Original subtitles

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

Hey, who the heck are you?!

You have the same name as me, and your hairstyle is the same, too!

If you're after my Silver Crystal, you must be our enemy!

No matter how cute you are, for a bad girl like you...

In the name of the moon, I will punish you!

Master Rubeus, is this the Tokyo Juban area?

Yes. As I expected, the town does not seem to have developed yet.

Let's find the Silver Crystal immediately and destroy it!

Now, do not be so impatient, Koan.

But...

He's right.

We could also conceivably find the Rabbit first and kill her.

That's true. All right, let's find the Rabbit and kill her first.

An Angel? A Devil? Mysterious Girl from the Sky

An Angel? A Devil? Mysterious Girl from the Sky An Angel? A Devil? Mysterious Girl from the Sky

An Angel? A Devil? Mysterious Girl from the Sky

Say, Mamo, we'll be together forever now, won't we?

Yes, we will, Usako.

Oh, this is the happiest moment in my life.

You're exaggerating too much, Usako.

Here, be careful.

I got lucky...

What is going on?

Who the heck are you? Clinging onto my Mamo!

Mamo?

Hey! Get away from Mamo!

What?

Where did you come from?!

I'm Usagi.

What?

Usagi?

What is your name?

And why do you have the same hairstyle as me?

That's what I want to know!

This hairstyle is supposed to be Usagi Tsukino's trademark!

So, you are Usagi Tsukino.

If you are Usagi Tsukino,

you have the Silver Crystal, don't you?

Give it to me now!

Now, now, I know you're kidding; it's just a toy...

Don't move! Now, now, I know you're kidding; it's just a toy...

Don't move!

If you move, this girl will die!

Now, hand over the Silver Crystal!

What? What is the Silver Crystal?

It's no use playing dumb.

I already know you have the Silver Crystal.

I have no idea what you're talking about.

Even if you threaten me with that toy, if I don't know, then I don't know.

So, you're going to insist on playing dumb.

In that case...

Usako!

Oh, it was a toy, just like I thought.

Hey, stop playing these stupid jokes!

What?

I'm home.

So who the heck was she?

It was such a perfect date, all by ourselves.

Hey! Shingo!

What's wrong, Usagi?

Shingo, you!

You messed up my room, didn't you?!

What are you talking about?

Don't play dumb!

Why are you here?

Came from the sky?

Yeah, that's the only thing I can think of.

But that's not all that's weird. She also knew about the Silver Crystal.

Mamo...

Don't worry, I'll be with you.

Your cousin, Usagi, will be living with us starting today.

Don't be fooled by her! This girl isn't human!

Why are you saying such silly things?

Stupid Usagi only says stupid things.

Because we don't have any cousins!

Stupid Usagi, did you really become stupid?

What are these?

She came to visit us this New Year's, remember?

No way! It can't be!

Usagi, calm down.

You're so funny.

Why you! Acting so innocent!

Just who the heck is she?!

Everything happened while I was gone for just a little bit.

Anyway, those pictures are some sort of fakes!

I know. Not only that, she also used some kind of weird energy

and altered everyone's memories.

She's after the Silver Crystal!

Luna, what should I do?

For now, let's watch and wait until she shows her true colors.

Oh, Luna! You're thinking way too passively!

Hand over the Silver Crystal!

Give it to me!

Stop it, enough already! Give it to me!

Stop it, enough already!

Hand it over!

Well, at least she doesn't seem to be out to kill Usagi.

Usagi

You just have to be strong.

You're right. After all, Mamo still loves me.

Of course...

Don't worry, I'll be with you.

Mamo...

Where did you hide the Silver Crystal?!

Luna! Luna! Help!

Give me the Silver Crystal! Luna! Luna! Help!

Out! Get out of my room!

Usagi! Out! Get out of my room!

Why are you so mean to her?!

I'm not mean! Because she is...

Big sis, please don't be so mean to me.

Why you!

Usagi, she came to Tokyo all by herself

because her parents couldn't be with her.

She must be very lonely.

You have to be nice to her, stupid Usagi!

Master Rubeus, I've looked everywhere in the Juban area,

but I have yet to find the Rabbit.

So, you could not find her?

I am very sorry.

Sorcerer Wiseman!

The Silver Crystal is a stone that brings us trouble.

As long as the Silver Crystal exists,

we cannot destroy the Crystal Tokyo that we hate so much.

Master Wiseman, is the Silver Crystal really in the Juban area?

Yes, it is. Have faith in my divination.

The Silver Crystal...

I will find it and destroy it along with the Rabbit!

Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!

I found it!

What?!

So, as we expected...

You sensed an evil aura from that photo, didn't you?!

Usagi, your...

...kimono is prettier than you are.

Rei! Do this seriously!

Sorry! To tell you the truth, I didn't get any reaction from this picture.

What?! Really?

So they are Usagi Tsukino's friends.

Then she could've asked one of those girls to hold the Silver Crystal.

Hi, little cute girl, what are you doing here?

Luna-P! Transformation!

Ah, that's a nice trick.

Oh, no, no! This is not coffee! It doesn't need any cream!

This is not cream.

What?

I told you; it's not cream.

It's a sleeping potion.

That's weird. So you don't feel any evil aura.

Rei, I didn't know your psychic power was this unreliable.

Stop saying rude things!

Usagi, maybe you're just thinking too much.

What?

She's right. We resolved all kinds of incidents.

And your relationship with Mamoru is finally working.

Since you have nothing to worry about,

maybe you're trying to find something new to worry about?

That's not true!

I don't know about that.

Usagi, then, how about doing something you really need to do?

Something I really need?

Yes, a junior high student's true calling.

In other words, studying for entrance exams!

Ami, don't get so down-to-earth all of a sudden.

Oh...

Hello. You're all as adorable as usual.

Wort one of you go on a date with me sometime?

Grandpa! Stop it! Please go away.

Don't be so mean, it's okay.

Here, I brought your favorite sweet Juban hot spring dumplings.

Okay, okay. Thank you, Grandpa.

Just put them there and leave.

You're so cold.

I never expected to be treated so coldly

by my own granddaughter at my age.

I'm disappointed; it's just so sad.

Geez, I'm the one with the grandpa

who hits on girls, regardless of their age.

I'm the one who's disappointed here.

Yeah, yeah! I agree.

Seriously, it's a tragedy.

What's wrong? Arert you going to eat?

Yes, we will.

Huh? What's wrong with everyone so suddenly? Rei?

It looks like the sleeping potion worked.

Now, let's find the Silver Crystal.

Guess what?! I didn't drink that tea!

Sneaking that sleeping potion into the tea, you need to be spanked!

Tell me who you are and where you're from.

And why you're looking for the Silver Crystal!

Even if you cry, I won't forgive you!

What?!

What? Who is this?

That is...

Who are you?

I finally found you, little Rabbit.

I've been looking everywhere for you.

Now, it's time for you to die.

Wait a minute! Who in the world are you?!

Me? I'm the youngest of the four Phantom Sisters,

Koan.

The Four Fandom Sisters?

You are in my way.

You will die first!

Oh, no! Rei's comic books!

Shoot!

You're not getting away!

Hey, you! You're not getting away!

I don't know what's going on, but it looks like you're a bad guy!

All right, then.

Moon Crystal Power Makeup!

You are very quick.

Help me, Mom, Dad...

Time for me to finish you.

Stop right there! Time for me to finish you.

Stop right there!

Who are you?!

I'm a sailor warrior of love and justice, Sailor Moon!

Sailor Moon, is it?

Crooked villain, threatening a child's life!

In the name of the moon, I will punish you!

Cheeky girl!

Dark Fire!

Hot, hot, hot, hot!

Burn to death, Rabbit!

Sailor Body Attack!

How dare you dirty my face?!

Die!

Who's there?!

Passionate fire is noble and beautiful.

But evil fire to burn someone to death is ugly and horrifying.

Tuxedo Mask!

I will burn you to death along with the Rabbit!

I won't let you!

What?!

Moon Princess Elimination!

I did it!

Sailor Moon!

When did you...

You will pay for this!

It seems like you have a new enemy now.

Thank you, Tuxedo Mask!

It appears someone is after this little girl.

Tuxedo Mask?

What's wrong?

Oh, nothing.

What was that vision?

So warm...

Just like Dad.

What? Sailor Moon?

Yes. And there was another,

an awfully pretentious man called Tuxedo Mask.

I see. So, some unexpected interference has appeared.

But that is fine.

We now know that the Rabbit is somewhere in this town.

Sooner or later, we will find her along with the Silver Crystal.

We shall crush them both.

Sailor Moon, you'll pay dearly for smudging my face.

I see. It seems she's been through some tough and sad times.

Little Usagi,

if only you'd told me everything up front, I could have helped you.

Donna pinch no toki mo zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku