

Merda!

Preciso achar meu filho.

Conhe�o meus direitos!

N�o estou sendo acusado de nada.

VENDIDO

Cad� meu filho?

Cad� ele?

Billy?

Feche a porta, acenda a luz Vamos ficar em casa esta noite

Cad� ele?

Amy, o que est� fazendo aqui?

Cad� o Billy?

- Cad�? - Eu nunca faria mal a ele!

Voc� invadiu minha casa.

Estava dormindo na casa da �rvore. Cad�?

Eu estava cuidando de voc�s.

Esperando uma oportunidade?

N�o. Eu sabia que eles voltariam.

S� n�o sabia quando.

Sei como a Fam�lia age, Amy.

Quando se sentem amea�ados...

eles tiram de voc� aquilo que mais ama.

- Pra onde o levaram? - N�o sei.

Voc� deve saber.

Voc� continuou na seita por anos.

Guardou os segredos da Adrienne.

Ela tinha algo que eu buscava, Amy.

Algo importante.

No come�o,

eu realmente acreditava que a gente podia mudar o mundo.

Nunca tinha percebido que a beleza podia ser t�o perigosa.

A Adrienne orquestrou tudo, e eu dancei conforme a m�sica dela.

Quando a Hannah e eu tivemos filhos,

um casal simplesmente perfeito,

a gente devia ter ido embora.

Mas a Adrienne...

Ela nos convenceu de que seria bom pra eles

se crescessem sem os pais, sendo amados e protegidos

por uma comunidade...

Cad� seus filhos agora?

N�o.

- N�o. - Tem que acreditar em mim.

Tudo que fiz foi pra te proteger.

Todos aqueles anos em Blackmarsh...

Voc� nunca me protegeu!

O juiz devia ter te condenado � pris�o perp�tua.

Devia.

Devia mesmo.

Corella � uma cacatua pequena.

"Corella."

Enchentes, inc�ndios, secas,

cat�strofes de propor��es tremendas.

O fim do mundo f�sico se aproxima.

N�o podemos negar.

Nos rebelaremos?

N�o podemos vencer

o neocapitalismo, a gan�ncia, a corrup��o.

Por que n�o aceitamos que o novo mundo,

aquele que podemos preservar,

est� dentro de n�s?

Aqui, sem distra��es,

podemos descobrir os planos da exist�ncia

que, no mundo real, est�o al�m do nosso alcance.

Juntos, podemos aceitar o fim dos dias

e encontrar um novo mundo de serenidade,

pureza e sabedoria.

Juntos, devemos encontrar coragem

e abrir as portas da percep��o.

Juntos, devemos encontrar coragem de buscar uma alternativa

ao fracasso desastroso do mundo que conhecemos.

DEIXAI AS CRIAN�AS VIREM A MIM

Amy.

Bem-vinda.

A Tamsin voltou pra casa.

Como voc�.

A luz n�o se apagou dentro de n�s apesar do tempo.

- Ficaremos juntos de novo. - Cad� o Billy?

N�o fa�a acusa��es infundadas, Amy.

N�o s�o infundadas.

Amea�ou sequestrar o Billy se eu...

Se voc� me tra�sse?

Por acaso traiu?

Quero saber onde ele est�.

Depois vou embora.

N�o direi nada.

Eu vou embora.

Com o seu hist�rico, achei que ficaria de olho no Billy.

Est� em busca de um culpado, n�o est�, Amy?

A verdade �

que voc� nunca soube cuidar dos seus filhos.

Sabe por que, n�o �?

Porque n�o passou pelo Despertar.

Socorro.

Quando acontece algo com seus filhos, voc� trata como acidente.

A culpa � sempre do outro.

Quando vai perceber que a culpa � toda sua?

Quem errou foi voc�.

Quem se recusou foi voc�.

A pergunta �:

O que fez com o Billy, Amy?

Sei que o sequestrou.

Se sequestrei,

sei que vai encontr�-lo.

M�e.

M�e? M�e!

Billy?

Amy.

M�e.

M�e!

Billy?

Billy.

Billy.

Amy! Socorro!

A verdade � que voc� nunca soube cuidar dos seus filhos.

Sente-se!

- Quero ir pra casa! - Sente-se!

Fracassou ao cumprir a tarefa, Amy.

N�o conseguiu convencer a Asha.

Seu fracasso colocou todos em risco.

- Me perdoe! - � tarde demais.

S� pode se redimir com a��es, Amy. Palavras s�o in�teis.

Precisa batizar a Asha na Fam�lia hoje.

Livr�-la dos pecados e torn�-la uma de n�s.

N�o quero ficar aqui!

Odeio este lugar e todos voc�s!

Livr�-la dos pecados e torn�-la uma de n�s.

Prenda a respira��o.

Um, dois, tr�s.

Foi sem querer.

- O que voc� fez? - N�o me deixe!

- Responda! O que voc� fez? - Me perdoe!

Matei a Asha. Matei!

Me perdoe!

De novo.

De novo.

Me perdoe!

Ser� que foi s� isso que voc� esqueceu?

Billy.

