Original subtitles

Therefore, ladies and gentlemen, I present the host of the evening,

founder of the Association for a Better Future and my father, John T. Franklin.

- This is only for you. - No...

And multhumesc. And multhumesc.

Know my credo: Often, what's good for business and good for the community.

But my dear daughter, Elise, helped me to understand that and be true mutual.

I want to ad starting today the formation of a substance called "Franklin Foundation".

With the exception of an annuity, my entire fortune will go into this fund,

to create a network of family centers for crisis

which will enable every major US city.

Families are the foundation of this country,

and now there are many...

He's! Stop it!

Elise!

Elise!

Give your back!

I caught fãptaº!

Letting me go, make a mistake!

Elise!

Elise...

In the past, people believed that a dead crow lead souls in the other realm.

But sometimes something goes wrong, the soul takes with him a great sadness

And and finds no rest.

Sometimes, just sometimes, the crow brings the soul back, to right the wrong done.

Evil will never be directed.

My soul and will not rest until we will be back together.

I died?

Yes, I think so.

So we all feel when we get here.

And now what?

Most of them go there.

That is Heaven?

Maybe. Or maybe it's just the next world.

Never come back.

- Why do not you go? - Expect someone.

By Eric. I was killed.

He was sent back, and I'm here.

I think we're not prepared to go further.

Not yet.

We can get in touch with them?

If everything is perfect, sometimes I can make Eric feel me or see me.

He even heard his voice.

What happened to you?

I was shot.

After what happened, I could see everything.

It was a strange feeling, as if I was not there.

They think that my friend made it.

So it?

We loved her.

Perhaps there is a way to help.

Shelly.

I know that're there somewhere.

Talk to me.

Atinge-code.

Give me a sign.

Open. Rataþilor park's meeting here.

- Health. - Health.

First, I think you fell asleep, and then I remembered that not sleep,

then I can however say that you managed to fall asleep and to wake her.

No invitation'd expect after each showing.

I have made inquiries about crows and death.

Be careful. Indian legends say that, to balance the cosmic forces,

spirit must do more than to get revenge and personal.

You sent him to jail on Top Dollar and his, but're still here, right?

Yes. I am here.

It can then enter into life than the pluses and minuses after all

of his life will be balanced.

This could be helping people learn when needed.

I would like to be so simple to colecþionez merit badges.

What's that?

Newspaper today. We must choose a topical event

And to present it in front of the class.

Is here.

Who?

Shelly. I can feel his presence.

He left.

You're right, I should get back to school.

I have said, I heard împuºcãturile and I saw it on Elise fell down.

I rushed to help and two gorillas me down to the ground.

They began to shout that I did it and I got here.

The weapon is your last name, is covered by your fingerprints.

We have a room full of witnesses.

Be clever, trying to obþii an understanding as advantageous.

I give me a glass of water?

Or dehydration is part of the standard setup procedure?

Kenny, please.

I the ice, I hope get your love.

The gun was put there by someone. The last time I saw her apartment Elisha.

Really? Obiºnuieºti visit to get your girlfriend carrying weapons?

I had left it, we were left six months in travel.

I left it for her safety.

Were despãrþit of Elise. Is not it?

Yes, we separated for a while.

Without any connection with the public statement of her father, who did not want you cãsãtoriþi?

Elise can think and single.

What feelings you have toward John Franklin? You worked for him, right?

I have had some differences of opinion about the service.

There's my best friend, but I would not kill him.

Then why are you there?

Ea m-a sunat.

Elise?

He said he wanted to talk to me afterwards.

Her voice sounded different, more calm.

Had given psychiatric treatment results.

What he wanted to talk?

We hope that wanted to talk about us.

What was said during the telephone conversation?

She said that her father has secrets that will destroy him.

So why do not investigative him? Search for them by folders,

may have an extramarital affair, because someone has on hand.

If you find out who, you've found the killer.

Bea have your water.

I just want justice for my daughter.

I hope Hedges will not escape through a gap in the law.

That judges will decide.

With your Declaration., We will build a solid case.

Solid? Should there be any doubt,

My department's security chief caught red-handed.

He even came to þanc.

Spuneaþi statement from the crime scene that porniserãþi to suspect it anihilaþi

before it was to take out the gun. Have you had good luck?

Not nearly. I reported that a man was acting suspiciously.

When we got to his right, was Hedges.

L-am vãzut scoþând arma, a sclipit un blitz...

You have reason to think he wanted you attack?

I fired subsidiary in Seattle.

Gilbert has problems and... I tried to make Elise understand, but...

He did not want to see anything.

May you apart from Hedges enemies?

- You have found the killer. - However, denies the shooter.

Moreover, he told us and others that are what your grudge.

Normal saying this, it încolþit, desperate.

We should check all possibilities, sir.

What did he say in his statement?

Unfortunately you. Being a witness, you can not reveal this information.

For safety, I would advise you not to You in public.

Especially the funeral.

Have you caught the bastard who killed my daughter.

Nothing percent he could not prevent me to bring a final tribute.

Shelly!

I felt, you know that was today morning!

And I feel you can!

Poth come here in the land of the living?

I guess not. You Poth?

Eric, I have so much to have your say...

You lose! Turn around!

Eric're okay?

Come back!

Eric!

Who I am?

Owner. You're who the hell?

Draven.

Eric. And you're Caleb.

Îþi burn jokes?

Thi find something funny?

Eric Draven was thrown through that window.

They killed him. And his girlfriend.

Arathi like him, but I pãcãleºti. I'm going to call the police.

You leave here, sir.

Wait. They Draven.

The thing with the window...

Was theater.

What do I mean?

I testified in a federal case. A drug bust.

Musicians hell.

They have put them both in the witness protection program.

They framed you can get us out of town.

Then why are you back?

I was homesick.

You want to stay here? Paying rent.

$ 750 per month, before money.

Feds and tell them to pay me damages.

Since that night, I could rent a whole floor.

Laboratory sent us ballistics.

Bullets that killed her came from his gun Elise Hedges.

This ºocantã jacket!

However, I wonder what was the reason.

Franklin fired and forbade marriage to his daughter.

You are not logged enough?

Only that Hedges was not fired.

A structural defects found in a hotel in Seattle.

He tried to convince Franklin to make repairs.

The dispute heated, Hedges in public threatened to make it.

He was persuaded to leave.

With a compen as his, I leave I'd ever fired.

Seriously? That can be arranged.

You could arrange with someone to repair candy machine.

Safe...

You have to know where to beat him. E...

How did you get?

The door that...

Does not matter. Come quickly, until somebody sees you...

You are jos.

I'm sure you have a good reason if you risked coming here.

My Attic. The owner wants to pay rent or fire me.

Moves up. Anyway the place is destroyed.

I can not. Yesterday night something incredible happened.

Something seems incredible to have your? On that need to hear.

I saw Shelly. I spoke to her.

E elsewhere, but I can see. And the attic is the only link with Shelly.

Hedges are too busy in this world that I can handle and the other.

I do not know with whom to talk.

- Îþi have several friends. - No, I must attic!

- When paying rent. - How?

As everyone. Finds have your work and let the games. Do get your one life.

That's first and my last contribution. The rest you look.

Elise!

V-am spus, n-am tras eu!

- Hedges kept the cup in hand. - How do you know?

I felt. Shelly tried to tell me.

Albrecht, this man is innocent.

Guilty or not, it will be taken to court over 10 minutes.

- Come on, you must leave. - I'm right, you know very well.

- If it will pay, you will receive decorations. - And if not?

If not, it will be convicted of murder and attempted murder against Franklin.

Prosecutors will ask for the death penalty and I think it will get.

- Poth live with something like that? - I have no choice. That's the system.

Come on, you pay the rent and must play by the rules.

Not my rules.

Thank you for intent.

We have a special report for Franklin.

Todays in front of police headquarters, where, in a few minutes,

Gilbert accused Hedges will be moved to process

He will be accused of killing her father Elisha Franklin and injury.

So far, the police did not give details, but...

You know something? Maybe we're not rich,

but somehow we have more than Franklin family.

Yes, more debt.

I'm serious. That family is cursed.

Give me 100 million dollars and hire an exorcist îþi good.

Do you think money solves everything?

Not hurts.

You know that Elise Franklin, when he was 3-4 years, set fire to her father's office,

playing with matches?

Many people died in the fire.

Much has been said on the news. And now, he went to 28 years.

Maybe.

How "may"? He died, Sarah.

There are dead, and there are dead.

How have your ideas come from this?

Death does not necessarily mean the end.

Good. Listen.

Death has nothing romantic or beautiful. E an end.

In this house, one to focus on life, right?

Good.

Good.

All right, partner to start.

Let's do it.

- One to go back on the road. - Yes, we shun reporters.

Right.

Be careful!

I did not see him! Where did?

Go and see what is! I call the ambulance.

We have an accident.

Do not try to creep.

Trãieºte.

