Original subtitles

- ¿Ryker?

El Capitán Young está aquí.

- No estoy seguro de cuánto tiempo llevará.

Te llamaré.

- Sargento. - ¡Ryker!

- Olvídalo, soldado.

- Pero señor, lo vi intentar... - Olvídalo, dije.

- No me hagas ningún favor, ¿eh?

- ¿No quieres callarte?

Bien, vamos, guárdalo.

Ha sido condenado por traición, ¿sabes?

Lo van a colgar.

Está un poco desequilibrado.

Tropezó, ¿vale?

Bien.

Bueno, obviamente has oído todas las noticias.

- Me gusta la parte en la que el Coronel Merriam y el General Bailey

os encontré a ti y a mi mujer en un abrazo amoroso, en su habitación.

¿Qué hizo, te dio todo el curso de adoctrinamiento?

Paul William Ryker, ¿el clásico inadaptado?

¿El fracaso de todo hombre?

- Ella vino 6.000 millas para estar contigo, Ryker.

- Y terminó contigo.

¿Qué te parece?

- Aunque fuera verdad. no sería importante en este momento.

- ¿Ah, no?

Quiero decir, me procesas en el primer juicio.

Convenciste al jurado de que era culpable.

¿A qué se debe este repentino cambio de opinión?

- No ha ocurrido nada que me haga cambiar de opinión.

- Oh, entonces ¿por qué estás intentando un nuevo juicio, ¿eh?

Quiero decir, ¿por qué tanto empeño en defenderme ahora?

¿Qué tienes pensado?

- Ahora mira, si Ann era lo que tenía en mente,

todo lo que tenía que hacer era fingir una defensa y dejarte colgado.

- Ahora estás siendo realista.

- De acuerdo.

- Espera, ¿adónde vas?

- Encontrarle un consejero de confianza.

- Sólo una cosa.

¿Ann está enamorada de ti?

- Tiene testigos responsables

que nos encontró a tu mujer y a mí juntos,

así que todo lo que digo hace que suene peor.

Que por cierto, es exactamente el mismo lugar en el que estás.

Cada vez que abres la boca,

suenas más como un traidor.

Ahora, ¿de quién es la culpa a discutir, ¿la tuya o la mía?

Porque puedes probar que soy culpable,

y todo lo que tengo que hacer es vivir con ello.

Pero si el tribunal te declara culpable por segunda vez,

hermano, eso es todo lo que escribió.

- Vaya situación de la Sección 8.

Una situación complicada en la Sección 8.

Tengo que ir contigo porque nadie más lo quiere, ¿eh?

Pero podrías ser un Judas.

Un Judas de lengua suave y hábil.

- ¿Cómo está?

- Cómodo.

Difícil.

Muy bien, Sra. Ryker.

Ya puedes ver a tu marido.

- Gracias.

- Ann, él sabe todo lo que ha pasado.

- ¿Sobre que nos encuentren juntos?

- Mayor Whitaker, Capitán Appleton a ver al Coronel Pervis.

¿Puede decirme dónde está?

- Al final del pasillo, Mayor. - Gracias, Mayor.

- Buenos días, Mayor.

Me gustaría hablar con usted sobre el-

- Disculpe, capitán.

- ¿Esperabas quizás una pequeña medalla?

Has violado el código, viejo amigo.

Una falda arremolinada.

Le pido perdón, le pido perdón.

El ejército cree que una falda arremolinada,

etcétera, etcétera, etcétera.

- Y ahora el ejército va a procesar

todos nosotros, ¿verdad?

El traidor, la mujer del traidor y yo.

- Lo que has hecho de de ti mismo se llama paria.

Paria, paria, paria, paria, paria, paria.

- Frank, lo digo en serio.

Sinceramente, no creo que Ryker fuera defendido adecuadamente.

- ¿No está bien defendido?

David, ¿dónde estabas?

¿A qué juicio asistió?

Me senté aquí y observé al Mayor Norton

sacar todos los trucos del libro.

- Bueno, quizás ese era el problema.

Era muy astuto, pero no...

poner la carga de la prueba sobre mí, que era donde debía estar.

Dejó que le hiciera intentar probar su coartada.

- Bueno, entonces lo destrozaste.

Hiciste pedazos a Ryker en el estrado.

Has demostrado que es un mentiroso,

y toda su historia un un desesperado agarre al aire.

- No he demostrado que Ryker sea un mentiroso.

Acorralado, y asustado, y enfadado con el mundo.

- Qué lástima.

¿Qué querías hacer?

¿dar un ataque forense y alegar ambas partes del caso?

- Bueno, tenía una idea de que había justicia de por medio

y la majestuosidad de una cosa u otra.

Sabes, quería sentirme como un vencedor, y no lo hago.

Me siento como un maestro de ceremonias.

- Bueno David, no me voy a poner

en algo masivo sobre esto contigo,

porque no sé exactamente qué pelo es

que estás dividiendo, pero sí sé esto.

El asunto está de camino a la junta de revisión.

Tu trabajo está hecho, así que olvídalo.

Tómate una copa, es una orden.

- De acuerdo.

- Capitán Young. - ¿Sí?

- Soy Ann Ryker.

Sra. Paul Ryker.

Llegué hace menos de una hora,

justo a tiempo para escuchar a mi marido

ha sido juzgado, condenado y sentenciado.

El ejército no pierde mucho tiempo, ¿verdad?

- Bueno, el procedimiento con una corte marcial es...

- Ahora lo único que el procedimiento significa para mí, Capitán Young,

es que van a colgar a mi marido,

porque no fue defendido adecuadamente.

Sí, sí, estaba escuchando a escondidas.

¿Debo disculparme?

- No, no, no, desde luego que no,

pero no malinterpretes lo que has oído.

El tribunal llevó a cabo el juicio de su marido

justa e imparcialmente.

- ¿Y van a imparcialmente su vida?

¿Porque no pudo demostrar que era inocente?

Bueno, ahora no es que la opinión

que le estabas expresando al Mayor hace un momento?

- Bueno, mi opinión no cuenta mucho.

Tienes que entenderlo.

- ¿Cree que mi marido es un traidor?

- Sí, lo siento,

pero eso también es irrelevante.

- Bueno, nadie creía,

¿realmente cree que era inocente?

- Me temo que no puedo responder a eso.

Ahora, si me disculpan.

- ¿Capitán?

¿Hablarás con mi marido?

- ¿Pero qué sentido tendría, Sra. Ryker?

Ahora, el juicio ha terminado.

A partir de aquí, no estoy involucrado en lo que sucede.

- Pero no crees que fue defendido adecuadamente.

Véanlo.

Si decides que es inocente,

debe haber algo que puedas hacer.

- Lo siento, no lo hay.

- Así que el policía le dice al presidente del banco,

"Ahora este cajero que debemos buscar,

"¿Cómo lo describirías?"

Bueno, el presidente del banco piensa un momento.

Entonces él dice, "Oficial, yo diría diría que medía dos metros,

"y faltan 10.000 dólares."

- Es muy gracioso.

- Hey Mike, llena un vaso para el consejero.

De hecho, que sea doble.

El consejero se lo ha ganado, Mike.

Acaba de derribar a uno de los enemigos.

- Ah cállate, Leonard.

- Idioma, Capitán.

Este es un club de oficiales.

David, conoces al Coronel Merriam, mi nuevo CO.

Se hizo cargo cuando el Coronel Chambers lo compró.

- Sí, por supuesto.

He tenido el placer de trabajar con el Coronel.

- Quiero felicitarle, Capitán.

Hablando por contrainteligencia,

Creo que manejaste esto de Ryker muy, muy bien.

- Gracias, señor.

- ¿Vuelves a la normalidad, David?

- Nunca supe que estaba lejos de él, Mayor.

Conocí a la Sra. Ryker.

- ¿Su mujer? - Ajá.

- ¿Dónde?

- Estaba esperando en el pasillo cuando terminó el juicio.

- Sí, la vi.

¿Esa rubia?

Muy bonito.

- Ella escuchó nuestra charla, Frank.

- Bueno, siento oír eso.

- Tuvo la impresión

que su marido no tuvo un juicio justo.

- Bueno, tú eres responsable de eso.

Espero que la hayas enderezado.

- Lo intenté, pero ya sabes,

me pidió que hablara con Ryker.

¿Por qué razón?

No estoy seguro de saberlo.

- David, fuiste asignado para procesar.

Ganaste una condena por traición.

Ha completado su tarea.

Te daré otra por la mañana.

¿Te estoy entendiendo?

- Sí, señor.

- Muy bien, si el aire se ha aclarado,

Le daré las buenas noches.

- Te acompaño, Frank.

- Bien.

Buenas noches, Leonard. - Buenas noches.

- Buenas Noches. - Buenas noches.

Oye, ¿qué está pasando aquí?

Creía que erais amigos.

- Oh, lo estamos.

Es una de esas veces cuando está siendo el Mayor Whitaker.

- Discusión por una chica, o un permiso de 30 días,

ahora que puedo entender, pero Ryker?

No hay necesidad de discutir.

Ganaste tu caso.

Lo van a colgar, muchacho.

O tal vez fue una discusión por una chica.

¿Hm?

Oh no, creo que no.

- Claro, ahora me viene a mí.

La encantadora Sra. Ryker necesita un campeón, ¿ves?

Un corazón sangrante.

Así que escucha, ofrece ofrece un poco de simpatía,

unas palabras bien escogidas sobre cómo todo es una sucia vergüenza.

Es un plan factible, muchacho,

y yo sería el último en culparte.

Pon sus curvas en una pelota de béisbol,

y tienes un no-hitter.

Tengo una cita con un pequeño curvo amigo mío.

Nunca vendas a estas damas coreanas, viejo amigo.

Estrictamente para el conocedor.

No señor, yo invito.

Voy a la ciudad.

¿Puedo llevarte?

- Gracias, creo que me tomaré otra.

- De acuerdo.

Un plan muy viable, viejo amigo.

Muy factible.

Tendré que encerrarla, Sra. Ryker.

Oh, Ann.

Pensé que nunca te dejarían entrar.

- Finalmente conseguí un pase.

Te necesito tanto.

- Llevo días esperando.

¿No te lo dijeron? - Me alegro de verte.

¿Sabes lo que me están haciendo?

Mañana me enviarán a Tokio.

Me van a colgar.

La sala confirmó la sentencia.

Bueno, ¿entiendes lo que eso significa, Ann?

Esta es nuestra última despedida.

Lo dicen en serio.

Sí, dejaron entrar a mi mujer para despedirse.

- Paul, no me dejaron entrar por eso.

- Oh, por favor Ann.

Vamos, afrontémoslo.

- Por favor, Paul.

- ¿Por qué has venido?

¿No te traté suficientemente mal?

¿No te lastimé lo suficiente?

¿Realmente tuviste que venir 6.000 millas?

- No sé cómo empezó todo esto.

Todo lo que sé es que parecía tan injusto.

Tan irreal que te estuviera pasando a ti.

- ¿Eso es todo?

- Paul, no sé cuánto tiempo nos van a dar.

- ¿Cuánto tiempo necesitamos?

¿Qué vamos a hacer, darnos la mano?

- Escúchame, Paul.

Todavía hay una posibilidad.

Paul, déjame decirte lo que he hecho...

- Por favor, olvídalo. - Y con quién he hablado.

¡No, hay una oportunidad!

Hablé con el fiscal, el capitán Young.

- ¡Brillante!

¿Pero no entiendes que él es el tipo que me puso aquí?

- ¡Pero por eso!

Le oí hablar con el Mayor Whitaker,

y dijo que no creía que estuvieras bien defendido.

Ahora si piensa eso, Paul,

tenemos una oportunidad, ¡escúchame!

- Oh, no lo entiendes, Ann.

Estás luchando privilegio de rango.

Santidad de la influencia.

Sabes, deberían darme una medalla por lo que hice.

Pero de esa manera, yo conseguiría los titulares.

Así, esos chicos parecen los héroes.

Salvaguardar el antiguo sistema.

Oh Ann, mira, adelante,

prueba lo que quieras.

Si tienes corazón, te lo romperán.

Y al final, ellos te volverán contra mí también.

¿Ves lo que quiero decir?

Los buitres.

- Lo siento, no me me dijeron que estabas aquí.

- ¿Qué pasa, Capitán Young?

- Si espera ser el primero en dar la noticia,

Odio decepcionarte.

Ya sé que mañana mañana a la horca.

- Nunca estuve seguro de lo que junta de revisión haría.

Acabo de leer su decisión.

- Mi mujer me dice que piensas

que mi abogado hizo un pésimo trabajo defendiéndome.

Estoy de acuerdo contigo.

También me dice que usted piensa que fui acusado.

Estoy de acuerdo contigo otra vez, pero tú eres el contratado

en ese sentido, ¿verdad?

¿Qué más hay?

- No le dije eso a tu esposa.

Dudo que te lo haya dicho a ti.

- ¿Probó alguna vez en tribunal que el Coronel Chambers

no dejó órdenes clasificadas?

¿Que no confió a nadie sobre esto?

- No consultó a su propio oficial al mando,

o la tuya, o la de su propio personal.

No dejó un sobre para ser abierto

en caso de su muerte, nada.

- De acuerdo.

Estuve con los Merodeadores de Merrill... en el CBI en la Segunda Guerra Mundial.

Ese fue el más duro deber en el Pacífico, ¿eh?

Me dieron la Estrella de Plata al valor, por encima y más allá de la llamada.

Incluso salí en revistas.

Está en mi hoja de servicios.

Eso demuestra una cosa,

que soy un buen soldado, ¿de acuerdo?

- Eso también está en el acta de su juicio.

- Sí, bueno, el Coronel Chambers lo sabía.

Por eso me atrapó.

Necesitaba a alguien que no miedo de jugarse el cuello

por su asqueroso país,

porque podría ser una misión suicida, ¿eh?

Así que me coge y le sigo la corriente,

pero este no está en el disco,

porque se lo cargan

antes de que pueda ponerlo en el registro.

Ahora me van a colgar, ¿eh?

Hurra por el rojo, blanco y azul.

- ¿Has terminado?

De acuerdo.

Eso también está cubierto.

Ahora, dame algo para acompañarlo.

Dame algo que pueda usar.

Una cosita.

- ¿Algo que puedas usar para qué?

- Si hay alguna posibilidad, por remota que sea,

que mereces un aplazamiento de la ejecución,

Intentaré conseguirte uno.

¿A ti?

No lo entiendo.

- Nos va a ayudar, Paul.

¿No lo entiendes?

- Sí, pero ¿de cuántas maneras puedo decir la verdad?

Si miento a los comunistas, me creen.

Aquí digo la verdad, soy un traidor.

- ¿Cuántas veces dijiste

¿hablaste con el Coronel Chambers?

- Sólo lo vi una vez.

Hablamos unas dos horas. - Háblame de él.

Dímelo.

- ¿Qué aspecto tenía?

Ojos azules, pelo gris, algo así.

Podría haberlo visto en cualquier sitio.

- ¿Tenía los ojos azules? - Sí.

Sí, sí.

¿Tiene canas en el pelo?

- No me di cuenta.

- Ahora, usted testificó que en su presencia

escribió una nota sobre esta misión tuya, ¿eh?

- Sí, así es.

" ¿Cómo?

¿Con un lápiz o un bolígrafo?

- Buscó en el interior de su chaqueta un bolígrafo.

Sí, en un pequeño cuaderno, creo.

- ¿Qué tipo de bolígrafo?

¿De qué color?

- Azul, con clip plateado.

- ¿Su mano derecha? - Sí.

No, no, creo que era su mano izquierda.

porque me di cuenta de que llevaba un reloj de pulsera.

- ¿Cualquier anillo, un anillo de sello, anillo de clase, anillo de boda?

- No, no, dijo que su esposa estaba muerta.

- Describe el reloj de pulsera.

- Bueno, era redondo, de acero inoxidable, creo.

Ya sabes, uno de esos auto-bobinadoras

que puedes comprar en el economato.

- Esa nota es la única cosa que podría salvarte.

- Sí.

- Pero no recuerda en qué lo escribió.

Dices que crees que era un cuaderno.

Y no estás seguro de lo que escribió.

- Bueno, quiero decir...

- Sin embargo, usted sabe en el momento

era un asunto de vital importancia,

puede ser de vida o muerte para ti.

- Sí, pero sólo soy sargento.

- Pero no lo recuerdas con claridad,

porque no te diste cuenta claramente en ese momento.

¿Es eso cierto?

- Sí, así es.

- ¿Entonces cómo es que recuerdas claramente

su pluma estilográfica y su reloj de pulsera?

Puede que mientas bastante bien,

pero eres un testigo fatalmente malo.

- ¿Cómo vas a ayudarme si no me crees?

- Si lo que yo creía era importante, Sargento,

Ni siquiera estaría aquí.

- ¡Guardia!

Sáquenlo de aquí.

Ann.

Creo que no te he dicho que te estoy muy agradecido.

- Sólo intenta ayudarnos, Paul.

Sé que lo es.

- Me gusta cómo intenta justificar su conciencia.

Ojalá conociera su secreto.

Incluso estoy agradecido de que no estés enamorada de mí.

- Están equivocados, ¿verdad, Paul?

- ¿Qué diferencia hay?

En cualquier caso, como siempre, pierdo.

- ¿Capitán Young?

- Gracias, señor.

Me preguntaba qué ibas a hacer.

- Bueno, ¿qué le parece, Sra. Ryker?

- No sólo dejarlo caer, por favor.

- De acuerdo, conduciré hasta Seúl.

y comprueba algunos detalles.

- Gracias, señor.

- Pero no se haga ilusiones, Sra. Ryker.

Esto es todo por mi cuenta, ya sabes,

y muy poco oficial.

- ¿Capitán?

¿Puedo ir contigo?

- No, me temo que no.

Los Rojos se acercan a Seúl.

- Oh, por favor, es sólo un paseo corto.

Puedo ser de ayuda.

- De acuerdo.

- Gracias, señor.

Y luego cogí un avión a Tokio,

e hicieron autostop hasta Sasebo.

- Bueno, eso sigue siendo Japón.

¿Cómo cruzaste el estrecho?

- Soborné a un suboficial.

- ¿Ah, sí?

¿Y de Busan?

- Robé este uniforme de la de un almacén de suministros.

¡Ann!

¿Estás herido?

- No, ¿estás bien?

- Sí, soy un blanco pobre.

- Será mejor que nos vayamos.

- Señor, el Coronel Chambers era mi comandante,

así que fui yo mismo a Wangsu

para supervisar sus efectos personales.

- No estaba en el informe del 32P,

¿pero había un cuaderno en su blusa?

Ya sabes, del tipo que cabría en el bolsillo del pecho?

- No, señor.

- ¿Qué tal una estilográfica?

- No, señor.

- ¿Tenía una pluma estilográfica?

- Probablemente, tendrías que mirar entre sus efectos personales.

- ¿Siguen aquí en Seúl?

- Creo que sí, señor.

- Pero el Coronel Chambers fue enterrado en Wangsu, ¿verdad?

- Enviaron su cuerpo aquí

antes de que los Rojos se hicieran cargo.

Órdenes del General Bailey.

- Tengo entendido que el Coronel era viudo.

¿Su mujer había muerto hacía poco?

- Solía hablar mucho de ella.

- Sargento, ¿de qué color eran Coronel Chambers?

- Eran marrones.

- Sargento, me gustaría ver sus cosas, si puedo.

- Capitán, estamos en evacuando el puesto.

- Lo sé, pero la vida de un hombre

podría depender de esto, Sargento.

- De acuerdo.

Quiero que quemes todos los papeles clasificados en las latas.

- ¿Tenía otro reloj?

Variedad PX, ¿acero inoxidable?

- No, señor.

Es el único reloj que ha llevado.

- Y este era su anillo de bodas, ¿eh?

- Sí, señor.

Tenía una vena sentimental.

Nunca se quitó ese anillo.

- ¿Estás seguro de que esto es todo lo que llevaba encima?

- Sí, señor.

- Bueno, sin cuaderno, Sra. Ryker.

No es un reloj PX barato,

sino uno de oro macizo, hecho a medida.

No una estilográfica azul, sino una granate.

Un anillo de boda caro y inusual,

que siempre llevaba, cuando su marido dijo...

- Sin anillos.

- Y, los ojos del Coronel eran marrones.

- ¡General Bailey!

- Esos informes son todos duplicados.

No sirve de nada transportarlos que los quemen.

¿Capitán? - Joven, señor.

Personal del Mayor Whitaker.

- Sí, ¿cómo es que estás...

¿Qué está pasando aquí?

- General Bailey, Sra. Ryker.

Señora.

¿Y bien, Capitán?

- Bueno señor, estábamos revisando Coronel Chambers.

Pensé que era posible que algo

podría haber sido pasado por alto, algo significativo.

- ¿Significativo con respecto a qué?

- Sargento Ryker, señor.

- ¿Quién ordenó esto?

- Mi propia responsabilidad, señor.

- ¿Responsabilidad?

Este Ryker es un traidor, ¿no?

- Bueno, ha sido condenado a muerte, señor.

- Bueno, para su información, Capitán,

hay varios miles de hombres ahí fuera

que no son traidores que hacen lo que pueden

para evacuar esta ciudad.

Hay un ejército ahí fuera,

que está siendo devuelto al océano.

Ahora, ¿entiendo

que te sientas responsable

a un hombre que ha hecho todo lo posible para conseguirlo?

- Señor, estoy seguro de que el General

no tiene tiempo para discutir esto ahora.

Lo siento si... - Sargento.

- Señor. - Recoge esas cosas.

Que lo pongan en uno de los camiones de evacuación.

Y será mejor que usted y la Sra. Ryker

de vuelta a su base en Incheon.

¿Está claro?

- Sí, señor.

Todavía hay una cosa que quiero comprobar.

Ya que estamos aquí, y ya que el general no especificó

cuando nos íbamos,

si el Coronel Chambers alguna vez escribió una nota sobre Ryker,

sólo queda un lugar donde buscar.

El único lugar donde podría haber sido pasado por alto.

En su cuerpo.

Con su uniforme.

- Oh, ahora Capitán.

- ¿Puedes localizar la tumba?

- Señor, el General Bailey no es un hombre con el que tontear.

Es tan duro como un filete de cocodrilo.

Quiero decir, me haría un consejo de guerra

tan pronto como volar un tanque comunista.

Y además de eso, señor, si no le importa que lo diga,

podría clavarte por desobediencia desobediencia a una orden.

¡Y no creas que no lo haría!

Como ve, Capitán Young,

a menos que lo digas directamente,

y deme una orden directa, señor.

- ¿Dudas?

El General Bailey me sacó de la cama

a las seis de la mañana.

De eso no hay duda.

Me masticó las caderas hasta el hueso, Capitán,

y no le culpo.

Nos están quemando en esta guerra,

y tú, vas revoloteando por ahí, abriendo tumbas,

desacreditar al CIC, metiendo los dedos

en los efectos personales de un hombre muerto,

y lo rematas todo con un viaje de placer

a través de una zona de combate ¡con una civil!

¿Qué estás tratando de destrozar tu carrera?

- Estoy tratando de conseguir una suspensión de la ejecución

para un hombre que va a ser ahorcado mañana.

- Ryker es un traidor y un mentiroso, y lo sabes.

O lo sabías ayer.

Y ahora, de repente, de la noche a la mañana,

quieres volar este traidor de doble cañón

a una cena en el Stork Club.

- No estaré satisfecho hasta encontremos el cuerpo de Chambers,

y buscar en su uniforme esa nota.

- David, no tengo hambre de la sangre de este hombre.

Su defensa era mi responsabilidad

así como su procesamiento.

Pero el juicio fue justo, y Sé que el veredicto es correcto.

Déjalo, David.

Déjalo.

- Paul, por favor, por favor,

déjame hablar con él un minuto, Paul, espera.

- Oye, vamos, ¿quieres? - Vale, vale.

- Paul, quiero que sepas que no hemos perdido la esperanza.

El Capitán Young sigue intentándolo.

- No dejes que olviden esto, Ann.

Nunca dejes que olviden lo que me están haciendo ahora.

- ¿Hablaste con el Mayor Whitaker?

- Se niega a interceder.

- Pero ¿por qué, después todo lo que ha pasado?

¿Le llevarán directamente a Tokio?

- Sí.

- ¿Me llevarán en avión mañana?

Mañana por la mañana, probablemente.

Veré los arreglos.

- Gracias, señor.

- Hola, Leonard.

- Hola.

- Con agua, por favor.

- ¿Algunas últimas palabras, viejo amigo?

¿Quieres compañía?

- No, Leonard.

- No puedo decir que te culpe.

Un hombre tiene derecho a morir en paz.

Asunto de un hombre tendido en su lecho de muerte,

rodeado de luto amigos y familiares

siempre me ha parecido un aburrimiento.

- ¿Intentas decirme algo?

- Te veo mirando por el hocico

de un gatillo de pelo del ejército .45, viejo amigo.

¿Y sabes de quién es el dedo veo en el gatillo?

Su dedo, señor capitán, el suyo.

- Vete, ¿quieres?

No estoy de humor para...

- Sólo una cosa, David.

Dígame por qué.

- Bueno, si tienes que preguntar,

como dice el poeta, nunca lo sabrás.

- Estás listo para una reprimenda, lo sabes.

Por insubordinación abierta,

desobedeciendo las órdenes órdenes específicas en Seúl.

¿Y ahora qué intentas hacer?

- En qué consiste

es que estoy intentando que Ryker

un aplazamiento de la ejecución, eso es todo.

- ¿Por qué?

¿Porque tiene una esposa guapa?

Está bien, lo siento, lo siento.

Lo siento, David.

No tenía motivos para decir eso.

Lo siento, David.

Pero, ¿qué es entonces?

¿Zola y Dreyfus otra vez?

David, ese mundo está muerto,

junto con millones de personas.

Viejo, joven, inocente, culpable, ¿qué es uno más?

- Hay otra forma de verlo, Leonard.

Supón que uno más fueras tú.

- Eso es muy cursi.

No soy yo, eres tú.

Es tu carrera, es todo tu futuro.

¿Por qué arriesgarlo todo por un sucio traidor?

Así que ahora todos sabemos

que tienes el valor de tu convicción.

Si me perdonas, David.

David, lo siento, retiro lo dicho.

No tienes el coraje de tu convicción.

- Realmente no creía

que fueras tan lejos como para venir aquí

¡y sacar al general de la cama!

- ¿Qué demonios esperas conseguir

¿viniendo aquí e iniciando un motín?

- Descansen, caballeros.

Capitán, no quiero cargarle con mis problemas.

- General, señor.

- Pero, resulta que estamos comprometidos

en una delicada táctica de una retirada total.

Necesito las pocas horas de sueño que puedo robar.

¿Por qué, precisamente, me sacaste de la cama?

Su buen historial indica que

ser un hombre de cierta estabilidad e inteligencia.

No puedo creer que esto sea todo un asunto de un traidor.

- Señor, se trata de Ryker.

Le quedan pocas horas,

y solicito permiso para presentarle mis conclusiones.

- Le pido disculpas, General.

Contra mis órdenes explícitas, Capitán Young...

- De acuerdo.

El hombre fue condenado, ¿no?

La Sala de Recurso le dio la razón.

- Sí, señor, pero...

