Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,000 --> 00:00:41,040
Il terzo giorno è quasi finito,
3
00:00:43,479 --> 00:00:46,919
ma la mia offerta è ancora valida.
4
00:00:47,359 --> 00:00:50,359
E io sono qui per darti la mia risposta.
5
00:00:51,359 --> 00:00:54,399
Ancora una volta Yemos non è con te.
6
00:00:56,479 --> 00:00:58,359
Yemos è morto.
7
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
La città è tua, figlio di Sancus.
8
00:01:17,640 --> 00:01:22,400
Ti chiedo solo di risparmiare
la vita della mia gente come hai promesso,
9
00:01:22,480 --> 00:01:24,720
loro non hanno colpa.
10
00:01:27,599 --> 00:01:29,399
Perdonami, Ilia,
11
00:01:30,319 --> 00:01:32,239
Yemos aveva ragione.
12
00:01:33,000 --> 00:01:37,120
Gli abitanti di Roma
non soffriranno per la mia ira.
13
00:01:55,400 --> 00:01:58,440
Ma non posso perdonare
14
00:02:00,799 --> 00:02:03,639
coloro che hanno violato le leggi di Sancus.
15
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
Anche Ersilia è pronta.
16
00:02:32,199 --> 00:02:34,679
Portateli via.
17
00:05:50,279 --> 00:05:52,919
Anche Wiros sedeva su quel trono.
18
00:05:56,879 --> 00:05:59,439
Dimmi perché hai scelto lui?
19
00:06:01,199 --> 00:06:02,399
Parla,
20
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
sai che non avrai un'altra possibilità.
21
00:06:07,160 --> 00:06:09,640
Perché ho visto qualcosa in lui.
22
00:06:10,439 --> 00:06:11,999
Che cosa?
23
00:06:12,480 --> 00:06:15,200
Qualcosa che mi ha ricordato te.
24
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
Il cuore immobile di un Dio,
25
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
innocente,
26
00:06:25,199 --> 00:06:27,559
libero dal bene e dal male.
27
00:06:36,360 --> 00:06:41,080
E voi,
avete visto anche voi quello di cui parla Ersilia?
28
00:06:41,160 --> 00:06:43,840
No, mio Signore.
29
00:06:44,199 --> 00:06:45,759
E tu?
30
00:06:46,360 --> 00:06:48,160
Non rispondi?
31
00:06:49,639 --> 00:06:52,359
C'è solo un figlio di Sancus.
32
00:06:53,839 --> 00:06:56,559
C'è solo un figlio di Sancus.
33
00:07:06,959 --> 00:07:08,479
E tu?
34
00:07:14,519 --> 00:07:17,039
Esiste un solo figlio di Sancus.
35
00:07:18,399 --> 00:07:20,519
Hai sentito?
36
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Ti sei sbagliata, Ersilia.
37
00:07:31,439 --> 00:07:34,599
Allora sono impura agli occhi del Dio,
38
00:07:35,439 --> 00:07:37,439
e quindi è giusto,
39
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
che paghi per il mio errore.
40
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
La vita ti sarà strappata
da quelle che chiamavi sorelle,
41
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
il tuo corpo sarà dato in pasto ai cani.
42
00:07:52,959 --> 00:07:54,599
Ma prima di ciò,
43
00:07:55,199 --> 00:08:00,799
vedrai morire l'impostore
che hai scelto di servire al mio posto.
44
00:08:04,839 --> 00:08:08,439
Solo quando sarò soddisfatto
della tua sofferenza,
45
00:08:10,240 --> 00:08:15,560
solo allora, ti permetterò di unirti a lui.
46
00:08:45,039 --> 00:08:46,599
Chi era quella donna?
47
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Quale donna?
48
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
Quella donna che ha sfidato le mie guardie,
49
00:09:01,039 --> 00:09:04,759
e che si è avvicinata
sulla Via Sacra per darti questa.
50
00:09:09,240 --> 00:09:10,640
Lei non è nessuno.
51
00:09:12,240 --> 00:09:13,680
Dimmi chi è lei?
52
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Dimmi chi è?
