Original subtitles

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

Il terzo giorno è quasi finito,

ma la mia offerta è ancora valida.

E io sono qui per darti la mia risposta.

Ancora una volta Yemos non è con te.

Yemos è morto.

La città è tua, figlio di Sancus.

Ti chiedo solo di risparmiare la vita della mia gente come hai promesso,

loro non hanno colpa.

Perdonami, Ilia,

Yemos aveva ragione.

Gli abitanti di Roma non soffriranno per la mia ira.

Ma non posso perdonare

coloro che hanno violato le leggi di Sancus.

Anche Ersilia è pronta.

Portateli via.

Anche Wiros sedeva su quel trono.

Dimmi perché hai scelto lui?

Parla,

sai che non avrai un'altra possibilità.

Perché ho visto qualcosa in lui.

Che cosa?

Qualcosa che mi ha ricordato te.

Il cuore immobile di un Dio,

innocente,

libero dal bene e dal male.

E voi, avete visto anche voi quello di cui parla Ersilia?

No, mio Signore.

E tu?

Non rispondi?

C'è solo un figlio di Sancus.

C'è solo un figlio di Sancus.

E tu?

Esiste un solo figlio di Sancus.

Hai sentito?

Ti sei sbagliata, Ersilia.

Allora sono impura agli occhi del Dio,

e quindi è giusto,

che paghi per il mio errore.

La vita ti sarà strappata da quelle che chiamavi sorelle,

il tuo corpo sarà dato in pasto ai cani.

Ma prima di ciò,

vedrai morire l'impostore che hai scelto di servire al mio posto.

Solo quando sarò soddisfatto della tua sofferenza,

solo allora, ti permetterò di unirti a lui.

Chi era quella donna?

Quale donna?

Quella donna che ha sfidato le mie guardie,

e che si è avvicinata sulla Via Sacra per darti questa.

Lei non è nessuno.

Dimmi chi è lei?

Dimmi chi è?

- Dimmi chi è? - Si chiama Laurentia.

Mi ha trovato quando ero piccolo,

e poi mi ha venduto come schiavo.

Dove ha preso questa coperta?

- Come l'ha avuta? - Non lo so!

Non l'ho mai vista prima!

Dimmi la verità!

La città è tua,

e sono in catene,

non ho più motivo di mentire.

Ho l'ordine di non far entrare nessuno.

Sono una sacerdotessa di Sancus.

Perché stai facendo questo?

Perché sei stata giusta con me,

mi hai difesa anche se ero tua nemica,

Ersilia lo vorrebbe, ne sono certa.

Cosa le hanno fatto?

Non lo so.

Non so nemmeno dove la tengono.

Tu puoi ancora aiutarla.

E anche io ora posso aiutarla.

Ersilia ti somiglia molto.

Vorrei tanto avere il vostro coraggio.

Eppure sei qui,

sai qual è la cosa giusta da fare,

se il tuo re dovesse cadere, Roma si solleverà.

Mi serve solo un'arma.

Vuoi uccidere il figlio di Sancus?

Aiutami a scappare,

solo allora Ersilia si salverà.

Cos'hai, Ilia?

Respira.

Respira.

Che cosa c'è?

Silvia non vuole lasciare il corpo di suo figlio,

dovremmo portarla via con la forza?

Silvia.

Devi alzarti.

Hai bisogno di bere.

Non posso abbandonarlo.

Nessuno lo porterà via,

nessuno lo toccherà.

Me lo prometti?

Lo prometto.

Da quanto tempo non hai il sangue?

Sai cosa significa?

Gli Dei ti hanno benedetta con un bambino.

Non ho mai pregato per un bambino.

Forse il tuo uomo l'ha fatto.

Mangia, devi essere forte.

Ti aspetterò finché non sarai pronta,

e poi ti farò mia regina.

Non ho bisogno di onori,

non so più che cosa farmene.

Allora dimmi ciò che vuoi,

e ti darò qualsiasi cosa.