- ¿Y no es cierto que la pena de muerte

debe ser confirmado por el presidente de los Estados Unidos,

o el Secretario de Guerra actuando en su nombre,

¿y no se ha hecho todo esto?

- Sí, señor.

- Muy bien, Capitán.

Déjame robarte algo de tu tiempo

para señalar algunos de los efectos efectos de este caso Ryker.

Tenemos unos 200.000 soldados en Corea.

Casi hasta el último hombre es consciente

del consejo de guerra de Ryker, condena y sentencia.

Para ellos, es de profunda satisfacción

que este hombre, este traidor,

que posiblemente ha puesto todas nuestras vidas en peligro,

debe ser colgado inmediatamente por su crimen.

- Señor, puedo entender...

- No me interrumpas.

En este momento, la guerra que estamos luchando va mal.

Estamos perdiendo su mayor batalla.

Necesitamos cada gramo de resistencia,

¡y determinación que poseen esos hombres!

¿Te imaginas el efecto que tendrá en ellos

si de repente se titula

que Ryker va a tener un nuevo juicio

por algún estúpido tecnicismo?

Bueno, ese es un lado del libro de cuentas.

Supongo que el motivo de esta reunión

es que vas a mostrarnos el otro lado.

¿Ryker es inocente?

- Uh, bien señor,

No tengo razones para creer que el hombre es inocente.

De hecho, ante la ley, es culpable.

Lo establecí en el tribunal.

- ¿Qué pasa ahora, capitán?

¿El punto de honor?

¿Una súplica de clemencia y ¿un pago por los favores recibidos?

Pasó la noche con la esposa de Ryker.

- ¿Qué clase de mente tienes?

- Razonablemente sucio.

- Razonablemente sucio.

- Capitán, ¿es eso cierto?

¿Pasaste la noche con ella?

- Estuve con ella una noche, sí señor.

Una noche en la que casi nos matan a los dos.

Estuviste con nosotros parte de esa noche.

- De acuerdo.

Dejaremos eso.

Y ya que admites que Ryker es culpable,

si piensas un poco

a las cosas que he dicho, creo creo que estarás de acuerdo

dejar todo el asunto, Capitán.

- Lo siento, General.

- ¿Si hiciera de eso una orden?

- Señor, con el debido respeto, debo decir esto.

Si no hay suspensión de la ejecución,

se enviará un cablegrama al al Secretario de Guerra,

y al presidente, junto con mi informe.

- ¿Qué demonios se te ha metido?

- ¿Cómo se propone justificar tal acto?

- Por el registro oficial, señor.

En el caso de Paul Ryker,

existen suficientes irregularidades para justificar una suspensión de la ejecución.

- Eso no es cierto.

- ¡El primer interrogatorio!

No hay constancia de que el capitán Appleton

le advirtió de los cargos que se le imputaban,

o le informó de sus derechos.

Esto es obligatorio según el código.

- No fue un interrogatorio oficial.

El Capitán Appleton no estaba conduciendo

una investigación previa al juicio.

- Eso está sujeto a interpretación.

Señor, señor, ¿estudió el escrito preparado por la defensa

para la audiencia y mitigación?

En mi opinión, es un informe incompetente.

Y tenga o no sentido para alguno de ustedes o no,

El uniforme del Coronel Chambers no buscado una orden,

o una nota explicativa sobre una posible misión secreta.

No había ningún problema Ryker en ese momento.

Era sólo la reunión rutinaria

de los efectos personales de un muerto,

pero no señor, ahora,

¡El cuerpo del Coronel Chambers ha desaparecido!

- ¿Desaparecido?

- ¡Oh, una falta!

- Eso no lo sabemos.

- Bien.

Voy a decir esto,

El Capitán Young es un hombre que hace sus deberes.

- Señor, ha mencionado la moral.

Bueno señor, creo que la fe en la justicia

tiene mucho que ver con nuestra moral.

Ahora, si cometimos errores en el juicio de Ryker,

y son expuestos por cualquiera públicamente,

¿después de matarlo?

Bueno, va a hacer que cada consejo de guerra en el futuro

parecen una cámara estelar totalitaria.

Señor, nadie quiere liberar a un traidor,

pero me someto a sus razones, General,

que es el momento de mostrar

el pleno efecto de nuestro concepto de justicia.

Eso es todo.

- Bien.

Ciertamente te has ganado su suspensión de la ejecución.

De hecho, me encargaré que se hagan los arreglos

para un nuevo juicio.

Pero esta vez, voy a recomendar

que defiendas a Ryker.

Sólo para asegurarse de que tiene todas las ventajas

de todos tus principios y de todos sus derechos.

Mayor, voy a dejar la selección

del abogado contrario a usted.

- Con su permiso, señor,

Actuaré como abogado del juez de primera instancia.

- Bueno, como quieras.

Y ahora, si nadie se opone,

estáis todos despedidos.

- ¿Quién es?

David Young.

Pasa.

Su marido va a tener un nuevo juicio.

- Gracias a Dios.

¿Quieres café?

- Por favor, no te molestes.

Es muy tarde.

- Siéntate.

Quítate el abrigo y siéntate.

- Habría esperado hasta mañana,

pero me arriesgué de que aún estuvieras despierto.

- Sabías que... - ¿Ann?

No le quieres, ¿verdad?

- ¿Cómo puedes decir eso?

- No creo que lo ames.

- Si hubiera venido hasta aquí,

y pasado por todo lo que he pasado...

- Ya sabes, cuando hablamos de él.

Cuando te vi con él aquella noche en la celda,

Percibí lo que sentías por él.

Sentiste lástima, angustia,

creencia en su inocencia, lealtad,

todas las cosas que deberías haber sentido,

excepto el amor.

Pero no fue hasta esta noche, no hasta hace un momento,

que estaba realmente seguro.

- Lo hice una vez.

Nos casamos justo después de la guerra,

y estaba lleno de vida,

y confianza, y fue un héroe.

Eso no era importante para para mí, pero sí para él.

Después de un año de una docena de trabajos,

100 decepciones, ese fue el final.

Acababa de terminar.

Y entonces empezó esta guerra, y volvió a alistarse.

Fin de la historia.

Y muy aburrido, por cierto.

Bueno, ¿qué pasa con este nuevo juicio?

Es más de lo que esperabas, ¿verdad?

- Se celebrará en Tokio.

Lo defenderé.

- Es maravilloso, David.

Eso le dará una oportunidad real, ¿no?

- Eso espero.

Creo que si puedo conseguir suficientes pruebas...

- Te quiero, David.

Te quiero.

Volvemos a mi mente sucia, Capitán.

- No tienes derecho a estar aquí.

- Tenemos todo el derecho.

Usted no es una civil aquí, Sra. Ryker.

Usted está bajo los Artículos de Guerra.

- ¿Hiciste que me siguieran?

- Con mi permiso, Capitán.

Me dijo dónde irías.

Dejé que intentara demostrarlo porque estaba tan seguro

que estaba tratando con un hombre de principios.

Usted será juzgado en consejo de guerra por cargos de insubordinación,

y conducta impropia de un oficial.

¡Señor!

- ¿Y bien?

- El nuevo juicio para el Sargento Ryker.

¿Se mantiene esa decisión?

- No aumentes tus problemas cuestionando mi integridad.

Le prometí al marido de la señora un nuevo juicio,

y que lo defenderías.

Esa orden se mantiene.

Será puesto bajo arresto

después de haber terminado esa tarea.

- que has hecho de ti mismo.

Se llama paria, paria, paria, paria.

Eso es algo así como un mártir,

sólo que con más sufrimiento y menos clase.

No digas que te lo dije.

- Investigación la primera,

Su Señoría, alrededor del 20 de octubre de 1950,

el acusado desertó en en presencia del enemigo.

En segundo lugar, pero con posterioridad a esa fecha

durante un periodo aproximado de un mes,

permaneció y voluntariamente con el enemigo.

En tercer lugar, que proporcionó al enemigo

con información perjudicial a los Estados Unidos.

Cuarto, que intentó regresar a nuestras líneas

bajo las órdenes del General Nam del Ejército Rojo Chino

para ayudar a la causa enemiga y subvertir la nuestra.

como agente secreto y espía.

Quinto.

- Gracias, señor.

Capitán Leonard Appleton.

- Miseria, señor.

La miseria humana.

- Dirijo su atención a estos uniformes, Capitán.

Le pido que le diga al tribunal si,

y en qué circunstancias, los has visto antes.

- Paul Ryker llevaba el uniforme rojo de comandante chino

cuando fue capturado.

Intentaba ponerse el uniforme americano.

Mm-hmm.

Capitán, ¿por qué le trajeron a Ryker?

- Soy jefe interrogador

para la unidad del cuerpo de contrainteligencia

entonces estacionado en esa zona, señor.

Sargento, ¿de verdad espera que yo,

o cualquier otra persona a creer esta historia tuya?

- Capitán, todo lo que le he dicho es verdad

si lo compruebas con el oficial al mando,

Coronel Chambers, él--

- Paul William Ryker.

El Paul William Ryker en esta hoja de servicios

ha existido el tiempo suficiente suficiente para saber algo

sobre las funciones de, por ejemplo, el CIC.

- Sí, señor.

¿Cuáles son las funciones del CIC?

- Contrainteligencia, Sargento.

- Pero no estás en contrainteligencia.

No tienen inteligencia entrenamiento en absoluto, ¿estoy en lo cierto?

- Correcto, señor.

- ¿Cuánto tiempo hacía que conocía al coronel Chambers?

- Bueno, yo no lo conocía hasta que finalmente lo conocí.

- Sin embargo, estás tratando de decirme que el Coronel Chambers

te sacó de un traje de línea,

sin siquiera una palabra a su oficial al mando?

Y el Coronel tenía toda una sección

de expertos formados a su disposición,

pero pasó de todos ellos y te eligió a ti,

y te envió tras las líneas enemigas

en una misión secreta de inteligencia?

Muy silencioso. - Capitán, señor.

- Fui ayudante del Coronel Chambers.

Nunca mencionó nada

sobre esta misión tuya, o tú tampoco.

- Señor, el Coronel Chambers tenía razones para creer

que había una filtración en su propia unidad.

Eso significaba que tenía que salir,

y encontrar a alguien en quien pudiera confiar.

Y cuando se enteró de que hablaba chino...

- ¿Cómo sabía que hablabas chino?

- Con el debido respeto, Capitán,

sólo tienes que comprobarlo con su oficial al mando.

- ¡Sargento, el Coronel Chambers está muerto!

Asesinado por la bala de un francotirador

menos de 24 horas después de que se denunciara su desaparición.

Así que dejémonos de bromas, Ryker.

El Coronel Chambers no te envió a ninguna misión.

Desertaste.

Usted estaba en su camino de regreso a nuestras líneas como espía

para tus amigos comunistas.

Te pillaron quitándote tu traje de Mayor Chino,

así que ahora estás intentando darme una historia de portada.

- Ahora, escuchas...

El Coronel Chambers debe haber dejado una nota, o una orden,

algo que me aclarara.

Quiero decir, tendría que hacerlo.

- El Coronel seguramente habría dejado una nota,

si tu historia es cierta.

Pero no ha aparecido ningún registro de este tipo.

En lo que a mí respecta, Ryker,

eres un comunista mentiroso.

- Ahora hasta su muerte por la bala de un francotirador

el 21 de octubre de 1950,

¿Estaba el Coronel Chambers al mando de esa unidad CIC en particular?

- Sí señor, era mi comandante.

Yo era su oficial ejecutivo en funciones,

y su íntimo amigo personal.

- En el período inmediatamente anterior a su muerte,

¿le hizo alguna confidencia

que estaba preocupado por una fuga de información

de su propia oficina, de tu oficina?

- No lo hizo.

¿Sabe usted que el Coronel Chambers

ha hecho alguna vez un encargo de naturaleza completamente secreta?

- ¡Protesto!

Completamente secreto es, por definición, completamente secreto.

- Sostenida.

- De acuerdo.

Ahora Capitán, como oficial de contrainteligencia,

si tuviera que asignar a un hombre a un servicio secreto especial,

lo harías tú, bajo ninguna circunstancia,

hacerlo sin registrar manera registrar esa orden?

- Sería obligatorio grabarlo, señor,

para la protección de todos.

- Pero según su leal saber y entender,

¿dejó el Coronel Chambers

cualquier registro verbal o escrito

de asignar a Paul William Ryker al servicio secreto especial?

- No señor, Ryker no estaba en nuestra unidad.

El Coronel no tenía autoridad para asignarle nada.

- Gracias, Capitán.

Su testigo, señor.

- Capitán, ¿quería decir

que el Coronel Chambers no podía en absoluto

haber dado un encargo fuera de su propia organización?

- Bueno, sería muy, muy improbable.

- Gracias, señor.

- ¿Tiene el tribunal alguna pregunta?

- Sin preguntas.

- El testigo puede retirarse.

Se recuerda al testigo que todavía está bajo juramento,

y no debe discutir su testimonio o el caso con nadie.

Pero el Capitán Young

no obedeció la orden del General Bailey.

- Lo hizo un poco más tarde, señor.

¿Pero no inmediatamente?

- No, señor.

Me pidió que le mostrara

donde el Coronel Chambers fue enterrado.

- El Coronel Chambers fue asesinado en Wangsu.

- Sí señor, pero algunos de los cuerpos fueron devueltos

antes de que los Rojos tomaran el control allí.

El General Bailey ordenó al Coronel Chambers fuera devuelto,

por lo que fue enterrado en Seúl.

- Mm-hmm, por lo que tomó Capitán Young y la señora

a la tumba del Coronel Chambers.

- Sí, señor.

- ¿Y qué hizo allí, sargento?

- Desenterramos el ataúd del Coronel.

- Linterna.

- Ahora Sargento, de todos los ataúdes

enviados de vuelta de los los frentes de batalla a Seúl para su entierro,

¿cuántas se han encontrado vacías mediante el registro de tumbas?

- He oído que tal vez tres, cuatro.

- Así que un ataúd vacío es algo raro,

¿pero no error desconocido?

- Supongo que sí, señor.

- Ahora, sin embargo, si hubiera hubiera una nota importante

en un cuerpo, en un ataúd, en una tumba,

y tuvieras que exhumar ese cuerpo para conseguir esa nota,

¿te molestarías en llevarte el cuerpo entero,

¿o simplemente la nota?

Sólo la nota, supongo.

- ¿Y no todo el cuerpo?

Ni siquiera si fueras algún nefasto culpable

que por alguna oscura razón quería que ahorcaran a Paul Ryker?

- ¡Protesto! - Improcedente, Mayor.

Tacha toda esa conjetura.

- Mis disculpas al tribunal.

Retiro la pregunta.

Interrogar.

- Sargento, ¿vio el cuerpo del Chambers en Wangsu?

Sí, señor.

- ¿Sería un lugar lógico

a buscar el cuerpo del Coronel ahora?

- Sí, señor.

Excepto que los Rojos tienen a Wangsu ahora.

Mm-hmm.

Ahora, ¿buscaste cuidadosamente el cuerpo del Coronel

por algún documento secreto?

- No señor, sólo rutina.

No buscábamos ninguna nota.

Esto fue antes de que el Sargento Ryker fuera arrestado.

- Gracias, señor.

Una cosa más, sargento.

Cuando te pedí que me llevaras

a la tumba del Coronel Chambers, te negaste,

y sólo accediste porque yo te di una orden directa.

¿Correcto?

- Sí, señor.

- Eso es todo, gracias.

- Gracias, Capitán.

- ¿Tiene el tribunal alguna pregunta?

- Sin preguntas.

- Sargento, está puede retirarse.

- Llama al Capitán Alexander Dorn.

- Capitán Alexander Dorn.

Levante la mano derecha, por favor.

- ¿Quién es?

- No lo sé.

El testimonio que estás a punto de dar es la verdad,

toda la verdad, y nada más sino la verdad, con la ayuda de Dios.

A mí sí.

- Por favor, tomen asiento.

Diga su nombre, rango,

organización y fuerza armada?

- Alexander Dorn, capitán, infantería, Ejército de los Estados Unidos.

- Capitán, tengo entendido que hace poco

volvió al servicio activo.

- Es cierto, señor.

Fui capturado por los norcoreanos

y retenido como prisionero de guerra.

Me capturaron el 30 de noviembre,

y escapó el 24 de diciembre.

Le felicitamos por su escape, Capitán.

Ahora, mientras estabas en prisión,

¿fue interrogado por el enemigo?

Me llevaron con un General chino, el General Nam.

Me interrogó.

¿Fue sólo un sondeo general?

No, señor.

Las preguntas del General Nam se basaban

sobre la información de nuestra situación.

Eran precisas, conocedoras preguntas, señor.

¿Había un ¿Intérprete presente?

No, señor.

El general Nam habla un inglés perfecto.

Mm-hmm, ¿había había otros chinos presentes,

los miembros de su personal?

Sí señor, y un americano,

vistiendo el uniforme de un Mayor Chino Rojo.

¿Participó el estadounidense?

Él guió el interrogatorio, señor.

- ¿Está ese americano presente en esta sala?

- Lo es, señor.

Ese hombre.

- Indicando al acusado, Paul William Ryker.

Gracias, Capitán.

Su testigo, señor.

¿Desea la ¿Desea la defensa repreguntar?

- Pido que se suprima todo el testimonio del Dorn en su totalidad.

- Diga sus motivos, Capitán.

- Su testimonio es irrelevante,

a menos que se interprete para confirmar la defensa.

No lo negamos.

Por el contrario, insistimos en que el Sargento Ryker,

actuando bajo las órdenes del Coronel Chambers,

se estableció deliberadamente en el Estado Mayor del General Nam

como agente secreto americano.

Ahora, el acusado necesariamente

tenía que comportarse de tal manera

para convencer al General Nam,

y de hecho el Capitán Dorn,

que era devoto de la causa del comunismo.

Incluso estipulamos que el Coronel Chambers

le proporcionó información supuestamente vital

para dárselo al enemigo.

Cualquier otro curso habría sido totalmente ineficaz.

- Se deniega la solicitud de anulación.

Puede repreguntar.

- Sin preguntas, señor.

¿Tiene el tribunal tiene alguna pregunta?

Sin preguntas.

- Muy bien, Capitán.

Estás excusado sujeto a revocación.

Llame a su próximo testigo, Mayor.

- Llama al Sr. Thomas McKnight.

- Esta sí que te la sabes.

Thomas McKnight.

- ¿Quién es?

- ¿Puede levantar la mano derecha, por favor?

¿Jura el testimonio que está a punto de dar

es la verdad, toda la verdad,

y nada más que la la verdad, con la ayuda de Dios.

A mí sí.

- Por favor, tomen asiento. - Gracias, señor.

- ¿Puede decir su nombre y ocupación, por favor.

- Me llamo Thomas McKnight,

y soy jefe de máquinas a bordo del carguero Clinton

de Nueva York y Londres.

- Sr. McKnight, ¿hay un hombre en esta sala

¿a quién reconoce y conoce personalmente?

Sí.

Sí, conozco a Paul Ryker.

Ahora, ¿le dirás al tribunal por qué estás en Tokio?

- Bueno, me trajeron aquí como testigo

porque reconocí estas fotos

en el periódico de San Francisco.

- ¿Dónde conoció a Paul Ryker?

De la escuela, Western State University.

- ¿Donde vivieron juntos, ¿habitaban juntos?

- Así es, durante un año.

Bueno, eso fue hasta que Paul suspendió sus exámenes y abandonó.

Verás, los cuatro nos alojamos juntos

en esta especie de pequeño dormitorio.

Paul y yo, este otro chico, y Kim Lee.

- ¿Kim Lee, chino?

Así es.

- Sr. McKnight, le aseguro que este periódico de San Francisco

presentada como prueba número cuatro,

que contiene una cuenta

del juicio de Paul Ryker por traidor el pasado diciembre.

¿Es éste el periódico que lees?

Ya está.

- ¿Y estas son las fotos que reconociste?

- Paul Ryker y Kim Lee.

- ¿Podría por favor leer en voz alta al tribunal

el nombre en el pie de foto de esta foto del hombre

¿te identificas como Kim Lee?

- Sí, aquí dice que se trata de una imagen

de un oficial chino llamado General Nam.

- ¿General Nam?

Gracias, señor.

Su testigo, Capitán.

- Sin preguntas.

Muy bien, traidor.

Vamos, balancéate ahora.

Golpéame ahora.

- Capitán.

- Pecador cobarde y mentiroso.

Muy bien, estoy vendido.

Oh nena, me hice de rogar, ¡pero ella no!

No lo hizo.

Su esposa, y los Estados Unidos de América,

Que Dios les ayude, no lo hicieron.

- Capitán, no sabía...

- Lo único que no sabías

era que tus mentiras podridas te iban a alcanzar.

- Pero Capitán, no podía decirles

Fui a la escuela con el General Nam.

Además de todo lo demás,

seguro que me colgarían si eso saliera a la luz.

- Bueno, está fuera hermano, está fuera,

y te has marcado un mentiroso podrido

en el libro del tribunal, en mi libro, todo el camino hasta el final.

- Capitán, estaba simple y simplemente asustado.

Soy un combate-

- ¡Oh vamos, Ryker!

- Tengo la Estrella de Plata, pero mira,

No soy un acróbata mental.

Vale, puede que sea un pésimo mentiroso.

Pero cuando el Capitán Appleton me dijo esa mañana

cuando me trajeron que el Coronel Chambers estaba muerto,

y que mi historia podría hacer que me colgaran

sin un juicio, me asusté.

Todavía tengo miedo.

Vale, puede que haya cometido algunos errores, ¿sabes?

Pero soy inocente, lo juro por Dios...

- Oh sí, lo juro, oh lo juro-

- ¡Te lo juro!

- Cuidado, Mac.

- Le juro que el Coronel Chambers

sabía lo de Kim Lee y yo.

Por eso acudió a mí.

- ¡Oh, eso es hermoso!

Chambers sabía que General Nam y Kim Lee,

tu viejo compañero de universidad eran uno y el mismo, ¿eh?

- Así es.

- ¿Y cómo lo sabía Chambers?

- Bueno, se lo dije.

- Disculpe.

Mira, yo pensaba que sólo hablabas

a Chambers una vez, ¿sabes?

Durante unas dos horas.

- Sí, es verdad,

pero le escribí una carta antes.

- Oh, le escribiste un...

- Quizá debería haberlo mencionado antes,

¿pero de qué sirve?

Quemó esa carta justo delante de mis propios ojos.

Oh, vaya.

- Y luego vino a nuestro equipo.

Estábamos acampados en este barranco fuera de Langon.

Llevaba un uniforme de POC.

Bueno, fumamos un cigarrillo y él me preguntó qué tenía en mente.

Bueno, en la universidad Kim Lee y yo

eran muy buenos amigos.

Kim Lee, General Nam.

Entonces me habló de esta fuga de información.

Entonces me preguntó si estaría dispuesto a desertar,

ya sabes, fingir una deserción,

y ver si podía venderme al General Nam.

Entonces tal vez podríamos tapar la fuga.

¿Sabes algo más que el Coronel Chambers me dijo?

Dijo que, "Sargento, si fracasas en esta misión,

"puede que tengas que tener el coraje de morir

"como espía o traidor".

No quiero colgar.

- Culpable o inocente, tiene una oportunidad.

Ahora, cuenta la historia empezando con Western State University

hasta, e incluyendo,

la presente conversación, cada detalle.

Te dije que no volvería a subir a ese estrado.

- Permítanme retarles.

No creo que puedan probar que estás mintiendo.

Déjame subirte al estrado de los testigos.

- No, no, no quiero ir...

- Ahora mira, Ryker.

Todo lo que tienes que hacer es una vez, con calma.

- No, no lo haré. - ¡Tienes que hacerlo!

- ¡Yo no!

- Ah, aquí estamos, David viejo amigo.

Justo lo que más necesitas, una sacudida de tónico de gladiador.

Especialmente inventado para idealistas ignorantes

que van por ahí dándole vueltas a los molinos de viento.

Especialmente bienvenidos en esas raras ocasiones

cuando los molinos se inclinan hacia atrás.

La justicia afila su espada en la piel de los abogados.

Un pequeño lema que me acabo de inventar.

Oliver Wendell Holmes.

- Gracias, Leonard.

Eres un bálsamo y un consuelo para mí.

- David, habiendo desobedecido órdenes

intentando conseguir este segundo juicio,

ahora tienes un consejo de guerra colgando sobre tu propia cabeza.

Ahora, ¿por qué no tirar la esponja en este error de la naturaleza?

Muéstrele al General Bailey que que está debidamente arrepentido,

y lo más probable es que retire los cargos.

Sé que no te hará un consejo de guerra...

sólo por hacer un poco tiempo con la Srta. Ryker.

- Vamos, Leonard.

- David, tienes que librarte de este asqueroso anzuelo.

- Leonard, gracias por la bebida.

¿Por qué no te pierdes?

- Porque estoy tratando de ayudarte.

Estoy intentando...

- Uh-oh.

¿No me dijiste una vez en Incheon

¿te convertirías en un hombre de una sola mujer?

- Bueno, este es, viejo amigo.

Algunos de mis mejores amigos son pilotos.

La trajeron en avión desde Incheon.

Capitán Young, le presento a

una pequeña pasiflora coreana, Nari?

- ¿Cómo le va? - ¿Cómo le va?

¿Llego pronto?

- En absoluto.

Una silla.

Princesa, siéntate.

- Gracias, señor.

- ¿Yuki?

Otro doble aquí, un sencillo para la dama.

¿David?

- ¿Me disculpan, por favor?

- Oh, no huyas, viejo amigo.

- No, hay alguien a quien tengo que ver.

- Bueno, si sientes que debes hacerlo.

Bueno, él es un poco viejo y lento para nosotros de todos modos, ¿eh?

- Capitán, Capitán.

Sólo quiero decírtelo,

Aprecio lo que hiciste por mí en el tribunal.

- Está bien, Sargento.

- Si pudiera devolverte el favor.

Acabo de promocionar un Jeep.

Si quieres que te lleve por la ciudad...

- Bueno, gracias, puedo tomar usted en eso, perdón.

¿Ann?

- David, acabo de hablar con Paul.

- Mira, tengo que hablar contigo, vamos.

¿Te las arreglaste para convencerlo de que tiene que adoptar esa postura?

- No, no lo hice.

- Oh, Ann.

- Y creo que tiene razón.

Creo que explotaría.

- De acuerdo.

Así que no testificará mañana.

- Bueno David, ¿por qué no puedes me pones en el estrado

como testigo de carácter?

- Ann, eres su esposa.

Su testimonio como testigo no significaría nada.

Me metí en esto porque había había un principio involucrado.

Ahora probaré lo único que me queda por probar,

un pésimo tecnicismo.

Ahora el Sargento Ryker fue interrogado por el Capitán Appleton.

El Capitán Appleton no le informó de sus derechos.

El Capitán Appleton ha declarado bajo juramento

que no llevó a cabo una investigación oficial previa al juicio,

y por lo tanto, no tenía informarle de sus derechos.

Pero el reglamento es claro, señor.

El Capitán Appleton puede reclamar esa exención

sólo si estaba realmente al mando del puesto

en el momento del interrogatorio.

- Muy bien.

Parece que el Coronel Merriam había dejado el puesto,

y por lo tanto, el Capitán Appleton estaba de hecho al mando.

- Defensa desea establecer

¿a qué hora regresó el coronel Merriam?

- Parece que volvió aquí después del interrogatorio.

- Bueno, ese es el tema de examen, señor.

- ¿Con qué fin, abogado?

De una forma u otra.

- Hay precedentes que lo avalan.

En un caso, en el que un acusado

no fue debidamente informado de sus derechos,

un consejo de guerra general fue reducido

a un consejo de guerra especial.

Así que el momento en que el Coronel Merriam regresó

y asumió el mando de su puesto es pertinente

para determinar si este tribunal debe desestimar.

Muy bien.

Procede.

- Gracias, señor.

¿Estaba usted en el puesto en el momento del interrogatorio?

- No, no estaba en el puesto en el momento del interrogatorio.

- ¿A qué hora volviste?

- No recuerdo exactamente la hora.

- ¿Fuiste inmediatamente a tu oficina

después de volver al puesto?

No, primero me detuve en mis aposentos.

¿Y cuánto tiempo permaneciste en tus aposentos?

- Bueno, hasta donde yo recuerdo,

unos 30 minutos.

- ¿Podría haber sido una hora, 45 minutos?

- Protesto, el testigo ya ha respondido a esa pregunta.

- Sostenida.

- ¿Notaste la hora

después de llegar a su oficina?

Me opongo a esta toda esta línea de preguntas sobre el tiempo.

- Sostenida.

- Si el tribunal lo desea,

tiempo preciso es la esencia de mi argumento aquí.

- El testigo ha declarado lo mejor que recuerda,

y no debe ser acosado indebidamente.

Procede.

- Pero ¿cómo voy a establecer exactamente cuando el-

- El tribunal es muy consciente

de lo que está intentando establecer, abogado.

Procede.

- ¿Lleva reloj, coronel?

A mí sí.

- ¿Por casualidad miraste tu reloj en algún momento?

- ¡Protesto! - Se admite.

- ¿Ni siquiera miraste al reloj de la oficina?

- ¡Protesto! - ¡Aprobada!

- ¡Si el tribunal lo desea!

Ahora, ¿cómo va a ser posible para mí

para determinar exactamente quién estaba al mando

en el momento del interrogatorio?

- El tribunal no está obligado a asesorarle, abogado.

Proceda, por favor.

- Pero usted está sosteniendo cada objeción del abogado del juicio.

No tengo oportunidad...

- Ya que estamos enredados en tecnicismos, Capitán,

Estoy seguro de que entiendes

que el tribunal tiene una obligación con el testigo.

¿Ahora puede proceder, por favor?

- No más preguntas.

No tengo preguntas para este testigo, señor.

¿Tiene el tribunal tiene alguna pregunta?

Sin preguntas.

- Muy bien, el testigo está excusado sujeto a devolución.

Siguiente testigo, Capitán.

¿Y bien?

¿Capitán?

- Capitán Young. - Sí, señor.

Muy bien, Ryker.

Este es el final de la línea, de cualquier manera.

Ahora puedes hacer lo que pero yo no voy a renunciar

hasta que te dé una última oportunidad de contar tu historia.

La defensa llama a Paul William Ryker al estrado.

- Levante la mano derecha, por favor.

¿Jura el testimonio que está a punto de dar

es la verdad, toda la verdad,

y nada más que la la verdad, con la ayuda de Dios.

A mí sí.

- Siéntate.

Indique su nombre, rango, organización y fuerza armada.

- Paul William Ryker, Sargento, infantería, ejército de EE.UU.

- Ahora Sargento, quiero que le diga a este tribunal,

en tus propias palabras,

cómo conoció al Coronel Chambers,

y sobre todos los acontecimientos posteriores.

- Bien.

Todo empezó con esta fotografía en el periódico,

y la leyenda que aparece debajo

identificó la fotografía como un General Nam

en el Ejército Rojo Chino.

Pero le reconocí como un hombre que conocía

como Kim Lee en la Western State University.

Pensé que era mi deber traer este

a la atención del CIC.

Pensé que la información podría ser valiosa.

Bueno, no conocía al Coronel Chambers,

pero sabía de él,

así que le envié la información

en un sobre marcado como confidencial.

- Pobre diablo, me pregunto qué mentiras estará contando ahora.

De todos modos, eso significa que van a envolver

todo esto en unas pocas horas.

- Y esa es la verdad.

Que Dios me ayude, esa es la verdad.

Es la historia completa, tal y como ocurrió.

- Interrogar.

- Eso es interesante, Sargento.

Fascinante.

Bueno, ahora has contado todo, ¿no?

Toda la verdad.

- Sí, señor.

- La carta que usted escribió al Coronel Chambers,

Tengo curiosidad por saber por qué no mencionaste que

en la primera versión de tu historia.

Quiero decir, en el primer juicio.

- Bueno, tal vez debería haberlo hecho,

pero sentía que todo estaba en mi contra.

- Pues bien, en su primer juicio,

no dijiste toda la verdad.

Mentiste bajo juramento.

- No señor, sólo omití una cosa.

- Omitió cualquier mención de su amistad de 10 años

con Kim Lee, el General Nam como ahora lo conocemos.

Me pregunto por qué.

- Ya te lo he dicho.

- ¿Tenías vergüenza, tal vez?

- Protesto, la pregunta ya ha sido contestada dos veces.

- Sostenida.

- Señor, este hombre es perjuro confeso.

¿Cuándo un mentiroso no es un mentiroso?

- ¡Mayor!

- Mis disculpas al tribunal, señor.

¿Desertaste en el campo en presencia del enemigo?

- No lo hice.

- ¿No has desertado?

- Yo estaba operando bajo órdenes del Coronel Chambers.

- Un Coronel del Ejército Ejército de los Estados Unidos le ordenó desertar.

¿Esa es tu afirmación?

- Cuando acepté este encargo,

Fingí desertar.

- Fingiste ser comunista,

y luego volviste aquí y fingiste no serlo.

- No estaba fingiendo.

- ¿Fingir aquí o fingir allí?

- Fingiendo aquí.

Sargento, usted volvió a alistarse en el ejército

justo antes del estallido de las hostilidades en Corea?

- Así es.

- ¿Sabías que la agresión agresión en Corea se acercaba?

- ¿Cómo podía saberlo?

- Bueno, con una amiga como Kim Lee,

bien podrías haberlo sabido, ¿no es cierto?

- ¡Protesto!

- ¿No es cierto?

- No, no te molestes en contestar.

- ¿Le diste información militar información militar vital al enemigo?

- Sabes que lo hice.

El Coronel Chambers me dio información para darles.

- El Coronel Chambers te dio información militar vital

para entregar al enemigo?

- No, no es vital.

- ¿Por qué medios pasando la información

antes de cruzar las líneas para unirse a ellos?

- ¿Antes? - Protesto, señor.

- ¡Sí, antes!

Está acosando a mi testigo.

¡Ya está bien!

Ahora ambos han estado acosando a este tribunal.

Ahora en la siguiente violación de la conducta apropiada,

Voy a suspender y escribir cartas de reprimenda.

- ¿Qué significa eso?

¿Significa eso que pueden llamarme mentiroso y espía

siempre y cuando sean educados al respecto?

- Eso servirá, Ryker.

- No, estoy empezando a ver quién está siendo juzgado aquí,

y no soy yo.

Es ese asqueroso reglamento.

- Ryker.

- Sí, Paul William Ryker, que descanse en paz.

¿Dónde estoy?

¿Has mirado mi móvil?

¿Me he caído del mundo o algo así?

Las palabras salen de mi boca,

¿No significan nada?

- Sargento, será mejor que le aconseje.

Cualquier cosa que digas...

- No necesito ninguno de tus consejo, sólo déjame salir de aquí.

Sargento, usted no ha sido despedido.

Siéntate.

- Cierra la boca.

- No tengo que cerrar la boca.

Capitán, me importa un bledo... su conducta aquí.

Abro la boca y nadie me oye, ¿eh?

Te dije que no me pusieras en ese estrado,

pero me pusiste allí de todos modos.

Ahora lo tengo todo bastante claro.

Tú y mi esposa, oh chico, simplemente genial, ¿eh?

¡Y a ti!

Chico, simplemente genial, ¿eh?

Una gran tradición americana.

Bueno chicos, vamos a celebrar un pequeño juicio honesto aquí,

y luego vamos a colgarlo, ¿eh?

Oh, vaya.

Mira, adelante y haz cualquier cosa que quieras hacer,

pero no vas a hacer un chivo expiatorio de mí nunca más.

Sabes, puse mi vida en juego.

¡Mi vida en juego!

¡Y me haces pasar por esto!

Adelante, cuélgame.

Pero voy a decirte algo.

Ya estás muerto.

Cuando pienso en lo que hice en China-Birmania por tipos como tú,

y a nadie le importaba, porque cuando los pequeños se habían ido,

los sombreros de latón bocazas se hicieron cargo, ¿eh?

Una sociedad enferma que me despreciaba

¡porque me deben mucho!

Ahora ni siquiera me das una tarjeta de crédito, ¿eh?

¿Quieres saber lo que pasó allí?

Me creyeron.

Me hicieron Mayor, con honores.

¿Y vas a convertirme en chivo expiatorio?

Vamos, pon una soga alrededor de mi cuello.

Detén mi mente.

Intenté salvar

algunas vidas americanas, pero olvida lo que hice, ¿eh?

Cuélgame, detén mi pensamiento,

lo que pienso de ti.

Tú y tu conducta adecuada.

Tú y tu pésimo todo lo que representas.

¡Porque sólo cometí un error, chicos!

¡He vuelto!

- Volveré mañana y seguiré con los trámites.

General Bailey's en Tokio.

Le he pedido que aparezca, pero es sólo mecánico, Ann.

No puedo salvarlo, se acabó.

- ¿Capitán Young?

- ¿Sí, sargento?

- No sé si esto es importante o no,

pero hoy he oído este rumor.

Sobre el juicio, algo sobre ti tratando de averiguar

si el Coronel Chambers tenía la costumbre

de enviar a los chicos en misiones estrictamente secretas.

- Eso no es un chisme, Sargento.

- Bueno, él era mi comandante, señor.

Siempre solía correr haciendo cosas para él, ¿sabes?

Y en realidad sólo me envió una vez, en el QT,

así que no se podía decir exactamente que tenía el hábito.

Además, no era para tanto ni nada.

- No, espera un minuto, espera.

¿Está diciendo que el Coronel Chambers

una vez te dio una misión secreta?

- Bueno, supongo que se podría llamar así.

Me pidió que no se lo dijera a nadie, señor.

- Muy bien, Capitán.

Puede continuar.

- La defensa desea llamar a un testigo de la acusación, señor,

para un nuevo interrogatorio.

Sargento Max Winkler.

- Si el tribunal lo desea,

Me han pedido que comparezca aquí.

Ahora, ¿no ha sido mi declaración ha sido recibida y anotada?

- Sí, General.

Gracias por venir, señor.

¿Si te sentaras?

Abogado, ¿sería posible

para acomodar al General ahora?

- Bueno, lo siento señor,

pero tengo otro testigo que presentar ante el...

- Capitán Young, ¿se da cuenta de que el General

tiene un calendario muy apretado?

- Señor, no tengo poder para hacer nada

pero solicito su comparecencia aquí,

y aprecio que usted ha honrado esa petición,

pero, naturalmente, si se siente

que sus deberes en otro lugar lo requieren,

Te excusaré como testigo.

¿Quiere sentarse aquí?

Llama al sargento Winkler.

- Sargento Max Winkler.

Sargento, todavía está bajo juramento.

Por favor, suba al estrado.

Procede.

- Sargento, ¿estaba adscrito al CIC?

Sí, señor.

- ¿Y el Coronel Chambers era su oficial al mando?

- Sí, señor.

- El Capitán Appleton ha testificado que el Coronel Chambers

nunca dio asignaciones confidenciales.

¿Está de acuerdo?

- No, señor.

Una vez me dio un encargo confidencial.

- ¿Pero no lo haría el Ayudante personal del Coronel,

Capitán Appleton, ¿sabe de esto?

- No, señor. - ¿Por qué no?

- El Coronel me dijo que no se lo dijera.

Me dijo que no se lo dijera a nadie,

ni siquiera miembros de su propio personal.

Ahora Sargento,

¿qué era esta confidencial misión secreta?

- Bueno, él quería averiguar sobre esta chica coreana.

Dónde vivía, cosas así.

- ¿Y le diste la información que buscaba?

- No señor, estaba reuniendo todo,

y luego fue asesinado.

- ¿Podría marcar esto

como prueba de la defensa número para su identificación.

Gracias, señor.

¿Mayor?

Señor.

- Número de prueba de la defensa uno para identificación

se admite como prueba prueba número uno de la defensa.

- Sargento, le muestro este cuaderno.

¿Lo reconoces?

- Sí, señor, ese es mi libro.

Cuando el Coronel Chambers me dio el nombre del sospechoso,

Lo escribí en ese libro.

- Bueno, ¿podría por favor indicar dónde lo escribió?

- Sí, señor.

Está aquí, en la última página.

- Su testigo, Mayor.

- Sin preguntas.

- ¿El tribunal tiene alguna pregunta? - Ninguna pregunta.

El testigo está excusado, sujeto a devolución.

- La defensa recuerda al Capitán Appleton.

Capitán Leonard Appleton.

Capitán, todavía está bajo juramento.

Por favor, suba al estrado. - Sí, señor.

- ¿Leonard?

¿Cuánto hace que nos conocemos?

- Oh, seis, siete meses.

- Y de vez en cuando, has confiado en mí.

Iba a decir sobre tus romances,

pero no quiero decir que todos han sido confidenciales.

No quiero avergonzarte, Leonard.

Simplemente quiero establecer que hemos bebido juntos,

y me has hablado sobre las chicas con las que has salido.

- Tengo que tener más cuidado con quién bebo.

- ¿Dices demasiado cuando ¿has bebido demasiado?

- Dejándolo muy claro, viejo amigo.

- Desde hace varios meses,

has estado haciendo compañía constante

con una chica coreana en particular.

¿Sí o no?

- Sí.

Y esta chica recientemente voló de Corea a Tokio

que te acompañe aquí?

- Sí.

- ¿Estuviste con ella hace dos noches?

- Bueno, sabes que lo era, nos viste.

- ¿Y la noche anterior?

- Sí.

- ¿Y anoche?

De hecho, has estado estado con ella todas las noches

desde que llegó a Tokio.

¿No es cierto?

- Sí.

- Dímelo.

¿Solías tomar antes de estas visitas?

- ¿Tenía un...?

- Copas, unas cuantas copas.

- Me tomé un par de copas.

- No, vamos, Leonard.

Más bien cinco o seis.

¿Cinco o seis dobles?

- ¿Dobles?

- ¿Debo citar al camarero del hotel?

- No llevé la cuenta.

- Cuando visitaste a esta mujer,

¿no solías traer una provisión de licor?

- Lo que en el nombre,

¿dónde está la relevancia de todo esto?

- ¿Capitán?

¿Cuál es el nombre de esta mujer

a quien has estado viendo regularmente?

Beber y hablar con regularidad

durante los últimos cuatro o cinco meses?

Nari.

¿Ves este nombre coreano escrito aquí?

- Sí, ya lo veo.

¿Podría leerlo en voz alta, por favor?

- Estás tratando de humillarme, viejo amigo.

Y Dios sabe por qué razón.

Señor, ¿tengo que soportar este tipo de abuso personal de él?

- Capitán, no veo ninguna razón por la que no debería cooperar

a menos que tengas miedo de que te incriminen.

- ¿Incriminar?

Por supuesto que no creo Me voy a incriminar.

Quiero decir, no entiendo cómo podría.

Ahora, el nombre escrito aquí es Nari.

Es el nombre de la coreana coreana que conozco.

Leonard, el tribunal acaba de escuchar pruebas

que el Coronel Chambers efectivamente dio una misión secreta.

Tan secreto que al hombre involucrado le dijeron

ni siquiera para informarle de su misión,

que era investigar a esta chica coreana en particular, Nari.

- No, no, no, no puede ser.

Quiero decir, conozco el carácter de esta señora.

Claro, podría haber sido una investigación de rutina, pero...

- Anoche, traté de citar a Nari.

Se quedó sin los diputados que fueron enviados para servirla.

Esta mañana, me enteré que ha pedido

y se le ha concedido asilo político

en la embajada soviética.

- Dios mío.

Dios mío.

- Sin preguntas.

- ¿Tiene el tribunal alguna pregunta?

- Sin preguntas.

- Capitán, puede retirarse sujeto a retirada.

- Poner a Appleton bajo arresto

y confinarlo a los cuarteles bajo guardia.

- La defensa descansa.

- Este tribunal volverá a reunirse mañana por la mañana a las 10 en punto

si se ha llegado a un veredicto.

Se levanta la sesión.

- ¿Lo van a liberar?

- De eso no hay duda.

La única pregunta es,

¿qué viene después?

- Independientemente del veredicto,

nunca estará completamente limpio.

Habrá quien no le crea,

o confiar en él.

Tendrá su vida,

sólo su vida, eso es todo.

- ¿Crees que es inocente?

- Sí.

- Bueno, también tendrá eso, ¿no?

Te dejarán verlo ahora.

- ¿Sargento Paul William Ryker?

Este tribunal, en sesión a puerta cerrada,

y mediante votación secreta por escrito,

le ha declarado inocente del cargo

y todas las especificaciones.

Se levanta la sesión.

- Gracias, abogado.

- Eres un hombre persistente, testarudo, cabeza dura.

Pero cualquier otra cosa que hicieras,

tapaste una fuga de seguridad que nos estaba costando.

- Gracias, señor.

- Y salvaste la vida de un hombre que podría ser

uno de los grandes héroes de la guerra.

Corroboraste su historia.

- Corroboré la parte sobre la filtración de seguridad, sí.

Y creo que planteado una duda razonable

sobre su culpabilidad.

- ¿Quiere decir que no está convencido de su inocencia?

- General, sólo hay dos hombres

¿quién podría saberlo con certeza?

si Ryker es un traidor o un héroe.

El Coronel Chambers, por supuesto, era uno.

- ¿Y el otro?

- Sargento Ryker.