Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Che cos'hai fatto?

Li hai lasciati morire,

tu sei Romulus,

dovevi salvarli...

Aiutatemi!

Lascia stare mio figlio!

Cosa stai facendo?

Per favore, lascia i nostri bambini con noi!

Ce n'è un altro qui!

Non portarlo via!

Il re è qui!

Benvenuto a casa nostra.

Mio figlio Akilios difenderà la sua famiglia e la sua città.

Tutti i bambini di Roma sono chiamati alla guerra,

Porterò con me anche l'altro.

No, per favore, Kossus è ancora un bambino!

Puoi usare una spada Kossus?

A che serve crescere un bambino che sarà uno schiavo?

Kossus!

Puoi decidere delle nostre vite, Wiros,

ma ricorda da dove vieni.

Tu non sai niente, vecchia,

nessuno sa da dove vengo.

In battaglia,

ogni uomo mostra la sua natura,

i codardi restano indietro,

gli audaci si lanciano sulle spade dei loro nemici.

Yemos,

non è qui con noi oggi.

Se Yemos preferisce suonare la ritirata e restare nella sua capanna,

voi ricordatevi che Wiros non vi abbandonerà mai,

perché gli dei mi hanno scelto tra tutti gli uomini,

e ora scelgono me per mettere ai vostri piedi il più temibile degli eserciti.

Credete in me,

e vi prometto che un giorno regnerete su tutti i popoli,

avrete pietà degli umili,

ma annienterete i superbi dalla faccia della terra!

Roma! Roma! Roma!

Ha depredato il sale,

non riconosce più niente di sacro,

insiste nel combattere per questa città e ci condurrà tutti alla morte.

Tutti vogliono combattere, Tarinkri,

il popolo è con Wiros,

perché promette la vittoria,

Io non ho promesse da fare.

La Dea non voleva questo, Yemos,

questa città non è il nostro destino,

bruciala,

distruggila, salva il tuo popolo,

riportaci nel bosco,

ricominceremo da lì,

solo tu puoi salvarci.

Basta così!

Tu sei il nostro re, Yemos,

sei tornato dalle paludi dei morti per salvarci tutti,

ma se anche tu non puoi darmi una speranza

allora,

restare in vita non ha più senso.

È così che si sposano i latini?

Senza oro e senza gioielli?

Non ti piace?

Sì, certamente.

Non lo scambierei per tutto l'oro di Tito.

Tito afferma di essere figlio di Sancus,

come fa a saperlo?

Tutti i re sabini sono figli del Dio,

li sceglie,

e scelse anche Tito.

Come?

Sua madre era una sacerdotessa,

ha dato alla luce quattro figli in sette anni

e tutti appena nati,

furono portati nei boschi,

il primo morì di fame,

il secondo non fu più ritrovato,

il terzo fu sbranato dai lupi,

sopravvisse solo Tito.

Questo era il segno che Sancus lo aveva scelto.

Lo amavi come dici di amare me?

No,

ero solo devota a lui.

Hai dormito con lui?

No,

da me cercava solo conforto

per la sua solitudine.

Dovrai anche confortarmi.

Non sei solo.

Senza mio fratello lo sono.

Quando vedrà come tu hai difeso Roma, anch'egli ritornerà,

e ti chiederà perdono per non averti creduto.

Salute,

piccolo re schiavo.

Ho chiesto di incontrare anche tuo fratello,

perché sei venuto tutto solo?

Cosa vuoi Tito?

Non arrabbiarti,

sono venuto per offrirti la salvezza,

hai tre giorni per arrenderti,

sarete miei sudditi,

e la tua città apparterrà a Sancus.

Tuttavia, se non ti arrendi,

distruggeremo Roma e nessuno di voi sarà risparmiato.

Dicono che pensi di essere figlio di un Dio,

ma che piangi per la paura aggrappandoti al petto delle tue sacerdotesse.

Sei un uomo morto,

hai reso schiava una sacerdotessa di Sancus.

Ora sei tu che hai torto,

la renderò la moglie di un re.

Un mortale,

non può avvicinarsi ad una vergine consacrata al Dio.

Sai che la vendetta di Sancus sarà terrificante?

Lo so.

Tre giorni,

allora distruggerò la tua città.

Se apriamo le porte della città, Tito risparmierà tutti,

ma saremo sempre suoi schiavi.

Se non le apriamo, dovremo combattere.

La decisione spetta al re,

ma non deciderò andando contro la tua opinione.

Abbiamo una speranza di vittoria?

Non ti sto chiedendo di sperare Maccus,

Ti chiedo se, come me, sei sicuro di vincere,

se la risposta è no,

è meglio arrendersi subito.

So che se combatteremo con te, allora vincerai ancora.

Anch'io credo in te Wiros, dobbiamo combattere,

e rimarremo liberi.

Cosa ne pensi?

Perché chiedi il mio consiglio, Wiros?

L'unica persona che può davvero consigliarti non è in questa stanza.

Non ho bisogno di lui.

Lo sai anche tu, senza Yemos non sei niente,

il tuo potere dipende da lui.

Qualcuno di voi pensa quello che pensa lei?

Bene.

Non hai più il diritto di fare parte dell'esercito romano, ora portatela via.

Combatteremo,

e vinceremo.

Wiros!

Wiros!

- Dov'è? - Cosa vuoi da lui?

- È colpa tua, strega! - Non prendertela con lei.

Dai l'ordine di liberare Ilia!

Non posso, ha messo in dubbio la mia autorità davanti al Consiglio.

Liberala o te ne pentirai!

Tutto quello che faccio, lo faccio anche per te,

tu ed io siamo fratelli,

ricordalo sempre.

Picchiami,

non reagirò.

Parla alla gente con me,

dammi la tua fiducia,

e io ti darò la vittoria.

Ma fratello se sei contro questa città,

allora io sarò tuo nemico.

Non posso fidarmi di un uomo che non conosco.

Ora tocca a me,

ora so qual è la cosa giusta da fare!

Parlami di mio figlio.

Non l'ho incontrato,

ora l'altro è l'unico re.

Mi hai detto che Yemos era un potente guerriero,

ma non ha più alcun potere a Roma.

Lo compatisci?

Forse la tua assenza lo ha indebolito,

non è forte abbastanza per vivere senza una madre.

Per cosa ho bisogno di te?

Io sono tua,

decidi tu per cosa hai bisogno di me.

Non devi odiarmi,

io amo mio fratello,

ma non c'è coraggio nei suoi occhi in questo momento.

Hai preso la tua decisione,

perché vuoi parlare con me?

Voglio salvare Roma,

e so che lo vuoi anche tu,

ma non abbiamo fondato Roma per vedere donne e bambini trascinati via in catene.

Pregherò gli dei di concederci fortuna.

Non voglio preghiere,

domani, davanti alla nostra gente,

tu dirai che un mortale non può mettere in dubbio le parole di un Dio,

e implorerai il mio perdono.

Yemos ha ragione,

non sai più quello che dici, e ormai non sai più chi sei.

Io non so se è vero quello che dice Ersilia,

se gli Dei mi hanno scelto per comandare o se io stesso sono di stirpe divina,

ma se tu dubiti del mio comando,

so che anche gli altri ne dubiteranno,

e un popolo che deve combattere non può permettersi di avere dubbi.

Quindi tu vuoi che loro ti credano un Dio, Wiros?

Devono crederci, sì.

Solo che tu non sei un Dio.

Se non lo sono,

questa città è morta, Ilia.

Sei tu a decidere cosa vuoi credere.

Quanto tempo hai dato?

Tre giorni,

troppo tempo per una decisione così facile.

Lasciami entrare in città,

e permettemi di parlare con Yemos.

Gli parlerò di te,

dirò che ti prenderai cura del suo popolo.

Sei già stata illusa una volta

lui ormai non comanda più niente.

Anche se fosse così,

lascia che gli ricordi chi è, e da quale lignaggio viene

e cosa può ancora fare per la sua gente.

Lo ami così tanto?

Lui è mio figlio.

Ti lascerò andare da lui.

Partirai domani.

Girati.

Dimmi ancora che sei mia.

Io sono tua.

Dimmelo, guardandomi negli occhi.

Io sono tua.

- Non lasciare che ci conduca alla morte. - Salva la tua gente, Yemos.

Wiros.

Ti ho mancato di rispetto davanti ai tuoi soldati,

ho dubitato di te e delle tue parole,

per questo chiedo perdono,

di fronte a tutti voi, a tutta la città,

e anche a te, Yemos,

perché tu e Wiros siete un dono che tutti abbiamo ricevuto dall'alto,

perché voi stessi siete dei sulla terra.

Ho dubitato di te,

ma ora so solo questo, che voi due insieme, siete la forza di questa città.

Il gesto di questa donna, è un esempio per tutti voi,

dubitava di me e ora si vergogna,

così anche quando voi dubiterete, proverete vergogna,

e ricorderete le sue parole.

Ilia,

guarda la tua gente.

Ora riprenditi la tua spada, alzala insieme alla mio!

Yemos,

ascolta le parole di Ilia,

tu ed io siamo più forti degli dei,

torna e alza la tua spada contro i nostri nemici!

Con queste spade lasceremo la memoria di tanto orrore nei loro cuori,

che i figli dei loro figli tremeranno ancora quando sentiranno il nome di Roma!

Roma! Roma! Roma!

Perché hai rifiutato il suo gesto di pace?

Credersi più forte degli dei non porterà la pace.

Ti ha costretto a fare quel discorso?

Ho parlato per te Yemos, non per lui.

Ho parlato per riportarvi insieme, forti e uniti.

Io celebro gli dei e amo il mio popolo,

lui celebra sè stesso e ama il potere,

non c'è più niente che ci unisca.

Cosa vuoi fare?

Torniamo nella foresta,

e la Dea ci mostrerà il cammino.

Sei delirante, Yemos.

Abbiamo scelto la nostra strada quando hai fondato Roma.

Non abbiamo nient'altro.

Wiros non si arrende.

Domani sposerà Ersilia, Sai cosa significa?

Perché tradire ciò che abbiamo sognato?

Ilia.

Fermi!

Perché hai lasciato la casa del re?

A che serve sedersi su un trono quando il popolo ha scelto un altro re?

Sono le persone che scelgono i re?

Wiros ha il sangue di uno schiavo nelle vene,

ma tu hai il mio sangue, il sangue di Numitor e Proca.

Anche se la gente lo ha dimenticato, devi ricordartelo sempre.

Che gli Dei ti benedicano, Silvia,

la mia gioia nel vederti è seconda solo a quella di tuo figlio.

Sono qui solo perché Tito mi ha lasciato venire,

gli ho detto che ti avrei convinto ad arrenderti.

Sai che non ci arrenderemo mai,

presto tuo padre sarà vendicato.

Parli ancora di vendetta?

Amulio è morto,

e il mio dolore è ancora dentro di me, ed è tutto intero.

Potresti aver rinunciato alla vendetta, ma noi non rinunceremo alla nostra libertà.

Non sapevi nemmeno cosa significasse essere un uomo libero prima di incontrare mio figlio.

Ma ora ho imparato,

questa città è mia quanto sua,

l'abbiamo fondata insieme.

Allora difendila da solo, muori con chi vuole morire!

È questo che vuoi?

La vita?

Per me puoi andartene stanotte stessa,

Tito ti regalerà delle collane e anche orecchini,

come fa con tua madre.

Perché gli permetti di parlarti in questo modo?

Sono parole vuote, madre,

non mi feriscono.

Ti condurranno alla morte se non fai qualcosa.

Non mi importa niente della mia vita, madre.

