Original subtitles

Negli episodi precedenti.

- Riusciremo a vincerla. - Riaffiora il boyscout che è in te.

Ho fatto ciò che potevo per aiutarla,

ma se testimonierai, metterai a rischio tutti.

La guerra è finita, Joseph.

Ma come può esserlo mai?

Al nemico non interessano i miei sentimenti.

Non perdo tempo avendone.

Sa quando si proclamava miglior pilota mai diplomatosi?

- Lo dimostri. - Nessuna pressione.

L'emozione vulcaniana è pericolosa.

Sai, a volte fa bene arrabbiarsi.

Diario del Capitano. Data stellare 1630.1.

L'Enterprise sta assistendo l'USS Cayuga in una missione

per tracciare un nuovo sistema binario.

Il capitano Batel e io ne stiamo approfittando

per tentare una manovra rischiosa per conto nostro,

stare un po' di tempo assieme.

Entra.

È la salsa di tua madre?

Diversamente, sarebbe un crimine contro i pomodori.

Plancia a capitano Pike.

Sono stati stilati gli ultimi resoconti.

Numero Uno, mi contatti solo per le emergenze.

- Ricevuto, Capitano. - Dov'eravamo?

Non sapevo ci scambiassimo doni.

Hai preparato la cena, ho pensato che...

Plancia a capitano Batel. La Cayuga chiede di lei.

- È l'Ammiraglio? - Negativo.

Le chiedono di confermare una correzione di rotta.

- Può aspettare. - Ricevuto. Riferisco.

Non volevo arrivare a mani vuote.

- Dove l'hai... - L'ho trovato su Galt.

La pietra di un marinaio opeliano?

I capitani le indossavano per guidare i marinai a casa.

Già.

È davvero stupenda.

Grazie.

Capitano Batel, comunicazione in arrivo

dall'ammiraglio Eldon.

- Scusami, ma... - Va' pure.

Continuo con la salsa.

Girala alla postazione personale del capitano Pike.

Capisco, cose che succedono.

Sì.

Va bene, grazie.

- È tutto a posto? - Sì, adesso ceniamo.

La Cayuga mi aspetta tra dieci minuti.

William Geary è stato promosso Commodoro?

- Non era il mio momento. - Quella promozione era tua.

A quanto pare, ci sono delle riserve.

- Ha a che fare con noi o cosa? - È il giudice Pasalk.

- Vuole farmela pagare. - Per il processo a Una?

- Sì, riguarda noi. - Chris, possiamo mangiare?

Sono preoccupato.

Così è difficile.

Difficile non vuol dire che sia impossibile.

Non stiamo più di 30 minuti insieme.

- Anche un momento mi basterà. - Sto rovinando la tua carriera.

- Questa sembra solo una scusa. - È che...

Io dico solo...

che forse dovremmo rallentare un po'.

Il tuo tempismo è perfetto.

Devo tornare alla mia nave.

Ci vediamo presto, Capitano.

Plancia al capitano Pike.

Chiedo scusa per l'interruzione,

ma dal Comando è arrivato un comunicato

di estrema importanza.

Si tratta di Rigel 7.

Ricevuto, Numero Uno.

Arrivo.

Rigel 7.

Eravamo lì cinque anni fa

per un'esplorazione di un pianeta di classe M.

Poi abbiamo scoperto i kalariani,

una società dell'età del bronzo divisa in caste,

fatta di guerrieri formidabili e dominata da una classe segreta.

È tutto. Non abbiamo approfondito.

L'intera missione è durata solo quattro ore

con un'evacuazione d'emergenza?

È stata breve, sì.

Appena arrivati, la squadra di sbarco si è imbattuta in complicazioni.

Tre dei nostri sono morti in un'imboscata.

Spock era ferito gravemente e siamo andati alla colonia Vega.

E perché tornare adesso?

I raggi non penetrano l'atmosfera di Rigel 7.

Per questo eravamo impreparati.

Sorvegliamo il pianeta con obiettivi a lungo raggio,

predisposti all'osservazione ogni due anni.

Siamo qui per fare delle foto?

No, la Flotta le ha già ricevute una settimana fa.

Le analisi risalgono a oggi.

- Stanno usando il nostro delta. - Dobbiamo aver lasciato tracce.

I livelli di contaminazione culturale devono essere rilevati e corretti.

Le serve un dottore per una missione della Prima direttiva?

Mi serve lei.

Per il momento sbarcherà una piccola squadra d'assalto

che valuterà la contaminazione.

Nell'ultima missione eravamo in uniforme ed è stato un errore.

Stavolta saremo sotto copertura.

Recupereremo ogni traccia della nostra tecnologia.

Diamoci dentro.

Ho notato che la Cayuga se n'è andata un po' di fretta.

Aveva parecchie questioni di cui occuparsi.

Un po' come l'Enterprise.

Abbiamo deciso di prenderci una pausa.

- Hai fatto come al solito. - Sarebbe?

Quando qualcuno si avvicina troppo, vai nel panico e lo allontani.

Non è affatto vero.

- O lo è? - Certo che lo è.

- Lei mi piace, Chris. - Piace anche a me.

È la persona giusta per te.

Questo lo so.

Allora, perché non provarci?

È solo che è complicato.

Sai che vuol dire essere un ufficiale in comando.

Abbiamo talmente tante responsabilità che non ci resta molto tempo per noi.

Tutti meritano gioia nella vita,

anche un capitano.

Non posso permettermi il lusso di occuparmene adesso.

Rigel 7.

Ci penso ancora. Cosa potevo fare di diverso?

- Non è stata colpa tua, Chris. - Io guidavo la missione.

Quello che è successo è colpa mia.

Se davvero ti preoccupa, capiranno se ci tiriamo indietro.

Il Comando ha voluto affidarci questo incarico come cortesia.

Un modo per dire quello che già sappiamo.

L'Enterprise deve rimediare al suo casino.

Spazio,

ultima frontiera.

Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.

La sua missione quinquennale

è quella di esplorare strani, nuovi mondi

alla ricerca di nuove forme di vita

e di nuove civiltà,

per arrivare coraggiosamente là dove nessuno è mai giunto prima.

BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY

Diario personale del pilota. Data stellare 1630.3.

Sono il tenente Erica Ortegas.

La maggior parte del tempo guido la nave.

Una cosa bella, ma che può diventare noiosa.

Oggi è diverso.

L'atmosfera di Rigel 7 è un miscuglio di venti intensi,

radiazioni e particelle che confondono i sensori

delle nostre navette.

Per atterrare ci vogliono doti notevoli che io ho,

ma la cosa migliore è che sono nella squadra di sbarco,

cosa che non capita quasi mai.

Bene.

Dove pensa di andare con quel cappello?

Sta scherzando? Questo cappello è bellissimo.

Siamo kalariani ora.

Le basi della ricognizione.

Il campo di detriti di Stecora sta scendendo.

Secondo i calcoli, incrocerà il piano orbitale

in diversi punti.

Detriti di cosa?

Presumo di due corpi celesti

orbitanti intorno a Rigel 7 secoli fa.

Si potrebbero definire due lune?

Sì, ma non vorrei saltare alle conclusioni.

L'analisi è in corso,

ma descriverei i frammenti come volatili.

- Abbiamo capito, Spock. - D'accordo.

Coraggio, andiamo all'hangar navette

e prepariamoci a fare la squadra di sbarco.

Per mantenere la stabilità, l'Enterprise va guidata manualmente.

Tra i frammenti e le oscillazioni di gravità

dovrò effettuare manovre manuali ogni 20 minuti

o buonanotte Enterprise.

Vedo che ha capito.

- Siamo tutti nelle sue mani. - Sì, Capitano.

Ma chi sarà a guidare la navetta tra il cielo agitato e le radiazioni?

Non sarò Erica Ortegas, ma ero un pilota collaudatore.

Verrà la prossima volta, promesso.

Non sono responsabile dei dati, non ha alcun senso incolparmi.

Almeno impari a lasciare in pace le persone, Spock.

Mi dispiace, vedrò di lavorarci.

Disturbi atmosferici.

Immagino sia questo che manda in tilt le scansioni.

L'impatto è avvenuto migliaia di anni fa.

Un simile asteroide avrebbe distrutto metà del pianeta.

Forse l'ha fatto.

I kalariani occupano l'emisfero nord.

- Nascondiamoci tra le nuvole. - Non ci vedranno arrivare.

Poi cammineremo per 20 km in pieno territorio ostile.

Ha già letto il rapporto, bene.

Reggetevi forte la discesa sarà un po' movimentata.

Aspettate.

Prima che mi dimentichi, devo aggiornarvi su alcune cose.

Non possiamo rischiare ulteriori contaminazioni,

quindi avremo un nuovo equipaggiamento.

Spock ha simulato degli oggetti conformi al pianeta.

Cos'è, uno scherzo?

Abbiamo detto che è territorio ostile.

Vi ho portati per una ragione.

I kalariani sono guerrieri feroci.

Le servivano dei soldati che se la cavassero senza phaser.

Abbiamo i traduttori sottocutanei, saranno sufficienti.

Se le cose andassero storte?

Non accadrà, ma, in tal caso, so che sapremo cavarcela.

Tutto bene?

Tutto bene.

I dottori adorano essere reclutati per le loro abilità di guerrieri.

La'An?

La'An.

La'An.

Che succede?

Scusate, cosa stavo dicendo?

Tenente?

C'è qualcosa che non va?

A dire il vero, mi sento un po' stordita,

ma ora è passato.

Nessun altro sintomo particolare?

Veramente, per un attimo ho sentito un fischio nelle orecchie.

Un acufene.

Può essere l'altitudine.

Per sicurezza, devo fare una diagnosi.

Siamo a sei ore di cammino dalla navetta.

Sei ore, davvero?

Non è troppo lontano per tornarci.

Non ce la faremo prima di notte. Il freddo qua fuori diventerà letale.

La nostra migliore opzione è andare avanti,

superare le colline e scendere a valle.

Non ne sono sicuro.

La sua diagnosi prevede che dobbiamo tornare indietro?

No.

Il suo polso è normale.

A parte la momentanea confusione, non vedo ragione di tornare indietro.

La'An?

Starò bene, Capitano.

D'accordo.

Raggiunta la valle,

cerchiamo il nostro obiettivo e ci accampiamo.

Signore.

Ha inspirato aria più rarefatta di questa.

Spero davvero che non sia nulla.

Non è solo in giardino, il delta è anche all'ingresso.

Dobbiamo parlare con i kalariani che vivono là fuori.

Forse possono dirci qualcosa.

Se non funzionasse, ci mischiamo ai servitori

ed entriamo nel castello.

Va tutto bene?

Sì, mi fa solo un po' male la testa.

Forse dovrei mangiare.

Magari ha ragione M'Benga.

Stiamo al riparo e all'alba torniamo alla navetta.

No. Capitano, guardi con i suoi occhi.

Spock sanguinava quando ho ordinato l'evacuazione.

Siamo tornati alla zona d'atterraggio

e non è stata proprio una passeggiata.

Capitano.

Capitano.

Abbiamo compagnia.

- Tre contro sei, si può fare. - Proviamo prima le vie diplomatiche.

Salve.

Abbiamo intrapreso un lungo viaggio dal nord.

Se abbiamo sconfinato, ci scusiamo, non era nostra intenzione.

Sappiamo che siete della Flotta Stellare.

Coraggio.

Muovetevi.

Ma che razza di posto è?

Dove ci portate?

Come ho visto quella striscia nel cielo,

ho capito che era una navetta.

Quando servi come attendente sull'Enterprise,

diventi un esperto.

Zac?

- Ma è vivo, io credevo... - Le solleva la coscienza?

- Sono solo felice di vederla. - Dovremmo conoscere questa persona?

- È uno dei nostri caduti in azione. - Solo che non sono caduto in azione.

Sono stato abbandonato.

Mi avevano detto che era morto.

Ma non l'ha mai visto con i suoi occhi.

- Non si è curato di confermarlo. - Zac.

Sua signoria Zacarias.

È così che mi chiamano qui. Lei farà lo stesso.

Sono molto più che un attendente.

Armare i suoi uomini con fucili phaser forse ha aiutato.

Visto che siamo qui, possiamo rimediare ai nostri errori.

È un po' tardi per questo.

Zac, noi abbiamo visto il suo messaggio,

il delta nel giardino.

Non è questo il motivo per cui l'ha fatto?

La gente del posto l'ha adottato come mio simbolo.

Avrei dovuto saperlo.

- Verrà tutto rimosso domani. - Io capisco

che sia arrabbiato con noi.

Dev'essere stato difficile sopravvivere qui da solo,

- ma ci è riuscito. - Non ne ha la minima idea.

Non è un pianeta normale, Pike.

Avete notato quanto è difficile pensare?

- Quel fischio nelle orecchie. - L'ha sentito anche lei?

Le radiazioni colpiscono il cervello.

Prima il fischio, la confusione, la paura.

Poi, finalmente, la perdita di memoria.

- E sei un kalariano. - Zac, ci permetta di aiutarla.

Ci segua alla nave.

Ho armato i locali con la vostra tecnologia

e mi sono fatto re.

Non intendo tornare.

Zac, per favore, sia ragionevole.

La ragione non esiste qui, lo imparerà.

Trovo che sia giusto vederla soffrire come ho sofferto io.

L'Enterprise verrà a prenderci.

Entro domani nessuno lo ricorderà.

Compresi voi.

- Capitano. - Che sta facendo?

