subtitlecat.com

All language subtitles for Sisu.2022.WEB-DL.Bangla Subtitle by Akash Basak

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,939 --> 00:00:40,039 Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.: 2 00:00:49,939 --> 00:00:58,039 সিসু: একটি ফিন্ডল্যান্ডীয় শব্দ, যেটার কোনো অনুবাদকৃত শব্দ নেই। এর অর্থ সাহসিকতা ও দৃঢ় সংকল্পের এক অকল্পনীয় রূপ। 3 00:01:12,239 --> 00:01:15,677 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সমাপ্তির দ্বারপ্রান্তে। 4 00:01:16,844 --> 00:01:19,514 ফিনল্যান্ড নাৎসিদের নিরস্ত্র করে... 5 00:01:19,547 --> 00:01:22,382 লেপল্যান্ড থেকে বের করার ফরমান জারির বিনিময়ে... 6 00:01:22,416 --> 00:01:26,186 ফিনল্যান্ড ও সোভিয়েত ইউনিয়ন... 7 00:01:26,219 --> 00:01:28,488 "মস্কো যুদ্ধবিরতি"-তে স্বাক্ষর করে। 8 00:01:31,859 --> 00:01:35,362 নাৎসি'রা পোড়ামাটি নীতি অবলম্বন করে... 9 00:01:35,395 --> 00:01:38,766 পথিমধ্যে আসা সমস্ত রাস্তাঘাট, সেতু... 10 00:01:38,800 --> 00:01:42,235 গ্রাম ও শহর ধ্বংস করে দেয়। 11 00:01:46,306 --> 00:01:49,142 লেপল্যান্ডের গহীন তেপান্তরে, 12 00:01:49,176 --> 00:01:54,314 এক ব্যক্তি যুদ্ধ থেকে নিজেকে বিরত রাখার সিদ্ধান্ত নেয়। 13 00:01:55,683 --> 00:01:56,784 চিরতরের জন্য। 14 00:02:57,512 --> 00:03:00,347 ইয়াহ! 15 00:12:49,169 --> 00:12:51,138 এমনিতেই ও নিজের মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে। 16 00:14:37,010 --> 00:14:38,178 ঘোড়া থেকে নেমে আয়! 17 00:14:44,017 --> 00:14:46,220 কই চললি রে, খুড়ো? 18 00:14:46,253 --> 00:14:49,289 ওখানে কিছুই পাবি না। আমরাই সেই ব্যবস্থা করেছি। 19 00:14:52,660 --> 00:14:54,094 কী আছে দেখি? 20 00:15:08,543 --> 00:15:10,645 এই ঢ্যামনা বুইড়া তো সাক্ষাৎ সোনার খনি। 21 00:15:19,119 --> 00:15:20,555 ব্যাগে সোনা ভরে রেখেছিস? 22 00:15:26,960 --> 00:15:29,196 এই দেখো! 23 00:15:32,634 --> 00:15:34,201 আমাদের ভাগ্য খুলে গেলো, বন্ধুগণ! 24 00:15:38,372 --> 00:15:40,340 তুই শেষ! 25 00:15:52,720 --> 00:15:55,322 হাঁটু গেড়ে বসে পড়। 26 00:15:55,355 --> 00:15:57,129 পুরো ব্যাগ ভর্তি সোনা রয়েছে! 27 00:16:02,095 --> 00:16:04,164 হাঁটু গেড়ে বসে পড়, বুইড়া! 28 00:16:06,467 --> 00:16:07,301 হাহ? 29 00:16:10,471 --> 00:16:13,440 চোদনাটাকে গুলি কর! 30 00:16:13,474 --> 00:16:15,543 ভোগে পাঠা শালাকে! 31 00:16:22,550 --> 00:16:23,585 সোনার জন্য ধন্যবাদ! 32 00:16:26,153 --> 00:16:28,021 আমরা সোনা পেয়েছি! 33 00:16:29,189 --> 00:16:30,224 ধন্যবাদ, বুইড়া... 34 00:23:29,176 --> 00:23:30,177 দাঁড়াও। 35 00:24:31,238 --> 00:24:32,840 এবার। 36 00:24:44,952 --> 00:24:46,253 গুলিবর্ষণ করো! 37 00:25:00,334 --> 00:25:01,702 গুলিবর্ষণ থামাও! 38 00:26:32,793 --> 00:26:33,794 হাহ? 39 00:26:51,912 --> 00:26:52,980 তুমি... 40 00:26:57,885 --> 00:26:58,986 আর তুমি। 41 00:27:00,154 --> 00:27:02,089 দুইপাশ দিয়ে যাও, এখনই! 42 00:27:34,455 --> 00:27:36,357 এখানে কতগুলো বোমা লাগানো হয়েছিল? 43 00:27:37,892 --> 00:27:38,993 সবগুলোই। 44 00:27:43,097 --> 00:27:45,666 আমাদের দু'জন রক্ষিতা'কে আমার কাছে নিয়ে আসো। 45 00:27:47,368 --> 00:27:48,369 আর সাথে দড়ি। 46 00:28:02,483 --> 00:28:03,817 তুই... 47 00:28:05,319 --> 00:28:06,320 আর তুই। 48 00:28:13,894 --> 00:28:14,895 আমায় নিয়ে চলো। 49 00:29:22,597 --> 00:29:24,398 ধন্যবাদ, জেনারেল। 50 00:29:24,431 --> 00:29:26,233 আমি খবরটা পৌঁছে দেবো। 51 00:29:27,134 --> 00:29:28,135 ওভার অ্যান্ড আউট। 52 00:29:31,438 --> 00:29:35,109 জেনারেল, আমাদের আদেশ দিয়েছে। 53 00:29:35,142 --> 00:29:40,381 গাড়ি ঘুরিয়ে অবিলম্বে ফিনল্যান্ড থেকে নরওয়ে'র দিকে চলো। 54 00:29:40,414 --> 00:29:43,050 তাকে বলেছিলে সে এইমাত্র আমাদের সাতজন সাথীদের হত্যা করেছে? 55 00:29:43,083 --> 00:29:44,084 বলেছিলাম। 56 00:29:45,019 --> 00:29:46,020 আর? 57 00:29:47,522 --> 00:29:49,023 তার মতে আমাদের ভাগ্য সহায় ছিল। 58 00:29:51,091 --> 00:29:52,293 খুবই সহায়। 59 00:29:56,230 --> 00:29:59,400 কুকুরের প্রতীকী আতামি কোর্পি নামক এক ব্যক্তির। 60 00:30:01,068 --> 00:30:05,439 সে ফিনল্যান্ডের একজন কমান্ডো ছিল। তার ইউনিটের সবচেয়ে পরাক্রমশালী যোদ্ধা। 61 00:30:08,108 --> 00:30:11,045 জেনারেলের বলা কথাটাই পুনরায় বলছি, 62 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 "ওর মতো একজন রাবণাসুর'কে... 63 00:30:13,380 --> 00:30:15,382 এড়িয়ে চলাই মঙ্গল।" 64 00:30:19,286 --> 00:30:21,955 ও "শীতকালীন যুদ্ধ"-এ লড়েছিল। [ফিনল্যান্ড ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে হওয়া যুদ্ধ।] 65 00:30:21,989 --> 00:30:25,125 রাশিয়ানরা ওর ভিটেমাটি আর পরিবারকে কেড়ে নেয়। 66 00:30:27,127 --> 00:30:30,230 সে একজন নির্দয় ও প্রতিহিংসাপরায়ণ সৈনিক হয়ে ওঠে... 67 00:30:30,264 --> 00:30:31,965 কারো আদেশ মানতো না। 68 00:30:33,601 --> 00:30:38,005 ফিনীয়রা ওকে আদব-কায়দায় কিংবা সুশৃঙ্খল রাখার প্রচেষ্টা বাদ দেয়। 69 00:30:38,038 --> 00:30:39,406 রাশিয়ার টহল বাহিনীকে শিকারের জন্য তারা... 70 00:30:39,440 --> 00:30:43,110 ওকে একলা তেপান্তরে পাঠিয়ে দেয়। 71 00:30:44,579 --> 00:30:46,947 ও একাই একটা ঘাতক দলের বরাবর হয়ে ওঠে। 72 00:30:53,153 --> 00:30:55,489 তথ্যটার কোনো বৈধ সূত্র নেই, 73 00:30:55,523 --> 00:30:59,960 তবে বলা হয় ও ৩০০-র বেশি রাশিয়ানদের হত্যা করেছে। 74 00:31:01,495 --> 00:31:04,865 রাশিয়ানরা ওর একটা নাম দেয়। 75 00:31:07,067 --> 00:31:08,536 ওরা ওকে কোসেই বলে, 76 00:31:10,304 --> 00:31:11,472 "অমর।" 77 00:31:13,608 --> 00:31:14,875 অমর? 78 00:31:42,570 --> 00:31:44,238 রাস্তা সাফ আছে, স্যার। 79 00:31:47,307 --> 00:31:49,376 আমাদের আদেশ পালন করতে চলেছি, তাই তো? 80 00:31:52,112 --> 00:31:53,480 আমরা ফিরে যাচ্ছি? 81 00:31:56,183 --> 00:31:57,184 না। 82 00:31:59,253 --> 00:32:00,487 আমরা ফিরছি না। 83 00:32:03,490 --> 00:32:06,026 আমরা যুদ্ধে হারতে চলেছি। ঠিকই শুনেছো। 