Original subtitles

De Duitsers bezetten Denemarken. Ondergronds verzet komt nauwelijks op gang.

De Deense regering roept op tot begrip en samenwerking.

Eerst pakken we Göring bij zijn vette been

Daarna nemen we Goebbels en slaan hem met een steen

Dan hangen we Hitler in een strop

naast zijn vriend Von Ribbentrop

We lappen ze erbij

Die moffenzwijnerij.

Nazomer 1942

Ja, ja...

Ach, het blijft in de familie.

Men moet een privéleven hebben.

Nou... een privé-schuilplaats?

Lars, kom nou.

Wie zijn die anderen? -Mijn broer en zijn vriendin.

Zij doen niets.

Ik heb niks weggenomen.

Maar misschien hebben anderen dat wel gedaan...

Ik zal niets zeggen.

Verdorie.

Je moet het 30 seconden volhouden.

De beslissing is aan jou. -Ja.

Is alles klaar?

Tot kijk. Je kent de regels. Succes, broertje.

Zweer je dat je de regels die ik nu ga voorlezen zult gehoorzamen...

Denk aan je vader in de hemel.

Hij is zo rijk, hij is zo goed...

...en de daarbij behorende geheimhoudingsplicht eeuwig trouw zult zijn?

Godzijdank.

...dat je je nooit bij de Duitse overheersing van Denemerken zult neerleggen,

dat je trots en waardig zult strijden tegen Hitler en al zijn wandaden.

Tijd, Luffe. -Tien seconden.

Dat is de lucht voor het orgel.

...Zo lekker slapen op keien

Zoals onder het dak van de tak

Godzijdank.

Niet het ploegen of wonden

Niet optelt van jaar tot jaar...

Wat gebeurt er? -God straft de ongelovigen, Rosen.

Welkom in de Sankt Petri-groep.

Benen omhoog.

Hou je armen stil en concentreer je.

Dat houdt de bloedsomloop op gang en is goed voor je psyche.

Mijn psyche? -Ja, dat is belangrijk.

Als je het leven wilt ervaren.

Ik dacht dat je een fatalist was.

Dat is me iets te fijn. Maar...

Ik geloof in het begrip 'lot'. Fatum.

Dus jij gelooft dat alles voorbestemd is?

Ik druk me misschien wat onhandig uit, maar ja, ik geloof het.

Waarom heb je dan al die dingen?

Daarom kan men nog nieuwsgierig zijn.

Ik ben nieuwsgierig.

Laat me dan deze film zien. -Dat komt wel.

We doen één ding tegelijk.

Wij danken U Heer voor het dagelijks brood. Amen.

Heb je de nieuwe psalmenboeken besteld? -Die komen over 14 dagen.

Goed. Bedankt voor het eten.

Als je lot op voorhand vastligt, dan kun je niets doen.

Als nu alles van bovenaf wordt bepaald...

dan hoef je niet bang te zijn.

Ik denk dat ik een fatalist ben.

...zal sabotage vervolgen...

We kunnen gewoon de twee baspijpen vervangen.

Maar omdat de leidingen in contact staan met de luchttoevoer...

Hoe kun je nou zo enthousiast blijven?

Hitler rukt op en nu zeggen de geruchten...

Het is één van Europa's beste orgels.

...of tegen de Duitse weermacht...

Rosen. Rosen.

...het is in het Deense belang om sabotage te voorkomen.

Het maakt deel uit van de toelatingsproef.

Is het nog steeds die borstenhouder? -Maat 100.

Wie zou die kopen? -Lars.

Waar ben je bang voor? Die dame is 108 jaar oud.

Jij zegt tegen haar: Ik wil graag een gigantische borstenhouder.

Wat gebeurt er? -Adolfs granaten.

Wat gaat hij doen?

Kom, steek de straat over. -Doe rustig.

Heb je hem? -Ja.

Nu...

Meteen naar beneden halen. -Jawel, generaal.

Halt houden. Meteen. -Regiment, halt.

Ik heb gewonnen. Geef me de koningsbadge.