53
00:09:18,840 --> 00:09:22,040
- Dimmi chi è?
- Si chiama Laurentia.
54
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Mi ha trovato quando ero piccolo,
55
00:09:26,440 --> 00:09:29,040
e poi mi ha venduto come schiavo.
56
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
Dove ha preso questa coperta?
57
00:09:33,360 --> 00:09:37,280
- Come l'ha avuta?
- Non lo so!
58
00:09:38,120 --> 00:09:40,280
Non l'ho mai vista prima!
59
00:09:40,919 --> 00:09:43,039
Dimmi la verità!
60
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
La città è tua,
61
00:09:48,759 --> 00:09:51,279
e sono in catene,
62
00:09:53,360 --> 00:09:56,840
non ho più motivo di mentire.
63
00:10:25,039 --> 00:10:28,159
Ho l'ordine di non far entrare nessuno.
64
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Sono una sacerdotessa di Sancus.
65
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Perché stai facendo questo?
66
00:11:36,879 --> 00:11:38,879
Perché sei stata giusta con me,
67
00:11:40,399 --> 00:11:42,959
mi hai difesa
anche se ero tua nemica,
68
00:11:43,639 --> 00:11:46,519
Ersilia lo vorrebbe, ne sono certa.
69
00:11:48,720 --> 00:11:50,760
Cosa le hanno fatto?
70
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
Non lo so.
71
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Non so nemmeno
dove la tengono.
72
00:12:01,759 --> 00:12:03,599
Tu puoi ancora aiutarla.
73
00:12:07,759 --> 00:12:09,799
E anche io ora posso aiutarla.
74
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
Ersilia ti somiglia molto.
75
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
Vorrei tanto avere il vostro coraggio.
76
00:12:20,399 --> 00:12:21,879
Eppure sei qui,
77
00:12:22,919 --> 00:12:25,319
sai qual è la cosa giusta da fare,
78
00:12:25,639 --> 00:12:30,239
se il tuo re dovesse cadere, Roma si solleverà.
79
00:12:34,559 --> 00:12:36,879
Mi serve solo un'arma.
80
00:12:41,279 --> 00:12:44,919
Vuoi uccidere il figlio di Sancus?
81
00:12:46,559 --> 00:12:48,359
Aiutami a scappare,
82
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
solo allora Ersilia si salverà.
83
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Cos'hai, Ilia?
84
00:13:03,879 --> 00:13:05,759
Respira.
85
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Respira.
86
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Che cosa c'è?
87
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Silvia non vuole lasciare
il corpo di suo figlio,
88
00:13:53,360 --> 00:13:55,920
dovremmo portarla via con la forza?
89
00:14:13,840 --> 00:14:15,400
Silvia.
90
00:14:18,039 --> 00:14:20,399
Devi alzarti.
91
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
Hai bisogno di bere.
92
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
Non posso abbandonarlo.
93
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
Nessuno lo porterà via,
94
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
nessuno lo toccherà.
95
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Me lo prometti?
96
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
Lo prometto.
97
00:15:37,639 --> 00:15:39,719
Da quanto tempo non hai il sangue?
98
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
Sai cosa significa?
99
00:16:07,600 --> 00:16:10,720
Gli Dei ti hanno benedetta con un bambino.
100
00:16:12,159 --> 00:16:15,159
Non ho mai pregato per un bambino.
101
00:16:17,200 --> 00:16:19,880
Forse il tuo uomo l'ha fatto.
102
00:16:24,759 --> 00:16:27,719
Mangia, devi essere forte.
103
00:16:52,879 --> 00:16:56,039
Ti aspetterò finché non sarai pronta,
104
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
e poi ti farò mia regina.
105
00:17:02,679 --> 00:17:04,559
Non ho bisogno di onori,
106
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
non so più che cosa farmene.
107
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
Allora dimmi ciò che vuoi,
108
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
e ti darò qualsiasi cosa.
109
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Voglio Wiros morto,
110
00:17:23,359 --> 00:17:28,119
voglio che bruci,
accanto alla pira di mio figlio.