Né m'importa del mio sangue,

né di quello di Numitor o Proca.

Sono qui perché una Dea mi ha scelto,

e farò cosa mi chiede la Dea.

Cosa c'è che non va?

Quanto manca all'alba?

Se temi il castigo degli dei, allora è giusto fermarsi adesso.

Non sono gli Dei che mi impediscono di dormire,

è la paura di rimanere da solo.

Non sarai mai solo.

Da oggi fino alla morte, dovunque sia Wiros, ci sarà Ersilia.

Quando vagavo per le oscure paludi,

ancora vivo, ma oppresso da un sonno di morte,

la Dea mi ha mandato delle visioni.

Ho visto i cadaveri di uomini e donne stesi sulla terra di Roma,

ho visto Wiros a terra,

e io l'ho guardato e ho pianto.

Poi dal fiume lei è venuta verso di me.

La lupa,

mi ha detto,

"Sei tu che lo hai ucciso!"

Ho sperato che fosse il delirio di un moribondo,

e non ne ho mai parlato con nessuno.

Ma oggi so che mi sbagliavo.

Per salvare la nostra gente,

Wiros deve morire.

Lo avete visto?

Non l'abbiamo visto.

Ho cercato di convincerlo, ma senza successo.

Felicità e gloria!

Felicità e gloria!

Non abbandonerò il mio popolo.

Yemos vieni qui,

e abbracciami.

Sapevo che avresti capito.

Non lascerò che la mia gente muoia per seguire uno schiavo.

Se pensi davvero di essere un Dio, Dimostralo.

Che stai facendo, Yemos?

Non alzerò la mia spada contro di te.

Allora morirai senza esserti difeso.

Fermati!

Questo non può essere il nostro destino.

Il destino deciderà chi di noi vivrà!

Fermatevi!

Va via!

Non siamo Dei,

né tu, né io.

Cos'hai fatto?

Cos'hai fatto?!

Non può entrare nessuno.

Dimmi chi sono,

hai detto che conoscevi la mia storia.

Ora ho bisogno di sapere,

devo capire se sono degno di essere qui.

Ti abbiamo trovato nel bosco,

eri piccolo,

poco più di un cucciolo,

eri nudo e sporco,

mangiavi come un cane,

strappando la carne dalla carogna,

se qualcuno si avvicinava,

inziavi a graffiare e a mordere.

Ti hanno preso con una rete,

ti hanno messo in catene, al freddo,

ti hanno picchiato per piegarti,

e alla fine ti sei piegato.

Sei cresciuto così,

obbediente,

senza mai guardare nessuno dritto negli occhi.

Sei sopravvissuto a violenze e a soprusi.

Eri uno schiavo,

senza famiglia,

e senza un futuro.

E adesso sei diventato un re.

Tu sei un uomo, il più forte degli uomini, così dicono.

Per salvare Roma,

il più forte degli uomini non basta,

e nemmeno la verità è sufficiente.

Questa non è la fine.

Un uomo è morto.

Per alcuni di voi questo è fonte di rabbia,

per altri la morte di Yemos è solo paura e disperazione.

C'è odio,

c'è diffidenza,

la morte è nei nostri cuori.

Ma se avessimo le ali di un'aquila,

allora potremmo sorvolare le nostre case e vedere

che non siamo soli.

Siamo una moltitudine,

siamo un popolo.

Quindi sollevatevi sulle vostre ali,

e guardate tutto ciò che abbiamo costruito quando eravamo uniti,

allora sentirete che questa città non appartiene ad un solo uomo, ma a tutti voi.

Yemos è morto,

ma non è la fine di tutto.

Ascoltatemi, amici,

e prendete le armi!

Non per rabbia, non per vendetta,

ma perché siamo più forti del dolore,

e più forte della morte.

Perché noi siamo Roma!

Perché noi siamo Roma!

Ho preso la mia decisione.

Aprite i cancelli.

Rivisto e sincronizzato da ALESSANDRO MADAU

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-