Alsjeblieft. -Dank u.

Jullie zijn een stelletje snotneuzen. Kom nu.

Ik beveel mij nederig bij uwe hoogheid aan. -Geheel de uwe.

Hij doet er goed aan zichzelf aan te bevelen, niemand anders zou het voor hem doen.

Die kievit is weggelopen met de eierschaal nog op zijn kop.

Hij maakte al komplimenten tegen zijn moeders borst voor hij eraan ging zuigen.

Binnen of buiten, Balstrup?

Ja, dat is heel grappig. We doen het opnieuw.

Oei. Daar is de nieuwe krantenjongen.

Krantenjongens schreeuwen meestal. -Wat dacht je van deze:

Heil Hitler, doe m'n shirt uit en kom me kittelen.

Zulke taal wil ik op school niet horen.

Heb je dat begrepen?

Broek, vest en trui. En broek.

O, Goudlokje, bevrijd me van mijn pijn.

We staan in de krant.

'De kwajongensstreken gericht tegen de weer- macht hebben nu 'n zodanige omvang gekregen...

Naast de eerdere vernielingen, diefstallen van wegwijzers en autonummerborden,

wordt de stad nu ook geteisterd door grove wetsovertredingen,

die grenzen aan sabotage.'

Sabotage...

Sabotage.

Waar bleven jullie?

Mijn God, een redeloos dier zou langer rouwen.

Zwakheid, uw naam is vrouw. een kleine maand...

Sabotage?

Er zijn 3 wachten. Donderdag is het er doods.

Is het sabotage of tricotage?

Ik kan donderdag niet.

Dat is ze. 'It's... in... the... air...

I feel so smart and debonair...'

Anders, hou je klep.

Luffe, je kan niet donderdag? -Nee. En woensdag?

Of zaterdag, zondag... -Woensdag is prima.

Hoe zit het met de wachten? -We proberen met katapulten.

Ik ben er gisteren geweest. Het wemelt er van de mormels.

Laat ze maar los en dan...

Ik heb 'n plan voor de wisseling van de wacht. -Kennen de honden het ook?

We plakken die affiches aan en dan zijn we weg.

Wat doe je als er opeens een doberman aankomt?

Wat doe je als er opeens een rottweiler aankomt? Boe zeggen?

Dan schieten we hem dood. -Waarmee?

Met onze nieuwe Luger. -Hebben we zoiets?

Dat hebben we niet. -We kunnen er zonder problemen aankomen.

Dat zou te gek zijn. -We doen het...

Natuurlijk doen we dat. -Waarvoor is de Sankt Petri-groep gevormd?

Voor het schilderen en aanplakken van affiches.

En dan zijn we bang voor een waakhond. -Drie waakhonden.

Spreekt de mysticus? -Nee.

Hij heeft hem gewoon gestolen van de Duitsers.

Hoe denk je dat de Duitsers zullen reageren? -Gebeten worden door een Rottweiler?

In koelen bloede iemand neerknallen. Kun jij dat, Luffe?

Het is gewoon voor de zekerheid. -Aage, jij houdt de wacht.

Dat is nou precies wat je mis hebt. We laten hem voor alle zekerheid liggen.

Ik snap het niet. Ik was er zeker van...

Echt grappig.

Gunnar, kun je niet...

Allemaal eruit.

Laten we ons verzoenen... -Eruit.

Het is verdomme een Parabellum.

Kunnen we soms even praten?

Ongelooflijk dat jullie naar zo'n schorem luisteren.

En jij, jou krijgen we nog wel te pakken.

Alles wordt weer het oude, Gerda.

Eén blik op de binnenkant van je hand... -Je dolt met me.

Je dolt niet met de toekomst.

Wat is er? -Niks.

Je gaat vast gelukkig trouwen.

Zeg wat er is.

Lars... Lars.

Heb je een dagdroom, Lars? -Nee, het is gewoon...

Je plaagt me. -Laat me nog eens kijken.

Kom op.

Doe eens een beetje moeite.

Nu kan ik het zien.

Dat is jouw liefdeslijn.

Op een dag komt er een jongeman... een knappe jongeman aanrijden...

Hij kan het.

Ik heb een diepe liefdeslijn.

De fatalist spreekt. -Ik geloof niet in toeval.

Kan hij iets zien? -Ik kan alles zien.

Ik kan alles zien. -Onzin.

Nee, kom nu. -Irene, hou op.

Er is sprake van reguliere sabotage. Meer kan ik er nu niet over zeggen.

Maar we zouden best een soort ordonnans kunnen gebruiken.

We hebben verschillende dingen nodig... en wapens.

En dat is nou net waar jij in beeld komt.

Ik kan bijna overal aankomen. -Precies.

We zouden die Luger goed kunnen gebruiken.

Ik ga je pakken...

Kom, kleine schat.

Lieveling... Ik hou van je.

Veldmatras.

Zo zou ze zich moeten voelen.

Je hebt toch niets gezegd... of wel?

Het is onze plicht om de Deense jeugd manieren te leren, nietwaar Franz?

Een, twee, een, twee, een, twee.

Excuseer je bij Franz.

Zeg: ik verontschuldig mij voor mijn slechte manieren.

Pardon.

Wat moet je nou met zo'n flauwekul, Franz?

Laat hem nu met rust. -Wat dacht je van een kus?

Wat vind jij, Franz?

Hm.

Zijn de anderen gekomen?

De vader van het pistool?

Dit is Otto. Kun je de anderen vragen of het in orde is?

We wachten hier.

De deur is open.

De deur is open en honden zijn ook geen probleem.

Lars en die knaap staan beneden bij de deur.

Otto... -Ik dacht dat hij de regels kende.

Heeft hij het pistool? -Ik dacht dat Lars de regels kende.

Geen vreemden op zolder. -Ze komen ook niet boven.

Willen we dat pistool? -Het is helemaal verkeerd.

Gunnar. -We hebben tegengestemd.

Hier in Haga's groene dreven

Vliegen vlinders af en aan

Als de nevelsluiers zweven

En de bloemen opengaan.

Hier ontwaken alle dieren...

En jij bent te vertrouwen, Otto Hvidemann?

...Om hun bruiloftslied te vieren,

Door de westenwind gestreeld.

Kunnen we de blinddoek niet afdoen?

Weet je wat je moet doen, Hvidemann?

Hij is te licht. Hij is te licht zonder deze hier.

Hij is te licht zonder katrol.

Voeten aan de grond en remmen. -Ja.

Prima.

Otto Hvidemann is te vertrouwen.

Zweer je dat je de regels zult gehoorzamen?

Hier in Haga's groene dreven...

Jullie zijn niet goed wijs. -Sluit de katrol aan. Nu...

Ik zei nog dat hij te licht was. -De katrol, Søren.

Probeer hem los te krijgen.

De katrol, Søren? -Ben je gek?

Er komt iemand.

We beloven je dat het niet meer zal gebeuren. Nooit.

Ik dacht eerlijk gezegd dat je meer verstand had.

Welkom bij de Sankt Petri-groep, Otto Hvidemann.

Bedankt.

Iedereen weet wat hij moet doen.

Ik snap er verdomme niks van. -Probeer opnieuw.

Schiet op. -Geef hem aan mij.

Trap de deur in. -Nu hou je je mond. We smeren hem.

Oké, we smeren hem.

De tekenstiften, Luffe.

Waarom heb je hem niet gewoon uitgetrokken?

We zouden alleen affiches aan de muur prikken.

Ja, dat is stijlvol.

Ga kijken wat er aan de hand is.

En wachten, neem de honden mee.

Dat was het. -Wegwezen.

Hvidemann.

Wat is dat verdomme? -Petroleum.

Dat hadden we niet afgesproken.

We zouden de anderen ontmoeten in Sankt Petri.

Wil je iets horen? -Wat?

Een half uur later staan we bij de brouwerij.

De brouwerij? -Kom mee.

Ik heb verdomme in mijn broek gepist.

Ik vermoord hem.

Die kleine proletariër. Die snotterige kleine proletariër.

Ja, ja. -Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Is dat alles?

Je bent hysterisch.

En hoe zou dat komen, dat ik hysterisch ben?

Hou nu op, Søren. -Laat me los.

Je wilde een pistool. Waanzinnig.

Helemaal mee eens.

Doe nu eens rustig. -Rustig?

We moeten helemaal naar boven.

Ik heb geen ziel gezien.

Verspreid jullie. Dit is kasteel Kronborg.

De dood van onze dierbare broeder Hamlet vervult ons nog geheel en 't zou óns passen

het hart omfloerst te houden... -Bedankt. Dat is te slap. Waar is Laertes?

Hij heeft kinkhoest. -Wat heeft hij?

Kinkhoest?

Lars, jij valt in. Irene, geef hem een snor.

We doen het opnieuw. Niemand naar buiten.

Word ik mooi?

Ja.

Geloof jij in handlezerij?

Ik dacht het al.

We komen hier vandaag niet verder mee. Tot ziens.

Dit is ontoelaatbaar.

Hier. Eruit. Wilt u zo vriendelijk zijn om het lokaal te verlaten?

Ik heb geen tijd om met u in discussie te gaan.

Alles in orde. We kunnen hier blijven.

Wat is dat nu? -Kronborg is veroverd.

Het spijt me. De pauze zal langer uitvallen.

Kom op, naar boven.

Kylle heeft mijn snoep gepakt.

Je hebt hem gepikt. -Ik heb er jou ook gegeven. Afgeven.

Kylle... niet doen.

Je mag de fiets gebruiken. Ik word opgehaald.

Ja, ik word vandaag ook opgehaald.

Broeder Jacob, Broeder Jacob

Slaapt gij nog, slaapt gij nog

Hoor de klokken luiden, hoor de klokken luiden

bim, bam, bom... -Naar binnen, kom.

Nou, is het wasdag vandaag? -Nee.

Dit is Bitten.

En Kylle.

Ga naar binnen.

Ik wilde je dit laten zien. -Over ons?

Lars Balstrup. -Goedendag.

Ik wist niet dat Otto zulke deftige vrienden had.

Broeder Jacob, Broeder Jacob Slaapt gij nog

Ze zijn erg muzikaal, nietwaar, Otto?

'En toen... toen rende ze weg, zo snel als ze kon

naar huis bij vader en moeder.

Dat was de laatste keer dat Goudlokje alleen liep

in het bos zonder toestemming.'

En nu moeten jullie slapen. -Nee Otto, je leest meestal meer.

Nee, vanavond niet.

Kylle,

nu moet je slapen.

Benen omhoog.

Slaap lekker.

Hier komt de bocht. En hier komt Luffes...

Echt overtuigend, Luffe.

Goedendag.

Wat is dat, Luffe? -Een treinbaan.

Ik ben toch geen idioot? -Nou...

Thorsgade kazerne. -Vandaag?

Luffe, daar denk je toch niet aan?

Nee, nee.

Dat was... een zelfontsteking.

Nou, zullen we beginnen? -Het eerste agendapunt is 'Otto'.

Wat heb je te zeggen, Otto Hvidemann?

Ik weet niet... of we ze kunnen gebruiken.

Er liggen machinegeweren en munitie.

Misschien...

Machinegeweren? -Daar bij het pomphuis.

Weet je dat zeker? -Daar kunnen we niet inkomen.

Ben ik onzichtbaar?

Nee, toch?

Waarom praten we over machinegeweren, als... -Søren,

ontspan nu eens.

Dank je, Gunnar. Dat is uitstekend gedaan.

Er zijn twee wachten.

Ik ben weg. -Het zou niet moeilijk moeten zijn...

Søren, ga zitten. -Waarom?

Is hij nu de leider in deze groep?

Want we legden een eer af over moraal, trots en eer.

Hoe zit het met de barakken?

'Is this little fool in command now?'

Waarom spreek je geen Deens?

Ik was van plan het zondag doen.

Fantastisch.

Eenmansjob, Otto?

Het is veel te gevaarlijk. -Doe het niet, Otto.

We moeten stemmen.

Je bent weggestemd, Lars.

...met beloften en met loon

gezamenlijke taal geeft onze gedachten spraak

gezamenlijke wil maakt de strijddag prachtig

Er moeten nieuwe krijgers zijn

Nieuwe krijgers moeten zich aansluiten

bij de cirkel rond de vlag waar we van houden

Ja, het heeft zo recentelijk geregend...

...want we kennen het woord:

Het heeft helemaal geen haast voor wie gelooft.

Kom, laten we gaan. Wij gaan naar huis.

Wij komen later.

Je das, Lars. De knoop is scheef.

Het is heel goed.

Iedereen loopt rond en verlooft zich

Onze harten kloppen op de snelweg...

Hierboven... Licht bij.

Wacht, Dieter. Hier is een zaklamp.

Hallo? Is hier iemand?

...en ging het groene bos in

en ging het groene bos in

Jullie lieve meiden, wij dansen met jullie

de ouwe die gaf ons toestemming

we slingeren jullie rond alsof julie niets wegen...

dan gaan we twee aan twee het bos in

en praten we over de zegening van de pastor

knoop je rok en vlecht je haar

doe je hoofddoek om...

Lars is nu in de kerk, maar hij komt straks.

Eet smakelijk. -Dank je.

Moet jij niets hebben?

Bekommert de Wereldoorlog jou, Otto Hvidemann?

Hm. -Ik ben een babbelkous.

Rosen, Jacob Rosenheim. -Heeft de organist de wet overtreden?

We willen hem spreken aangaande zijn verblijfsvergunning.

Dit is Otto. -O.

Als er problemen zijn, dan kan ik misschien...

Ik weet alleen dat we onze organist zullen missen.

Wees zo vriendelijk om te bellen als hij terugkomt?

Laten we gaan.

Otto wilde deze afleveren.

Kom.

...jij zou mijn meisje zijn...

Meteen ophouden. Dietrich en Meyer.

Kom op, wegwezen.

Verontschuldig je tegen die meneer.

Nou, wil je dat niet? Goed, dan moet ik.

Ik verontschuldig mij voor het gedrag van deze jongeman.

Het is al goed.

Goed, Lars.

Fantastisch. Waar komen ze zich mee bemoeien?

Mijn verblijfsvergunning?

Wees nou eens realistisch, Rosen.

Het zijn Joden. -Ja, ik ben een Jood. Verdomme.

Deze kunnen we hier niet hebben. -Waar dan?

Otto moet een schuilplaats vinden.

Irene zei dat je helemaal gek was.

We hebben ook een klein probleempje met Søren.

Dan moeten we hem buitengooien. -Het is wel mijn beste vriend.

Ik vertrouw iedereen in de groep.

Was het vanwege Rosen dat ze hier waren?

Wat bedoel je?

De groep moet het even kalm aan doen.

En die moeten hier weg.

Als een slang.

Je bent getikt, Hvidemann.

Mag ik hem niet weggeven? -Aan wie?

Dat is een geheim. 2 minuten. Jij houdt de wacht.

Lars?

Lars, Lars.

Lars...

Is er iets gebeurd? -Nee.

Wat voer je uit?

Ik wilde je gewoon deze geven.

We kunnen niet zo bekend zijn met Gunnar.

Nee.

Ik heb haar die foto beloofd. Ze heeft er al 100 keer om gevraagd.

Ik weet dat we er een hebben.

Dan moet hij in de kelder zijn. -Ik ga daar niet alleen binnen.

Kijk wat we gaan doen. Dat is een tijdloze film.

Wat je niet zegt. -Wil je hem niet zien?

Het spijt me dat ik het zeg, maar zo'n dwaas zusje

verdient de jam niet die ik nu ga halen.

Jawel.

Kun jij de was binnenhalen? -Ja.

Jij met je foto's.

En een van mij?

Wat dacht je van braambessen? -Prima.

Kom.

Waar? -Dat is iets dat Otto heeft opgepikt.

