Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 38]

I'll leave the family without taking any money from it,

and give up the inheritance of the Lu Family's property.

But my condition is that

our construction site

must hire female workers

until we finish constructing the whole building.

Are you threatening me?

I won't agree.

I can't watch you jump into the fire pit.

Xueqiao.

I heard

what you said just now.

I'm not blaming you,

but you're so inconsiderate.

How can you stop Xueting

from doing this kind deed?

Those female workers

lost their jobs

because of Nan Lan.

Now they're in the most pitiful situation.

Master Xueting of the Lu Family

is just like Jia Baoyu.

He has always had compassion for women since he was a kid.

What's more, Xiaochan used to

be a member of the Red Scarf, too.

Just fulfill Xueting's wish.

Doing good deeds

is also a way to acculumate merits for the Lu Family.

Thank you, my dear brother and sister-in-law.

But I heard that

this year,

the wages of female workers had increased.

If they want to go back to our construction site,

they must lower the price.

Seventy cents.

Well,

I have to go

talk with them.

No need to talk with them.

I can decide it for Tianqing.

On behalf of all the fellows of the Red Scarf,

I'd like to thank you, boss and boss's wife.

Thank you, Xueting.

Jin Biyun.

You hate the Red Scarf, don't you?

Why are you giving them a job?

Didn't you hear what Xueting

said just now?

He's willing to give up

the inheritance of the Lu Family's property.

Why don't you fulfill his wish?

Have you forgotten

what I told you before?

When you told me about it,

I thought I could get

Nan Lan's property.

But I can't get it now.

Xueting is my brother.

If we don't share the Lu Family's

property with him,

I can't bear it.

But he insisted on marrying Xiaochan.

I still need to punish him.

Otherwise,

I'll let my mom down.

Why are you laughing?

I'm laughing because you're smart enough,

and are hypocritical enough.

Where are you going so late at night?

Master Xueqiao.

You always went out at night.

I never asked you about it.

You are a woman.

I'm at home now.

Are you still going out?

That's ridiculous.

There are some things

which I still need to arrange.

He has taken action.

I have to respond to it.

You can go to sleep first.

I'll be back soon.

[Long]

It hurts?

I'm fine.

You've suffered.

Just now before you came,

I was going to change the dressing.

However,

I didn't want to ask a man

to change it for me.

It reminded me of Jiao.

I often think of Jiao, too.

Luckily,

she went to Europe

with Bihua.

They can

take care of each other.

Speaking of the fact that

Jiao had to go abroad,

who is to blame for that?

Hai is to blame.

I heard

Hai had

a crush on Jiao all the time.

But later,

a Red Head Woman called Ouyang Tianqing

came to Xingzhou,

and that was why he changed his mind.

I know.

Ouyang Tianqing

is an amazing big shot,

especially

after she formed a connection with the Wanhe Hall.

I didn't expect that

a girl from the countryside

could cause

such a big stir in Xingzhou.

Have you read today's newspaper?

She has become

the heir to Nanlan.

She is going to

ruin our plan.

Really?

You're injured.

I knew you didn't read it.

I've brought it to you.

If the project

at that construction site can start again,

we can work for two years at least.

After this job is done,

I can also

return to my hometown, Sanshui.

It's a pity that the wages would be low.

My brother Xueqiao hopes that

the wages can be reduced to 70 cents again.

Of course, if you think

the wages are low,

you can start working first.

Later, I'll find a chance to increase the wages.

No need. Just 70 cents.

Although the wages

are not as high as before,

the duration of the project is long.

I think

my fellows

can accept it.

Look.

I told you Tianqing would say that.

For those several troublemakers,

we won't let them work.

Who are the troublemakers?

Feng and Min.

Tianqing.

You're so inattentive.

They were so mean when they talked to you today.

How could you forget it now?

We can't blame them.

What is written in the newspaper

is too mysterious indeed.

People

tend to be

selfish sometimes.

Let's work together.

No member of the Red Scarf and the Blue Scarf

should be left behind.

No way.

They have to

apologize to you.

Otherwise, we won't agree.

Tianqing, have you noticed that

now Meihua

is getting more and more similar to Gui.

She's so overbearing.

How so?

Don't you think you're overbearing?

But it doesn't matter that

you're a bit overbearing.

Your husband is in your hometown.

When you go back,

you can become a gentle and considerate wife, and it'll be fine.

But Meihua,

if you continue to be like this,

Laifu won't dare to marry you.

That's right.

Don't imitate me.

Will he dare to do that?

I'll punch his head.

[Restarting Work Ceremony of Lu's Company Building]

[Restarting Work Ceremony of Lu's Company Building]

We want to build the grandest building in Xingzhou

that can't be surpassed

in a hundred years.

The Lu Family's level of construction

is absolutely trustworthy.

We

only do the best project.

Let me put it this way.

This building

will be Xingzhou's landmark in the future.

Let's witness it together.

This Red Head Woman

has become the heir to Nan Lan.

Will she still go to the construction site?

I think she will.

At least on the first day of work,

she'll be there.

Don't you see that

when she took this photo with Ye Heming,

she was wearing a red scarf?

She quite values the identity as the head

of the Red Scarf.

People from the countryside

are just unsophisticated.

Being the head of a construction team, she thinks she's an official.

What a joke.

As soon as the buddies of the Dragon King Gang

arrive at the construction site,

they will be recognized.

It'll be inconvenient for them to do it.

However,

I know

who can do

such a thing.

Qiang.

Who are you looking at?

That girl

who looks very pretty.

Bai Yujiao!

Qiang, stop dreaming.

Bai Yujiao

is a famous opera singer.

How would she be a Red Head Woman here?

She looks so similar to her.

As you know,

I'm extremely obsessed with Bai Yujiao.

I can listen to

her records from day to night.

Before I go to bed,

I couldn't sleep if I don't

kiss her photo.

I...

I... She looks so similar to her.

I want her to be my wife.

Not bad.

Ling!

Ling!

Enough!

Stop! Stop!

Qiang.

Enough.

What's wrong?

Enough.

This...

Are you new here?

Your skin looks so fair.

You also look thin and weak.

How can you carry the whole bucket up?

Qiang,

you didn’t treat me

this way at that time.

Xiaochan.

It’s not like that.

I know

you're Master Xueting's girlfriend now.

Please forgive me.

Don't give me a hard time.

Thank you!

Ling! Ling!

What's wrong?

Take care of her.

Actually, I've always

had compassion for women.

Girl.

Just go.

Wait.

Remember.

When you go up the stairs,

you have to do it slowly.

Thank you for taking care of me.

Ling.

Fill it up for me.

Can you do it?

No problem.

I've practiced it at home.

Xiuhe taught me.

One.

Up.

Use strength with your waist.

Shoulders.

Come on. Your head. Look forward.

Try walking a few steps.

Slowly.

Enough!

Enough! Enough! Enough!

Do it slowly.

One, two, up.

Be careful.

You really don't know what's the right thing to do.

What's your name?

Yue.

Then what's your surname?

My surname is Bai.

Your surname is Bai?

Then,

has anyone ever told you that

you look like Bai Yujiao?

No.

Sir, stop following me.

You're disturbing me while I'm working.

Okay. I won't follow you.

Bai Yujiao is

a famous opera singer.

She is my dream lover.

You look exactly like her.

Sir!

Please behave yourself!

That's the temper!

Tell me! Who sent you here?

Let go of me first.

Then I can tell you.

That's right.

What's going on?

Laifu, what happened?

I didn't see it clearly.

They suddenly got into a fight.

Who put this iron weight here?

If it falls off, someone might be killed.

Laifu.

Did those two men

come to work with you?

No.

I think the one who follows behind

looks like Hai.

