Original subtitles

Depois do meu encontro com a louca dos gatos no corredor do Sr. Rayberry,

voltei para o xerife Keller.

Mas ele n�o acreditou muito no que eu falei.

Me conte isso de novo.

A vizinha do Sr. Rayberry

ouviu garrafas de leite na noite em que ele foi morto.

Ethel viu um leiteiro na noite em que seus pais foram assassinados.

Ent�o, se voc� somar dois mais dois,

acho que n�o � problema dizer que temos

um leiteiro assassino � solta. Concorda?

Sr. Rayberry se matou. J� falamos disso.

N�o, voc� falou. Eu n�o concordei.

A menos que essa vizinha tenha dito que viu algu�m vestido de leiteiro...

Que viu, n�o que ouviu...

ent�o n�o vou reabrir esse caso novamente, Jughead.

Acho que � hora de voc� desistir disso

e n�o se esque�a de nossa proibi��o amanh�.

O Halloween � para crian�as, certo?

N�o � para adolescentes que procuram causar problemas.

Levante-se e brilhe, Riverdale.

� 29 de outubro de 1955,

o que significa que � hora de entrar no clima do Halloween.

Leiteiro assassino em Riverdale?

Melhor prevenir do que remediar.

Eu admito, geralmente recebo uma resposta melhor

quando tiro minha fantasia de bruxa das bolas de naftalina.

De que adiantou?

Bem, n�o � a sua fantasia, Vee. Voc� parece...

Como tudo e mais. � apenas...

Riverdale tem uma rela��o engra�ada com o Halloween.

Atrevo-me a perguntar?

Infelizmente, n�o abra�amos

a v�spera de Todos os Santos da mesma forma que Greendale.

Temos regras em Riverdale.

Doces ou travessuras para crian�as.

Adolescentes n�o saem ap�s o p�r do sol.

Por que n�o?

Houve uma...

uma trag�dia alguns anos atr�s na noite de Halloween.

Um carro cheio de estudante de Riverdale High

estava fazendo confus�o e eles sa�ram da estrada.

Eles morreram, todos os quatro.

Dois Vixens, dois Bulldogs.

Ent�o, o que os adolescentes devem fazer no Halloween?

Praticamente nada.

Ficar em casa. Dar doces para mordedores de tornozelo.

Meu pai e seus oficiais dirigem por a�,

vendo se ningu�m est� pelas ruas, causando confus�o.

Em Duck Creek, nunca comemoramos o Halloween.

Mas os adolescentes precisam do Halloween.

Vestir-se com fantasias e m�scaras e fingir ser outra pessoa.

Voltar a ser crian�a, nem que seja por uma noite.

Beijar uma garota ou um garoto no escuro

e culpar o esp�rito do Halloween.

Para homenagear os mortos.

Os mortos?

Em Los Angeles, meus pais costumavam oferecer

os mais luxuosos bailes � fantasia todas as noites de Halloween.

Depois, na madrugada de primeiro de novembro,

nos reun�amos todos em volta do altar da fam�lia, apenas n�s tr�s

e acend�amos velas votivas para homenagear os mortos.

E comemorar o Dia de los Muertos.

Era uma das nossas �nicas tradi��es familiares.

E o meu favorito de longe.

De qualquer forma,

parece que nossos porteiros est�o tentando acabar

com uma das noites mais fantasmag�ricas do ano.

Mal sabem eles

que Halloween � praticamente meu nome do meio

e tenho toda a inten��o de celebr�-lo.

Digo, s�rio, logo quando pensamos

que esta cidade n�o ficaria mais exc�ntrica.

Abaixem essas caixas de leite!

N�o!

Muito bem, todos, ou�am!

N�o bebam mais leite fresco.

S� bebam leite em p�.

Etel, como vai?

Eu estou bem, Jughead.

Sinto sua falta.

Eu sinto falta da escola.

Puxa, Ethel,

Eu n�o quero te chatear ainda mais, mas houve outro assassinato.

Voc� se lembra do escritor Brad Rayberry?

O cara que escreveu November County?

� o seu favorito, certo?

Sim, ele era.

Eu trabalhava com ele, mas eu...

suspeito que ele participou dos assassinatos do leiteiro,

ou ele foi morto por um leiteiro.

Assassinado? Por qu�?

Estou tentando descobrir.

Seus pais tinham rela��o com o Sr. Rayberry?

- N�o. - Isso n�o pode ser s� coincid�ncia.