Voglio Wiros morto,

voglio che bruci, accanto alla pira di mio figlio.

Dove l'hai trovato? Parla!

Allora vivevo in prossimità dei boschi,

che segnano il confine tra Cures e le terre latine,

mio marito era morto da poco.

Il bambino,

l'hai sentito piangere?

No, mio Signore,

dormiva come se non avesse nulla da temere,

avvolto in quella coperta,

lo avevano abbandonato.

La fame è una maledizione terribile, Ho avuto pietà di lui.

E dopo,

lo hai venduto come schiavo.

È questa la tua pietà?

Non potevo permettermi un'altra bocca da sfamare.

Meglio schiavo che morto,

è quello che pensavo.

Perché adesso?

Perché restituirgli questa coperta proprio adesso?

Per proteggerlo ora come allora,

e se il re dei Sabini

è venuto a chiedermi di lui,

vuol dire che non mi sbagliavo.

Tre neonati prima di me furono portati dentro il bosco.

Nessuno di loro è sopravvissuto, così dicono,

ma sono stati trovati solo due corpi,

il terzo,

potrebbe essere ancora vivo.

Solo Sancus può saperlo.

Allora chiedetegli se c'è qualcun altro come me, da qualche parte,

qualcuno che io possa chiamare

fratello.

Abbiamo bisogno di Ersilia, mio Signore,

solo a lei, Sancus parla,

e mostra visioni del futuro.

Silenzio, siamo state tutte prescelte del Dio!

Risparmia Ersilia,

e alle tue domande

verrà data risposta.

Io non ho bisogno di nessuna di voi!

Svegliati, re di Roma!

Inizia a camminare, andiamo!

Fermi!

Slegatelo.

Non morirai oggi.

Rendigli onore.

Perché non l'hai ucciso?

Non era il momento.

Dimmi perchè!

Ci sono cose che non sai,

cose che non sono chiare neanche a me.

Mio figlio è morto, è tutto quello che so.

Come può qualsiasi schiavo diventare capo di un popolo?

Cosa?

E se Wiros non fosse come tutti gli altri?

E se fosse un figlio di Sancus come me?

Che stai dicendo?

Forse mio padre voleva che lo trovassi.

Wiros non è tuo fratello,

Wiros non è niente.

Uccidi Wiros,

e io sarò tua.

Sarò la tua regina.

Qual è il tuo primo ricordo?

Fango,

e il fetore dei maiali.

Prima di ciò.

Non c'è niente prima.

Quindi non ricordi niente?

Perchè me lo chiedi?

La coperta che ti ha dato quella donna,

Pensavo che i miei occhi mi stessero ingannando ma...

Che cosa vuoi dire?

Ogni bambino scelto era avvolto in una coperta come quella,

la stessa coperta che ho io,

e che hai anche tu.

Sei mio fratello, Wiros?

Non rispondere,

non saprei mai se le tue parole sono quelle di un fratello o di un nemico.

All'inizio mi sono rifiutato di crederci, ma poi,

mi sono detto che forse è stato mio padre che ti ha mandato da me,

forse lo ha fatto perché

non voleva più che io fossi solo.

Ho bisogno di esserne sicuro.

Posso farti affrontare la stessa prova che ho affrontato io.

Sopravvivi,

solo allora saprò che sei mio fratello,

mio fratello, Wiros.

Pensi di esserti salvato?

Da quando sono nato,

non ho fatto altro che sopravvivere.

Sopravviverò anche a questo.

Sei sicuro?

Ersilia mi ha parlato di Tito,

e ho visto come ci guardava a Cures,

voleva quello che tu ed io avevamo.

Tu sei un uomo,

ma quello che ho visto in questi anni,

mi dice che sei il più forte degli uomini.

Per salvare Roma,

il più forte degli uomini non basta,

e nemmeno la verità è sufficiente.

Ascoltami e ricorda, Laurentia,

mi hai trovato nei boschi,

che segnano il confine tra Cures e le terre latine,

avevo qualcosa con me, una coperta.

Pensi che una coperta sia abbastanza per tenerti in vita?

Conosco le debolezze degli uomini,

e anche quelle dei re.

Ma io ti conosco però,

e so chi sei veramente,

un bugiardo.

Non sono nessuno,

ecco perché posso essere chiunque.

Vattene cagna!

Posso essere uno schiavo o un re.

Figlio della Lupa e figlio di Sancus,

fratello legittimo del re Tito.

Ma prima eri mio fratello.

L'abbiamo deciso noi stessi,

ma non abbiamo lo stesso sangue.

Ma era vero per me,

e lo è stato anche per te.

Basta!

- Stai solo mentendo a te stesso. - Vattene via!

Vattene via!

Anche se riesci a uccidere Tito,

non ci sarà salvezza,

né per te

né per tuo figlio.

Solo Roma conta,

e quello che avrebbe potuto essere non ha più importanza.

Devi affrettarti.

Dopo aver fatto quello che devi,

corri senza voltarti indietro,

se i tuoi Dei ti assistono, potrebbero non essere in grado di prenderti.

Mio padre è qui per te.

Prego che ti riconosca come suo figlio.

Aprite.

Puoi ancora salvarlo.

Chi sta parlando?

La servitrice di Sancus,

o la sposa di Wiros?

Ti ricordi quella notte,

prima che i Romani entrassero nelle nostre vite?

Io e le mie sorelle interrogammo il Dio tuo padre,

sul colle più alto di Cures.

Mi hai detto di legare Roma a me con il sangue.

Quel legame è fatto di sangue fraterno,

che scorre nelle tue vene, e in quelle di Wiros.

Questo era il messaggio di Sancus.

Se questo fosse vero,

Wiros sarà salvato senza il mio aiuto.

Ascoltami,

so che non ti fidi di me.

Io non mi fido di nessuno,

solo gli Dei non mentono,

e sono stanco di tutte queste bugie, Ersilia,

tutto quello che voglio è qualcosa di vero.

Resisti Wiros,

combattere, re di Roma.

Resisti Wiros,

combatti, re di Roma.

Resisti Wiros,

combatti, re di Roma.

Che cosa pensavi di fare?

I lupi possono fiutare la paura,

e puzzi di paura,

come quando ti ho incontrato per la prima volta.

Eri la mia forza, Yemos,

eri il mio respiro, la mia carne, il mio sangue,

ho provato a rinnegarti, a fuggire da te,

dal male che ti ho fatto,

ma non posso rinnegare me stesso.

Sono pronto alla morte,

sono pronto per liberarmi da tutto questo dolore.

Resta con me, fratello,

non voglio morire da solo.

Il nostro dolore, come il nostro amore,

non finirà mai.

Vai incontro al tuo destino, da solo,

senza paura.

Liberatelo.

Hai visto la morte,

l'hai guardata negli occhi,

e sei sopravvissuto.

Tu sei il figlio perduto di Sancus,

finalmente ti ho trovato,

fratello.

Tutti i tuoi peccati sono perdonati,

Sancus è capace di grande rabbia,

ma anche di immensa misericordia.

Cures e Roma,

imperaranno a conoscerti,

e a fidarsi l'una dell'altra.

Da ora in poi,

mio fratello ed io, Tito, regneremo insieme sui nostri popoli,

uniti,

come il Dio, nostro padre,

mi aveva chiesto fin dall'inizio.

Due sovrani,

legati dallo stesso sangue,

Tito

e Wiros!

Lunga vita ai re!

Lunga vita ai re!

Non chiamarmi Wiros,

fratello.

Ho fondato Roma,

finché la mia memoria vivrà,

gli uomini mi chiameranno

Romulus.

Lunga vita ai re!

Rivisto e sincronizzato da ALESSANDRO MADAU

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com