Kuang Haisheng, is that you?

Kuang Haisheng!

Tell me! Who sent you here?

You know our rules.

Just kill me!

I won't tell you.

I just did it for money.

I need to support my family.

I have seven children.

If I let you go,

will you still

hurt that girl of the Red Scarf?

No, I won't.

I will get out of Xingzhou,

and will never come back.

Otherwise, the person who hired me

will kill me, too.

Get lost!

Sir, I'm sorry.

I just...

Do you want to die?

I didn't do it on purpose.

I wanted to go inside.

But I didn't expect that... Well...

I didn't do it on purpose.

Don't hit him.

Just ask him to get out of the way.

Be careful, Chief!

You want to kill a man in broad daylight.

You're so bold.

If someone can kill a man with two fingers,

what martial arts skills does it require?

Young Chief, just teach me.

Kuang Haisheng.

I haven't seen you for a long time.

You've made much progress.

Thank you for your compliment.

Young Chief,

I had to go far away to another place becuase of you.

Shouldn't you treat me to a cup of coffee at least?

You don't know

what is written in the newspaper, right?

I was just a witness.

A photo of us can't explain

my relationship with Miss Ouyang.

Besides,

you've promised Yudie

to quit competing with me.

Why are you still jealous after seeing the photo?

You'll do harm to Tianqing by doing this.

Don't tell me you didn't anticipate it.

The chief of the Wanhe Hall

is not a fool.

You've made much progress indeed.

You even saved Tianqing

from Haonan's hands.

He was a desperado.

You went there alone

and forced all the people of his gang to escape.

I admire you.

Stop talking nonsense.

What are you up to?

It was indeed

my suggestion to publish it in the newspaper.

But it was also

Miss Ouyang's choice.

Her choice?

How come I can have the chance

to inherit Miss Nan Lan's

property?

Ye Heming is right.

I'll take a photo and publish it in the newspaper.

The purpose is to save Miss Nan Lan.

If the bad guy secretly kills

Miss Nan Lan in the prison

in order to get her property,

then there will be

no chance to clear her name,

right?

Thus,

I'm

not the heir.

I'm just a target.

I'll lure the bad guys

to plot against me.

Since it was your idea,

you should have protected Tianqing.

I've sent some people to protect her.

Why didn't I see them?

From the Tofu Village to the construction site,

some people have been escorting her secretly.

But as you know,

Miss Ouyang thinks of herself as a strong woman.

I can't send my men

to follow her so closely all the time, right?

The construction site is the most dangerous place.

Someone attacked Tianqing secretly today.

If it weren't for me,

you would have made a big mistake.

So soon?

They did it on the construction site?

That's so dirty.

Ye Heming,

I gave Tianqing to you,

and it was you who came up with this bad idea.

If you can't protect Tianqing well,

I'll kill you.

I've checked it.

All the people on the list

are here.

I don't think those two men

we saw just now are hired by us.

They must have come

to hurt Tianqing.

But how did these two men

get inside here?

I don't know, either.

But if that iron weight had really

fallen from the high building,

it would be horrible.

Someone with ulterior motives?

Who do you think

is the one

that wanted to

frame Miss Nan Lan?

It may be someone who can inherit the property.

All those who are related to the Lu Family

can't be trusted.

Master Lu,

thank you for taking care of

our Red Scarf team.

We can start to work again,

and we feel very happy.

We're also very grateful to you.

Tianqing, you're welcome.

But actually,

there are many things

at the Goddess Hotel

which I need to deal with.

In the future,

I may not be able to come.

I can understand it.

If anything happens,

I'll ask Xiaochan,

Gui and Ling

to communicate with each other.

From now on,

Ling will be the head of our team.

Ling will be in charge of everything

at the construction site.

Tianqing.

Tianqing.

Are you really going to inherit the property

and become the boss of the Goddess Hotel?

What?