Technically, no.

- What are you doing? - Have you arrested the wrong man.

Go away, otherwise open fire.

I have no problem with you.

Remain so.

Îþi do the job, and I just.

Who the hell're?

Thi-I could explain, or we can go.

To leave.

Good choice.

Where are we ºefule?

- In a safe place. - Safe for whom?

Listen. I do not want to get your hurt. I try...

I'm trying to help you.

Easier, man. I killed her.

I know. Why do you think you've released?

I do not know.

I thought that you are a friend of Elisha can work for her father,

can someone not wanted to wait for the process.

Maybe someone wants you dead, but not me. I'm trying to help you.

Why do you want me to ajuþi?

You understand.

Try to explain.

Better to stick to the fact that you've made it and I want to help you.

Who's there?

Wait two hours better than now?

Da.

Shut up and let me help you.

Eric. What is inside?

I was on the way to your office.

Anybody with you? I thought I heard voices.

Talking alone is a habit older.

Eric, what do there and do not want to say?

Sorry, I needed a place to rest, I knew that the magazine is unoccupied.

I thought of a house.

Yes, but and an owner who asks me rent.

So iþi really need money.

Yes, I believe...

I have an idea. I could use a man with experience in the scene.

In addition, I have seen that you are a strong guy. Work with me, I'll pay.

Many do not know what to believe about me when I returned.

Very well, then we have problems.

Thank you.

I just lost the most important killer in the last 20 years.

Listen to what the guards told them policemen.

You give them the details are too disgusted to read.

People claim that someone suddenly appeared in front of the car

And it went over him.

They did trotters.

They went to give him first aid, he rose up and disarmed.

That's what we do.

There is a description of fãptaºului?

Yes, men between 20-30 years, dark long hair, Hispanic or Asian,

painted on the face of war. Apparently, a formidable fighter.

They shot, but continued to approach.

Armored car was abandoned. Researcher area.

I want to be found. I will not make her wait uniforms.

That is all.

- What are you doing? - I was trying to get out of here.

- And where to go? - I was gonna call after arriving.

Clearly, she does not believe you.

I think it would be safer to walk the streets dressed as a clown, what do you say?

I gained enough time to do the right thing.

- What? - You ask too much.

Not even I began to ask questions.

To begin with, who I am?

What looked like in horror movies? Now you're not so?

Good.

Sunt Eric Draven.

I was killed, I returned.

No better than you understand how and why.

When needed, made me what you saw.

Apparently, you need to correct wrongs, or at least try.

Got questions?

Yes, what now?

I have an idea, but do expect to be dark.

Good?

Good.

Poliþia!

Obviously, it was not crazy enough to bring him here.

That's your secret universe.

Well, we have problems.

Mr. Davis, you have undoubtedly heard that the killer, Hedges?

Everyone talks about it.

I do not care word of mouth, I want to know what happened.

I phoned our man.

He said that an armored car type attack and released.

That is helped anyone?

Someone inside, a professional?

Gil had knowledge?

We do not know the secret is well kept.

Tell our man that would do well to learn it.

His career depends on it. And doubles guard here at the hotel.

Get outside help if needed.

Of course. But I think they will try to come back here?

Never underestimate a desperate man.

- And still two up, right? - We have to talk. Can we talk somewhere?

Okay, here.

- Detective... - I'm looking for Draven.

Have I said, rarely comes here. I do not know what or where it goes.

- Have you seen today? - He did what?

Maybe. Have you seen or not?

Eric Draven is a good man, I'm sure.

Yes, I saw, afternoon.

14.45 When?

Da.

Not casually told where he was going?

No.

Evident.

And wounding her father, John Franklin.

- Cordy, where're? - Here.

- What look? - You're late.

I had a long day, you do not want to know.

I want.

I got a tip that Gil was hiding from King Henry Hedges.

And it was there?

No. If it was, I do not I could find.

The news is said to keep secret how he escaped.

So it is.

You know the rule, not talking about service.

Not funny.

Macari you've had for a while, you find it.

Yes, assuming the killer.

You think not?

Hedges says that Elise told him that her father had an enemy.

Daryl sometimes the simplest answer is correct.

Franklin stopped him to marry his daughter and boom!

No. Not in front of a room full of people and with his own gun.

It's smarter than that.

People do stupid intellect.

Especially when you have emotional problems.

Elise had emotional problems.

Da... Nu Hedges.

Make therapy a lifetime.

Probably because of him. Have you talked to the psychiatrist?

It can not, is confidential.

Pacienta and moarta.

You're too deºteaptã to be my girlfriend.

So tell me all.

What? Get come here...

That's crazy, we can not talk to Elise, she is dead.

You follow it unless we find out who the real killer.

At least I can plead insanity...

What are we doing now?

Concentreazã-to.

Get your mind issue. Think about the Elise.

I think about her all the time, not help.

- Do you love her? - What?

You loved her?

Da.

I loved every bit of it.

I loved it so much that I would like to be dead not to feel pain.

It's not so simple.

Something is up. A feel?

Yes I think so...

This e?

I do not know.

Suddenly, I began to feel...

E Gil. Are nevoie de mine.

Fear not.

Eric is with him. Help me to show him what you need to know.

Cum?

You said you saw everything.

Reminds you get your saw.

My entire fortune will be used to create a network...

Ce-i?

In every major US city.

Elise!

Give me!

Te-am prins!

Elise...

This e?

The man who spoke to you.

They did it.

Franklin's men were killed Elise?

Look who's back at the scene.

I think we found a killer.

Top, motherfucker!

We will have to make an arrest civic.

You have the right to remain silent.

Allow it!

I do not know why you're here with him, but it makes eyewitness

And it's not good.

Let's call the chief.

Dr. Sydney Lazelle. They cunoscut?

Yes. It was a renowned psychiatrist, died during a robbery of cars,

several weeks ago. I read the report. Those with him?

Elisha Franklin was psychiatrist.

And I bet you'll find a folder missing in his office at point F.

Gil, finally end our business.

You're an asshole. Thi you put people to kill Elise and you blamed me.

Gil, maybe I underestimated you, but nobody believe to have your story.

Especially after you escaped like a man guilty and scared.

But I would like to know who I helped you.

Sleeping there?

So sit three hours, neither is able to get up from the bottom.

When she wakes up, you have a big surprise.

We'll finish up then, Gil.

You will need to recunoºti, this time I never save anyone.

No have your go. If you kill me, they will be charged with murder.

If I am not in self defense.

D-le Davis.

You tried to kill me at the meeting, and then you're back to finish the job, but...

you're stuck.

Do not get your ideas come, it is discharged. At least for now.

Go and Make it look like it was an entrance by force, Then call the police.

How could you do this?

You have no idea, does not it?

Better hope so than without.

And you who you are?

Room service.

Run!

Grãbeºte-te, d-le bodyguard.

3 points!

I'll be there in a moment.

Hedges took him to the hotel on Franklin.

Dã-te bãtut, Gil.

Poth longer kill once, Franklin, but you have to get rid of what you did to your daughter.

But I did nothing, just a grieving parent.

You missed.

It is known that you had to be killed.

All they know are dead, or will be.

As you see, you missed iarãºi.

Well, Scarecrow, what are you doing now?

De pe acoperiºul luxosului hotel Franklin,

îþi'll confess the crime.

This time you hit me in full.

No, please!

Draven!

Draven not do this, pull it back!

Ask him about Elise. What you knew?

Why was struggling daughter?

He had nightmares because of the fire in my office.

Elise, how many times have your I told you not to play with matches?

You were her nightmare.

No...

You have started the fire.

No, it was an accident.

If you lie, you die.

Bring him back, now!

He went to fucking psychiatrist, made it and bring ear...

She made me quit everything... to give me all the money...

Get your daughter killed for money?

Do not kill him.

You did right. Moreover he could not.

Thank Îþi.

Albrecht did not know that you love rock'n'roll.

Johnny Lee Hooker e unul din preferaþii mei.

You took your advice, get your work you found?

Cam such a thing.

Gil Hedges e liber.

Franklin has confessed and murder.

You were right.

You should not come here to tell me that.

That's not why I came.

Here's what I decided about you.

1.'re probably Eric Draven.

I checked the fingerprints on the glass.

2. Whoever you are, you are tired of trespass and me.

3. You know some things you can not explain.

I'll tolerate the streets without badge only if you know what you're going.

I do not care if you call, I'll send a note or anything.

And if you disagree?

You down, even if they were to fall with you.

No job, no attic, without window or as you call it.

I do not take orders from you.

There are cleanliness after you.

Can I change my mind at any time.

And I.

Agree.

Agree.

Be discreet.

Albrecht, I can let you in for free.

It's a good show, you get your sorry.

You're ready to move on.

I think it should be.

I stayed here because of what my father did.

You think Gil will understand me?

I'm sure.

When it's time to come he will find.

Come with me.

I can not.

I waiting for?

How much will be needed.