84 00:32:07,428 --> 00:32:10,497 কয়েকমাসের মধ্যে, এসবের অবসান ঘটবে। 85 00:32:12,734 --> 00:32:15,469 যখন আমরা ফিরবো, ওরা... 86 00:32:16,504 --> 00:32:17,672 আমাদের ফাঁসির দড়িতে ঝুলিয়ে দেবে। 87 00:32:23,678 --> 00:32:25,513 ঐ সোনাই আমাদের মুক্তির পথ। 88 00:34:44,151 --> 00:34:45,787 সতর্ক থাকো! 89 00:34:48,590 --> 00:34:49,824 সাইডগুলো চেক করো। 90 00:34:54,394 --> 00:34:55,630 কিছুই নেই এখানে। 91 00:35:22,456 --> 00:35:24,291 ওহ, দাঁড়াও, আমি নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি। 92 00:35:25,225 --> 00:35:26,259 সাথে-সাথেই থাকো। 93 00:35:53,921 --> 00:35:55,322 হেই, হেই... হেই! 94 00:36:40,434 --> 00:36:41,769 গ্যাসোলিন! 95 00:36:50,310 --> 00:36:51,679 কুকুরগুলো ঘ্রাণ পাচ্ছে না! 96 00:36:59,020 --> 00:37:00,387 কী ব্যাপার? 97 00:37:01,856 --> 00:37:03,423 রাস্তায় গ্যাসোলিন পড়ে রয়েছে। 98 00:37:04,926 --> 00:37:05,960 ওরা কোনো কম্মের নয়! 99 00:37:05,993 --> 00:37:08,428 শান্ত হ, পালোয়ান! 100 00:37:16,403 --> 00:37:17,404 হেই! 101 00:37:24,879 --> 00:37:25,947 কুকুর ছেড়ে দাও! 102 00:37:27,347 --> 00:37:28,583 কুকুর ছেড়ে দাও! 103 00:37:29,517 --> 00:37:30,752 এগো, পালোয়ান! 104 00:37:39,827 --> 00:37:41,662 ওকে খতম করো। 105 00:38:11,458 --> 00:38:14,061 অমর হোক বা না হোক, নিশ্বাস নিতে তো হবেই। 106 00:38:57,437 --> 00:38:59,372 এবার, সোনা নিয়ে আসো। 107 00:39:45,686 --> 00:39:48,455 ওর পেছনে যাও! এখনই! 108 00:41:04,065 --> 00:41:06,167 আর এক মিটার এগোলে জানে মেরে ফেলবো। 109 00:41:14,775 --> 00:41:16,777 পালানোর শাস্তি হলো মৃত্যু। 110 00:41:39,600 --> 00:41:40,668 ছাতার মাথা। 111 00:42:43,264 --> 00:42:45,032 হেই! 112 00:42:45,866 --> 00:42:47,701 কাছে আয়। 113 00:42:51,739 --> 00:42:52,773 একটা নৌকা জোগাড় করো। 114 00:48:01,382 --> 00:48:02,650 শেষবারের মতো কিছু বলার আছে? 115 00:48:08,723 --> 00:48:10,057 যেটা ভেবেছিলাম। 116 00:49:30,237 --> 00:49:31,371 তোর দুর্দশা ঘোচানোর জন্য। 117 00:49:53,728 --> 00:49:55,062 টুপি পরে নাও। 118 00:53:22,737 --> 00:53:24,806 শুয়োরের বাচ্চাটা এখনো বেঁচে আছে। 119 00:53:28,710 --> 00:53:29,811 ওকে আর... 120 00:53:30,645 --> 00:53:31,879 সাথে কুকুরটাকেও মেরে ফেলো। 121 00:53:49,864 --> 00:53:50,932 কুকুরটাকেও! 122 00:53:55,603 --> 00:53:57,237 মেরে ফেলো শালার কুত্তাটাকে! 123 00:54:07,481 --> 00:54:08,482 মুলার? 124 00:54:32,372 --> 00:54:33,440 মুলার? 125 00:58:21,702 --> 00:58:22,837 বিমান প্রস্তুত আছে। 126 00:58:23,637 --> 00:58:25,940 আমাদের বাকি সৈনিকদের কী হবে? 127 00:58:25,973 --> 00:58:28,242 ওরা আমাদের ছাড়াই নরওয়ে পৌঁছে যাবে। 128 00:58:28,275 --> 00:58:30,077 ওদের কাছে পেটি-পেটি মদ... 129 00:58:30,111 --> 00:58:32,246 আর ট্রাকভর্তী মেয়ে আছে। 130 00:58:32,279 --> 00:58:34,648 ওরা কিছু একটা উপায় বের করে নেবে। 131 00:58:35,216 --> 00:58:36,684 আমি তো সেটাই করতাম। 132 00:58:48,195 --> 00:58:50,765 রাস্তা বন্ধ রয়েছে। এসে একবার দেখে যাও। 133 00:58:53,667 --> 00:58:55,236 কী ব্যাপার? 134 00:58:55,269 --> 00:58:57,038 রাস্তায় কিছু একটা রয়েছে। 135 00:59:35,009 --> 00:59:36,143 এটাই সেই বিমান? 136 00:59:39,246 --> 00:59:40,815 না রে, গাম্বাট। 137 00:59:43,284 --> 00:59:44,718 এর ইঙ্গিত ভালো ঠেকছে না। 138 01:00:13,447 --> 01:00:15,116 পাইটলট'কে ফাঁসি দেয়া রয়েছে। 139 01:00:24,091 --> 01:00:27,161 - এই দড়িটা তো আমার। - কী? 140 01:00:27,194 --> 01:00:29,663 এটা দিয়েই ওই কোর্পি'কে ফাঁসি দিয়েছিলাম। 141 01:00:39,940 --> 01:00:41,942 এখান থেকে বের হও। 142 01:00:44,111 --> 01:00:45,980 সত্যি বলছি, এটাই সেই দড়ি। 143 01:00:47,281 --> 01:00:48,282 আদেশ কী? 144 01:00:49,049 --> 01:00:51,385 সবাই জায়গাটা ত্যাগ করো! 145 01:00:51,418 --> 01:00:53,888 - গাড়ি চালু করো। - চলো, যাওয়া যাক। 146 01:01:03,197 --> 01:01:04,431 চলো, জলদি! 147 01:01:09,069 --> 01:01:10,337 কী? 148 01:01:14,175 --> 01:01:15,176 ও ফিরে এসেছে। 149 01:01:18,746 --> 01:01:20,181 ও কোথাও দড়ির সাথে ঝুলে রয়েছে। 150 01:01:20,214 --> 01:01:21,282 ও আর বেঁচে নেই। 151 01:01:26,020 --> 01:01:28,455 - হাসির কী আছে? - কিছু না। 152 01:01:28,489 --> 01:01:30,457 তাহলে কীসের জন্য দাঁত কেলাচ্ছিস? 153 01:01:38,265 --> 01:01:42,203 তোদের সত্যিই মনে হচ্ছে তোরা ওকে মেরে ফেলেছিস? 154 01:01:42,236 --> 01:01:44,972 যেখানে এর চেষ্টা করতেই শত-শত রাশিয়ানরা প্রাণ হারিয়েছে! 155 01:01:49,511 --> 01:01:50,978 গল্পটা আমাদের কারো কাছেই অজানা নয়। 156 01:01:55,015 --> 01:01:57,885 ওর থেকে সবকিছু কেড়ে নেয়ার ফল স্বচক্ষে দেখতে পাবি। 157 01:02:01,556 --> 01:02:02,856 ও হার মানবে না। 158 01:02:04,959 --> 01:02:06,260 ও বারবার ফিরে আসবে। 159 01:02:07,895 --> 01:02:09,763 ওকে তোর সত্যি-সত্যিই অমর মনে হয় নাকি? 160 01:02:10,898 --> 01:02:11,999 না। 161 01:02:14,101 --> 01:02:15,769 ও শুধু মৃত্যুকে উপেক্ষা করে চলে। 162 01:02:19,406 --> 01:02:22,276 ফিনল্যান্ডের ভাষায় এর একটা শব্দ আছে। 163 01:02:22,309 --> 01:02:23,978 কিন্তু সেটাকে অন্য ভাষায় বোঝানো অসম্ভব। 164 01:02:25,179 --> 01:02:26,180 আসলে, 165 01:02:27,314 --> 01:02:29,450 বিষয়টা শক্তিমত্তা প্রদর্শন নিয়ে নয়। 166 01:02:31,118 --> 01:02:32,853 হার মেনে নেয়া নিয়েও নয়। 167 01:02:34,388 --> 01:02:35,489 আর ও হার মানবে না। 168 01:02:37,925 --> 01:02:38,993 কখনোই না। 169 01:02:44,865 --> 01:02:46,834 তোরা যতই চেষ্টা করিস না কেন... 170 01:02:48,369 --> 01:02:49,937 ওর মনোবল আরো দৃঢ় হয়ে উঠবে। 171 01:02:51,872 --> 01:02:53,007 তাই... 172 01:02:54,509 --> 01:02:56,210 হাসির বিষয়টা এটাই যে... 173 01:02:57,579 --> 01:02:59,079 তুই... 174 01:03:01,915 --> 01:03:03,217 তোর নাং... 175 01:03:05,252 --> 01:03:08,523 আর তোর দলের সমস্ত অসহায় সৈনিকদের ভাগ্যে... 176 01:03:10,558 --> 01:03:12,026 ইতিমধ্যেই মৃত্যু নিশ্চিত হয়ে গেছে। 177 01:03:18,232 --> 01:03:20,034 কী? 178 01:03:37,184 --> 01:03:38,285 ওটা আমাদের কোনো সাথী ছিল? 179 01:05:11,311 --> 01:05:12,346 ওটা জেনস ছিল নাকি? 180 01:05:40,742 --> 01:05:43,177 মাগীদের গাড়ির সাথে প্রায় ধাক্কা লাগতেই চলেছিল। 181 01:05:43,210 --> 01:05:45,312 কী হচ্ছে কেউ কিছু বলবে? 182 01:05:51,185 --> 01:05:52,986 কিছু না। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, স্যার। 183 01:06:43,571 --> 01:06:45,272 স্যার। 184 01:06:45,305 --> 01:06:46,306 ওরা সবাই মারা গেছে। 185 01:06:49,209 --> 01:06:51,144 প্রায় পৌঁছে গেছি। গতি বাড়াও! 186 01:07:13,467 --> 01:07:14,468 উল্ফ। 187 01:07:15,770 --> 01:07:17,539 বেরিয়ে ওকে খতম করে এসো। 188 01:07:26,179 --> 01:07:27,281 এক, 189 01:07:27,749 --> 01:07:28,783 দুই, 190 01:07:29,449 --> 01:07:30,718 তিন! 191 01:08:22,604 --> 01:08:23,605 থামবে না! 192 01:08:26,908 --> 01:08:28,108 যেতে থাকো। 193 01:08:49,262 --> 01:08:50,932 প্লিজ... প্লিজ... 194 01:09:09,349 --> 01:09:11,251 পেয়েছি, ও'ই কোশেই। 195 01:12:29,717 --> 01:12:30,785 ওকে দেখা যাচ্ছে? 196 01:12:33,788 --> 01:12:36,090 হ্যাঁ। ও এখনো নিচেই রয়েছে। 197 01:13:07,088 --> 01:13:09,790 প্রচন্ড লেগেছে। অবস্থা ভালো ঠেকছে না, আমার... 198 01:13:09,824 --> 01:13:12,026 মরে না গেলে, বিমানটা চালাতে থাকো! 199 01:13:26,240 --> 01:13:27,642 শব্দটা শুনলে? 200 01:13:27,675 --> 01:13:29,710 কিছুই না। বিমানটাই আদ্যিকালের। 201 01:14:20,761 --> 01:14:22,697 মনে হচ্ছে বিপদ আমাদের দোড়গোড়ায়। 202 01:17:04,425 --> 01:17:06,694 মর। শুয়োরের বাচ্চা! 203 01:17:06,727 --> 01:17:07,761 তুই... 204 01:17:07,795 --> 01:17:08,929 মরছিস না... 205 01:17:09,964 --> 01:17:10,965 কেন? 206 01:18:09,323 --> 01:18:10,958 নরকে পচে মরবি তুই! 207 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 অবস্থান নাও তোমাদের। 208 01:21:11,736 --> 01:21:12,736 হ্যালো। 209 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 তোমরা ট্যাঙ্ক কোত্থেকে পেলে? 210 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 নাৎসিদের থেকে। 211 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 নাৎসি'রা কোথায়? 212 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 এই শুয়োরের বাচ্চাটা বাদে সব্বাই নরকে রয়েছে। 213 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 নরক? 214 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 বাকিরা কোথায় ছিল? 215 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 বাকি সবাই মারা গেছে। 216 01:24:57,396 --> 01:25:01,313 নোট। বড়ো নোটগুলো এনে দাও, প্লিজ। 217 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 বয়ে নিয়ে যেতে সুবিধা হয় আরকি। 218 01:25:09,538 --> 01:25:40,538 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক 219 01:25:41,538 --> 01:31:21,538 মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 21493