It's just inconvenient for me

to stay at the construction site.

I'm worried that I may bring trouble to you.

What trouble?

It's too complicated.

I can't explain it now.

But anyway,

I, Ouyang Tianqing,

have always been the same as all of you,

being an ordinary member of the Red Scarf.

Okay.

Then let's listen to Tianqing.

Ling.

Then you should lead everybody to work for the time being.

When Miss Nan Lan

gets out of the prison

safe and sound,

Tianqing will naturally come back.

That's right.

Tianqing.

Don't worry.

What's wrong?

You really scared me.

Why are you following me

instead of doing your job

as a designer assistant well?

Xueting doesn't need an assistant today.

I was willful

and left the Tofu Village.

He was afraid that I had nothing to do,

so he made up a job for me.

I'm mad at you.

Was that big iron weight

targeted at you just now?

Such a dangerous thing happened to you.

You discussed it with them.

Why didn't you ask me to join the discussion?

Do you still treat me as your best friend?

Of course I treat you

as my best friend.

But I discussed the work at the construction site with them.

You're not a female worker anymore.

Why should I ask you to join the discussion?

If you leave the construction site,

you should also tell me about it.

You're in danger now.

It's not safe to be alone on the street.

Rickshaw!

Why did you call a rickshaw?

I'm going to the Goddess Hotel.

I'll be there soon by walking.

It's faster and safer to take a rickshaw.

You've inherited

so much property so suddenly.

Why do you still care about the cost of taking a rickshaw?

Let's go.

Goddess Hotel.

Okay.

[Goddess Hotel, Xingzhou]

All of you are doing your duty well.

Though Miss Nan Lan isn't here,

you didn't cause any trouble.

All of you have done a good job.

Thank you.

You're welcome, boss.

Miss Tianqing.

When Miss Nan Lan was here,

we reported the income and expenditure once a week.

Alright. Let's follow the old rules.

I believe it won't take long

before Miss Nan Lan

can come back.

This is just your imagination.

It's not my statement.

I won't sign it.

No one has made up a statement for you.

We just think that

if we attribute all your crimes

to your jealousy

and hatred,

it may help to avoid causing panic.

This is not the fact.

Miss Nan Lan,

as you used to

be the Heavenly Lady,

plus

your unbelievable

crimes,

it will scare the people of Xingzhou.

Only this testimony

can pacify the people.

The people in Xingzhou prefer seeing you

clear my name.

I was wronged.

Lu Xuelin went missing

at your home five years ago.

All the evidence indicates that you killed him.

Nan Lan,

you can't escape the punishment for your crimes.

With rumors and hypotheses,

you've decided that I'm guilty, right?

Xingzhou is a place with laws.

I want to see my lawyer.

I'm sorry.

Your request is rejected.

Who gave you the right?

The governor?

Or his greedy wife?

Miss Cui.

Every time when I give you tips, you never take them.

These are not tips.

They're the rewards for your hard work.

You've been here for so long.

You still don't know who I am, do you?

My surname is Lu,

and my full name is Lu Xueqiao.

I'm the boss of the biggest construction company in Xingzhou.

I'm constructing a big building now.

Something went wrong before.

The project was suspended for a year.

But today is a good day.

The building of

our Lu's Enterprise, an unprecedented record

that will never been surpassed,

starts to be constructed again.

My friends

learned this good news,

and they're going to celebrate it for me.

After the cocktail party,

we need to find a place

to drink some wine.

I've decided to do that here.

Therefore,

when you come tomorrow,

this place will be very messy.

I'll pay you in advance for your hard work.

Then congratulations to you first, Mr. Lu.

But I can't

take your money.

At ordinary times, few people

come to your apartment.

It's very simple for me

to clean this apartment.

It's rare for you to invite your friends here.

It's my duty

to do more housework.

Miss Cui,

we've known each other for several months.

If you don't show respect for me on this,

I'll be angry.

I'll take it then.

Thank you.

That's more like it.

By the way,

the old one said

you had been a Scarf or something before.

Have you ever

worked at my construction site?

No, I haven't.

Mr. Lu,

have fun tonight.

It's really rare

to see

such a honeymouthed, considerate

and pure girl like you.

Ye.

I heard that Lu's building

had started to be constructed again.

You are the chief designer.

Congratulations.

Thank you, Ye.

What are you doing?

I'm waiting for Tianqing.

I saw the news in the newspaper.

You were

the witness for this thing.

That's right.

Therefore,

I must protect Tianqing well.

Mr. Ye, you're here.

I'm here to escort Tianqing back to the Tofu Village.

If I knew you would come,

I wouldn't have asked Xueting to come and pick her up.

You know what?

After the construction of the building started,

as the designer, he's been very busy.

He's so tired that his eyes hurt every day.

Let’s go, Xueting.

After we get home,

I'll apply a hot towel on your eyes.

It can make you feel refreshed and improve your eyesight. Very effective.

My grandma taught me that.

We have to go.

Let's go.

Mr. Ye,

actually, I don't need your protection.

Have you forgotten

what I said to you?

I remember you and Lu Xueting

are friends, right?

You can't trust him now.

All those who are related to the Lu Family

can't be trusted.

I remember it.

Then why did you still

associate with this girl?

You mean Xiaochan?

She is my best friend.

But she is also

Lu Xueting’s girlfriend.

If they get married,

she'll have a share of Nan Lan's

immense amount of property.

You must be wary of her.

I won't allow you to say that about Xiaochan.

I don't believe that

things would get that bad.

Moreover, Miss Nan Lan

is innocent.

She will be released.

I firmly believe it.

Okay. Get in the car.

I'll read today's newspaper for you.

This news report

is about the incident that many people jointly advocated that

the government should execute this witch

as soon as possible.

Witch?

Nan Lan

locked her husband up

for five years,

and killed him in an extremely

cruel way.

It's consistent with

the story of the Heavenly Lady killing her husband.

So, now many people think that

Nan Lan

is a witch in Xingzhou.

Will she really be executed?

It's highly possible.

But she was wronged.

When I was a kid,

my father told me that

Xingzhou

was under the rule

of westerners after all,

and the fate of our Chinese ethnic group

was in the hands of westerners.

Ye Heming,

the Wanhe Tang is rich and powerful,

and what you say is influential.

Please help me figure out a way

to save Miss Nan Lan.

First of all,

I don't know Nan Lan well.

I'm also not quite sure

whether she has been wronged.

Besides, even if I want to save her,

I don't have the ability.

What I can do now

is to trust Nan Lan for the time being,

and protect you.

Kun is the driver.

Say hello.

Hello.

Hello, Kun.

Yudie and I

are old acquaintances.

We're friends. No need to be that courteous.

From now on,

Young Chief and I

will be your bodyguards together.

Actually, I can do it alone.

But Young Chief is worried.

You young people can sit in the back

and chat casually.

Just pretend that

I can't hear anything.

Okay, Uncle.

The space for this news report should be biggner tomorrow.

Right.

Zhanyuan's Uncle Xuelin died miserably.

We must make that witch

pay with her life.

Don't worry.

The Lu Family will reward you generously.

Then we'll wait to read

tomorrow's newspaper.

Hello, Long.

What?

He failed?

Didn't you say that he wouldn't fail?

I'm sorry, Long.

Maybe I was too anxious.

Sorry for my rudeness.

How about

I go to you tonight?

We can discuss it face to face.

Who is it?

Mama.

Zhanyuan.

What's the matter?

Mama, I want to go to school.

I haven't found

a school for you these days.

Stay at home to play for a few days first.

I want to go to my original school.

Shut up!

I've been too busy these days.

I have no time for you.

Stay at home for a few days!

Don't make trouble for me!

Be careful.

Excuse me.