111
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Dove l'hai trovato? Parla!
112
00:17:57,039 --> 00:17:58,879
Allora vivevo in prossimità dei boschi,
113
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
che segnano il confine tra
Cures e le terre latine,
114
00:18:04,039 --> 00:18:06,479
mio marito era morto da poco.
115
00:18:06,559 --> 00:18:07,959
Il bambino,
116
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
l'hai sentito piangere?
117
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
No, mio Signore,
118
00:18:14,160 --> 00:18:17,920
dormiva come se non avesse nulla da temere,
119
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
avvolto in quella coperta,
120
00:18:21,799 --> 00:18:24,319
lo avevano abbandonato.
121
00:18:25,640 --> 00:18:31,080
La fame è una maledizione terribile,
Ho avuto pietà di lui.
122
00:18:32,559 --> 00:18:33,879
E dopo,
123
00:18:35,039 --> 00:18:37,439
lo hai venduto come schiavo.
124
00:18:39,400 --> 00:18:41,760
È questa la tua pietà?
125
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
Non potevo permettermi un'altra bocca da sfamare.
126
00:18:47,279 --> 00:18:49,879
Meglio schiavo che morto,
127
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
è quello che pensavo.
128
00:18:54,799 --> 00:18:56,759
Perché adesso?
129
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
Perché restituirgli questa coperta proprio adesso?
130
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Per proteggerlo ora come allora,
131
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
e se il re dei Sabini
132
00:19:09,400 --> 00:19:12,120
è venuto a chiedermi di lui,
133
00:19:12,640 --> 00:19:15,640
vuol dire che non mi sbagliavo.
134
00:19:29,799 --> 00:19:33,079
Tre neonati prima di me
furono portati dentro il bosco.
135
00:19:36,160 --> 00:19:39,600
Nessuno di loro è sopravvissuto, così dicono,
136
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
ma sono stati trovati solo due corpi,
137
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
il terzo,
138
00:19:50,279 --> 00:19:52,879
potrebbe essere ancora vivo.
139
00:19:54,680 --> 00:19:57,480
Solo Sancus può saperlo.
140
00:19:58,039 --> 00:20:02,439
Allora chiedetegli se c'è
qualcun altro come me, da qualche parte,
141
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
qualcuno che io possa chiamare
142
00:20:09,480 --> 00:20:11,560
fratello.
143
00:20:12,799 --> 00:20:15,919
Abbiamo bisogno di Ersilia, mio Signore,
144
00:20:17,839 --> 00:20:21,279
solo a lei, Sancus parla,
145
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
e mostra visioni del futuro.
146
00:20:25,799 --> 00:20:28,439
Silenzio, siamo state tutte prescelte del Dio!
147
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
Risparmia Ersilia,
148
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
e alle tue domande
149
00:20:35,599 --> 00:20:37,519
verrà data risposta.
150
00:20:54,880 --> 00:20:58,600
Io non ho bisogno di nessuna di voi!
151
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
Svegliati, re di Roma!
152
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
Inizia a camminare, andiamo!
153
00:23:01,559 --> 00:23:02,799
Fermi!
154
00:23:06,839 --> 00:23:09,159
Slegatelo.
155
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
Non morirai oggi.
156
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
Rendigli onore.
157
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Perché non l'hai ucciso?
158
00:26:09,519 --> 00:26:11,639
Non era il momento.
159
00:26:13,799 --> 00:26:15,599
Dimmi perchè!
160
00:26:17,319 --> 00:26:20,479
Ci sono cose che non sai,
161
00:26:20,559 --> 00:26:23,959
cose che non sono chiare neanche a me.
162
00:26:25,039 --> 00:26:28,479
Mio figlio è morto, è tutto quello che so.
163
00:26:30,920 --> 00:26:35,560
Come può qualsiasi schiavo
diventare capo di un popolo?
164
00:26:38,039 --> 00:26:39,279
Cosa?
165
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
E se Wiros non fosse come tutti gli altri?
166
00:26:44,799 --> 00:26:48,079
E se fosse un figlio di Sancus come me?
167
00:26:48,559 --> 00:26:50,359
Che stai dicendo?
168
00:26:56,680 --> 00:27:00,800
Forse mio padre voleva che lo trovassi.
169
00:27:01,279 --> 00:27:03,919
Wiros non è tuo fratello,
170
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
Wiros non è niente.
171
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Uccidi Wiros,
172
00:28:07,400 --> 00:28:09,960
e io sarò tua.
173
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Sarò la tua regina.
174
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Qual è il tuo primo ricordo?
175
00:28:51,920 --> 00:28:53,040
Fango,
176
00:28:54,839 --> 00:28:56,319
e il fetore dei maiali.
177
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Prima di ciò.
178
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Non c'è niente prima.
179
00:29:09,160 --> 00:29:11,280
Quindi non ricordi niente?
180
00:29:16,079 --> 00:29:17,839
Perchè me lo chiedi?
181
00:29:21,599 --> 00:29:24,559
La coperta che ti ha dato quella donna,
182
00:29:26,279 --> 00:29:28,879
Pensavo che i miei occhi mi stessero
ingannando ma...
183
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Che cosa vuoi dire?
184
00:29:36,920 --> 00:29:40,680
Ogni bambino scelto
era avvolto in una coperta come quella,
185
00:29:43,400 --> 00:29:45,720
la stessa coperta che ho io,
186
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
e che hai anche tu.
187
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
Sei mio fratello, Wiros?
188
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Non rispondere,
189
00:30:08,160 --> 00:30:14,520
non saprei mai se le tue parole
sono quelle di un fratello o di un nemico.
190
00:30:20,160 --> 00:30:22,880
All'inizio mi sono rifiutato di crederci, ma poi,
191
00:30:23,839 --> 00:30:28,319
mi sono detto che forse è stato
mio padre che ti ha mandato da me,
192
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
forse lo ha fatto perché
193
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
non voleva più che io fossi solo.
194
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
Ho bisogno di esserne sicuro.
195
00:30:44,640 --> 00:30:51,000
Posso farti affrontare
la stessa prova che ho affrontato io.
196
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Sopravvivi,
197
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
solo allora saprò
che sei mio fratello,
198
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
mio fratello, Wiros.
199
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Pensi di esserti salvato?
200
00:31:51,640 --> 00:31:53,520
Da quando sono nato,
201
00:31:53,599 --> 00:31:55,799
non ho fatto altro che sopravvivere.
202
00:31:58,319 --> 00:31:59,959
Sopravviverò anche a questo.
203
00:32:02,519 --> 00:32:04,879
Sei sicuro?
204
00:32:05,680 --> 00:32:08,320
Ersilia mi ha parlato di Tito,
205
00:32:08,400 --> 00:32:11,240
e ho visto come ci guardava a Cures,
206
00:32:11,680 --> 00:32:15,000
voleva quello che tu ed io avevamo.
207
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
Tu sei un uomo,
208
00:32:19,680 --> 00:32:22,680
ma quello che ho visto in questi anni,
209
00:32:23,279 --> 00:32:27,719
mi dice che sei
il più forte degli uomini.
210
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
Per salvare Roma,
211
00:32:30,799 --> 00:32:32,999
il più forte degli uomini non basta,
212
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
e nemmeno la verità è sufficiente.
213
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
Ascoltami e ricorda, Laurentia,
214
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
mi hai trovato nei boschi,
215
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
che segnano il confine
tra Cures e le terre latine,
216
00:32:52,680 --> 00:32:56,120
avevo qualcosa con me, una coperta.
217
00:32:56,839 --> 00:32:59,959
Pensi che una coperta
sia abbastanza per tenerti in vita?
218
00:33:00,559 --> 00:33:02,559
Conosco le debolezze degli uomini,
219
00:33:03,839 --> 00:33:05,959
e anche quelle dei re.
220
00:33:12,119 --> 00:33:14,039
Ma io ti conosco però,
221
00:33:16,599 --> 00:33:18,919
e so chi sei veramente,
222
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
un bugiardo.
223
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Non sono nessuno,
224
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
ecco perché posso essere chiunque.
225
00:33:39,279 --> 00:33:41,479
Vattene cagna!
226
00:33:43,000 --> 00:33:46,240
Posso essere uno schiavo o un re.
227
00:33:47,200 --> 00:33:51,080
Figlio della Lupa e figlio di Sancus,
228
00:33:51,400 --> 00:33:53,840
fratello legittimo del re Tito.
229
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Ma prima eri mio fratello.
230
00:33:56,039 --> 00:33:57,679
L'abbiamo deciso noi stessi,
231
00:33:58,680 --> 00:34:01,400
ma non abbiamo lo stesso sangue.
232
00:34:01,480 --> 00:34:03,040
Ma era vero per me,
233
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
e lo è stato anche per te.
234
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Basta!
235
00:34:08,079 --> 00:34:12,279
- Stai solo mentendo a te stesso.
- Vattene via!
236
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Vattene via!
237
00:35:11,039 --> 00:35:13,319
Anche se riesci a uccidere Tito,
238
00:35:14,280 --> 00:35:17,120
non ci sarà salvezza,
239
00:35:18,159 --> 00:35:19,599
né per te
240
00:35:20,639 --> 00:35:21,839
né per tuo figlio.
241
00:35:25,559 --> 00:35:27,319
Solo Roma conta,
242
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
e quello che avrebbe potuto essere
non ha più importanza.
243
00:35:58,599 --> 00:36:00,079
Devi affrettarti.
244
00:36:39,599 --> 00:36:41,599
Dopo aver fatto quello che devi,
245
00:36:42,719 --> 00:36:44,879
corri senza voltarti indietro,
246
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
se i tuoi Dei ti assistono,
potrebbero non essere in grado di prenderti.
247
00:37:25,440 --> 00:37:28,080
Mio padre è qui per te.
248
00:37:37,039 --> 00:37:39,919
Prego che ti riconosca come suo figlio.
249
00:38:22,199 --> 00:38:23,639
Aprite.
250
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
Puoi ancora salvarlo.
251
00:39:23,159 --> 00:39:25,119
Chi sta parlando?
252
00:39:26,199 --> 00:39:28,959
La servitrice di Sancus,
253
00:39:29,719 --> 00:39:31,479
o la sposa di Wiros?
254
00:39:37,639 --> 00:39:39,919
Ti ricordi quella notte,
255
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
prima che i Romani entrassero nelle nostre vite?
256
00:39:47,599 --> 00:39:50,519
Io e le mie sorelle
interrogammo il Dio tuo padre,
257
00:39:51,039 --> 00:39:53,359
sul colle più alto di Cures.
258
00:39:57,679 --> 00:40:02,279
Mi hai detto di legare Roma a me
con il sangue.
259
00:40:02,679 --> 00:40:04,839
Quel legame è fatto di sangue fraterno,
260
00:40:08,199 --> 00:40:11,079
che scorre nelle tue vene,
e in quelle di Wiros.
261
00:40:13,239 --> 00:40:15,999
Questo era il messaggio di Sancus.
262
00:40:17,360 --> 00:40:19,080
Se questo fosse vero,
263
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Wiros sarà salvato senza il mio aiuto.
264
00:40:28,239 --> 00:40:29,559
Ascoltami,
265
00:40:33,320 --> 00:40:34,720
so che non ti fidi di me.
266
00:40:34,800 --> 00:40:36,560
Io non mi fido di nessuno,
267
00:40:37,039 --> 00:40:39,319
solo gli Dei non mentono,
268
00:40:41,800 --> 00:40:45,560
e sono stanco di tutte queste bugie, Ersilia,
269
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
tutto quello che voglio è qualcosa di vero.
270
00:42:07,639 --> 00:42:09,759
Resisti Wiros,
271
00:42:10,360 --> 00:42:12,640
combattere, re di Roma.
272
00:42:15,480 --> 00:42:17,120
Resisti Wiros,
273
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
combatti, re di Roma.
274
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
Resisti Wiros,
275
00:42:25,719 --> 00:42:28,079
combatti, re di Roma.
276
00:42:31,360 --> 00:42:33,960
Che cosa pensavi di fare?
277
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
I lupi possono fiutare la paura,
278
00:43:56,239 --> 00:43:58,239
e puzzi di paura,
279
00:44:00,119 --> 00:44:02,319
come quando ti ho incontrato per la prima volta.
280
00:44:04,679 --> 00:44:06,799
Eri la mia forza, Yemos,
281
00:44:06,880 --> 00:44:09,960
eri il mio respiro, la mia carne, il mio sangue,
282
00:44:10,840 --> 00:44:13,360
ho provato a rinnegarti, a fuggire da te,
283
00:44:13,840 --> 00:44:15,920
dal male che ti ho fatto,
284
00:44:17,400 --> 00:44:19,240
ma non posso rinnegare me stesso.
285
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Sono pronto alla morte,
286
00:44:22,199 --> 00:44:24,599
sono pronto per liberarmi da tutto questo dolore.
287
00:44:27,239 --> 00:44:29,279
Resta con me, fratello,
288
00:44:30,039 --> 00:44:31,919
non voglio morire da solo.
289
00:44:35,599 --> 00:44:37,879
Il nostro dolore, come il nostro amore,
290
00:44:39,480 --> 00:44:41,200
non finirà mai.
291
00:44:43,239 --> 00:44:46,639
Vai incontro al tuo destino, da solo,
292
00:44:49,159 --> 00:44:50,919
senza paura.
293
00:46:52,039 --> 00:46:53,559
Liberatelo.
294
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Hai visto la morte,
295
00:47:26,559 --> 00:47:28,639
l'hai guardata negli occhi,
296
00:47:30,679 --> 00:47:32,599
e sei sopravvissuto.
297
00:47:48,280 --> 00:47:52,560
Tu sei il figlio perduto di Sancus,
298
00:47:53,159 --> 00:47:55,839
finalmente ti ho trovato,
299
00:47:57,159 --> 00:47:58,479
fratello.
300
00:48:07,239 --> 00:48:11,079
Tutti i tuoi peccati sono perdonati,
301
00:48:13,719 --> 00:48:17,119
Sancus è capace di grande rabbia,
302
00:48:17,199 --> 00:48:19,559
ma anche di immensa misericordia.
303
00:48:21,519 --> 00:48:24,039
Cures e Roma,
304
00:48:24,679 --> 00:48:26,439
imperaranno a conoscerti,
305
00:48:28,599 --> 00:48:31,199
e a fidarsi l'una dell'altra.
306
00:48:34,360 --> 00:48:35,880
Da ora in poi,
307
00:48:36,599 --> 00:48:42,039
mio fratello ed io, Tito,
regneremo insieme sui nostri popoli,
308
00:48:43,039 --> 00:48:44,439
uniti,
309
00:48:45,639 --> 00:48:47,999
come il Dio, nostro padre,
310
00:48:49,159 --> 00:48:52,239
mi aveva chiesto fin dall'inizio.
311
00:48:53,639 --> 00:48:55,279
Due sovrani,
312
00:48:57,119 --> 00:48:58,879
legati dallo stesso sangue,
313
00:48:59,719 --> 00:49:01,439
Tito
314
00:49:03,119 --> 00:49:04,399
e Wiros!
315
00:49:04,960 --> 00:49:08,640
Lunga vita ai re!
316
00:49:08,719 --> 00:49:10,359
Lunga vita ai re!
317
00:49:10,800 --> 00:49:12,440
Non chiamarmi Wiros,
318
00:49:15,639 --> 00:49:16,959
fratello.
319
00:49:19,199 --> 00:49:20,679
Ho fondato Roma,
320
00:49:21,360 --> 00:49:23,720
finché la mia memoria vivrà,
321
00:49:24,199 --> 00:49:26,279
gli uomini mi chiameranno
322
00:49:29,199 --> 00:49:30,599
Romulus.
323
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Lunga vita ai re!
324
00:51:31,000 --> 00:51:35,920
Rivisto e sincronizzato da
ALESSANDRO MADAU
324
00:51:36,305 --> 00:52:36,249
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
22160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof