Original subtitles

Synchronisiert und korrigiert von Firefly www.addic7ed.com -

Noch eine Runde ?

Ich sollte wirklich nicht.

Ich bin nicht in der besten Stimmung.

Was ist los ?

Ich habe eine Hütte etwa eine Stunde von hier.

Ich ging raus um Narung zu suchen. Als ich zurückkam, war es voller Streuner.

Du bist am richtigen Ort angekommen.

Wir, äh, haben hier einen Typen, der macht einen tollen Job.

Vielleicht kann ich ihn ausleihen.

Wirklich ? Ist er gut ?

Er ist der Beste, den ich je gesehen habe.

Er wohnt also nicht hier, sondern im Motel ?

In der Zwischenzeit muss der Generator aufgeladen werden.

Wo ist das Zimmer des Mädchens ?

Im Flur. Zuerst links.

Ich hatte das Gefühl, du hast was vor.

Lass mich raten, Vasquez von unten hat dich zum Schnüffeln geschickt ?

Mm-mm-mm.

So...

Ich habe eine Nachricht für Vasquez.

Halt sie still.

Ich glaube, du wirst Probleme bekommen.

Hier rumzuschnüffeln.

Ah!

Ah! Pfui...

Hey! Wo willst du hin ?

Komm her, Baby.

Sorry, ich dachte du wärst besser auf den Beinen.

Auch schön, dich zu sehen.

Gesucht von den New Babylon Marshals.

Verdammt.

Für einen gesuchten Mann sehe ich gut aus.

Kann ich das behalten ?

Ich behalte das.

Ginny. Hey, komm her.

Weißt du noch, was ich dir beigebracht habe ?

Wo sind Annie und dein Kind ?

Ginny, das ist Maggie.

Maggie und ich sind...

alte Bekannte.

Entweder bist du hier um mich nicht zu töten,

oder ernsthaft eingerostet.

Ich wurde vor einigen Wochen überfallen.

Wir waren in der Unterzahl. Unser ganzes Getreide wurde gestohlen.

Sie haben gesagt, dass sie in einem Monat wieder kommen, um mehr zu holen.

Dann, einen Monat später...

eine Geisel als Sicherheit.

Sie haben dein Kind mitgenommen.

Ich bin ihnen den ganzen Weg den Hudson hinauf gefolgt,

Sie hatten es schon geschafft.

gefolgt wohin ?

Manhattan.

Hey...

Das ist eine wirklich schöne Arbeit.

Würdest du mir einen Gefallen tun und den Mist aufräumen ?

Danke.

Ich frage nur ungern, aber

Wie Passe ich da rein, Maggie ?

Der Mann, der Hershel hat,

sie nennen ihn den Kroaten.

Blödsinn. du kennst ihn.

Als er unsere Mauern erklomm,

Hatte er uns im Dunkeln umzingelt,

kurz bevor er meinen Sohn mitnahm.

Weißt du, was er getan hat ?

Da klingelt doch was, oder? Für mich schon.

Das war das letzte, was ich hörte, bevor ich dich traf.

Oh, dieser Kroate.

Okay, du denkst

weil ich diesen Kerl kenne

als ich die Show leitete,

dass ich dir einen Einblick in seine Arbeitsweise geben kann.

Oder, verdammt, vielleicht könnte ich ihn einfach umschmeicheln

und dir deinen Jungen zurückgeben.

Reden wir vom selben Kroaten ?

Sagen wir einfach, es gab damals viele Psychos in meiner Crew.

Aber er hat sich immer als Mensch ausgezeichnet

ein außergewöhnlich verrückter Hurensohn.

Die Chancen stehen gut

Wenn der Kroate ihn hat...

NEIN.

Gut, erzähl es mir.

Warum sollte ich helfen ?

Weil du mir etwas schuldest... Weil ich dir etwas schulde, ja.

Du bist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten wollte.

Es sieht nicht so aus, als hätte man selbst viele Möglichkeiten.

Denn wenn ich dich hier finde, finden dich auch die Marshals.

Soweit ich das beurteilen kann, hast du jedes Drecksloch ausgebeutet.

Haben Sie noch ein anständiges Setup am Hilltop ?

Kinder ? Schule ?

Ich werde das Mädchen unterbringen.

Wir werden sehen, wie sich die Dinge entwickeln.

Fair genug.

Hier, nimm das. Los geht's.

Hey. Ich kann mich nicht erinnern, dass das der Weg nach Hilltop war.

Weil es nicht so ist.

Darüber haben wir nicht geredet, Maggie.

Es sind die gleichen Leute, das gleiche Setup.

Ich musste einfach umziehen, nachdem du geholfen hast, es niederzubrennen.

Wenn Sie sich erinnern.

Hier, Junge.

Ich war vor einem Jahr auf der Flucht und bin auf einem Bauernhof gelandet.

Die Streckenposten schauten sich um. Sie baten mich, mit ihnen zu kommen.

Warum sagt sie nichts ?

Die Geschichte, die die Leute auf dem Bauernhof erzählen,

Sie lebte bei ihrem Vater.

Eines Nachts ging er weg und kam nicht mehr zurück.

Sie machte sich auf die Suche nach ihm.

Sie hat ihn gefunden.

Er, äh, er hatte sich umgedreht.

Es war schlecht.

Sie konnte an seinem Blick erkennen, dass es nicht die Toten waren.

Es war kein Tier.

Es war ein oder mehrere Menschen.

Sie hat seitdem einfach nicht mehr gesprochen.

Weil ich da bin.

Marschälle!

Was ? Scheiße, steck das weg! Tu das weg!

Durchsucht die Zimmer. Verzeiht, Sicher

Hast du diesen Mann gesehen ?

Sein Name ist Negan.

Deswegen ist es so wichtig, dass wir diesen Mann finden

weil er kaltblütig einen Richter ermordet hat,

zusammen mit vier anderen.

Gemäß Code 14, Abschnitt 2 des Gesetzes von Neu-Babylon,

wird er hingerichtet.

aber nicht einfach hingerichtet.

Nichts ist so großmütig wie Erhängen oder Enthaupten, nein.

Für das, was dieser Mann getan hat,

wird er kopfüber baumeln

und längs halbieren

von der Leiste zum Kopf

sehr, sehr langsam

Das ist ein Mann, der ein Imperium aufgebaut hat.

wie ein gieriger König.

Die Geschichte sagt, dass er einmal eine Gruppe

unbewaffneter Leute in einer Reihe aufgestellt hat

und schlug einem Mann mit einem Baseballschläger auf den Kopf

vor den Augen der schwangeren Frau des Mannes.

Ruhe der Ordnung.

Ruhe, Ordnung, Recht, Gesetz.

Das ist es, was unseren Staatenbund in Frieden hält.

Sicher, stabil.

Ich frage ein letztes Mal:

Hast du diesen Mann gesehen ?

Alles klar.

Alkohol, Drogen, Glücksspiel, Unzucht,

alles verboten nach Code 19,

was einer öffentlichen Hinrichtung gleichkommt.

Verdammt, du brichst mir den Arm!

Ich bin. Du bist sehr scharfsinnig.

Okay. Ja. Ja, ja.

Ja, nein, ich habe ihn gesehen. Ich habe ihn gesehen.

Er... er... Er hat hier gearbeitet. Er hat die Beißer getötet.

Jemand hat ihn entführt. Eine Frau. Eine Frau ?

Ja. Ich... habe sie heute noch nie gesehen.

Wo hat sie ihn hingebracht ? Ich weiß es nicht.

Sie ist mit dem Auto weggefahren! Beschreiben Sie das Auto.

Ich weiß es nicht!

Es war ein blauer Lastwagen, der davor geparkt hat.

Das ist er! Das ist er! Ich schwöre es! Ich schwöre es!

Das ist es, ich schwöre es!

Sehen Sie. Das ist alles, was Sie sagen mussten.

Die Wahrheit.

Und doch, Code 14, Abschnitt 8 Was ?

Hilfe.

Ah! NEIN!

Ich verspreche dir etwas.

Alles in Ordnung ? Ich komme bald wieder.

Warum ?

Es wird spät.

Du bist gut.

Du wirst dich um sie kümmern, oder ?

Sie werden... gute Menschen ?

So wird es sein ?

Es sei denn, man will, dass das Gesetz einen einholt.

Das ist es, oder ?

Das ist die Frau, die ihn gesucht hat

und ließ all diese gebrochenen Knochen zurück.

Hey.

Was ich da gemacht habe, habe ich nicht gemacht, weil ich es wollte.

Es musste getan werden.

Was ist das ?

Mama!

Herschel!

Verdammt, als ich ein Kind war, war mein Vater auf Geschäftsreise

oder so nach New York City und er hat mir das hier mitgebracht

Ein kleines Souvenir von der Freiheitsstatue.

Ich erinnere mich, dass ich mir einfach nicht

vorstellen konnte, wie so etwas Kleines sein kann.

so riesig sein kann. Verstehst du ?

Jedenfalls, Pop, er, äh...

Er hat mir versprochen, dass er mich mitnimmt, um das Original zu sehen und

macht einen ganzen Plan, weißt du ? Sucht sich ein Wochenende aus

und kauft Zugtickets, die ganzen neun.

Und wie es immer der Fall war mit meinem Vater

kam etwas dazwischen, glaube ich.

Jedenfalls habe ich Lady Liberty noch nicht leibhaftig gesehen.

Also, wie ist die ganze Operation geplant ?

Ich meine, abgesehen von dem Teil, wo ich meinen alten Kumpel bezirze

Dir dein Kind zurückzugeben ?

Ich habe einen Plan.

Ah, streng geheim, oder ?

Ich muss es wohl wissen.

Schon gut, du vertraust mir nicht.

Scheiße, ich würde mir auch nicht trauen.

Schau, ich habe was ich wollte. Ginny ist in Sicherheit.

Sie ist in Sicherheit. Ich könnte dich jetzt töten.

Du könntest es versuchen.

Aber dann müsste ich dich zuerst töten.

Nun, das ist ein großer Unterschied.

Wenn ich sterbe, bekommst du deinen Sohn nicht zurück.

Du brauchst mich.

Ich habe das Gefühl, dass es in beide Richtungen geht.

Und ich bin sicher, dass die Streckenposten

etwas dazu zu sagen haben.

Was ich getan habe...

Es ist nicht so, wie die Marshalls sagen.

Nebenbei,

Ich denke, ich habe für das bezahlt, was ich getan habe.

So ? Ein Gebäude brennt in einer Stadt, die scheiße ist.

Drei Tage zelten und die Stadt beobachten.

Jeden Morgen zur gleichen Zeit Rauch,

und dann wieder nachts. Genau so.

Denkst du an Frühstück und Abendessen ?

Andererseits, Maggie,

Manchmal ist ein brennendes Gebäude einfach nur ein brennendes Gebäude.

Danach noch einer.

Also, was ist mit Manhattan ?

Was ist das Besondere daran ?

Manhattan war eines der Epizentren.

Das Militär sprengte alle Brücken und Tunnel,

in der Hoffnung es einzudämmen, in der Hoffnung es einzudämmen.

Einst Heimat von eineinhalb Millionen Menschen.

Jetzt...

Machen wir einen Sweep.

Nein.

Scheiße! Gritz!

Taschen leeren!

Und die Waffe.

Die geben einem keine, bis man im Dienst ist.

für drei Monate.

Nun, du hast etwas in deiner Tasche.

Das ist für meine Oma. Sie ist krank.

Sie ist nicht meine leibliche Oma,

aber sie hat sich um mich gekümmert, als ich klein war.

Ich bin alles, was sie noch hat.

Guter Versuch, Junge, das nervt.

Was machst du da ?

Ihn über Bord werfen. Er kommt nicht zur Party.

Hey, entspann dich. Das ist nur ein kurzes Bad.

Man kann mit dem Hund paddeln. Alles wird gut.

NEIN!

Er ist ein Marshal, Maggie... Junior Marshal.

Was auch immer er ist. Jede Sekunde bleibt er,

ist er eine Bedrohung, eine Last.

Ja, oder Versicherung.

Egal, was man denkt.

Weißt du, du hast es mir auf unzählige kleine Weisen gesagt

seit wir uns kennengelernt haben.

Ich glaube nicht, dass ich es nicht bemerkt habe.

Und ich verstehe, wie Hershel dich aus der Fassung bringen kann,

Es weckt Emotionen, Erinnerungen, all diese Scheiße,

aber rachsüchtige Gedanken, von denen ich dachte, du hättest sie zerstört,

Offensichtlich bist du aufgewacht.

Aber was ich nach all den Jahren nicht verstehe ist,

Glaubst du immer noch, dass ich der Böse bin ?

Bin ich nicht. Niemand ist es.

Oder weißt du was, Maggie ? Vielleicht ist es jeder.

Eine Frage stellen.

Wieviele Ehemänner und Väter haben Sie getötet ?

Was hast du getan ?

Das legt man nie ins Bett.

Fick mich.

Wo sind die ganzen Fresser ?

Falls wir getrennt werden.

Hey, wenn das hier vorbei ist, kümmerst du dich dann für mich um Ginny ?

Dafür haben wir keine Zeit. Hey, warte, warte, warte. Nur...

Bitte,

pass auf sie auf.

Denn du wirst nicht zu ihr zurückkehren.

Lass uns gehen!

Scheiße!

Wenn Sie das noch mal versuchen,

wirst du dir wünschen, er hätte dich von diesem Boot geworfen.

Hier lang!

Jetzt fallen die Wanderer vom Himmel ?

Die müssen uns gehört haben. Wir müssen...

Das Gerüst.

Reiß dich zusammen, du Idiot.

Maggie, hör auf.

Das ist eine Falle.

Was zum Teufel ist das ?

Nein!

Pearlie! Gritz! Ich bin's, ich bin Jano!

Hier drüben!

Wir müssen einen Weg hier raus finden.

Du bist bei mir, Junge.

Niemand kommt raus.

Vermisst ? Ich nehme an, das weißt du jetzt,

aber ich bin der Marschall von Neu-Babylon.

Geh runter, mach das nie wieder.

Mein Name ist Pearlie Armstrong.

Ich trinke nicht. Ich rauche nicht.

Ich esse gerne Schweinefleisch.

Ich möchte nur einen Eindruck vermitteln, was für ein Mensch ich bin.

Ich bin nicht dein Feind.

Ich komme aus Neu-Babylon. Hauptstadt.

Es ist eher eine kleine Stadt mit baumgesäumten Straßen,

Familien, die sich umeinander kümmern.

Ich habe eine Ehefrau und drei Töchter.

Sie sind mein Ein und Alles.

Jetzt,

Ich weiß nicht, warum du mit dem Mann zusammen bist, den ich suche.

Oder warum Sie einen unserer Marshals als Geisel genommen haben.

Aber ich nehme an, Sie haben Ihre Gründe.

Verdammt, vielleicht ist es sogar gut.

Ich bin offen es zu hören.

Und ich meine es ernst.

Aber wenn ich zuerst zu dir komme,

werde ich etwas weniger offen sein,

und ich komme zu dir.

Folge mir.

Das nächste Mal, wenn ich dir sage, du sollst dich bewegen, bewegst du dich.

Mein Sohn.

Ich brauche es, um meinen Sohn zu retten.

Schau dich an,

Du bist so hart.

Genau wie deine Mutter.

Vielleicht dein Vater.

Sag es mir,

Hast du diesen Mann je getroffen ?

Wer hat deinen Vater getötet ?

Er lebte viele Jahre bei deiner Mutter.

Negan.

Was weißt du über ihn ?

Du kannst weiter im Dunkeln sitzen und versuchen mich auszuflippen,

aber ich sage keinen Scheiß.

Ha.

Als ich ein Junge war,

war ich fasziniert von Manhattan.

All diese Leute

auf so einer kleinen Insel

schieben, schieben

Die Ironie ist, dass im Tod

Die Stadt ist lebendiger als je zuvor.

Weil der Kampf einen auf Trab hält.

Zeigt die Kraft, die du die ganze Zeit hattest.

Ich glaube, es wird dir hier gefallen.

Was ? Er ist abgehauen.

Okay, genug!

Du kannst nirgendwo hin.

Erzähl mir einfach alles, was ich über dein Volk wissen muss.

Sie können auf all das verzichten...

Hysterie.

Alles wird gut.

Zwanzig Geschichten!

Neuer Rekord, nicht wahr ?

Und trotzdem...

Hey.