I'll walk you to the door.

Alright, Miss Ouyang.

When are you going out tomorrow morning?

Kun and I will come here to pick you up.

If I don't go out,

then I don't need to trouble you for this, right?

Even if you don't come out,

I'll still stay here to protect you.

Alright.

I have to trouble you anyway.

Kun, please send me

to the Goddess Hotel

at 10 a.m. tomorrow.

Okay.

See you tomorrow morning.

Wait.

Thank you, Kun.

I'll go get you some pastries

so that you can taste them.

Okay. Thank you.

Good day, principal.

Good day, Mr. Ye.

I'm waiting for Miss Bai.

And I haven't seen her yet.

I was just about to ask you, Mr. Ye.

Miss Bai

didn't come to

school today.

Where did she go?

Nice catch!

Give it to me.

Miss Bai Wei,

I've just talked to the doctor.

Maybe there will be no chance for him to wake up.

No.

I believe he can.

I will be with him all the time

until he wakes up.

But Sergeant Hunt,

I'll have to leave for two hours tomorrow.

I need to apply for a leave at school.

No need.

I will explain to the school

for you in the future.

This case has gained

too much attention.

It's a bit strange.

So I don't want

more people to know that

he's not completely dead.

Sergeant Hunt came to see you.

He's a good man.

It's going to rain soon.

Let's quickly search the area.

Yes, sir!

Wait.

Dad, you have to wake up soon.

Otherwise, Nan Lan

will be executed as a witch.

I don't believe that she was the murderer.

It was someone else who hurt you.

Right, Dad?

I was lucky last time.

You know what?

Before I withdrew,

I picked up all the bullet shells.

God helped me.

Soon after that, it rained heavily.

Otherwise,

I'm afraid

I might be in prison now.

Ye Heming has become Ouyang Tianqing's

bodyguard now.

It'll be harder

to do this thing.

Ye Heming is nothing.

In my eyes,

you're the only hero in Xingzhou.

Mrs. Lu,

you're just asking me to die.

Say it in another way.

You don't want to hear inauspicious words?

I don't want you to call me Mrs. Lu.

I have a name.

I told you long ago.

Biyun.

Long.

We've taken the first step.

If we can't go on with it,

I'll be doomed.

You have to save me.

You won't be doomed.

At worst, just escpae.

What about me?

I'm just talking about you.

I'll escape with you.

Long.

I have a son.

After we leave Xingzhou,

we can get a son together.

I want to be the woman

of the most powerful man in Xingzhou.

Escape?

Who would be with you?

After saying this,

aren't you afraid that I'll kill you?

Just kill me.

Since the day I met you,

I've wanted to be killed by you.

This kid has to live a hard life.

She hasn't had a name yet.

It's all my fault

as I was too greedy.

I wanted Miss Nan Lan

to give her a name.

Speaking of which,

both you and Miss Nan Lan

are her saviors.

How about

you give her a name?

Otherwise, our fellows

don't know how to call her.

Then just call her

Ping'an.

Ping'an.

I hope both of you and your daughter can be safe,

Miss Nan Lan can be safe,

and all the members of the Red Scarf and the Blue Scarf

can be safe.

This is good. Ping'an.

Daughter,

you have a name now.

Little Ping'an.

Master Xueqiao.

No need.

I'm drunk.

But I still came back.

I love you more than before,

don't I?

Jin Biyun.

Get up and serve me.

Zhanyuan.

Zhanyuan!

Where did he go

in the middle of the night?

Zhanyuan!

Dad!

You brat.

Why are you sleeping here?

This room is full of

your Uncle Xuelin's photos.

Your Uncle Xuelin is dead.

Aren't you afraid?

No.

When Miss Bai lived at our home,

I often slept here

with her.

I slept so soundly.

She also said that I looked like my Uncle Xuelin.

Nonsense.

Take a closer look.

Do you look like me

or him?

Dad.

Dad!