O Billy n�o est� aqui, Amy.

N�o errar�amos duas vezes.

Fiz mal a todo mundo.

A Asha, a Max.

O Billy.

Me perdoe.

N�o deixo o passado me definir, Amy.

Deve fazer o mesmo.

O futuro � o que importa.

Cad� ela?

Com a Maitreya.

Se ela voltar ao continente, vai contar tudo aos Dem�nios Azuis.

A Maitreya deve ser protegida de qualquer jeito.

N�o podemos deixar a Amy sair da ilha.

Andei analisando as transa��es.

Achei que o Bryce controlava as finan�as por representar a Adrienne,

mas ela � esperta demais pra isso.

Tudo foi parar num para�so fiscal depois que n�o houve julgamento.

Em contas falsas.

Ada Atkins, Ada Smith.

Evelyn Smith.

Para as crian�as n�o ganharem nada.

Nos �ltimos dois anos, propriedades em Brighton, Fran�a,

no Reino Unido, em Dandenong, foram todas vendidas.

Oitenta milh�es de d�lares.

Cad� esse dinheiro?

A� eu j� n�o sei.

Ela s� gosta de dinheiro.

A gente acha a Adrienne se achar o dinheiro.

POL�CIA BUSCA MEDIDA PROTETIVA PARA JOVENS

Que bom que est� aqui, Aims!

Vem c�. Pega.

A Max vai ficar feliz de te ver.

A Max?

Achou que ela foi te procurar, n�o achou?

A mam�e disse pra Max te procurar.

Eu a levei pra conhec�-la.

A mam�e.

Se deram bem de cara.

A mam�e contou a ela o que estamos fazendo aqui.

A Max ficou t�o animada!

- Ela quer fazer parte. - N�o.

N�o, ela jamais faria isso.

Ela pegou o �nibus pra ir pra casa.

N�o, eu a conheci em Horsham.

Ela ficou com meu furg�o.

Est� vindo se juntar a n�s.

A Max est� com o furg�o?

Est�.

Ela j� devia ter chegado.

Espero que esteja bem.

A Max est� com o Billy.

- A Max... - Ei.

A Max estava perdida, mas ela foi encontrada.

O que fez comigo?

A fam�lia precisa permanecer unida, Aims.

A Adrienne n�o � nossa m�e.

O Henrik e a Hannah

abriram m�o de n�s.

N�o diga isso.

Nunca mais diga isso.

Voc� n�o vai a lugar nenhum, Amy.

N�o fiz mal ao Billy.

Ele est� bem. Est� com a Max.

A Adrienne me fez acreditar que fiz mal a ele,

mas n�o � verdade.

Qualquer pessoa acredita na Maitreya.

No que ela te fez acreditar?

Que crian�as deveriam passar fome?

Ou ser drogadas e agredidas?

Ela me fez acreditar

que a luz dela preencheria meu vazio.

E preencheu?

Apesar de tudo, voc� voltou.

Porque eu a amo.

E porque sou fraca.

Talvez as duas coisas, sei l�.

Ela nunca vai retribuir, tia.

Eu sei.

Voc� s� ficou olhando.

Voc� ficou de bra�os cruzados enquanto a Asha...

Sara.

O nome dela era Sara.

Por favor.

Preciso achar meu menino.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, oito, nove, dez.

Vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove...

N�o matei o Billy.

Sei que n�o.

A Max o levou.

Pra proteg�-lo.

Precisamos de refor�os a�reos.

Isso, a 5km ao sul de...

O Colins emitiu um alerta pro furg�o do Anton.

Eles v�o encontrar a Max.

O Henrik foi me ver.

Ele me contou sobre a fita.

Tamb�m confessou o sequestro da Asha sob a condi��o

de que a Adrienne n�o mostrasse a grava��o a ningu�m.

Eu matei a Asha.

N�o matou.

Foi a Adrienne.

Se algo acontecer com meu filho, voc� ser� o culpado.

Quer ser preso por amea�a � autoridade?

V� se foder.

Todos procuramos um lugar diferente.

Onde possamos nos abrir para os esplendores.

ACHO QUE FINALMENTE ENCONTREI

ATLAS MUNDIAL

Maitreya!

Precisamos fechar os olhos,

com a certeza de que nossa exist�ncia continua em outro plano.

Estaremos juntos.

N�o estou vendo nada.

Beleza.

Continue dirigindo.

Bem ali. Ali.

J� enxergamos. Muito obrigada, Colin. Obrigada.

Billy!

M�e!

Relaxa, Max.

N�o est� encrencada.

A Max me ensinou a fazer fogo.

Ensinou?

Oi, carinha.

Que bom te ver!

A Max me ensinou a fazer fogo.

Que fogueira linda!

- Nossa. - Ele n�o pertence a eles, m�e.

N�o mesmo.

Acho que ele...

Acho que � um amigo.

Nenhum de n�s pertence.

SE ESTIVER ENFRENTANDO QUEST�ES DE SA�DE MENTAL,

ACESSE WWW.FINDAHELPLINE.COM

Legendas: Jessica Bandeira