Søren wil met je praten. -Waar?

Kunnen we even praten? -Wou Søren niet met me praten?

In de natuurkundekamer.

Ik wil een garantie, Gunnar.

Een garantie? -Ja.

Het is maar een ophaling, toch? -Ophalen en wegwezen.

Je moet alleen de wacht houden.

Wat zijn het voor waren? -Een paar geweren.

Gewoon ophalen? -Ja.

Oké, ik doe mee. -Daar ben ik blij om.

Klaar...

Jij houdt de wacht. Gebruik hem indien nodig.

Ophaling? -Laten we het proberen, Lars.

Het waren jij en ik. -Lars en ik doen het.

Kom op, broer. Jullie wachten hier.

Dit gaat niets uithalen. Dit heeft geen zin.

Hoe weet je dat in godsnaam?

Dit is krankzinnig.

Ze zijn binnen.

Ben je getikt?

O nee.

Gunnar, verdomme.

Waar ben je mee bezig? -Die gaat af over een uur.

Ben je gek geworden?

Dan gaan we binnen helpen. Kom.

Nee, Gunnar.

Alles in orde.

Rennen...

Halt. Staanblijven...

Kom hierheen met de honden.

Haast jullie, verdomme.

Lars... Lars... -Otto?

Pas op. In dekking.

Niet hier.

Barricadeer de achterdeur.

Søren.

Wegwezen.

We moeten naar buiten.

Doe dan de deur open, verdomme.

Eckart. Achter de sporen.

Hart, met staal omsnoerd, wordt zacht zoals de spieren van een kind...

Hou je bek, Aage.

Luffe?

Dat is het. Zwart buskruit, verdomme. Wat die nieuwe natuurkundeleraar zei.

De deur...

We komen er nooit uit. -Bek dicht, Luffe.

'Nein, bitte nicht.' -Gunnar, help me.

Gunnar.

Waar kwam hij vandaan? -Van achter het gordijn.

Hij had zich zo te zien achter het gordijn verstopt.

Hij kan ons herkennen. -Natuurlijk.

Dwazen... dwazen. -Wat doen we met die Duitser?

Otto. Je kunt toch niet...

Gunnar, verdomme. Je kunt hem toch niet zomaar doodschieten.

We kunnen hem niet zomaar doodschieten.

Hier... hier. We kunnen hier naar buiten.

Opstaan...

De schijnwerpers. Zet de schijnwerpers aan.

We smeren hem.

'You are a fool...' -Hou je bek, Søren.

Volgende keer regelen we de trein.

De volgende keer? De volgende keer zal er niemand zijn.

Volgende keer nemen we de trein.

Hoe halen jullie het in je hoofd?

Hij kan ons op elk moment verklikken. Dat weten jullie toch?

Je weet toch ook wat we hebben gedaan?

Luffe, we zijn klaar.

We zijn allemaal klaar.

We pakken de trein zoals afgesproken. -Ik pak geen trein.

Ik pak verdomme geen trein.

Otto Hvidemann.

Otto Hvidemann...

Waar kijk je naar? Wat?

Waar kijk je naar? -Maak dat je wegkomt.

Ik wil niets meer van je horen.

Eruit...

Dat is in orde, Gunnar. Dan moet je weten...

Eruit nu.

En vanaf nu weet je niets meer. Helemaal niets.

Lars.

'Fool, fool'.

Waarom zegt hij 'vogel'? -Dat is 'gek' in het Engels.

Denk je er soms aan dat we kunnen neergeschoten worden?

We kunnen hieraan doodgaan.

Kom je de cognac proeven die we thuis hebben?

Zit je moeder aan de drank?

Aan de drank?

Nee, ze drinkt nooit... toch niet thuis.

Waar komt die vandaan?

De drank? Die krijgt zij.

Wil je zien waarvandaan? -Ja.

Wat nu?

Wat doen die hier? -Kijk.

Die met dat donkere haar...

Laten we hem smeren.

Otto, verdomme.

Ja, de heren van de weermacht en hun Deense collega's

hadden om een routinebezoek gevraagd.

Dank u, meneer de rector.

Excuses voor het ongemak.

Dit hoeft niet veel tijd van de heren in beslag te nemen.

We zullen ze wel vinden. Er is altijd iemand die praat.

Bedankt.

Wegmarcheren.

Ik blijf in de stad...

tot we ze hebben, die zonder enige reden tegen de weermacht in opstand zijn gekomen.

En zoals jullie weten worden saboteurs altijd gepakt... of neergeschoten.

Dank jullie wel, jongens. Jullie kunnen gaan.

Pas er goed op.

Opeens ben je van betekenis. Een landuitzetting.

Een landuitzetting is een ernstige zaak... Stel je voor... een ernstige zaak.

Moet er nu gefeest worden? -Ja, nu moet er geweest worden.

Nu moet er gevloekt en gezongen en gezoend worden.

Dat heeft geen zin, Gerda.

We gaan nu weg, Rosen. -Je kunt niet vluchten.

Je kunt doen alsof... en doen wat je wordt opgedragen.

Maar de sporen... die liggen daar zeker.

Bedankt.

Die is van jou.

Neem wat je wilt... en laat daarna de hel losbreken.

Zo gemakkelijk komen ze niet van me af.

Maar het leven, Lars...

Het leven is het waard om voor te vechten.

Zullen we buiten eens gaan praten over dit hier?

En werp een parel in de beker

die meer waard is dan 't sieraad

dat vier vroegere Deense vorsten

gedragen hebben in hun kroon...

Ze hebben Otto ondervraagd. Hoor je wat ik zeg?

Natuurlijk. Wat kan ik eraan doen?

Ze hebben een soldatenmuts gevonden. -Daarvoor wordt hij niet opgehangen.

Het is gedaan met onze kerstplannen. -Heeft hij daar iets over gezegd?

Je kent Otto toch? -Ja, hij is loyaal.

Ja.

Ze hebben Rosen gearresteerd in Kopenhagen.

Wat kunnen we doen? -Doen? Wat wil je doen?

We zijn bezet. Dat is serieus. Begrijp je dat?

Ja, natuurlijk. -Zeker weten?

Versta je dat het serieus is?

Ja, maar ik accepteer het niet.

Accepteer je het niet? Wat moet dit betekenen?

Die artikelen in de Streekkrant... Heb je die gelezen?

Ja, natuurlijk.

Weet jij daar iets van waar ze over schrijven?

Gunnar, weet jij iets van wat ze schrijven?

Ik kan je geen antwoord geven...

niet datgene dat je wilt.

Je moet me beloven dat je er niet bij betrokken bent.

Die lag in de la bij jullie op zolder.

Gunnar, ik ben niet blind.

Geef hem terug. -Dat kan ik niet.

Je moet.

Je moet me je woord geven dat je er niet bij betrokken bent.

Dat kun je niet krijgen.

Nu...

Alles in orde, Otto? -Ja.

Ik weet wat ik kan verwachten. -Oké, jongens. Wat doen we met Göring?

Eerst pakken we Göring bij zijn vette been

Daarna nemen we Goebbels en slaan hem met een steen

Dan hangen we Hitler in een strop

naast zijn vriend Von Ribbentrop

We lappen ze erbij

Die moffenzwijnerij

Eerst pakken we Göring bij zijn vette been

Daarna nemen we Goebbels en slaan hem met een steen

Dan hangen we Hitler in een strop

naast zijn vriend Von Ribbentrop

We lappen ze erbij

Die moffenzwijnerij.

Ook hieromtrent heb ik reden om te spreken,

en namens een wiens stem meer stemmen werft.

Maar laat ons dit onmiddellijk volbrengen, hoe ons gemoed ook schrijnt,

opdat niet méér onheil ontspringt aan dwaling en verraad.

Laat vier hoplieden Hamlet

als een krijgsman geleiden naar de baar.

Was hij gekroond, dan zou hij een groot koning zijn geworden.

Ik wens dat in zijn stoet de krijgsmuziek en de omfloerste vaandels

wijd en zijd van hem getuigen zullen. Neem nu de doden op.

Want deze aanblik hoort op het slagveld thuis, hier past hij niet.

Ga. Laat de troepen vuren.

En laat het leger salueren.

Ik ga een paar uur weg. -Waar ga je heen?

Gewoon uit.

Otto... de hele stad zit propvol Duitsers vanavond.

Het was midden in de kerstnacht

elke ster fonkelde zacht...

10 minuten.

Ja, we zijn een succes. Bedankt iedereen.

Veel plezier, jongens. -Bedankt.

Ja, laten we eens kijken.

Wij rijden naar huis nu.

Je was echt goed. -Dank je.

Waar gaan jullie heen? -Even naar buiten.

We komen niet laat thuis.

Ik heb er niet eens aan gedacht om afscheid te nemen.

Licht eens bij.

Had hij een doodskop in zijn handen?

Ja, je had hem moeten zien. Hij was geweldig.

'Er is iets rot in 't rijk van Denemarken.'

3 minuten, Luffe.

Knippert de lantaarn? -Nee.

Haast je.

Hij komt eraan, Luffe.

Er komt iemand.

Daar zijn ze. Beneden bij de sporen.

Schiet op hen.

Lars.

Otto... Otto.

Verdomme. Kom op. -Smeer hem, Luffe.

En Otto? Otto? -Kom dan, Lars.

Speel hem nu. -Nee, Søren.

Gaan we niet dansen? -Nee.

Is de held niet gekomen? -Laat me los, Søren.

Is de held nog niet gekomen? -Laat me los.

Tuuf, tuuf, tuuf. De held is niet gekomen.

Kalm aan een beetje.

Ik moet terug. Ik ga terug naar school.

Ja maar, ben je gek geworden?

Ik moet gewoon.

Weet je... als er iets gebeurt, dan gebeurt het maar.

Pas goed op jezelf.

We duiken onder.

Waarom? Waarom juist jullie?

Iemand moet iets doen. Iemand moet beginnen.

Ik hou van je.

Wanneer zien we elkaar? -Gauw.

Lars Balstrup?

Godzijdank. Jullie hebben het gehaald.

Gunnar Balstrup. Je bent gearresteerd.

Voordat we ons ochtendlied zingen,

heeft de gemeenteraad mij gevraagd het woord te geven aan de politiechef.

Deze brief is van de gemeenteraad.

Hij is ondertekend door de burgemeester en mijzelf.

'De gemeenteraad heeft vernomen dat een aantal jongeren

zeer ernstige vooroordelen hebben geuit...

tegen de Duitse weermacht. De gemeenteraad betuigt zijn spijt...'

In Denmarken ben ik geboren Daar hoor ik thuis

'...over het gebeurde,

dat voor verdriet en consternatie heeft gezorgd in veel huizen.'

Jij Deense taal, je bent mijn moeders stem

zo lief, gezegend raak jij mijn hart

Jij fris Deens strand

waar oude grote graven

staan tussen appelboomgaarden en hoptuinen

Ik hou van jou

Ik hou van jou

Denemarken, mijn vaderland.

Halt. Kom terug. Blijf staan.

Staanblijven.

Volgende.

Dit zijn Gunnar Balstrup, Anders Møller,

Aage Terkilsen, Oluf Juhl en Lars Balstrup.

Hebben we ze allemaal?

Kom op.

Verder...

Papieren, alstublieft.

Eerst pakken we Göring bij zijn vette been

Daarna nemen we Goebbels en slaan hem met een steen

Dan hangen we Hitler in een strop

naast zijn vriend Von Ribbentrop

We lappen ze erbij

Die moffenzwijnerij

Eerst pakken we Göring bij zijn vette been

Daarna nemen we Goebbels en slaan hem met een steen

Dan hangen we Hitler in een strop

naast zijn vriend Von Ribbentrop

We lappen ze erbij

Die moffenzwijnerij

Pas door de arrestatie van een groep jongeren in Aalborg in 1942

kwam het Deense verzet op gang.

hervertaling: Nordicflix 2021