- Pode? - N�o sei, Jug.

Sabe o que eu tenho feito?

- O qu�? - Os quadrinhos do leiteiro?

O original?

Talvez quem escreveu o original saiba de algo.

Essa � uma boa dica.

Vou investigar isso.

Droga. Jughead, tenho que ir. A irm� Woodhouse est� encarando.

Mas espero ver voc� em breve.

N�o acredito que voc� nunca experimentou um Halloween de verdade, Reg.

� como qualquer outra noite.

Acordar cedo na manh� seguinte.

O mesmo de sempre.

Quer dizer que nunca usou fantasia ou fez doces ou travessuras?

J� fui derrubar vacas com meu primo uma vez.

Tudo bem, Betty?

Desculpe, o qu�?

Eu estava dizendo,

j� que Reggie n�o teve um Halloween de verdade quando era pequeno,

por que n�o damos um a ele?

Sim, claro.

O que � um verdadeiro Halloween ent�o?

Bem, primeiro, gostosuras ou travessuras.

Segundo, visitando um cemit�rio.

E terceiro...

se beijando em uma casa mal-assombrada.

Todas as coisas poss�veis de se fazer em uma cidade como Riverdale.

SHOW FANTASMA DO HALLOWEEN S�BADO - CINEMA BABYLONIUM

A sala de proje��o.

A essa hora?

E o que voc�s dois est�o fazendo aqui na hora das bruxas?

Est�vamos apenas...

Est�vamos voltando do Dark Room,

e eu esqueci minhas chaves,

ent�o passamos para peg�-las.

Bem defendido, Clay.

O que voc� est� fazendo aqui?

Apenas ideias que surgiram na madrugada.

E eu tenho boas not�cias.

Eu sei exatamente o que vamos fazer

na noite de Halloween.

Vamos apresentar um show de fantasmas aqui no Babylonium.

E os poderosos n�o ir�o se opor,

pois tecnicamente, estaremos mantendo os jovens fora das ruas.

Estou pensando no glamour dos anos 1920 para o c�digo de vestimenta.

Ideia genial, n�o?

Sim, e o que � um show de fantasmas?

� um pouco disso, um pouco daquilo.

Monstros, filmes, burlesco.

E ent�o � meia-noite...

ressuscitamos os mortos.

Griots Team apresenta: RIVERDALE

Tradu��o: Alzwitch71 - Maflew - Cyberputo

LeChatNoir - Trench21P - vitckari Revis�o: anap

Ou�am, ou�am.

Venham todos para o arrepiante Halloween Burlesco

e Show Fantasma do Babylonium.

Apenas uma noite.

Haver� m�sica.

Haver� confus�o.

Conforme o Halloween d� lugar ao Dia dos Mortos,

haver� uma ressurrei��o,

com os quatro alunos da escola

que morreram tragicamente na noite de Halloween anos atr�s,

voltar dos mortos diante de seus olhos.

Obtenha seus ingressos antes que eles desapare�am sem deixar vest�gios.

Sr. Fieldstone, lembra de quem escreveu a hist�ria do leiteiro nesta edi��o?

Quero fazer algumas perguntas a ele.

Garoto, n�o tenho a menor ideia.

Mas a maioria dos nossos terceirizados

estar� na festa de Halloween do escrit�rio.

Por que voc� n�o vem e descobre? Voc� pode encontrar o cara.

Obrigado, Sr. Fieldstone. Farei isto.

Ent�o, rainha da beleza, algum plano para o Halloween?

Porque eu estava pensando que poder�amos passar juntos.

Veronica me prendeu no show de fantasmas,

mas seria legal se voc� participasse da divers�o tamb�m.

Ela tem algum tipo de show planejado, completo com dan�arinos.

Que n�s ir�amos fazer?

Na frente das pessoas?

Sim. Voc� e eu, e Kevin e Clay.

N�o me diga que tem medo de palco.

N�o, mas � tradi��o eu organizar uma festa do pijama

para as Vixens todo ano.

Sem problemas.

S� pensei que o Halloween � a �nica noite do ano

em que todos usam uma m�scara,

e pessoas como n�s,

voc� e eu, e Kevin e Clay,

n�o precisamos, sabe.

Muito bem, rapazes, venham aqui.

S� uma �ltima coisa antes de partirmos.

Sei que o Halloween est� chegando,

e costumava ser tradi��o dos Bulldog cair na folia.

Eu tenho uma coisa a dizer.

N�o fa�am isso.

N�o no meu turno.

Entendido?

- Entendido? - Entendido, treinador.

Tudo bem ent�o.

Bravo!

Medalha de ouro, pessoal. At� eu quase acreditei.

O que est� te chateando, Julian?

� Halloween, Andrews.

Claro que os Bulldogs v�o cair na folia,

apesar da fala do treinador.

N�o conte comigo.

Farei o show de fantasmas no Babylonium.

Ningu�m te perguntou, topete.

E voc�s dois?

Voc�s v�m ou n�o?

N�o, vou ficar de fora dessa.

Prometi aos meus pais que n�o daria trabalho aqui em Riverdale.

Meu Deus, Mantle. Avise-me quando virar homem.

Para os que realmente se importam com a tradi��o

e n�o s�o afrescalhados,

nos reuniremos amanh� � noite, no estacionamento da escola.

Ao p�r do sol.

Ainda n�o consigo entender como Reggie nunca celebrou o Halloween.

Vai entender.

Por isso que Archie e eu vamos mostrar a ele como �.

Nesse caso, voc� est� dispensada

da minha fantasmagoria no Babylonium.

Mas diga-me, Betty, qual o seu interesse nesta hist�ria?

Porque estou sentindo que voc� tem algum.

Bem, eu costumava ter borboletas no est�mago pelo Archie.

Eu ainda tenho.

Mas agora acho que tamb�m fico assim pelo Reggie.

Sabe...

voc� devia usar a noite de Halloween

para descobrir para onde sua b�ssola do amor realmente aponta.

E ent�o?

E ent�o, deixe o esp�rito te levar.

E ent�o, conte-me tudo no dia seguinte.

Ent�o, Cheryl, tenho pensado na festa do pijama de amanh�.

Acho que voc� e as meninas,

em vez de dormirem no quarto, deveriam ir para o grande sal�o.

� mais aberto,

menos oportunidades para travessuras inapropriadas.

Que nojo, m�e! Estou tentando comer aqui.

Vejam se est�o firmes e seguros, rapazes.

N�o quero nenhum processo em minhas m�os.

S�bias palavras, Ver�nica.

Sra. Cooper.

Que ador�vel, mas inesperada surpresa.

O que posso fazer por voc�?

Eu estava no bairro. Apenas pensei em aparecer.

Como est� a venda de ingressos para o showzinho de fantasmas?

R�pida.

Devemos estar esgotados.

Voc� � nova na cidade,

mas � assim que celebramos o Halloween em Riverdale.

Todo mundo fica em casa

e assiste ao Sr. Cooper e eu apresentarmos o Shock Theatre no RIVW.

Nos vestimos com roupas chamuscadas

e apresentamos velhos filmes de terror,

temos um pouco de brincadeira no meio.

� um evento e tanto.

N�s damos boas risadas �s fam�lias.

Bem, n�o estamos esperando um p�blico fam�lia.

Mais...

adolescentes, exclusivamente.

Gosta de causar problemas, n�o gosta, Veronica?

Voc� � naturalmente problem�tica.

Posso perceber.

Ao menos, permitirei que esse showzinho de fantasmas aconte�a.

N�o afetar� nossa audi�ncia.

Mas quero que saiba, minha jovem, foi avisada.

Ethel.

Como escapou das Irm�s do Sil�ncio?

Comecei a ouvir sobre t�neis secretos embaixo do convento quando cheguei l�.

Passei cada momento livre procurando por eles.

Os encontrei h� dois dias.

Foi sua liga��o que me deu a coragem que precisava para fugir.

Realmente n�o podia...

suportar ficar l� por mais um segundo.

As irm�s s�o cru�is,

e abusivas.

Bem, provavelmente vir�o atr�s de voc�.

Qual � seu plano?

Meu anivers�rio � em dois meses.

Assim que tiver 18, n�o serei mais menor, e poderei viver por conta pr�pria.

S� preciso conseguir at� l�.

Onde se esconder� at� l�?

Esse lugar n�o � muito seguro, Ethel.

Fui saqueado pelo policial, lembra?

Mas conhe�o um lugar em que poderia ficar.

� o apartamento do Sr. Rayberry.

Quer dizer, ainda est� vazio, e est� pago at� o fim do ano.

Desde que ficar no apartamento de um morto n�o te deixe nervosa.

Pode estar assombrado.

Preferiria fantasmas �s irm�s.

Bem, ent�o est� certo.

Posso te comprar uma m�scara de Halloween,

ent�o pode sair sem ser reconhecida.

Quando chegarmos na festa, n�o se preocupar�.

Me ajudaria a descobrir o autor do quadrinho do leiteiro.

Que tal?

Sim, Midge, como posso te ajudar?

Tem algum pedido especial para a festa?

Essa � a quest�o. Eu...

queria saber se posso escapar da festa do pijama.

Sabe, Fangs far� uma apresenta��o no show de fantasma da Veronica,

e seria incr�vel v�-lo.

Midge, com todo respeito ao seu namorado de gangue, essa � uma tradi��o Vixen.

O centro deve esperar.

� claro, eu logo imaginei.

Mas ao menos queria tentar.

Espere.

Tamb�m estou intrigada pelo evento burlesco da Veronica.

Ent�o se eu pedir a Evelyn para fazer a festa do pijama

e sabe que aquela bruxa faria, e formos ao Babylonium,

nunca poderemos falar

sobre o que fizemos ou vimos na festa do fantasma.

Estou tranquila sobre isso.

Sou boa em manter segredos.

Eu tamb�m, querida Midge.

Talvez seja a hora de confiarmos uma no outra.

Talvez na noite de Halloween

ap�s as festividades?

Estou nervosa.

Sr. Jones,

est� ciente que sua amiga Ethel Muggs desapareceu na noite passada?

Ela fugiu das Irm�s do Sil�ncio.

N�o � uma coincid�ncia?

N�o, n�o, eu tinha ideia.

Ent�o se verificarmos seu vag�o, ela n�o estaria l�?

Por favor, v�o. A porta est� destrancada.

Mas, se ao menos puder n�o destru�-la como fez na �ltima vez.

O lugar � praticamente um vilarejo agora.

Posso ir?

Caramba.

O trabalho da sua m�e com fantasias � excepcional.

Sim,

ela tem jeito para isso.

Me comove porque ela disse que provavelmente � a �ltima vez

que costura fantasias de Halloween.

At� que tenha netos.

De que acha que a Betty ir�?

Talvez uma princesa?

Ou Rosie, a Rebitadora?

Cara, n�o acredito no quanto ela sabe sobre conserto de carros.

Sim, como aquilo aconteceu ali�s?

Ela consertar seu calhambeque.

- Voc� pediu ou ela se ofereceu? - Ela se ofereceu.

Mas a verdade � que eu meio que sentia uma conex�o com ela.

Sabe?

Vibra��es.

Bem, pode acreditar, eu sei.

Honestamente, sinto vibra��es da Betty antes de voc� vir � cidade, ent�o...

E ainda sinto.

N�o acha que a Betty quer transar com um de n�s essa noite, acha?

Isso eu n�o considerei, mas...

Ela n�o � cega.

Bem, ela vai querer transar comigo, Reg.

Como eu disse, n�s temos uma hist�ria.

Sim...

Bem...

Ent�o vamos fazer um pacto.

Se acontecer algo entre Betty e um de n�s, assim que sentirmos que ela escolheu,

ent�o o outro vai embora.

O que me diz?

Temos um acordo, Buck Rogers.

Jughead!

Bem-vindo ao hosp�cio do mist�rio.

Quem � sua amiga? Ou devo dizer dem�nio?

Bernie, essa � Ethel.

Devem ter se visto. Esteve aqui umas vezes.

Oi. Feliz Halloween.

E para voc� tamb�m!

Peguem suas bbebidas e fiquem confort�veis.

Vai ser uma noite louca.

Certo, vamos entrar.

Pergunte por a�. Se sabem do quadrinho do leiteiro.

Boa noite, ghouls e fur�nculos,

para a noite mais eletrizante de suas vidas.

Sou o anfitri�o.

Bem, obrigado por ser nossa crian�a hoje, Dilton.

Sim, Doiley. Est� al�m dos seus deveres de garoto da �gua.

Sem problemas, caras.

� dif�cil dizer n�o para uma garota como a Betty.

Bem, rapazes...

como estou?

Nossa, Betty, voc� est� impressionante.

Me reanimem. Estou apagado.

E quem deveria ser voc�?

Cachinhos Dourados, � claro.

Sabe, ela n�o conseguia escolher uma cama, ent�o testou as tr�s.

Devemos come�ar e ver onde a noite nos leva?

Um doutor em odontologia.

Bem, do que est� reclamando?

Gostosuras ou travessuras?

Isso!

� isso. Vou para casa.

Espere, Dilton.

N�s s� come�amos.

Estou de cabe�a de ab�bora,

Julian e esses palha�os t�m tacos de beisebol.

Eu sou doneski.

Est� tudo bem, Dilton.

Foi bem essa noite. Pode ir para casa.

Isso, temos um cemit�rio para ir.

HALLOWEEN ESPETACULAR UMA NOITE APENAS!

Voc� causou uma cena.

Como prometido.

Estava fabulosa como um a�oitadora.

Como foi com o resto das Vixens?

Pelo que sabem, Midge e eu estamos como uma gripe de 24 horas

e estamos em autoquarentena.

Significa muito para mim voc� vir e querer se apresentar.

Veronica est� muito feliz com isso.

E eu tamb�m.

Bem, como voc� diz, � Halloween.

Se n�o pudermos nos mostrar hoje, quando poderemos?

Vamos l�, vamos te arrumar.

Ent�o, Randall, voc� n�o escreveu "Vem, leiteiro"?

N�o, mas com certeza queria ter escrito.

Melhor hist�ria exposta do ano passado.

Desculpe n�o posso ajudar mais.

Jonah, voc� escreveu "Vem, leiteiro"?

N�o, e c� para n�s, n�o acho que foi t�o efetiva.

Voc� escreveu "Vem, leiteiro"?

Ou sabe quem escreveu?

O leiteiro?

Sim. Foi uma das hist�rias do Ted.

- Ted? - Ted Sullivan.

- Escritor profissional. - Ted. Ted Sullivan?

Ele est� aqui?

N�o.

Ted est� morto.

Semanas ap�s publicar a hist�ria do leiteiro,

foi encontrado em seu apartamento.

Morto? Como?

Enforcado, deixou uma nota dizendo que n�o escreveria

outra hist�ria t�o boa quanto a do leiteiro.

� uma met�fora. Uma cr�tica � Am�rica.

Diz que o inimigo somos n�s.

Do que est� falando?

O inimigo est� aqui em casa.

N�o � a m�e R�ssia.

N�o s�o os comunistas.

N�o � o eixo do mal.

Somos n�s.

N�s somos os inimigos.

A Am�rica saud�vel, conforme, homog�nea.

CEMIT�RIO DE RIVERDALE

Sabe por que os lobos uivam, n�o �?

Para atrair um parceiro.

E como sabe disso?

Temos muitos lobos em Duck Creek.

Diversas alcateias.

Bem, deve ter sido...

bem assustador crescer l�.

Foi muito empolgante.

Embora nunca tenham causado problemas.

Talvez porque reconhe�am um amigo...

Alfa.

� isso que voc� pensa que �?

Um alfa?

Droga. Julian e seus capangas ainda est�o por a�.

Bem, isso n�o � bom.

Imagino onde o resto da alcateia est�.

FREDERICK ANDREWS

Deus, Archie, sinto muito.

- Nem cheguei a pensar... - Est� tudo bem.

Eu estou bem.

Estava pensando em como minha m�e e pai nos levavam para pedir doces.

Lembra disso?

� claro.

Lembra do ano que nos vestimos como Becky Thatcher e Tom Sawyer?

� claro que sim.

Eu fui descal�o,

pisei em um prego.

Verdade.

Somos amigos h� bastante tempo.

Sim, n�s somos.

Parece que te conhe�o a vida toda.

Tamb�m me sinto assim.

Ent�o, onde � mesmo essa casa assombrada?

Bem, venham e deixem-me mostrar-lhes o caminho.

Se forem corajosos o bastante.

Ent�o aqui � onde aconteceu.

O assassinato do qual voc�s me falaram.

Sim.

� dif�cil imaginar sua vida acabando t�o...

de repente, violentamente.

Meu pai dizia, "aproveite o dia."

Como se seu pr�ximo momento fosse o �ltimo antes da explos�o?

Eu vou ver se h� alguma bebida no refrigerador.

Vou sair daqui.

N�o, n�o precisa fazer isso.

Vamos l�, Andrews.

Vi voc�s dois no cemit�rio de m�os dadas.

N�o precisa de um sism�grafo para perceber essas vibra��es.

Certo, Reg. Se est� dizendo.

Estou.

Bem, est�o quentes, mas achei...

alguns refrigerantes de laranja na geladeira.

Onde o Reggie foi?

Ele ficou cansado.

E encerrou a noite.