- Zac, sta commettendo un errore. - Rigel 7 trasforma le persone.

Mi divertirò a guardarvi mentre succede.

Che è successo?

Ma dove siamo?

Sembra una gabbia.

Ci hanno catturati.

La mia testa.

A chi lo dice.

Se riuscissimo a trovare l'origine delle radiazioni.

Magari è il vulcano, quei getti di vapore.

Da quanto è svenuta?

- Stia lontano da me. - La'An.

Chi diavolo è lei?

- La'An. - Sarebbe il mio nome?

Ma che succede?

Confusione, paura e poi dimentichi.

È di questo che stava parlando.

- Chi? - Lui.

Lui, il...

Lui ha detto

che avremmo dimenticato.

Qualcuno potrebbe dirmi che ci facciamo qui?

Non lo so.

Non lo so.

Sessantasette percento ferro, 18% nichel.

Tracce di magnesio, iridio e almeno tre elementi sconosciuti.

Intende sposare quei detriti, Spock?

Guardiamarina Uhura, il rapporto.

Guardiamarina Uhura?

Le chiedo scusa.

Trasmetto subito il rapporto alla Federazione dei Pianeti Uniti.

Quel rapporto l'ho ordinato due ore fa.

Come due ore fa?

Dice davvero?

Questo è ciò che succede quando traduci sonetti tellariti

anziché dormire.

Permette una domanda?

L'ho trasmesso?

Ho già trasmesso quel rapporto?

Guardiamarina Uhura,

voglio che si rechi subito in infermeria.

A dire il vero, mi sento disorientata.

Qualcuno dovrebbe assicurarsi che ci arrivi davvero.

Vada lei, qui ci penso io.

Ne è sicura? E quel campo di detriti?

Ho già guidato l'Enterprise, Tenente.

D'accordo.

Appena può, riferisca sulla sua condizione.

Sì, Comandante.

Andiamo, Nyota, facciamoci controllare.

Come si sente esattamente?

All'inizio ho sentito come dei forti sibili,

e ora ho mal di testa.

Significa qualcosa?

Tranquilla, andrà tutto bene.

Rilassati.

Allora, significa qualcosa?

Devo fare un'analisi neurologica completa.

Non ho mai visto niente di simile.

Degenerazione sinaptica nei lobi frontali,

parietali e temporali.

Non suona per niente bene.

Lei pensi a riposarsi. Le farò degli altri esami.

Fino a mezz'ora fa stava bene.

E ora qualcosa ostruisce le vie neurali.

Può essere un virus, un batterio, esposizione ambientale.

- È stata sempre in plancia. - Forse una reazione ritardata.

Che cosa ha mangiato a colazione?

Quello che mangio tutti i giorni, avena.

Le medicine funzionano.

Finché rimane isolato solo a lei, dovremmo riuscire a contenerlo.

D'accordo.

Plancia a infermeria, abbiamo un'emergenza medica.

Ciao, Spock. Che succede?

Sei membri della sezione ingegneria soffrono di perdita della memoria.

Li sto mandando da lei.

Decisamente non è colpa dell'avena.

Muovetevi o morirete.

Aspetta, aspetta.

Va tutto bene, hanno avuto una brutta amnesia.

Non c'è nessun totem qui a guardarvi.

- Quale totem? - Perché siamo in una gabbia?

Si vede che stavate vagando.

Serve a tenervi al sicuro di notte.

Posso aiutarvi a recuperare, ma sbrigatevi.

- A loro non piace attendere. - Io non la conosco.

- Non conosco nessuno di voi. - Magari ci conosciamo da sempre.

Guardate i vostri colori.

Blu.

Significa che lavorerà alla cava come me.

- Io ho il verde. - Vuol dire taglialegna.

- Sbrigatevi. - Va bene, arriviamo.

- Voglio che tutti voi... - Muovetevi.

...guardiate me e vi concentriate sul momento.

Ora seguitemi.

- Come fa ad essere calmo? - Dopo vi mostrerò il mio totem.

Mi sveglio pensando a lui ogni mattina.

Per adesso, concentratevi sul momento.

Non mi piace non sapere cosa succede.

A me non piacciono i lavori forzati.

Il lavoro è una benedizione.

Abbiamo uno scopo, per questo siamo qui.

Lo dice il suo totem?

È così che viviamo tutti.

Siete reduci da una brutta amnesia.

Ma questa notte sarà più facile, vi guiderò io.

- Tranquilli. - Amnesia?

Intende dire dormire?

Dorme chi vive nel palazzo, noi abbiamo le amnesie.

Ascolti, qualunque sia il suo nome.

Grazie per l'aiuto,

ma se non avrò risposte chiare da lei,

cercherò di averle dalle guardie.

Non lo faccia o la puniranno.

Siamo i kalariani K che vengono dai campi.

Ci guardiamo le spalle a vicenda.

Ogni notte abbiamo la nostra amnesia.

Non dimentichiamo le conoscenze acquisite

come camminare, parlare o altre cose radicate in noi.

Ma i ricordi che riguardano chi siamo,

dove viviamo,

quelli spariscono.

Ogni notte?

Come funziona questa società?

I kalariani che vivono nel palazzo hanno i ricordi.

Noi abbiamo fotografie e l'un l'altro a guidarci.

E...

il frutto degli dei.

Il suo olio ci aiuta a creare i nostri simboli.

È così che so che mi chiamo Luq.

Io non ho nessun nome.

Niente foto.

- Neanche io. - E poi...

queste non sono mani abituate a lavorare in una cava.

C'è qualcosa che non quadra.

- Voi non provenite dal campo. - È questo che mi preoccupa.

Il nostro posto non è qui.

I kalariani del palazzo hanno delle foto?

- Magari è da lì che veniamo. - Guardate, ho una pietra.

Credo che appartenga a qualcuno, ma so che è anche mia.

Un regalo.

- C'è qualcos'altro. - Sì, è così che succede.

Le emozioni possono essere più forti dei ricordi.

Ho la sensazione che anche lui sia venuto con noi.

Dobbiamo tornare da dove siamo venuti.

Può inseguire la sua sensazione e non trovare mai quello che cerca.

Il totem insegna che deve fermarsi prima.

- Viva nel momento. - Ehi.

Tornate a lavorare.

Ci sono solo due guardie ora.

Potremmo sopraffarle, ma non sembra che vogliano combattere.

Sono condizionati.

Magari un giorno combatti e poi ne scordi il motivo.

E così rinunci.

Muoviti, più veloce.

È solo un po' stanco.

Kalariano del campo, non osare rispondere.

Attento!

Che avete fatto?

La prema sulla ferita.

Sa come curarla. Deve essere una specie di dottore.

Sì, è possibile.

Forse so come alleviarle il dolore.

Non possiamo restare, dobbiamo andarcene.

Ha ragione, arriveranno altre guardie.

Bisogna trovare un posto dove nessuno ci possa trovare.

- Non so neanche dove siamo. - Posso aiutarvi. Seguitemi.

La degenerazione sinaptica è evidente in tutte le vie neurali.

E questo influisce sulla memoria?

Soltanto sulla memoria esplicita.

Informazioni, fatti concreti.

La memoria implicita, cioè le procedure che ricordiamo

perché legate all'istinto o alle emozioni,

quelle non vengono intaccate.

Può ricominciare da capo?

Potrei curare una ferita, l'ho fatto migliaia di volte,

ma non ricorderei che questo è il mio lavoro.

E non sarei in grado di eseguire alcun tipo di procedura o intervento.

Questo sta succedendo.

Un terzo dell'equipaggio è già infetto.

Stiamo dimenticando chi siamo.

- Cosa sono? - La vostre schede personali.

Ognuno di voi le porti con sé, in caso di amnesia.

- È una toppa, non una soluzione. - Ci colpirà tutti?

Non c'è uno schema.

Nessun denominatore comune tra i pazienti.

Ma so che il primo sintomo è l'acufene

seguito dall'emicrania.

Tra un'ora le postazioni critiche non saranno gestibili.

Teorie, ma qual è la causa?

Potrebbe essere un qualche tipo di radiazione esotica.

È iniziato una volta arrivati.

Siamo rimasti in orbita meno tempo in passato.

- Rigel 7 è la causa. - Dobbiamo andarcene.

Ma non possiamo...

abbandonarli.

- Non possiamo lasciare la... - La squadra di sbarco?

Esatto.

Loro.

E il Capitano anche.

- Non riesco a pensare. - Venga con me.

Non voglio abbandonarli, ma ora la priorità è l'equipaggio.

Posso alterare la rotta?

Ci mantenga vicini.

Se stiamo così male qui, non oso pensare loro.

Tenente, faccia rotta verso il campo di detriti.

Trovo che sia una pessima idea.

Le radiazioni stanno interferendo con la memoria dell'equipaggio.

Molti detriti fanno da scudo agli isotopi radioattivi.

- Ci possono proteggere. - Prima o dopo averci polverizzati?

Non può guidarci nel campo?

- Questo mi pare un po' offensivo. - Imposti una rotta.

In caso perda la memoria.

Giusto.

Io sono il timoniere.

Io sono il timoniere.

L'insegna coincide con il mio simbolo.

Questa appartiene a me. È la mia casa.

Acqua.

Si calmi.

Cerchi di non affaticarsi.

La ferita è profonda.

Non resisterà ancora a lungo senza cure.

Credo di poterla salvare.

Ma la ferita è piuttosto complessa.

Non posso curarla affidandomi all'intuito.

- Deve recuperare la memoria? - È meglio che ci rinunciate.

Tutti e due.

Fate che le sue ultime ore siano serene,

che si agiti il meno possibile.

Non sono ancora pronta a vivere i miei ultimi momenti.

Quella persona,

sento che è mia amica.

L'ho capito solo ora.

Devo almeno tentare.

- Non possiamo lasciarla morire. - Voi non riuscite a comprendere.

L'amnesia è una benedizione.

Ciò che conta davvero è quello che abbiamo nel cuore

e resterà sempre dov'è.

Ma il superfluo, l'angoscia, quelli sono destinati a svanire.

- Sembra un vero incubo. - Perché?

Invece del dolore per la sua morte, ci verrà risparmiato il ricordo.

Non voglio più sentire che morirò.

Per favore, ora si calmi.

Le sta salendo la febbre.

Questo totem che ha sempre una spiegazione, dov'è?

È proprio dietro di lei.

La storia dei kalariani.

Ci saluta quando ci alziamo e ci aiuta a dare un senso al mondo.

Cosa dice del palazzo?

Molto tempo fa, gli dei hanno deciso che ci fossero due tipi di kalariani.

Quelli che ricordano per pianificare il futuro

e trasmettere il passato,

e quelli che dimenticano

per portare avanti il lavoro del presente.

È comodo che alcuni lavorino e altri no.

Non è affatto vero.

I kalariani del palazzo ricordano affinché gli altri siano liberi.

Non abbiamo passato, fardelli.

Se il mio è guarire le persone, lo vorrei.

Come fanno i kalariani del palazzo a mantenere i ricordi?

Io non lo so per certo. Nessuno lo sa.

Secondo una vecchia leggenda,

i loro ricordi sono protetti

da una sorta di scrigno nascosto nel palazzo.

Lei ha detto che siamo del palazzo.

- Non abbiamo calli. - Ho detto che non siete del campo.

Le risposte non sono in questo totem.

Mi ascolti.

Lei ha rischiato la vita per salvare la mia.

L'unica cosa che può salvare la sua si trova nei ricordi.

Dobbiamo recuperarli.

- Lei fa sul serio. Vuole salvarla. - Sì.

Sì, devo tentare.

Proviamoci subito.

Prima che cominci la prossima amnesia e perdiamo ogni certezza.

All'improvviso è d'accordo?

Lei si fa guidare dalle sue emozioni, sono la sua verità.

E io le trovo convincenti.

Quello che il totem ci ha insegnato è vivi ogni momento e abbraccialo.

Se questo è il suo momento,

allora l'aiuterò.

Sì, questo è il mio momento.

Entrerò nel palazzo e recupererò i ricordi.

Qui.

Si riposi.

Sicuro che potevamo spostarla?

Quando mi sarà tornata la memoria, lei dovrà essere vicina.

- In più, se cominciasse l'amnesia... - Non sapremmo che le serve aiuto.

Tenetela al sicuro.

Le prometto che riavrà anche i suoi ricordi.

No.

Li lasci pure lì.

Non vuole conoscere il suo passato?

A proposito del simbolo al collo, ha detto che c'era dell'altro.

Lo ha già decifrato?

So soltanto che si tratta di un regalo

di una persona a cui sono legato.

È come una sorta di richiamo, io lo sento.

Sta parlando di amore.

È qualcosa che l'amnesia non può toglierci.

L'amore,

e la sua stessa essenza.

Ho questi tatuaggi. Non ricordo perché.

Anche senza i ricordi, il dolore resta impresso.

I totem passano di padre in figlio,

ma io non ho nessuno a cui darlo.

Non conosco la mia storia.

Non voglio sapere.

Posso sentire l'assenza, la perdita.

Il sapere non allevierebbe il dolore.

Se nel profondo sente una perdita,

non vuole sapere di cosa si tratta?

E questo migliorerebbe le cose?

Voi cercate la vostra memoria perduta,

ma sapete davvero che cosa potreste trovare?

Lo facciamo per lei.

E per chiunque le abbia regalato quel simbolo.

Siete coraggiosi ad affrontarlo.

Io ho già superato il bisogno di ricordare.

Mi farebbe troppa paura.

Ehi.

Coraggio.

Resti con noi.

Mi piacerebbe, ma...

Torneremo presto.

Dategli una bella lezione.

Allora,

andiamo fino in fondo?

Ormai ci siamo vicini.

Cos'è questo posto?

Perché ci hai portati qui?

Io?

Sono stata io?

Chi è lei?

Io...

dovrei saperlo, ma non lo so.

Credo che la risposta sia qui, ma non la capisco.

Sa dove ci troviamo?

Non ne ho idea.

È come se cercassimo di migliorare le cose,

ma, in qualche modo,

siano peggiorate.

Inoltre,

sento di essere arrabbiata con lei.

- Forse è solo colpa sua. - Le emozioni non sono fatti.

Vedo che sta provando lo stesso disturbo cranico che ho io.

Ho bisogno

di andarmene da qui,

di trovare un posto più sicuro.

Credo proprio che non sia possibile.

- Destinazione? - Pronto?

Dichiari la sua destinazione.

Come?

Casa.

- Portami a casa. - Ponte sei.

Questa è casa?

Gli alloggi degli Ufficiali sono sul ponte sei.

- Dove? - Sezione G, stanza 629.

- Ma dove si trova? - Segua il percorso illuminato.

Va bene.

Seguo il percorso.

All'incrocio 6B9, giri a destra.

Devo solo seguire il percorso.

Va tutto bene.

Ora sono al sicuro.

Vi prego, fatelo smettere.

Qualcuno lo faccia smettere.

Fatelo smettere.

Fatelo smettere.

Vi prego, fatelo smettere.

Fatelo smettere.

Mi sono ferito alla gamba.

Non è molto grave, ma non posso poggiarci il peso.

- Dovremmo aspettare un attimo. - No, si sta facendo tardi.

Ho già perso troppo tempo, e lo stesso vale per lei.

Li trattenga, poi entri e chiuda il cancello.

Recuperati i ricordi, la verrò a cercare.

No.

No.

Non va bene così.

Non sono pronta.

Sei ancora lì?

Signorina?

Signora?

- Riesci a sentirmi? - Affermativo.

- Ferma quelle rocce. - Impossibile eseguire.

Abbiamo bisogno di aiuto. Mi serve aiuto!

- Necessita di cure mediche? - No, voglio soltanto uscire da qui.

Vuole impostare una rotta?

Impostare cosa?

- Puoi ripetere? - Vuole impostare una rotta?

Io posso farlo.

Non so neanche chi sono.

- Allora, perché so questo? - Lei è il tenente Erica Ortegas.

Pilota del turno Alpha, assegnata alla USS Enterprise.

- Io sarei un pilota? - Affermativo.

- Io guiderei la nave? - Affermativo.

Dunque...

Dunque,

se la nave riuscirà a lasciare questo posto orribile,

dipenderà solo da me?

Affermativo.

Sono Erica Ortegas e guido la nave.

Affermativo.

Sono Erica Ortegas

e guido la nave.

Io guido la nave?

Sono Erica Ortegas,

io guido la nave.

Sono Erica Ortegas,

io guido la nave.

Sono Erica Ortegas,

io guido la nave.

- È in grado di manovrarla? - Credo di sì.

La sento familiare.

Le emozioni non sono...

Sono il pilota, si fidi.

Si fidi di me.

Ho come la sensazione di averlo già fatto.

E sono l'unica che può farlo.

È vero, lei è l'unica. Ha la mia fiducia.

Ci porti fuori da qui.

Assolutamente subito.

Ho sbarrato le porte, siamo solo io e lei.

Non dovrebbe trovarsi qui dentro.

E invece ci sono.

È lei che comanda, giusto?

Mi arrendo.

- Mi arrendo. - Dov'è lo scrigno?

Cosa?

I nostri ricordi.

Ha sentito la storiella,

quella stupidaggine sul totem.

Non intendo farle del male.

Ma se non me lo dice,

lo farò.

È solo un'invenzione.

La smetta di mentire.

È tutta una bugia.

Lei ha i suoi ricordi e noi no. Come li recuperiamo?

Non posso.

Che cos'è? Una macchina?

O è un farmaco che se li porta via?

Io voglio i nostri ricordi!

Fino ad ora

tutto bene.

ALLARME DI PROSSIMITÀ

Pensavo molto peggio.

- Sarebbe più saggio evitarlo. - Non c'è più tempo.

È l'unica soluzione.

Si tenga forte.

Quella

è tutto ciò che ho.

Sono soltanto

degli strumenti.

Devo recuperare i ricordi.

Non riconosce quella strumentazione?

Sembrerebbe familiare, ma...

Una scatola non può contenere ricordi.

Dovrebbe saperlo.

È solo un mito.

Un asteroide ha colpito il pianeta migliaia di anni fa.

Questo palazzo è di un materiale che scherma le radiazioni,

come i nostri caschi.

Io non le credo.

- Dev'esserci sotto dell'altro. - È vero.

Non mi aspettavo di essere creduto.

Non da lei.

Mi conosce?

Lei sa chi sono?

Ero convinto che si sarebbe unito ai kalariani del campo,

che avrebbe iniziato una rivoluzione.

La mia amica sta morendo.

Tra breve si ricorderà tutto.

È stato nel palazzo abbastanza a lungo.

Smetta di ridere.

Ha creduto alla patetica storia del totem.

Rivoglio i nostri ricordi.

La sua amica morirà.

Adesso basta.

Per favore! Ritiro tutto.

Mi rimangio ogni cosa.

Non voglio ucciderla, Zac.

Stava per farlo a causa di una favola.

Le ho detto che Rigel 7 cambia le persone.

No.

Non è vero.

Ci mostra chi siamo davvero.

Sono venuto per salvare La'An. L'equipaggio è tutto per me.

Quando l'abbiamo lasciata...

ho pianto per lei, Zac.

Mi dispiace che sia stato abbandonato.

Ma ciò che è successo dopo è opera sua.

Non può incolparmi di questo.

D'accordo.

- E ora che succede? - La riporterò a casa.

La Flotta Stellare deciderà il resto.

Aveva ragione.

Non avere un passato,

per certi versi, è un vantaggio.

So cosa vuol dire.

Ma forse alcuni ricordi valgono il dolore di altri.

È bello riaverli.

In effetti è vero.

Dunque, ha deciso di restare.

Le sono tornati i ricordi.

Avevo una famiglia, un figlio.

Molto simile a lei.

Grazie per avermeli restituiti.

Quello che dicevo era sbagliato.

Tutti i kalariani dovrebbero conoscere il passato.

La storia della propria vita, ogni piccolo ricordo

ha la sua importanza.

Quindi,

ora saprà chi le ha dato quello.

Chi è stato?

Qualcuno con cui devo scusarmi.

Diario del pilota. Data stellare 1632.2.

Appena lasciato il campo di detriti, i nostri ricordi sono tornati.

Gli elementi che Spock ha trovato negli asteroidi

erano la causa di tutti i problemi.

Siamo andati lì per salvarci,

ma invece abbiamo quasi perso l'Enterprise.

Non incolpo Spock, deve ancora imparare molto.

In più, ha rimediato inventando uno scudo armonico

che ci protegge dalle radiazioni.

Quanto ai kalariani e a Rigel 7,

il capitano Pike ha in mente una soluzione più permanente.

Il raggio traente delle navette sembra stabile.

Sicuro che non sia una violazione della Prima direttiva, signore?

Un asteroide ha cambiato il corso della storia

su questo pianeta per migliaia di anni.

Non è un decorso naturale.

Il suo ragionamento

mi sembra sensato.

Pronta per un bel lavoro, Erica?

- Lei è l'unica che può riuscirci. - Sa bene che posso farcela.

Quando fai la stessa cosa ogni giorno,

è facile dimenticare quanto sia importante

e quanto sia fantastica.

Non lascerò che accada di nuovo.

Sono Erica Ortegas e guido la nave.

Hai dirottato due navi per un trasferimento prigionieri?

Sai che è più di questo.

Ho letto il rapporto. Hai avuto dei giorni impegnativi.

Sì,

ma ho imparato qualcosa.

Riguardo a me e a noi.

Noi?

Mi sbagliavo.

Hai cercato di dirmelo e io da idiota non l'ho capito.

- Puoi metterlo per iscritto? - Quando vuoi.

Avevi ragione anche su questo.

Mi ha riportato sano e salvo.

Non lo so.

Qualsiasi cosa ci sia tra noi,

non è facile, l'hai detto anche tu.

Capisco.

Ci sono poche persone in tutta la galassia

che comprendono cosa significhi essere un Capitano,

che non si fanno scoraggiare

dal fatto che il dovere e l'equipaggio vengono prima.

È una forza, non una debolezza.

Dove troverai un'altra ragazza che ti capisca come me?

Mi hai portato a casa.

È questo che è successo su Rigel 7.

Non posso far finta di niente.

So che io non ti merito,

ma ti chiedo...

Mi puoi perdonare?

Vediamo come vanno i prossimi 30 minuti