Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,502
(opening theme playing)
2
00:00:21,321 --> 00:00:23,488
Oh no, sparkleface.
3
00:00:23,490 --> 00:00:26,258
The cotton candy growth
isn't growing because there
hasn't been a shower in weeks.
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,827
But it rained
just yesterday, butterbean.
5
00:00:28,829 --> 00:00:30,595
Not that kind
of shower, silly.
6
00:00:30,597 --> 00:00:32,597
It needs a shower
of compliments.
7
00:00:32,599 --> 00:00:34,199
Of course it does.
8
00:00:34,201 --> 00:00:37,669
You're the most
amazing cotton candy ever.
9
00:00:37,671 --> 00:00:39,471
And so delicious too.
10
00:00:39,473 --> 00:00:41,172
Yum! Yum! Yum!
11
00:00:41,942 --> 00:00:43,141
(popping)
12
00:00:44,344 --> 00:00:46,344
Look, it's working.
13
00:00:46,346 --> 00:00:47,913
(music playing)
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,651
Oh no!
15
00:00:52,653 --> 00:00:56,254
That noise is ruining
the cotton candy's
natural fluffiness.
16
00:00:56,256 --> 00:00:59,090
It's coming from the unicorns.
17
00:01:02,162 --> 00:01:03,328
The unicorns.
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,030
Ooh, they sound like trouble.
19
00:01:05,032 --> 00:01:07,732
-(yelping)
-hey, raven, you want
to get in on the fun?
20
00:01:07,734 --> 00:01:09,768
It's just control freak.
I'm good.
21
00:01:09,770 --> 00:01:12,137
Ah, come on.
Give it a try.
22
00:01:13,540 --> 00:01:15,073
(yelping)
23
00:01:16,443 --> 00:01:19,878
Ooh, is this a new episode
of pretty pretty pegasus?
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,513
-(laser zapping)
-(groans)
25
00:01:21,515 --> 00:01:23,582
Yeah, the unicorns
are playing their
music too loud
26
00:01:23,584 --> 00:01:25,016
And ruining
all the cotton candy.
27
00:01:25,018 --> 00:01:27,185
Sounds like a doozy
of a problem. Ow!
28
00:01:27,187 --> 00:01:29,321
But you know
there's nothing that
friendship can't fix.
29
00:01:29,323 --> 00:01:30,822
-That's what i love
about the show.
-(grunts)
30
00:01:30,824 --> 00:01:32,791
-It has such good messages.
-(groans)
31
00:01:32,793 --> 00:01:34,326
(control freak screams)
32
00:01:36,296 --> 00:01:38,296
It's so nice to see a cartoon
where the characters
33
00:01:38,298 --> 00:01:40,465
Don't have to solve
every problem
through violence.
34
00:01:40,467 --> 00:01:42,667
-(control freak screams)
-you like tv so much?
35
00:01:42,669 --> 00:01:45,203
Here's a rerun
of your last beat down.
36
00:01:45,205 --> 00:01:47,072
-(yelping)
-blammo!
37
00:01:47,074 --> 00:01:47,939
(groans)
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,874
-Ow! Ow! Ow!
-(cracking)
39
00:01:49,876 --> 00:01:53,044
Yo, how do i turn
i turn down the volume
on your cries of pain, fool?
40
00:01:53,046 --> 00:01:54,379
Whoa!
41
00:01:54,381 --> 00:01:56,648
I do not know how to make
the television reference.
42
00:01:56,650 --> 00:01:58,416
Whoop-whoop,
hoop-hoop and doop!
43
00:01:58,418 --> 00:02:00,185
(control freak shrieks)
44
00:02:00,187 --> 00:02:01,252
Ugh!
45
00:02:02,589 --> 00:02:04,089
Haven't you had enough?
46
00:02:04,091 --> 00:02:06,658
You know what i like
about remote controls, robin?
47
00:02:06,660 --> 00:02:08,560
If you don't like
what's happening,
48
00:02:08,562 --> 00:02:10,495
You can change the channel.
49
00:02:10,497 --> 00:02:12,097
(laughs maniacally)
50
00:02:13,867 --> 00:02:17,569
Where has control freak'sremote transportedus this time?