Que pena.

Sim, n�o �?

Garotas e esp�ritos.

Obrigada por virem hoje.

Em apenas alguns minutos, exibiremos nosso evento da meia noite,

Frankenstein, estrelando meu padrinho, Boris Karloff.

Mas antes disso, prometi a todos uma ressurrei��o essa noite e um show.

Veronica Lodge, ou devo dizer Victoria Frankenstein,

cumpre suas promessas.

Ent�o sem mais delongas, lhes dou o eletrizante retorno

dos quatro estudantes mortos de Riverdale.

Ent�o aproveitem.

E n�o sonhem com isso, amigos.

Sintam isso.

Ora, ora, ora.

Se esse n�o � Mantle, o magn�fico.

S� estou indo para casa, Julian.

Vamos l�.

N�o seja t�o s�rio.

Iremos al�m da ponte para Greendale fazer baderna. Entra a�.

Vamos l�. Junte-se � divers�o.

A menos que tenha algo melhor para fazer.

Pode passar.

Isso a�, garoto.

Bem, aqui estamos n�s, eu acho.

Aqui estamos, s� n�s dois.

Estou muito nervoso.

Acho que quero te beijar.

Eu sinto o mesmo.

Meu Deus! Tem algu�m l� fora.

N�o tem ningu�m. Como ele era?

Isso vai parecer infantil, mas ele parecia...

um leiteiro.

- Um leiteiro? - Vamos embora, Arch.

Vamos embora.

Certo, vamos dar o fora.

Muito bem, senhores,

parece que tivemos um sucesso estrondoso.

Foi hist�rico.

Eu estava na morda�a, at� eu tive arrepios.

Tudo isso me fez pensar.

E se estabelecermos um filme semanal � meia-noite,

um filme de monstro ou algo divertido e exagerado?

Parece divertido.

Mas, Ver�nica,

Kevin e eu, n�s...

queremos conversar com voc�.

Do que se trata?

H� quanto tempo voc� mora no Babylonium

e por qu�?

Algum problema com seus pais?

Olha s� voc�s, os irm�os detetives.

Tudo bem, voc�s me pegaram.

Eu estou morando aqui.

Mas n�o h� problema.

N�o h� nada errado.

O Pembrooke est� apenas passando por reformas.

� s� isso.

Estarei de volta ao meu quarto antes da A��o de Gra�as.

Agora v�o para casa.

� s�rio, est� tudo bem.

Midge, Fangs...

N�o sei o que dizer das boas not�cias, exceto parab�ns.

Cheryl, estive morrendo de vontade de te contar a verdade faz tempo.

� claro que seu segredo est� seguro comigo.

Sem querer tirar a aten��o do meu docinho,

mas voc�s duas tiveram um grande momento durante o show.

Foi um beijo e tanto.

N�o estou reclamando, mas foi bem descarado, Cheryl.

Se eu for questionada sobre isso,

apenas explicarei que estava possu�da pelo esp�rito do Halloween.

Posso dizer que fico feliz que colocamos nossas m�scaras de lado?

Mesmo que tenha sido s� por uma noite curta e m�gica.

Eu concordo plenamente.

Apesar do final do bicho-pap�o,

esse foi o melhor Halloween da minha vida, Betty Cooper.

O meu tamb�m.

Elizabeth?

Sra. Cooper?

Por que est� fora at� t�o tarde?

M�e, pensei que voc� n�o fosse mais minha m�e.

N�o sou,

mas voc� ainda mora nesta casa,

ent�o entre agora mesmo!

Tchau.

D� o fora!

Merda.

Voc� quer entrar?

Eu gostaria, mas estou bem exausto.

E n�o dei comida para o Hot Dog, ent�o at� amanh�.

Ou hoje mais tarde, eu acho.

Tudo bem?

Sim.

Claro.

Boa noite, Jug.

Boa noite.

Pensei que era o leiteiro.

Leiteiro?

Ouvi as garrafas dele hoje cedo.

Achei que ele poderia ter voltado.

Voc� ouviu as...

Ethel!

Meu Deus.

Eu falei para todo mundo que era um leiteiro.

Archie.

Archie, acorde.

Archie, acorde.

Vamos, se vista.

Tio Frank, o que houve?

Aconteceu algum tipo de acidente.

Um carro cheio de Bulldogs saiu da ponte e caiu no rio.

Quando foi isso? Tem algum sobrevivente?

N�o sabemos ainda.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam