Original subtitles

LA PANTERA NERA

Digli che puoi smontarlo per le 8:00, e poi consegnarlo fino al diciannovesimo piano.

Ciao.

Appena un'accorciatina?

Sì.

Jakob.

Sei un uomo, ...

ormai sei cresciuto.

Adesso sei più grosso di me! - Già.

Come è stato il volo?

Molto buono.

Buono? - Tranquillo.

Questa è senz'altro la cifra che la sig.ra Brinkmann pensa di poter ottenere.

Già, proprio così, ne sono sicuro.

Sì, la sig.ra Brinkmann vorrebbe rimanere qui per un po' e preparare la casa per la vendita e poi...

Sì...

Già,

Ok.

Sembra affidabile.

Ce la faremo.

Jakob.

Puoi iniziare dalla cucina?

Pericolo nelle alpi: è apparsa una pantera nera.

Ok.

Ti chiamo appena sono lì.

Ehi. Jakob.

Adesso me ne vado.

Guida con prudenza.

Addio.

E, Jakob...

Dai un po' di conforto a Emelie.

Glielo devi.

E lo devi ai tuoi genitori.

Idiota.

Ehi.

Vai a pattinare? - Sì.

Devi allenarti molto, vero?

Naah, solo un poco.

Sei già un professionista?

Sì.

Tu pensi che io non firmerò.

Che cosa?

Perché dovrei pensarlo?

Perché sei piena di debiti fino al collo, sei frustrata e non mi riconosci più.

Cosa?

Cosa intendi con "non ti riconosco più"?

Ci siamo già passati, e stai anche ottenendo qualcosa, la tua parte.

Cosa?

Non mi servono i soldi.

Jakob!

Ehi tu, ciao.

Tutto bene?

Sì, tutto bene.

Oggi ho ripulito il seminterrato.

No, temo fosse tutto arrugginito.

Ehi, quello che volevo era sapere qualcosa di Sadelmayer.

Non ce l'ha?

Merda.

Vuoi chiamare di nuovo? Ma non farti fregare.

No.

Non lo farei mai.

Aspetta un attimo, posso chiamarti domani?

Ok.

Dai un'occhiata ai giornali di oggi.

Qualcuno ha visto una pantera nera.

Si nasconde in una zona residenziale.

Qui vicino.

Ho già ucciso due vitelli.

Oddio, è scritto proprio così.

Vedi. Te l'avevo detto.

Jakob.

Jakob, sei tu?

Che cosa? Sono qui solo per bere il tè?

In ogni caso non riuscirai ad accenderla.

Lo vedrai. Partirà.

E non appena succederà, andremo a fare un giro.

Come no, sicuro.

Che ne pensi, quanto lunga sarebbe la caduta da lì se saltassi?

Da lassù?

5 secondi.

Nah, ...

al massimo due.

In ogni caso saresti morto da un'altezza del genere.

Qui dobbiamo girare a sinistra?

Nah. Stiamo andando lassù.

Guarda, da qui puoi vederlo meglio.

Vedi quella conca lassù?

Da lì hanno traversato per due lunghezze di corda,

per poi salire per tre in assicurazione e alla fine fare una lunghezza in libera.

E poi prima dell'ultima lunghezza sono caduti.

La mamma era prima, ...

e il papà sotto di lei.

E stava scherzando come il solito.

È scivolato e l'ha trascinata con sé.

Non è andata proprio così.

Perché no?

Come fai ad esserne così sicuro?

L'ho capito per conto mio.

E ti basta questo, o cos'altro?

Già.

Guarda.

Gli indumenti da escursione di mamma.

Graziosi.

Dai un'occhiata, anche papà aveva delle belle cose.

Jakob?

La mamma mi aveva detto che non vuoi dare una mano in azienda durante le vacanze..

Penso che sarebbe davvero bello se ti prendessi un po' di responsabilità.

Che cosa ne pensi comunque di papà?

Non è così.

Bene, l'hai fatto. Ma puoi fare meglio di così. Guarda!

Lui sapeva di noi.

Sapeva che dormivamo insieme nello stesso letto.

Stai andando come una pazza!

Papà avrebbe sempre voluto andare quassù con me.

Ma non l'abbiamo mai fatto.

Ciao. - Ciao.

Grazie.

Benvenuti.

Grazie.

Salute.

Hai mai incontrato qualcuno che ti piaceva in un bar?

Certo.

E l'hai rimorchiata?

No.

E lei l'ha mai fatto?

Certamente.

È molto triste che noi non abbiamo mai potuto conoscerci così.

È strano.

Hai una sigaretta?

Nah, mi dispiace, non fumo.

Di chi è questo bicchiere di vino?

Non ne ho idea, era già qui.

Posso averne un sorso?

Salute!

Salute!

Posso baciarti?

Certo.

Andreas.

Non credi sia importante?

Nah. Lo richiamerò.

Come vanno gli affari? Vanno così male?

Nah.

Abbiamo solo qualche debito. Ma ce la faremo comunque.

Sei pentita di aver assunto la direzione dell'azienda?

No.

No. - No!

Se non l'avessi fatto io, adesso non esisterebbe più.

Buongiorno, lei è la sig.ra Brinkmann?

Sì.

Questo è il sig. Brinkmann.

Sono venuto a vedere la casa.

No. Adesso è impossibile.

Sarebbe meglio...

che chiamaste il mio...

Vostro marito?

Sì, ...

mio marito.

Sarebbe molto meglio.

OK.

Arrivederci. - Arrivederci.

Potresti smetterla per favore! Voglio dormire.

Sdraiati accanto a me. Stavo già dormendo

Va al diavolo!

Stop!

Fermati!

Non ce la faccio più!

Voglio solo dormire. Smettila!

Buongiorno.

Cosa stai facendo?

Mi siedo qui per un po'.

Voglio andare in America con te.

Cosa?

Sì. Possiamo trasferirci là e vivere insieme.

Non essere infantile, Jakob.

Non sai nemmeno cosa vuoi.

Io non ti capisco.

Non capisco perché mi stai prendendo in giro.

Jakob. Sai che non funzionerà in questo modo.

Perché non funzionerebbe?

Non so nemmeno perché sono qui.

Non me ne frega un cazzo di tutto ciò.

Se tu non firmi questo, io perderò la mia impresa, lo capisci?

Certo, ma è un tuo problema.

Non mio.

Certo, tu non c'entri nulla con questo.

Mi puoi lasciare qui.

Il piano era che ce ne saremo andati insieme.

Il piano...

E tu, con il tuo senso di responsabilità di merda hai voluto prendere in mano l'azienda.

Sì.

Sì! Perché io mi prendo le mie responsabilità e non sono quella che pensa...

di farsi gli affari propri, andando in giro per il mondo e abbandonando gli altri.

Hai solo paura.

Allora piangi.

Emilie?

Ehi.

Buongiorno.

Va tutto bene?

È mezzogiorno.

Stai bene?

Sì, sì.

Hai ascoltato il messaggio?

Lemaitre vuole comprare la casa.

Davvero?

Dobbiamo andarcene per questo pomeriggio.

Dov'è Jakob?

Non lo so.

Avete a malapena impacchettato le cose.

Ehi.

Jakob.

Cosa stai facendo?

Dove ti sei nascosto?

Cosa stai facendo?

Jakob.

Non so se hai ascoltato, ma c'è un nuovo acquirente per la casa.

Lemaitre.

Ho qui il contratto.

Vorresti firmarlo adesso?

Io non firmo proprio niente.

Che?

Non posso farlo.

Voglio abitare qui con te.

Voglio stare con te.

Emilie questo non può succedere.

Non posso più farlo.

Dove devo firmare?

Qui.

Jakob.

Te ne stai andando ora?

Perché fai così?

Non può continuare in questo modo.

Sì, sono fatto così.

Per favore.

Per favore, non farlo.