51
00:02:17,571 --> 00:02:18,603
(gasps)
52
00:02:18,605 --> 00:02:20,939
Oh, ooh!
53
00:02:20,941 --> 00:02:23,475
It certainly is
the beautiful place.
54
00:02:23,477 --> 00:02:25,043
Ah, ah.
55
00:02:26,813 --> 00:02:28,413
What is wrong with you, girl?
56
00:02:28,415 --> 00:02:30,815
(exclaims in excitement)
57
00:02:30,817 --> 00:02:33,184
Uh, did you hit
your head, mama?
58
00:02:34,688 --> 00:02:36,755
Do you know
where we are?
59
00:02:36,757 --> 00:02:38,256
I do.
60
00:02:38,258 --> 00:02:40,859
I've transported you allto the newest episode
61
00:02:40,861 --> 00:02:43,261
Of pretty pretty pegasus.
62
00:02:43,263 --> 00:02:47,465
(laughing)
thank you so much.
63
00:02:47,467 --> 00:02:49,567
It's a dream come true.
64
00:02:49,569 --> 00:02:51,202
Well, it will be a nightmare.Because if you can'tdiscover the way out,
65
00:02:51,204 --> 00:02:52,737
You'll be trappedhere forever.
66
00:02:52,739 --> 00:02:54,472
Really? Forever?
67
00:02:54,474 --> 00:02:57,609
Yes, forever.You'll be stuckwith the pegasuses.
68
00:02:57,611 --> 00:02:58,843
Pegasi?
69
00:02:58,845 --> 00:03:00,311
What's the plural of pegasus?
70
00:03:00,313 --> 00:03:02,781
A flerd.It's half flock, half herd.
71
00:03:02,783 --> 00:03:04,516
Holy smokes, you're a nerd.
72
00:03:04,518 --> 00:03:05,784
Freak out.
73
00:03:08,655 --> 00:03:09,921
(sniffs)
74
00:03:11,158 --> 00:03:13,191
We have to get out
of here fast.
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,593
This place is a breeding
ground for cavities.
76
00:03:15,595 --> 00:03:16,628
But how?
77
00:03:16,630 --> 00:03:18,863
It's a horse show.
78
00:03:18,865 --> 00:03:22,333
So we probably have to hold
hands and talk about the power
of friendship or something.
79
00:03:22,335 --> 00:03:23,902
-Bleh!
-Look.
80
00:03:23,904 --> 00:03:26,137
This world may seem
ridiculous to you,
81
00:03:26,139 --> 00:03:28,073
But these cotton candy bushes
82
00:03:28,075 --> 00:03:30,108
Have got me through
some dark times.
83
00:03:30,110 --> 00:03:33,778
Now, come on.
If anyone can help us, it's
butterbean and sparkleface.
84
00:03:33,780 --> 00:03:35,714
(music playing)
85
00:03:40,387 --> 00:03:42,087
(enchanting music playing)
86
00:03:43,690 --> 00:03:45,824
(gasps)
oh my gosh!
There they are.
87
00:03:45,826 --> 00:03:47,492
I have to talk to them.
88
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
Wait, raven.
Making contact
with fictional characters
89
00:03:49,930 --> 00:03:52,063
Can permanently
alter their reality.
90
00:03:52,065 --> 00:03:55,366
Perhaps beast boy
can disguise himself
as the pegasus.
91
00:03:55,368 --> 00:03:58,436
Sorry, don't do
mythological creatures.
92
00:03:58,438 --> 00:04:01,573
Bro, it's just a horse
with bird wings.
You can do it.
93
00:04:01,575 --> 00:04:04,242
Argh! I guess i could
give it a shot.
94
00:04:04,244 --> 00:04:05,744
(straining)
95
00:04:05,746 --> 00:04:07,212
(yelping)
96
00:04:10,517 --> 00:04:12,951
Oh, dude, this is agony.
97
00:04:14,688 --> 00:04:16,888
(wailing)
ow, ow.
98
00:04:16,890 --> 00:04:18,189
Just go talk to them!
99
00:04:18,191 --> 00:04:19,991
(grunting)
100
00:04:19,993 --> 00:04:22,026
Maybe if we give
the unicorns juice
and cookies,
101
00:04:22,028 --> 00:04:23,762
They'll stop playing
their loud music.
102
00:04:23,764 --> 00:04:26,164
That's a great idea,
butterbean.
103
00:04:26,166 --> 00:04:27,432
Hello, friends.
104
00:04:27,434 --> 00:04:28,533
Oh!
105
00:04:28,535 --> 00:04:29,567
(both screaming)
106
00:04:29,569 --> 00:04:31,469
(all screaming)
107
00:04:32,672 --> 00:04:34,339
(roaring)
108
00:04:34,341 --> 00:04:35,540
(screaming continues)
109
00:04:35,542 --> 00:04:37,776
I can't take this.
I've got to talk to them.
110
00:04:37,778 --> 00:04:39,244
(moaning)
111
00:04:40,881 --> 00:04:42,614
Sparkleface and butterbean.
112
00:04:42,616 --> 00:04:44,315
This is amazing.
113
00:04:44,317 --> 00:04:46,718
You guys are even
fluffier in person.
114
00:04:46,720 --> 00:04:48,253
(squeaking)
115
00:04:48,255 --> 00:04:50,655
-Who are you?
-My name is raven.
116
00:04:50,657 --> 00:04:52,323
And these are my friends.
117
00:04:52,325 --> 00:04:54,793
Would you like to be
a part of our flerd?
118
00:04:54,795 --> 00:04:56,194
(gasps)
119
00:04:56,196 --> 00:04:57,695
Yes!
120
00:04:57,697 --> 00:04:59,464
Then lets sing
the friendship song.
121
00:05:01,401 --> 00:05:03,001
Robin: Absolutely not.
122
00:05:03,003 --> 00:05:05,537
We need your help
to find our way home.
123
00:05:05,539 --> 00:05:07,472
We'd love to help you.
124
00:05:07,474 --> 00:05:10,842
But we're having
a very big problem with
our neighbors, the unicorns.
125
00:05:10,844 --> 00:05:13,211
(music playing)
126
00:05:13,213 --> 00:05:17,282
They won't turn down
their loud, loud music.
127
00:05:17,284 --> 00:05:20,318
Have you not tried
using the extreme violence?
128
00:05:21,154 --> 00:05:24,055
That's not a way
to make friends.
129
00:05:24,057 --> 00:05:27,158
We're wasting time here.
We have to find
a way out.
130
00:05:27,160 --> 00:05:29,060
Maybe this is the way out.
131
00:05:29,062 --> 00:05:30,829
What if control freak
put us in this episode
132
00:05:30,831 --> 00:05:33,631
To help them solve
their problems
and learn a lesson?
133
00:05:33,633 --> 00:05:35,567
Learn a lesson?
134
00:05:35,569 --> 00:05:39,103
That sound like the mo
of that black-hearted
couch potato.
135
00:05:39,105 --> 00:05:41,773
Then take us to the unicorns.
136
00:05:41,775 --> 00:05:43,341
(music playing)
137
00:05:52,886 --> 00:05:54,853
-(chuckles)
-(gasps)
138
00:05:56,656 --> 00:05:59,057
-(chuckles)
-argh!
139
00:06:03,396 --> 00:06:05,263
Okay, unicorn brothers,
140
00:06:05,265 --> 00:06:07,632
Y'all ready to drop
some more beats?
141
00:06:07,634 --> 00:06:09,634
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
You better bring that.
142
00:06:09,636 --> 00:06:11,703
Then let's do it!
143
00:06:11,705 --> 00:06:13,238
(music playing)
144
00:06:20,847 --> 00:06:22,547
Okay, titans, here's the plan.
145
00:06:22,549 --> 00:06:24,816
I'll incapacitate
them with some tear gas.
146
00:06:24,818 --> 00:06:27,018
Cyborg, you hit them
with your sonic canons.
147
00:06:27,020 --> 00:06:29,954
No! That's not how
pegasus solves problems.
148
00:06:29,956 --> 00:06:33,858
We need to talk to them
and work this out together
so we can all be friends.
149
00:06:33,860 --> 00:06:35,560
(happy music playing)
150
00:06:37,230 --> 00:06:39,998
Fine.
But if things go south...
151
00:06:40,000 --> 00:06:41,532
(saw buzzing)
152
00:06:42,836 --> 00:06:45,069
(happy music playing)
153
00:06:48,208 --> 00:06:50,675
Hello. Can i help you?
154
00:06:50,677 --> 00:06:53,411
We were hoping
you would keep the music
down a little bit.
155
00:06:53,413 --> 00:06:56,514
I'm afraid we
can't do that, friend.
Nope.
156
00:06:56,516 --> 00:06:58,850
I'm glad you agree
we are friends, but...
157
00:06:58,852 --> 00:07:00,718
Butterbean, please
we'll handle this.
158
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Titans, go!
159
00:07:01,922 --> 00:07:03,621
-(trumpeting)
-(groans)
160
00:07:05,492 --> 00:07:07,392
(laser zapping)
161
00:07:07,394 --> 00:07:08,459
My horn!
162
00:07:08,461 --> 00:07:09,694
(grunts)
163
00:07:12,265 --> 00:07:13,865
-(grunts)
-(groans)
164
00:07:13,867 --> 00:07:15,566
(groans)
165
00:07:15,568 --> 00:07:16,668
(squeaking)
166
00:07:17,737 --> 00:07:19,337
That was scary.
167
00:07:19,339 --> 00:07:20,638
Very scary.
168
00:07:20,640 --> 00:07:23,207
But it made the unicorns
stop playing their music.
169
00:07:23,877 --> 00:07:25,944
I'm so sorry.
170
00:07:25,946 --> 00:07:27,645
What's wrong with you guys?
171
00:07:27,647 --> 00:07:30,381
You never even tried
talking to us.
Use your words!
172
00:07:30,383 --> 00:07:32,617
But you said
you weren't going
to turn down the music.
173
00:07:32,619 --> 00:07:35,019
Because the loud beats
from our horns
was the only thing
174
00:07:35,021 --> 00:07:37,055
That kept the gumdrop goblin
from leaving his cave
175
00:07:37,057 --> 00:07:39,557
And smashing up all the candy.
176
00:07:39,559 --> 00:07:41,025
(snoring)
177
00:07:43,763 --> 00:07:44,862
Huh?
178
00:07:44,864 --> 00:07:47,065
(yells) where's my music?
179
00:07:47,067 --> 00:07:48,466
(growling)
180
00:07:50,470 --> 00:07:52,470
-Oh.
-Got ya.
181
00:07:52,472 --> 00:07:53,438
(gasps) on no!
182
00:07:53,440 --> 00:07:55,206
He's gonna be here any moment.
183
00:07:58,545 --> 00:08:01,346
Hurry, you must drop
some more of the beats.
184
00:08:01,348 --> 00:08:04,115
We can't.
You broke my horn!
185
00:08:04,117 --> 00:08:05,783
(electronic sputtering)
186
00:08:05,785 --> 00:08:08,953
We get our strength
by playing together
in harmony.
187
00:08:08,955 --> 00:08:10,722
(both crying)
188
00:08:10,724 --> 00:08:11,856
(both grunting)
189
00:08:11,858 --> 00:08:13,558
Get it together.
Snap out of it.
190
00:08:13,560 --> 00:08:16,060
We need to focus
on the problem at hand.
191
00:08:16,796 --> 00:08:18,262
You're right. Yep.
192
00:08:18,264 --> 00:08:21,032
I don't know
what came over us.
193
00:08:21,034 --> 00:08:22,900
Those slaps
worked really well.
194
00:08:22,902 --> 00:08:25,103
I liked watching it.
195
00:08:29,342 --> 00:08:32,176
That goblin's almost here.
We need a plan.
196
00:08:32,178 --> 00:08:34,412
I say we form
a friendship circle
197
00:08:34,414 --> 00:08:36,347
So we can hug him
from all angles.
198
00:08:36,349 --> 00:08:38,883
Or we could
kick him in the face.
199
00:08:38,885 --> 00:08:42,186
(exclaims)
butterbean,
what's wrong with you?
200
00:08:42,188 --> 00:08:45,757
(chuckles)
that just seems like the
fastest way to get rid of him.
201
00:08:45,759 --> 00:08:47,825
But, you taught me
friendship and love
202
00:08:47,827 --> 00:08:50,762
Are always the best ways
to deal with problems.
203
00:08:52,399 --> 00:08:55,266
Did i?
That sounds ridiculous.
204
00:08:57,170 --> 00:08:58,803
(growling)
205
00:09:01,941 --> 00:09:03,708
Agreed. Titans, go!
206
00:09:06,312 --> 00:09:08,312
(titans screaming)
207
00:09:09,449 --> 00:09:10,381
(growling)
208
00:09:14,120 --> 00:09:17,088
Oh, no.
What do we do now, raven?
209
00:09:17,090 --> 00:09:20,691
We do what the old
butterbean and sparkleface
would have done.
210
00:09:20,693 --> 00:09:22,026
Not punch him in the face?
211
00:09:22,028 --> 00:09:23,928
Good. And?
212
00:09:23,930 --> 00:09:26,798
Have the unicorns
213
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Play their music.
214
00:09:28,802 --> 00:09:30,234
Exactly.
215
00:09:30,236 --> 00:09:33,771
But my broken horn
will only make funny sounds.
216
00:09:33,773 --> 00:09:35,773
(electronic sputtering)
217
00:09:35,775 --> 00:09:38,609
Butterbean, what do you
have to say about that?
218
00:09:38,611 --> 00:09:40,511
Well...
219
00:09:40,513 --> 00:09:44,215
A broken horn
doesn't matter if you
play from your heart.
220
00:09:44,217 --> 00:09:45,583
Just do your best.
221
00:09:45,585 --> 00:09:48,019
And we'll be proud of you
no matter what.
222
00:09:48,021 --> 00:09:50,288
Now, that's what
i'm talking about.
223
00:09:51,691 --> 00:09:53,391
(music playing)
224
00:10:00,567 --> 00:10:01,732
(growling)
225
00:10:07,340 --> 00:10:10,041
It's working but not enough.
226
00:10:10,043 --> 00:10:11,309
I've got it.
227
00:10:11,744 --> 00:10:12,810
(growls)
228
00:10:15,615 --> 00:10:18,749
I love and value you,
gumdrop goblin.
229
00:10:18,751 --> 00:10:20,084
(enchanting music)
230
00:10:20,086 --> 00:10:21,219
(growls)
231
00:10:21,221 --> 00:10:23,588
That's all i needed to hear.
232
00:10:25,225 --> 00:10:27,158
(all cheering)
233
00:10:27,160 --> 00:10:28,759
-Ya!
-Ya!
234
00:10:28,761 --> 00:10:29,827
(chiming)
235
00:10:29,829 --> 00:10:32,230
Okay, let's pound some face.
236
00:10:32,232 --> 00:10:33,998
Hey, where'd it go?
237
00:10:34,000 --> 00:10:35,533
We handled it
238
00:10:35,535 --> 00:10:37,268
With friendship.
239
00:10:37,871 --> 00:10:39,237
And that worked?
240
00:10:39,239 --> 00:10:41,405
Then we solved the problem
and learned the lesson.
241
00:10:41,407 --> 00:10:43,875
Ah yeah, we're going
back home.
242
00:10:45,111 --> 00:10:47,879
Goodbye.
We'll never forget you.
243
00:10:50,183 --> 00:10:52,683
You'll always be partof our flerd.
244
00:10:55,955 --> 00:10:58,256
That was really beautiful.
245
00:10:58,258 --> 00:10:59,891
Well done, titans.
246
00:10:59,893 --> 00:11:01,225
Control freak.
247
00:11:01,227 --> 00:11:02,527
Titans, go!
248
00:11:02,529 --> 00:11:03,861
(grunting)
249
00:11:05,198 --> 00:11:07,465
-(control freak yelping)
-oh.
17325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof